WEBVTT 00:00:06.713 --> 00:00:11.056 ‫[خانه‌ی جنگلی] 00:00:11.080 --> 00:00:31.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.294 --> 00:01:37.754 ‫ببین، سربازها! 00:01:39.206 --> 00:01:40.262 ‫بیا بریم. 00:01:42.340 --> 00:01:44.920 ‫بیا زود بریم تفنگ‌هاشون رو ببینیم. 00:03:08.523 --> 00:03:10.406 ‫از پشت هل بدین به چپ. 00:03:10.870 --> 00:03:11.979 ‫به چپ. 00:03:14.297 --> 00:03:15.311 ‫همون‌جا. 00:03:19.791 --> 00:03:21.207 ‫برو عقب، عقب! 00:03:23.115 --> 00:03:24.246 ‫جلو! 00:03:26.230 --> 00:03:27.511 ‫خیلی‌خب، بسه. 00:03:49.038 --> 00:03:50.294 ‫می‌شه ما هم بخوریم؟ 00:03:50.454 --> 00:03:52.787 ‫شاید بعدتر. 00:03:52.947 --> 00:03:55.326 ‫اگه واسه همه کافی باشه. 00:03:55.486 --> 00:03:57.253 ‫مهمات هم دارین؟ 00:03:57.413 --> 00:04:01.150 ‫آره، ولی کار من آماده کردن غذاست. 00:04:02.220 --> 00:04:05.130 ‫- بعدا نگاه می‌کنم ببینم هست یا نه. ‫- سوپ خوبه؟ 00:04:08.015 --> 00:04:11.787 ‫- شام چیه؟ ‫- سوپ. ممکن بود بدتر باشه. 00:04:26.677 --> 00:04:29.024 ‫تمیز می‌شه. 00:04:59.294 --> 00:05:01.904 ‫- یکم می‌خوای؟ ‫- توی سوپ؟ 00:05:51.836 --> 00:05:53.500 ‫مال بچگیته؟ 00:06:00.238 --> 00:06:02.033 ‫قشنگن. 00:06:04.302 --> 00:06:06.220 ‫کی گرفتیشون؟ 00:06:07.337 --> 00:06:09.133 ‫عکس داری بهم نشون بدی؟ 00:06:14.935 --> 00:06:15.968 ‫مرسی. 00:06:16.446 --> 00:06:18.873 ‫دخترته؟ بامزه‌ست. 00:06:19.033 --> 00:06:21.376 ‫این هم زنمه. 00:06:22.145 --> 00:06:23.960 ‫خوشگلن. 00:06:26.551 --> 00:06:28.448 ‫- شنا بلدی؟ ‫- نه. 00:06:28.608 --> 00:06:31.717 ‫خیلی نزدیک نشو. ‫زمین سفت نیست. 00:06:40.195 --> 00:06:44.164 ‫- این‌طوری که مو براش نمی‌مونه. ‫- معلومه که می‌مونه. 00:06:45.336 --> 00:06:46.941 ‫خوبی بچه؟ 00:06:47.101 --> 00:06:51.234 ‫- سوغاتی چیزی نداری؟ ‫- من چیزی ندارم ولی اون فشنگ داره. 00:06:54.187 --> 00:06:56.536 ‫- بهم فشنگ می‌ده. ‫- جدی؟ 00:06:56.929 --> 00:06:59.327 ‫لطفا. فشنگ دوست دارم. 00:07:02.149 --> 00:07:04.900 ‫میشل زود بیا. بهم فشنگ داد. 00:07:06.712 --> 00:07:09.186 ‫یه چیزی بهت نشون می‌دم، ‫بیا. 00:07:11.787 --> 00:07:14.073 ‫به نوشته‌ روی عصا نگاه کن. 00:07:14.233 --> 00:07:18.327 ‫ببین. کارت پستال یه آلمانیه که کشتیمش. 00:07:18.487 --> 00:07:22.291 ‫- پیش معشوقشه. ‫- با سرنیزه کشتیش؟ 00:07:22.451 --> 00:07:25.582 ‫- اسمش رو بلدی؟ ‫- کردی توی شکمش؟ 00:07:25.742 --> 00:07:28.788 ‫- آره. کردم توی شکم آلمانیه. ‫- مراقب باش. 00:07:28.948 --> 00:07:31.904 ‫گروهبان، غیرنظامی‌های اردوگاه زیاد شده. 00:07:32.838 --> 00:07:34.711 ‫این‌ها مال خودت. 00:07:34.871 --> 00:07:35.901 ‫بیا. 00:07:36.963 --> 00:07:38.151 ‫برو خونه. 00:07:39.515 --> 00:07:41.214 ‫مامانت منتظره. 00:07:45.291 --> 00:07:47.235 ‫- اسمت چیه؟ ‫- هروی. 00:07:47.395 --> 00:07:50.186 ‫هروی چی؟ هروی خالی؟ 00:07:51.640 --> 00:07:53.906 ‫چرا ناراحتی؟ ‫واسه چی گریه می‌کنی؟ 00:07:54.066 --> 00:07:56.282 ‫بابام رفته جنگ. می‌میره. 00:07:56.442 --> 00:07:59.467 ‫من هم توی جنگم و بچه دارم. 00:07:59.627 --> 00:08:01.494 ‫همه بچه دارن. 00:08:01.654 --> 00:08:04.281 ‫اون‌ها هم مدتی طولانی بچه‌شون رو نمی‌بینن. 00:08:53.891 --> 00:08:56.535 ‫دخترها، کباب مرغ چی شد؟ 00:08:56.695 --> 00:08:58.913 ‫- ایست! ‫- فقط اومدم برادرم رو ببینم. 00:08:59.506 --> 00:09:01.041 ‫- زود باش. ‫- پاسکال! 00:09:01.201 --> 00:09:03.805 ‫- واسمون تخم‌مرغ بفرست. ‫- واسه املت! 00:09:04.304 --> 00:09:06.565 ‫ژان کلاود، زود بیا اینجا. 00:09:06.725 --> 00:09:11.045 ‫برو خونه ببینم بچه. 00:09:28.440 --> 00:09:30.177 ‫- بمب! ‫- زود! 00:09:37.554 --> 00:09:39.524 ‫بمبارانشون کن! 00:10:20.226 --> 00:10:21.821 ‫کمک. 00:10:25.529 --> 00:10:27.033 ‫به پیش! 00:10:52.051 --> 00:10:54.396 ‫[نانوایی] 00:11:15.832 --> 00:11:18.118 ‫حالتون چطوره خانم لمار؟ 00:11:18.278 --> 00:11:19.749 ‫خوبم. 00:11:21.691 --> 00:11:25.216 ‫هروی، می‌شه این‌ها رو ببری واسه خانم مورل؟ 00:11:25.376 --> 00:11:29.244 ‫- کی هست؟ ‫- خانمی که توی میدانه. 00:11:29.405 --> 00:11:32.406 ‫هفته پیش اومده. واسش پرده دوختم. 00:11:32.566 --> 00:11:34.081 ‫خوب رفتار کن. برو. 00:11:38.716 --> 00:11:41.891 ‫- کیک‌ها رو بیار هروی. ‫- خفه شو! 00:11:56.477 --> 00:11:57.538 ‫بیا داخل. 00:12:00.020 --> 00:12:01.089 ‫سلام. 00:12:02.026 --> 00:12:04.822 ‫- چیه؟ ‫- از طرف مارگارته. 00:12:04.982 --> 00:12:06.214 ‫ممنون. 00:12:06.374 --> 00:12:07.440 ‫بوی خوبی میاد. 00:12:07.680 --> 00:12:09.962 ‫بره‌ست. داره می‌سوزه. ‫صبر کن. 00:12:23.504 --> 00:12:25.680 ‫- می‌خوای آهنگ بشنوی؟ ‫- آره. 00:12:26.278 --> 00:12:28.279 ‫- کدوم یکی؟ ‫- این. 00:12:29.236 --> 00:12:31.203 ‫- آهنگ دوست داری؟ ‫- بله خانم. 00:12:37.646 --> 00:12:38.754 ‫بیا. 00:12:41.861 --> 00:12:44.520 ‫وقتی بچه بودم مامانم یکی از این‌ها داشت. 00:12:44.680 --> 00:12:47.196 ‫همین‌شکلی بود ولی کار نمی‌کرد. 00:12:47.542 --> 00:12:51.448 ‫- قدیمی بود؟ ‫- آره. با رول کار می‌کرد. 00:12:51.608 --> 00:12:53.542 ‫این‌ها خیلی قدیمین. 00:12:53.887 --> 00:12:55.415 ‫اینجا خیلی خوبه. 00:12:55.880 --> 00:12:57.632 ‫- خوشت اومده؟ ‫- خیلی. 00:12:58.160 --> 00:12:59.760 ‫الان بهتر شده. 00:13:00.000 --> 00:13:03.113 ‫- مارگارت بهتون کمک کرد؟ ‫- توی همه کارها کمک کرد. 00:13:04.016 --> 00:13:06.657 ‫- قشنگه؟ ‫- خیلی قشنگه. 00:13:09.317 --> 00:13:11.498 ‫- چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ ‫- نه ممنون. 00:13:11.658 --> 00:13:13.524 ‫می‌خوای با من ناهار بخوری؟ 00:13:13.684 --> 00:13:17.446 ‫باید برم خونه. منتظرمن. 00:13:17.606 --> 00:13:20.748 ‫- برمی‌گردی؟ ‫- قول می‌دم. 00:13:20.908 --> 00:13:22.125 ‫پس خداحافظ. 00:13:24.919 --> 00:13:26.300 ‫می‌بینمت. 00:13:33.723 --> 00:13:37.105 ‫ولش کن خانم پیکارد. ‫من سیب‌ها رو ریز می‌کنم. 00:13:37.265 --> 00:13:39.941 ‫اگه دوست داری کمک کنی جلوت رو نمی‌گیرم. 00:13:49.685 --> 00:13:51.655 ‫سبد رو بذار این بالا. 00:13:54.448 --> 00:13:56.837 ‫- برش‌ها رو هم اینجا. ‫- کدوم‌ها؟ 00:13:56.997 --> 00:13:59.819 ‫وقتی برششون دادی بذارشون روی میز. 00:13:59.979 --> 00:14:01.983 ‫بچه‌ها خیلی شیاطانن. 00:14:02.143 --> 00:14:03.998 ‫معلومه که هستن. 00:14:04.158 --> 00:14:07.150 ‫وقتی صداشون نمیاد شک ندارم ‫مشغول خراب‌کارین. 00:14:07.310 --> 00:14:09.333 ‫یعنی اصلا آرام و قرار ندارم. 00:14:12.274 --> 00:14:14.021 ‫- خمیر چطوره؟ ‫- خیلی خوب. 00:14:14.181 --> 00:14:15.829 ‫پسر من خوبه دیگه، مگه نه؟ 00:14:15.989 --> 00:14:18.657 ‫آلبرت شما از بچه‌های مودبه. 00:14:18.817 --> 00:14:21.933 ‫- ولی دوست داره که بهش قلدری کنن. ‫- یعنی چی؟ 00:14:22.634 --> 00:14:25.222 ‫انقدر حساسه که بقیه اذیتش می‌کنن. 00:14:25.382 --> 00:14:27.322 ‫- بچه من چی؟ ‫- بچه شما؟ 00:14:27.482 --> 00:14:29.909 ‫خوبه، ولی داره بزرگ می‌شه. 00:14:30.069 --> 00:14:33.405 ‫- خیلی شیرینی دوست داره. ‫- امیدوارم به اندازه کافی بخوره. 00:14:33.741 --> 00:14:36.595 ‫نگران نباش. از بقیه بچه‌ها می‌دزده. 00:14:38.461 --> 00:14:42.195 ‫واسه همین گفتم از پاریس شیرینی بیارید. 00:14:43.487 --> 00:14:46.112 ‫توی پاریس هم اوضاع داره سخت می‌شه. 00:14:46.837 --> 00:14:47.922 ‫همین‌طوره. 00:14:48.082 --> 00:14:49.483 ‫جوش شیرین حاضره؟ 00:14:49.643 --> 00:14:52.237 ‫- برم فر رو چک کنم؟ ‫- برو. 00:14:52.397 --> 00:14:54.063 ‫گند زدم. 00:14:57.147 --> 00:14:58.280 ‫واسه امرار و معاش... 00:14:58.520 --> 00:15:01.363 ‫یکی دو تا ساکن دیگه لازم دارم. 00:15:03.720 --> 00:15:06.386 ‫تخت مارسل خالی شده. ‫می‌شه ازش استفاده کرد. 00:15:06.957 --> 00:15:08.898 ‫اگه سرکار خبری شد... 00:15:09.560 --> 00:15:13.824 ‫خبر می‌دم. زن‌های زیادی هستن که ‫کار می‌کنن و نمی‌دونن بچه‌ها رو چیکار کنن. 00:15:13.984 --> 00:15:16.637 ‫اینجا مثل شاهزاده‌ان. توی جنگل دور می‌زنن. 00:15:16.797 --> 00:15:18.240 ‫مثل پاریس نیست. 00:15:18.480 --> 00:15:22.282 ‫اگه برتاهای بزرگ یا گوتاها نباشن، ‫زپلین‌ها هستن. 00:15:22.442 --> 00:15:26.000 ‫اون شب یک زپلین گنده ‫ رو کنار برج ایفل دیدم... 00:15:26.240 --> 00:15:27.476 ‫حتی زنگ خطری هم نبود. 00:15:27.636 --> 00:15:31.007 ‫- داری از خودت در میاری. ‫- سه روزه نخوابیدم. 00:15:31.167 --> 00:15:33.775 ‫ما توی زیرزمین بریج بازی می‌کردیم. 00:15:33.935 --> 00:15:36.408 ‫خب من انقدر از ترس می‌لرزم ‫که نمی‌تونم برم توی زیرزمین. 00:15:36.568 --> 00:15:39.018 ‫حتی نمی‌تونم جورابم رو بپوشم. 00:15:40.961 --> 00:15:43.756 ‫ایمان داشته باش. جنگ بالاخره تموم می‌شه. 00:15:44.766 --> 00:15:46.517 ‫یه سری دوست دارن که ادامه داشته باشه. 00:15:46.677 --> 00:15:50.049 ‫توی پاریس یه سری کلی پول در میارن. 00:15:50.209 --> 00:15:52.382 ‫اینجا هم در میارن. 00:15:52.542 --> 00:15:53.727 ‫حتی پول کثیف. 00:15:53.887 --> 00:15:56.572 ‫گریه و زاری کسب و کار خوبیه، مگه نه خانم؟ 00:15:57.363 --> 00:15:59.600 ‫بیا دم مغازه بهت تخفیف می‌دم. 00:16:04.011 --> 00:16:06.860 ‫رفتارمون زشت بود. ‫ببخشید خانم پیکارد. 00:16:07.020 --> 00:16:09.307 ‫از مارسل خبری نشد؟ 00:16:10.942 --> 00:16:11.998 ‫خوبه. 00:16:13.693 --> 00:16:16.170 ‫فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت بره خط مقدم. 00:16:16.330 --> 00:16:18.506 ‫فکر می‌کردم قبلش جنگ تموم می‌شه. 00:16:19.621 --> 00:16:20.725 ‫و بعد رفت. 00:16:20.885 --> 00:16:22.533 ‫خبری هم نمیاد. 00:16:24.667 --> 00:16:25.687 ‫چه ناراحت‌کننده. 00:16:27.123 --> 00:16:28.637 ‫اون فقط یه بچه‌ست. 00:16:30.519 --> 00:16:32.717 ‫نمی‌تونم تصور کنم که توی سنگر باشه. 00:16:36.027 --> 00:16:37.828 ‫انگار همین دیروز بود که... 00:16:41.369 --> 00:16:43.325 ‫همسن بچه‌های شما بود. 00:16:46.973 --> 00:16:48.280 ‫اومدن. 00:16:51.248 --> 00:16:52.342 ‫بچه‌ها؟ 00:16:53.011 --> 00:16:56.065 ‫- می‌شه اسکیت‌ها رو ببرم؟ ‫- ببر. 00:16:56.225 --> 00:16:58.030 ‫دعوا نکنین. 00:16:58.190 --> 00:17:00.253 ‫- غذا کی آماده می‌شه؟ ‫- زود. 00:17:00.413 --> 00:17:02.243 ‫مواظب باش لباست رو خراب نکنی. 00:17:02.403 --> 00:17:04.621 ‫کیکش خیلی بزرگ نیست. 00:17:06.096 --> 00:17:08.981 ‫- فرار کرد! ‫- چرا مراسم شلوغی بود. 00:17:10.089 --> 00:17:12.002 ‫ببین، لباسم پاره شد. 00:17:12.162 --> 00:17:14.415 ‫نگران نباش. می‌دوزیمش. 00:17:14.955 --> 00:17:18.234 ‫- لاغر شدی مارگارت. ‫- نگرانم. 00:17:18.394 --> 00:17:21.238 ‫دو ماه شده که از نامزدم خبری نشده. 00:17:21.398 --> 00:17:23.560 ‫حاضر بودم من به جای مارسل برم. 00:17:23.720 --> 00:17:26.697 ‫- بچه‌ها چی؟ ‫- مارگارت مواظبشون بود. 00:17:26.857 --> 00:17:28.736 ‫بچه‌های شمام که شما رو دارن. 00:17:29.225 --> 00:17:31.792 ‫فقط می‌مونه هروی... 00:17:31.952 --> 00:17:35.961 ‫- از والدینش خبری نشد؟ ‫- پدرش نامه نوشته. 00:17:36.750 --> 00:17:38.192 ‫می‌شه واسم آب بیاری؟ 00:17:41.751 --> 00:17:45.658 ‫همون روزی که نامه شما نرسید ‫نامه پدرش رسیده بود. 00:17:45.818 --> 00:17:48.156 ‫اون روز رو فراموش نمی‌کنم. 00:17:48.589 --> 00:17:51.319 ‫می‌خواد به محض طلاقش دوباره ازدواج کنه. 00:17:51.479 --> 00:17:54.914 ‫- تا وقتی که زندست مشکلی نداره. ‫- اگه مُرده باشه چی؟ 00:17:56.136 --> 00:17:59.497 ‫قضاوت نکن. ما همه‌ی داستان رو نمی‌دونیم. 00:18:00.254 --> 00:18:02.101 ‫آرد رو بده لطفا. 00:18:03.803 --> 00:18:06.107 ‫ولی... بهت پول می‌ده؟ 00:18:06.267 --> 00:18:08.681 ‫خب، هر چی که می‌خواین رو باور کنین. 00:18:08.841 --> 00:18:12.446 ‫- ولی من از سال 1915 پول نگرفتم. ‫- حالا فکر کن ما پول نمی‌دادیم. 00:18:12.606 --> 00:18:17.077 ‫- پدرش چی؟ ‫- مگه چقدر در میاره؟ 00:18:17.592 --> 00:18:20.011 ‫بیچاره هروی. یا باید پیش من بمونه ‫ یا باید ببرنش مرکز. 00:18:20.171 --> 00:18:21.840 ‫بذار ما کمکت کنیم. 00:18:22.333 --> 00:18:23.219 ‫من سیزده امتیاز دارم. 00:18:23.243 --> 00:18:25.456 ‫نه، دوازده امتیاز داری. ‫نُه امتیاز بگیرم می‌رسم. 00:18:30.713 --> 00:18:32.503 ‫خیال کردی زرنگی؟ 00:18:32.663 --> 00:18:34.799 ‫- بردم! ‫- خنگه دیگه. 00:18:35.539 --> 00:18:37.687 ‫حالا باید از اول بچینیمشون. 00:18:38.991 --> 00:18:41.605 ‫وقتی هست نمی‌تونیم بازی کنیم. 00:18:43.046 --> 00:18:44.822 ‫نمی‌ایستن. 00:18:45.709 --> 00:18:47.286 ‫این‌طوری، ببین. 00:18:48.160 --> 00:18:49.759 ‫حالا شد. 00:18:49.919 --> 00:18:51.678 ‫مراقب باش. این یکی الان می‌افته. 00:18:51.838 --> 00:18:53.761 ‫خیلی‌خب، بیا بازی کنیم. 00:18:54.309 --> 00:18:56.296 ‫ببین اگه ازت جلو نزدم! 00:18:59.105 --> 00:19:02.723 ‫صاف بشین آلبرت. قوز نکن. 00:19:03.339 --> 00:19:05.273 ‫غذا می‌خوری عزیزم؟ 00:19:05.725 --> 00:19:08.884 ‫هروی، بیا با ما شام بخور. ‫هر یکشنبه همینی. 00:19:09.044 --> 00:19:11.328 ‫- قبل این‌که سرد بشه بخور. ‫- رانه؟ 00:19:12.195 --> 00:19:14.305 ‫خرگوش که شیش‌تا پا نداره! 00:19:15.729 --> 00:19:18.623 ‫- میای بعدش بریم قدم بزنیم؟ ‫- نمی‌دونم. 00:19:18.783 --> 00:19:21.148 ‫- گرسنه نیستی؟ ‫- به تو چه ربطی داره؟ 00:19:22.586 --> 00:19:25.560 ‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- هروی! 00:19:25.720 --> 00:19:28.470 ‫هر یکشنبه که مامانم میاد حسودی می‌کنی. 00:19:29.600 --> 00:19:32.609 ‫عجب بچه‌ایه‌ها! سوختی عزیزم؟ 00:19:32.769 --> 00:19:35.063 ‫گریه نکن. هیچی نیست. 00:19:36.067 --> 00:19:37.500 ‫خیلی بی‌ادبی! 00:19:37.660 --> 00:19:38.920 ‫بیچاره. 00:19:40.413 --> 00:19:41.559 ‫تمیز کن. 00:19:42.090 --> 00:19:43.685 ‫برو توی اتاقت ببینم! 00:19:48.138 --> 00:19:49.639 ‫تمیزش کن. 00:19:50.117 --> 00:19:52.214 ‫گریه نکن. چیزی نیست. 00:19:52.374 --> 00:19:55.420 ‫- مهمون داریم؟ ‫- آره، یکشنبه‌ست دیگه. 00:19:55.580 --> 00:19:57.648 ‫- سلام آقای پیکارد. ‫- سلام خانم‌ها. 00:20:03.155 --> 00:20:05.695 ‫- چی می‌خوری؟ ‫- ران می‌خوام. 00:20:06.439 --> 00:20:08.247 ‫ران نمانده. 00:20:09.439 --> 00:20:11.892 ‫حیف که خرگوش هزار تا پا نداره. 00:20:13.643 --> 00:20:15.607 ‫- از غذات لذت ببر. ‫- ممنون. 00:20:16.792 --> 00:20:18.744 ‫پس اومدین روستا رو ببینین؟ 00:20:18.904 --> 00:20:21.205 ‫هوای تازه و به بچه‌ها سر بزنین؟ 00:20:21.365 --> 00:20:23.287 ‫از شوهرتون خبری نشد؟ 00:20:23.447 --> 00:20:25.286 ‫ترجیح می‌دم در موردش حرف نزنم. 00:20:48.898 --> 00:20:50.661 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:21:37.630 --> 00:21:39.242 ‫بیا. داره می‌کشه. 00:21:42.222 --> 00:21:43.505 ‫عصبانیه. 00:21:48.709 --> 00:21:50.830 ‫وای. ساعت چهار شد! ‫از قطار جا می‌مونیم. 00:21:50.990 --> 00:21:53.453 ‫مارگارت، گاری رو حاضر کن. 00:21:53.613 --> 00:21:55.473 ‫ممنون مارگارت. 00:21:57.019 --> 00:21:59.290 ‫می‌شه باهات تا ایستگاه بیام؟ 00:21:59.450 --> 00:22:01.827 ‫- با گاری می‌ریم؟ ‫- اگه آلبرت اجازه بده. 00:22:01.987 --> 00:22:05.084 ‫هر چی دورتر بشن من خوشحال‌تر می‌شم. 00:22:05.244 --> 00:22:08.745 ‫- بیا. آمریکایین. ‫- ممنون، ولی من فقط باچی می‌کشم. 00:22:08.905 --> 00:22:10.612 ‫می‌فرستمشون واسه پسرم. 00:22:11.792 --> 00:22:14.894 ‫- خداحافظ. ژاکتت چی؟ ‫- توی باغه. 00:22:15.054 --> 00:22:17.088 ‫خداحافظ. سفر بخیر. 00:22:17.248 --> 00:22:19.392 ‫خداحافظ مادر ژان. 00:22:19.552 --> 00:22:21.871 ‫می‌بوسمت پدر آلبرت. 00:22:23.117 --> 00:22:25.016 ‫پر رفت توی چشمم. 00:22:31.829 --> 00:22:33.000 ‫یه یکشنبه دیگه هم گذشت. 00:22:33.616 --> 00:22:37.037 ‫آدم‌های خوبین، ولی بدرد ‫زندگی توی جنگل نمی‌خورن. 00:22:37.414 --> 00:22:38.960 ‫بیا اینجا ببینم. 00:22:39.517 --> 00:22:42.234 ‫- کجا رفته بودی؟ ‫- غذا هم نخورده. 00:22:42.394 --> 00:22:44.744 ‫تو بهش غذا بده تا من بزنم در کونش. 00:22:44.904 --> 00:22:47.615 ‫یعنی هر یکشنبه باید غیب بشی؟ 00:22:47.775 --> 00:22:49.318 ‫- کجا بودی؟ ‫- اونجا. 00:22:49.478 --> 00:22:51.290 ‫خب الان هم برو اونجا. 00:22:51.929 --> 00:22:54.120 ‫امروز دو بار فرستایمش توی اتاقش. 00:22:54.360 --> 00:22:55.645 ‫استراحت می‌کنه دیگه. 00:22:55.805 --> 00:22:57.842 ‫هروی، هروی بیا اینجا! 00:23:05.352 --> 00:23:06.421 ‫مرسی. 00:23:06.581 --> 00:23:08.462 ‫اینجا نه، اون گوشه. 00:23:15.575 --> 00:23:17.802 ‫نخند وگرنه تنبیه می‌شی. 00:23:42.666 --> 00:23:43.751 ‫به صف. 00:23:43.911 --> 00:23:44.946 ‫زود! 00:23:48.576 --> 00:23:49.784 ‫زود! 00:23:52.345 --> 00:23:54.469 ‫یه کلمه هم نشنوم. 00:23:56.472 --> 00:23:57.506 ‫زود. 00:24:02.117 --> 00:24:04.700 ‫ساکت برید توی کلاس. 00:24:05.841 --> 00:24:06.871 ‫برید! 00:24:13.355 --> 00:24:15.862 ‫حواسم بهتون هست! 00:24:16.022 --> 00:24:18.167 ‫بلد نیستی درست انجامش بدی؟ 00:24:18.640 --> 00:24:21.423 ‫[دیر اومدی رفیق] 00:24:21.447 --> 00:24:30.447 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:33.554 --> 00:24:35.266 ‫خیلی قشنگه. 00:24:37.952 --> 00:24:40.021 ‫کی این شاهکار رو خلق کرده؟ 00:24:41.479 --> 00:24:42.619 ‫میشل. 00:24:43.768 --> 00:24:44.991 ‫خبرچینی؟ 00:24:45.861 --> 00:24:48.006 ‫میشل خودش می‌تونست بگه. 00:24:51.157 --> 00:24:54.294 ‫تو اون گوشه بایست. میشل تخته رو تمیز کن. 00:24:55.008 --> 00:24:58.943 ‫از استعدادت خبر نداشتم هروی. 00:25:12.382 --> 00:25:13.855 ‫و درود چی؟ 00:25:18.836 --> 00:25:22.160 ‫مارک امروز صبح نیومد مدره... 00:25:22.320 --> 00:25:25.160 ‫چون کمک کرد که... 00:25:25.456 --> 00:25:27.360 ‫سیب‌زمینی‌ها رو ببریم توی انباری. 00:25:31.480 --> 00:25:32.520 ‫برو و بشین. 00:25:35.111 --> 00:25:37.309 ‫کلاهت رو بذار سرجاش. 00:25:41.802 --> 00:25:43.178 ‫بشین هروی. 00:25:53.600 --> 00:25:55.005 ‫بیا اینجا متیو. 00:26:01.007 --> 00:26:03.843 ‫«بعد از نبرد»، اثر ویکتور هوگو. 00:26:04.911 --> 00:26:07.499 ‫پدرم قهرمانی بود که لبخند شیرینی داشت... 00:26:07.659 --> 00:26:10.539 ‫همراه با سربازی که بیش از ‫هرکسی دوستش داشت... 00:26:10.699 --> 00:26:13.250 ‫بخاطر شجاعت و قامت بلندش... 00:26:13.410 --> 00:26:16.914 ‫داشت عصر در میدان نبردی پرسه می‌زد... 00:26:17.074 --> 00:26:20.198 ‫در میدانی که پوشیده از جسد بود ‫ و شب فرا می‌رسید. 00:26:20.358 --> 00:26:23.158 ‫گمان کرد که صدای نازکی را در تاریکی شنیده. 00:26:23.318 --> 00:26:25.837 ‫یکی از اسپانیایی‌های شکست‌خورده بود... 00:26:25.997 --> 00:26:28.773 ‫که کنار جاده در خون می‌غلتید. 00:26:28.933 --> 00:26:29.809 ‫ساکت! 00:26:29.969 --> 00:26:32.680 ‫ناله می‌کرد و زخمی بود و ‫ با مرگ فاصله‌ای نداشت... 00:26:33.178 --> 00:26:34.763 ‫و می‌گفت... 00:26:34.923 --> 00:26:37.237 ‫چیزی بده بنوشم! لطفا رحم کن! 00:26:37.910 --> 00:26:41.120 ‫پدر رو به سرباز وفادارش کرد... 00:26:41.360 --> 00:26:44.340 ‫قمقمه‌ای از عرق نیشکر از زینش آویزان بود... 00:26:46.760 --> 00:26:49.560 ‫ناگهان به محض خم شدن سرباز... 00:26:49.720 --> 00:26:53.120 ‫مردی که از مورها بود... 00:26:53.736 --> 00:26:56.200 ‫تپانچه‌ای که در دست داشت را بیرون آورد... 00:26:56.572 --> 00:27:00.063 ‫و به سمت پیشانی پدر نشانه گرفت ‫و فریاد زد: لعنت به تو! 00:27:01.600 --> 00:27:05.332 ‫تیر آنقدر نزدیک خورد که کلاهش افتاد. 00:27:05.920 --> 00:27:07.991 ‫صبر کن. بیا اینجا آلبرت. 00:27:09.331 --> 00:27:10.914 ‫برو بشین متیو. 00:27:13.532 --> 00:27:14.669 ‫چی شده؟ 00:27:18.558 --> 00:27:19.986 ‫قضیه چیه؟ 00:27:21.483 --> 00:27:23.451 ‫این عکس‌ها رو کی بهت داده؟ 00:27:23.611 --> 00:27:25.195 ‫- میشل. ‫- چی؟ 00:27:29.118 --> 00:27:30.525 ‫بیا اینجا میشل. 00:27:31.706 --> 00:27:33.355 ‫مال بقیه رو هم داری؟ 00:27:34.333 --> 00:27:35.685 ‫بیارشون اینجا. 00:27:41.822 --> 00:27:43.094 ‫زود بیار اینجا. 00:27:48.282 --> 00:27:50.157 ‫کی این‌ها رو آورده؟ 00:27:51.050 --> 00:27:52.800 ‫آقا، می‌دونم کار بوردین بوده. 00:27:54.291 --> 00:27:56.525 ‫خبرچینی هم می‌کنی؟ 00:27:58.111 --> 00:27:59.326 ‫بشین. 00:28:06.200 --> 00:28:08.429 ‫به نظرت دیدن این‌ها کار درستیه؟ 00:28:10.421 --> 00:28:13.035 ‫مادرت چه فکری می‌کنه؟ 00:28:13.195 --> 00:28:15.438 ‫مدرسه مذهبی می‌ری دیگه؟ 00:28:16.328 --> 00:28:19.302 ‫مگه بهتون عفت یاد نمی‌دن؟ 00:28:22.700 --> 00:28:26.313 ‫خیال کردی با نگاه کردن به ‫این‌ها به جایی می‌رسی؟ 00:28:30.619 --> 00:28:32.214 ‫بیا اینجا بوردین. 00:28:33.225 --> 00:28:34.434 ‫برو سر جات بشین. 00:28:36.539 --> 00:28:38.586 ‫این عکس‌ها رو کی بهت داده؟ 00:28:39.852 --> 00:28:41.400 ‫کجا پیداشون کردی؟ 00:28:42.695 --> 00:28:45.227 ‫روی زمین؟ مطمئنی؟ 00:28:47.560 --> 00:28:50.127 ‫چرا به همکلاسی‌هات نشون می‌دی؟ 00:28:54.653 --> 00:28:56.405 ‫خب برو بشین. 00:28:57.978 --> 00:29:00.717 ‫بعد درس راجع به این حرف می‌زنیم. 00:29:09.350 --> 00:29:12.611 ‫- ادامه بده آلبرت. ‫- نوبت منه. 00:29:17.838 --> 00:29:21.447 ‫- معمولا برای سرگرمی... ‫- این چه شعریه؟ 00:29:21.607 --> 00:29:23.565 ‫- آلباتروس. ‫- پس اسمش رو بگو. 00:29:23.725 --> 00:29:25.297 ‫- آلباتروس. ‫- اثر؟ 00:29:34.019 --> 00:29:36.404 ‫اگه نمی‌دونی شاعرش کیه... 00:29:36.564 --> 00:29:39.147 ‫- آقا! ‫- نه، اون باید بگه. 00:29:41.850 --> 00:29:43.869 ‫- اثر؟ ‫- ویکتور هوگو؟ 00:29:48.065 --> 00:29:49.774 ‫یه نفر گفت. 00:29:49.934 --> 00:29:52.945 ‫- کلاه تنبیه می‌ذاری سرت. ‫- نمی‌شنوه. 00:29:54.467 --> 00:29:56.211 ‫- شارل؟ ‫- د گودت. 00:29:56.371 --> 00:29:59.277 ‫- بله؟ ‫- شارل گودت. 00:30:02.140 --> 00:30:03.690 ‫شارد د گودت. 00:30:04.077 --> 00:30:05.676 ‫خب آقا... 00:30:07.077 --> 00:30:09.728 ‫ساکت لطفا! ساکت باشین. 00:30:11.149 --> 00:30:15.066 ‫آقای آلبرت پوا می‌خوان شعر آلباتروس ‫ از شارل د گودت رو بخونن. 00:30:16.909 --> 00:30:19.251 ‫معمولا برای سرگرمی اعضای خدمه... 00:30:19.411 --> 00:30:22.799 ‫آلباتروس می‌گیرند. ‫آن پرندگان دریایی بزرگ... 00:30:28.203 --> 00:30:30.382 ‫که کشتی‌ها را دنبال می‌کنند... 00:30:31.425 --> 00:30:33.273 ‫بلد نیستی بگی. 00:30:33.433 --> 00:30:35.447 ‫که با بی‌حوصلگی... 00:30:35.607 --> 00:30:38.272 ‫که با بی‌حوصلگی کشتی‌ها را... 00:30:44.208 --> 00:30:45.909 ‫حین مسیرشان... 00:30:46.317 --> 00:30:48.871 ‫حین مسیرشان... 00:30:49.260 --> 00:30:52.664 ‫- در دریای عمیق و... ‫- در دریای عمیق و شور دنبال می‌کنند. 00:30:53.861 --> 00:30:55.640 ‫اصلا بلد نیستی. 00:30:55.880 --> 00:30:56.984 ‫بلدم آقا. 00:30:58.200 --> 00:31:02.080 ‫می‌دونی کلاه تنبیه چیه دیگه؟ 00:31:02.320 --> 00:31:05.655 ‫ولی کسی ندیدش. فقط توی عکس‌هاست. 00:31:06.260 --> 00:31:08.990 ‫من یکی درست کردم. 00:31:10.285 --> 00:31:11.711 ‫بد نیست، نه؟ 00:31:11.871 --> 00:31:14.530 ‫بابت قرائت بدت باید سرت کنی. 00:31:15.927 --> 00:31:18.476 ‫اون گوشه با کلاه تنبیه وایستا. 00:31:28.741 --> 00:31:31.061 ‫می‌تونستم روش بنویسم «تنبیه». 00:31:31.221 --> 00:31:35.155 ‫چون شعرت رو یاد نگرفتی ‫با کلاه گوشه کلاس وایستا 00:31:36.240 --> 00:31:37.323 ‫برو. 00:31:41.423 --> 00:31:42.888 ‫تنبیه! تنبیه! 00:31:49.518 --> 00:31:53.426 ‫- آقا، من می‌خوام سرم کنم. ‫دفتر رو پس بده. 00:31:56.031 --> 00:31:57.360 ‫درش میارم. 00:31:57.837 --> 00:31:59.432 ‫کلاه شرم. 00:31:59.592 --> 00:32:01.887 ‫یه لبخند برامون بزن. 00:32:02.047 --> 00:32:04.574 ‫ببین، تا کلاه دراومد لبخند زد. 00:32:06.371 --> 00:32:07.764 ‫نشون بده. 00:32:08.601 --> 00:32:10.301 ‫لبخند می‌زنه. 00:32:10.461 --> 00:32:13.384 ‫بعد وقتی برمی‌گرده گریه می‌کنه. 00:32:15.554 --> 00:32:16.597 ‫نه؟ 00:32:18.856 --> 00:32:22.170 ‫الان دیگه فقط لبخند می‌زنه. ‫دفتر رو پس بده. 00:32:24.531 --> 00:32:26.782 ‫دیگه تکرار نشه. جدی می‌گم. 00:32:32.201 --> 00:32:34.363 ‫ایست! خودتون رو معرفی کنید! 00:32:34.523 --> 00:32:35.790 ‫حمله کردید؟ 00:32:35.950 --> 00:32:38.983 ‫به کجا حمله می‌کنید؟ فرودگاه؟ 00:32:39.143 --> 00:32:41.990 ‫بیایید بچه‌ها، برید ساکت بازی کنید. 00:32:42.150 --> 00:32:43.765 ‫اعزام شدی؟ 00:32:43.925 --> 00:32:46.559 ‫دارم نگهبانیم رو می‌دم. ببین. 00:32:46.719 --> 00:32:48.626 ‫یک، دو، سه، چهار... 00:32:50.615 --> 00:32:53.382 ‫به راست، راست! ‫یک، دو، سه. 00:32:54.844 --> 00:32:56.310 ‫سر راهم نباش! 00:33:04.310 --> 00:33:05.594 ‫آزاد. 00:33:05.754 --> 00:33:07.509 ‫یک، دو، سه. 00:33:08.310 --> 00:33:10.017 ‫پیش فنگ! 00:33:10.177 --> 00:33:11.720 ‫یک، دو، سه. 00:33:12.304 --> 00:33:14.106 ‫ببین. هروی اونجاست.. 00:33:14.963 --> 00:33:18.120 ‫مطمئنم الان می‌پرسه می‌تونه ‫سوار هواپیما بشه یا نه. 00:33:27.680 --> 00:33:29.987 ‫- می‌شه بیام توی هواپیما؟ ‫- اگه بخوای آره. 00:33:30.147 --> 00:33:33.041 ‫- خیال کردی اینطوری جواب می‌ده؟ ‫- تو رو خدا لطفا. 00:33:33.201 --> 00:33:35.398 ‫- حداقل لباس گرم داری؟ ‫- آره. 00:33:37.529 --> 00:33:39.183 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:33:39.732 --> 00:33:41.925 ‫- نمی‌ترسی؟ ‫- نه. 00:33:42.085 --> 00:33:43.135 ‫مطمئنی؟ 00:33:44.168 --> 00:33:45.275 ‫خواهیم دید. 00:33:46.530 --> 00:33:49.920 ‫- دوست‌هات چی می‌گن؟ ‫- حسودی می‌کنن. 00:33:50.411 --> 00:33:52.479 ‫به نظرت می‌ذارن سوار هواپیما بشه؟ 00:33:52.639 --> 00:33:55.686 ‫- قانونی نیست. ‫- شاید بتونه. 00:33:56.274 --> 00:33:58.561 ‫اگه آلمانی‌ها بیان تیر می‌خوره. 00:33:58.721 --> 00:34:01.785 ‫هواپیماهای ما هم مسلسل داره. ‫من بودم باهاشون شلیک می‌کردم! 00:34:02.670 --> 00:34:04.360 ‫آلمانی‌ها ضعیفن. 00:34:04.676 --> 00:34:07.690 ‫- از این یکی خوشت میاد؟ ‫- آره، قشنگه. 00:34:09.366 --> 00:34:11.173 ‫- می‌خوای بری توش؟ ‫- آره. 00:34:11.333 --> 00:34:14.985 ‫- به نظرت می‌تونه؟ ‫- نه، بذار مال خودم رو نشونت بدم. 00:34:15.286 --> 00:34:18.542 ‫- کجاست؟ ‫- اونجا، بیا، پیاده شو. 00:34:18.702 --> 00:34:20.829 ‫می‌بینی که مال من خیلی بهتره. 00:34:24.408 --> 00:34:26.500 ‫- می‌شه صبر کنی می‌شل؟ ‫- البته. 00:34:27.000 --> 00:34:29.175 ‫ببین چقدر بزرگه. 00:34:30.436 --> 00:34:34.981 ‫اون چیزهای گرد گنده اسمش سیلندره. 00:34:35.978 --> 00:34:37.381 ‫این یکی ده تا داره. 00:34:37.541 --> 00:34:41.019 ‫بهش می‌گن ده سیلندر ستاره‌ای. 00:34:41.179 --> 00:34:44.687 ‫اینطوری می‌تونی به دوست‌هات پز بدی. 00:34:44.847 --> 00:34:47.370 ‫از نزدیک ببین چه قشنگه. 00:34:47.941 --> 00:34:50.244 ‫- باحاله نه؟ ‫- روش روغنه. 00:34:50.404 --> 00:34:52.641 ‫آره. روی موتور همیشه روغنیه. 00:34:52.801 --> 00:34:54.313 ‫می‌دونی چقدر سریع می‌ره؟ 00:34:54.473 --> 00:34:55.568 ‫صد کیلومتر در ساعتو 00:34:57.209 --> 00:34:58.903 ‫نمی‌ترسی؟ 00:34:59.063 --> 00:35:00.843 ‫مال من 140 کیلومتر در ساعت می‌ره. 00:35:01.391 --> 00:35:02.560 ‫نمی‌ترسی؟ 00:36:17.920 --> 00:36:20.160 ‫چرا من نمی‌تونم سوار بشم آلبرت؟ 00:36:20.400 --> 00:36:22.640 ‫باید مثل هروی با زن یه افسر صمیمی باشی. 00:36:23.167 --> 00:36:24.713 ‫من عمرا بتونم سوار بشم. 00:36:24.873 --> 00:36:27.095 ‫- چرا؟ ‫- مامانم نگران می‌شه. 00:36:27.255 --> 00:36:29.741 ‫اگه مامان منه که سوار هواپیمای خاموش ‫ هم بشم نگران می‌شه... 00:37:24.661 --> 00:37:25.833 ‫خوشت اومد؟ 00:37:26.927 --> 00:37:29.360 ‫عالی بود. کلی دور زدی. 00:37:30.216 --> 00:37:33.140 ‫- یکم حالم بده. ‫- میشل اومد. 00:37:36.252 --> 00:37:38.414 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم. 00:37:39.435 --> 00:37:43.359 ‫- ترسیدی؟ خیلی؟ ‫- یکم. عالی بود. 00:37:43.519 --> 00:37:47.280 ‫- خوب خلبانی می‌شه. ‫- یه مرد دیدم که دوچرخه داشت. 00:37:47.651 --> 00:37:49.629 ‫دوست‌هات رو اذیت نکن. 00:37:52.200 --> 00:37:55.260 ‫- چطور بود بچه؟ ‫- عالی. دیدین دور زدیم؟ 00:37:55.420 --> 00:37:57.874 ‫وقتی شیرجه زدین عالی بود. 00:37:58.034 --> 00:38:01.487 ‫من رو هم یه روز می‌بری؟ ‫دوست دارم برم. 00:38:01.647 --> 00:38:05.391 ‫- مادر ژان چی؟ ‫- می‌ترسه. نباید بهش بگین. 00:38:05.873 --> 00:38:07.120 ‫بریم خونه بچه‌ها. 00:38:08.195 --> 00:38:09.220 ‫خداحافظ. 00:38:10.446 --> 00:38:12.346 ‫- دوباره ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:38:14.790 --> 00:38:16.375 ‫- خداحافظ هروی. ‫- می‌بینمت. 00:38:16.535 --> 00:38:18.112 ‫ترسیدی؟ 00:38:18.272 --> 00:38:20.626 ‫سرم گیج رفت. دیدی چیکار کردیم؟ 00:38:20.786 --> 00:38:24.360 ‫- خیلی خفن دور زدین. ‫- آره، چرخش کامل بود. 00:38:25.351 --> 00:38:26.968 ‫یکم حالت تهوع گرفتم. 00:38:32.807 --> 00:38:34.566 ‫دوست داری یه روز پرواز کنی؟ 00:38:43.395 --> 00:38:45.015 ‫یک، دو، سه، چهار... 00:38:52.448 --> 00:38:53.480 ‫من اومدم. 00:38:55.218 --> 00:38:56.974 ‫هنوز اینجایی هروی؟ 00:38:58.373 --> 00:38:59.815 ‫این هم کمربندم. 00:39:01.799 --> 00:39:03.228 ‫من برگشتم. 00:39:15.223 --> 00:39:16.753 ‫دیگه خلبان شدم. 00:39:18.376 --> 00:39:19.870 ‫کلاه لازم داری. 00:39:22.304 --> 00:39:25.108 ‫- حالا یه خلبان واقعی شدی. ‫- یونیفرم هم لازم دارم. 00:39:25.268 --> 00:39:27.705 ‫اگه همه‌اش رو در بیارم که لخت می‌شم. 00:39:29.686 --> 00:39:30.913 ‫چه بچه‌ایه! 00:39:38.315 --> 00:39:39.886 ‫خیلی شیطونی! 00:39:44.685 --> 00:39:46.423 ‫یکم مشروب می‌خوای؟ 00:39:47.139 --> 00:39:48.177 ‫فقط یکی. 00:39:48.473 --> 00:39:49.477 ‫خوشت اومد؟ 00:39:50.525 --> 00:39:51.572 ‫همین؟ 00:39:52.299 --> 00:39:53.715 ‫عجب بچه‌ای هستی. 00:39:57.168 --> 00:40:00.003 ‫توش سنگ ننداز. جای سوزنه. 00:40:00.163 --> 00:40:01.943 ‫بی‌سواده دیگه. 00:40:06.409 --> 00:40:09.372 ‫- توی هواپیما جنگیدی؟ ‫- معلومه. 00:40:10.636 --> 00:40:13.627 ‫- می‌شه موضوع رو عوض کنیم؟ ‫- اگه دوست داره بذار بپرسه. 00:40:14.128 --> 00:40:16.365 ‫می‌خوای از جنگم برات بگم؟ 00:40:18.382 --> 00:40:21.292 ‫یه روز داشتیم اکتشاف می‌کردیم... ‫می‌دونی یعنی چی؟ 00:40:21.452 --> 00:40:24.620 ‫یعنی وقتی که از بالای خطوط دشمن ‫ عکس می‌گیریم. 00:40:25.772 --> 00:40:29.321 ‫از اکتشاف برمی‌گشتیم و ‫ ابرهای بزرگی جلومون بود. 00:40:29.716 --> 00:40:32.415 ‫ابرهای بزرگ همیشه نزدیک زمینن. 00:40:36.201 --> 00:40:39.857 ‫ببخشید که مزاحم شدم ستوان. ‫به ماموریتی فوری اعزام شدید. 00:40:40.017 --> 00:40:41.744 ‫- عجله‌ای نیست. ‫- فوریه. 00:40:41.904 --> 00:40:44.980 ‫به من دستور دادن شما رو برسونم. ‫ماشین روشنه! 00:40:45.140 --> 00:40:48.195 ‫- قبل رفتن یه مشروب بخوریم. ‫- نه نمی‌گم. 00:40:49.453 --> 00:40:52.947 ‫- خوبه. ‫- الان داشتم از جنگ براش می‌گفتم. 00:40:53.107 --> 00:40:56.441 ‫خیلی واسه این داستان‌ها بچه‌ای. ‫این آخریشه. 00:40:56.601 --> 00:40:58.756 ‫ممنون. لطف کردین. 00:40:58.916 --> 00:41:00.812 ‫من باید برم هروی. 00:41:01.989 --> 00:41:03.952 ‫- خوشمزه بود! ‫- خوبه نه؟ 00:41:07.008 --> 00:41:09.325 ‫- از شکمم معذرت می‌خوام. ‫- خداحافظ میشل. 00:41:10.922 --> 00:41:13.388 ‫- اوضاع داره خراب می‌شه. ‫- صبر کن، کلاهم. 00:41:13.548 --> 00:41:14.575 ‫خداحافظ هروی. 00:41:22.713 --> 00:41:26.038 ‫- می‌خوای ببینی دارم چیکار می‌کنم؟ ‫- چی بازی می‌کنی؟ 00:41:26.198 --> 00:41:28.657 ‫تنها بازی می‌کنم. ولی اینجا گیر کردم. 00:41:29.582 --> 00:41:30.604 ‫می‌بینی؟ 00:41:32.561 --> 00:41:36.103 ‫باید سه تا کارت یک‌شکل پیدا کنم؟ 00:41:36.263 --> 00:41:38.916 ‫نه، صبر کن... ‫یک، دو، سه... 00:41:40.679 --> 00:41:42.160 ‫یه سرباز دیگه. 00:42:00.063 --> 00:42:02.160 ‫هواپیماها رو ببین، اون بالا! 00:42:02.400 --> 00:42:04.000 ‫هواپیمای آلمانیه! 00:42:04.441 --> 00:42:06.868 ‫هواپیمای آلمانی داره ‫فرانسوی رو تعقیب می‌کنه. 00:42:06.892 --> 00:42:07.711 ‫نه، برعکس. 00:42:07.871 --> 00:42:10.019 ‫نه، نه، فرانسویه. 00:42:13.720 --> 00:42:15.360 ‫الان می‌زنش. 00:42:17.756 --> 00:42:19.809 ‫- خطا زد. ‫- اینطور فکر می‌کنی؟ 00:42:21.120 --> 00:42:22.840 ‫آره. داره برمی‌گرده. 00:42:47.685 --> 00:42:49.721 ‫مردم هم‌دیگه رو می‌کشن. 00:42:50.621 --> 00:42:53.688 ‫پرنده‌ها توی آسمان به هم شلیک می‌کنن. 00:42:54.403 --> 00:42:56.718 ‫آخر و عاقبتمون چی می‌شه؟ 00:43:07.238 --> 00:43:08.280 ‫زدش! 00:43:10.078 --> 00:43:12.807 ‫- افتاد. ‫- زدش! 00:43:17.704 --> 00:43:19.118 ‫مال منه. 00:43:19.873 --> 00:43:22.724 ‫- آلمانیه. ‫- نه، فرانسویه. 00:43:25.599 --> 00:43:28.861 ‫رفتن. بالاخره راحت شدیم. 00:43:30.600 --> 00:43:33.432 ‫- چی شده؟ ‫- هواپیماها جنگیدن. یکی سقوط کرد. 00:43:33.592 --> 00:43:35.000 ‫کجا؟ 00:43:42.388 --> 00:43:45.324 ‫میشل، هواپیما اونجا سقوط کرد. 00:43:48.111 --> 00:43:50.977 ‫مستقیم از اون سمت. ‫بیا راه رو نشونت می‌دم. 00:43:51.612 --> 00:43:54.315 ‫- هواپیمای فرانسویه. ‫- مطمئنی؟ 00:43:59.494 --> 00:44:01.444 ‫ - زودتر. ‫- عجله کن! 00:44:04.179 --> 00:44:06.629 ‫- از این سمت؟ ‫- آره، عجله کن! 00:44:15.378 --> 00:44:18.356 ‫آلمانیه. صلیب سیاهش رو ببین. 00:44:18.516 --> 00:44:21.387 ‫- چرا گفتی فرانسویه؟ ‫- فکر کردم فرانسویه. 00:45:02.244 --> 00:45:03.506 ‫مُرده. 00:46:06.560 --> 00:46:08.137 ‫اینجا نمونید. 00:46:08.161 --> 00:46:20.161 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:20.185 --> 00:46:32.185 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.