WEBVTT 00:00:03.036 --> 00:00:23.036 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.060 --> 00:00:39.291 ‫[خانه‌ی جنگلی] 00:04:27.440 --> 00:04:29.526 ‫[داروخانه] 00:06:55.963 --> 00:06:58.095 ‫خیلی‌خب، ببریدش طبقه‌ی بالا. 00:07:01.184 --> 00:07:03.905 ‫صبر کن بذار من ببرم. 00:07:05.627 --> 00:07:07.295 ‫پشتش رو کی می‌گیره؟ 00:07:07.455 --> 00:07:08.778 ‫بریم. 00:07:08.938 --> 00:07:10.701 ‫نقاشی رو بگیر. 00:07:17.425 --> 00:07:18.995 ‫می‌خوام مامانی رو ببینم. 00:07:38.526 --> 00:07:39.942 ‫انقدر گریه نکن. 00:08:05.394 --> 00:08:06.885 ‫کمکم کن. 00:08:07.045 --> 00:08:08.518 ‫این رو بگیر. 00:08:09.561 --> 00:08:13.222 ‫هروقت آلمانی‌ها میان باید نقل مکان کنیم. 00:08:15.012 --> 00:08:18.455 ‫این دفعه دیگه خیلی نزدیگ شدن. 00:08:28.110 --> 00:08:30.757 ‫اگه یکیشون رو توی جنگل ببینم... 00:08:30.917 --> 00:08:33.173 ‫مثل خرگوش بهش شلیک می‌کنم. 00:08:33.333 --> 00:08:34.340 ‫بیا. 00:08:37.585 --> 00:08:38.647 ‫بلند کن. 00:08:41.235 --> 00:08:42.302 ‫عجله کن. 00:09:03.042 --> 00:09:05.653 ‫مادر، اون بالا... می‌شنوی؟ 00:09:06.453 --> 00:09:09.222 ‫بمبارانه. داره شدید می‌شه. 00:09:09.710 --> 00:09:11.837 ‫این حرف رو نزن. به مارسل فکر کن. 00:09:15.510 --> 00:09:16.706 ‫اینجا وایستا. 00:09:19.862 --> 00:09:21.462 ‫بیا بیژو. 00:09:21.622 --> 00:09:22.716 ‫بیا بریم. 00:09:22.876 --> 00:09:24.276 ‫اسب خوب. 00:09:28.677 --> 00:09:30.680 ‫تو به جنگ اهمیت نمی‌دی مگه نه؟ 00:09:30.840 --> 00:09:32.886 ‫حتی به جنگ اعزام نشدی. 00:10:01.124 --> 00:10:02.871 ‫دوباره می‌بینمش. 00:10:07.622 --> 00:10:09.418 ‫ببین، آسمان قرمز شده. 00:10:10.857 --> 00:10:12.464 ‫بخاطر بمبارانه. 00:10:12.909 --> 00:10:16.535 ‫- آخرین بار از مارسل کی خبر اومد؟ ‫- ده روز پیش. 00:10:16.695 --> 00:10:18.977 ‫می‌دونی نامه کجاست؟ 00:10:20.450 --> 00:10:22.068 ‫آسمان قرمز رو می‌بینی؟ 00:10:25.735 --> 00:10:27.264 ‫اینجاست. 00:10:31.484 --> 00:10:33.252 ‫می‌خوای بخونمش؟ 00:10:39.887 --> 00:10:44.325 ‫والدین عزیزم. امیدوارم حال شما ‫ و مارگارت خوب باشه. 00:10:44.485 --> 00:10:47.249 ‫ممنون که برام پول فرستادید، ‫ولی به اندازه کافی داشتم. 00:10:47.409 --> 00:10:51.065 ‫ترجیح می‌دم مارگارت خرج جهیزیه‌اش بکنه. 00:10:51.225 --> 00:10:54.129 ‫غافلگیر شدم که ژاک رو توی اردوگاهمون دیدم. 00:10:54.289 --> 00:10:57.691 ‫یه چند ساعتی با هم حرف زدیم. 00:10:57.851 --> 00:11:01.476 ‫برام خبرهای خونه رو گفت. ‫سوشون خیلی خوش‌شانسه. 00:11:01.636 --> 00:11:04.356 ‫وقتی جنگ تمام بشه پام خوب می‌شه. 00:11:04.516 --> 00:11:07.600 ‫اینجا از صلح حرف می‌زنیم ‫ و روحیه خوبی داریم. 00:11:07.760 --> 00:11:10.614 ‫هفته پیش اسیر گرفتیم. 00:11:12.329 --> 00:11:15.253 ‫برام بسته‌ای نفرستید چون ‫ در حال نقل مکان هستیم. 00:11:15.413 --> 00:11:19.121 ‫به فکرتون هستم پدر و مادر عزیزم. ‫می‌بوسمتون. 00:11:19.281 --> 00:11:22.667 ‫همین‌طور هم مارگارت و بچه‌ها رو. 00:11:22.942 --> 00:11:26.863 ‫قول می‌دم که از خط مقدم ‫ برای هروی سوغاتی بیارم. 00:11:27.023 --> 00:11:29.646 ‫از صمیم قلبم دوستتون دارم، از طرف مارسل. 00:11:53.006 --> 00:11:54.167 ‫خب مادر؟ 00:11:59.345 --> 00:12:02.073 ‫- امشب چی درست کنم؟ ‫- هر چیزی تونستی. 00:12:02.233 --> 00:12:03.968 ‫پس املت درست می‌کنم. 00:12:59.712 --> 00:13:01.289 ‫بیدار شدی؟ 00:13:07.928 --> 00:13:09.807 ‫خیلی زوده. 00:13:10.702 --> 00:13:12.901 ‫می‌شه باهات بیام جنگل؟ 00:13:41.520 --> 00:13:43.650 ‫- خیلی دام گذاشتی؟ ‫- حدود بیست‌تا. 00:13:43.810 --> 00:13:46.542 ‫مثل میدان مین. ‫بیا. راسو گرفتیم. 00:13:50.542 --> 00:13:53.936 ‫- حیوان کثیف. ‫- اینجا زندگی می‌کنن. 00:13:54.542 --> 00:13:57.147 ‫خیلی زیادن. 00:13:57.307 --> 00:14:00.214 ‫می‌تونی واسه مادر باپتیست یه کت درست کنی. 00:14:00.374 --> 00:14:02.890 ‫ترجیح می‌دم ببرم پاریس بفروشمش. 00:14:03.050 --> 00:14:05.177 ‫چند سال پیش ازدواج کردین؟ 00:14:05.337 --> 00:14:07.924 ‫چهل سال پیش. از این که جوان‌تر نمی‌شم. 00:14:08.084 --> 00:14:10.402 ‫- از بچه‌ها خبری نشد؟ ‫- چرا. 00:14:10.562 --> 00:14:12.790 ‫- می‌خوان بیان خونه. ‫- بچه‌های بیچاره. 00:14:12.950 --> 00:14:15.458 ‫اینجا هم یه دام هست. ‫ولی خالیه. 00:14:15.618 --> 00:14:17.760 ‫- آره، عمل نکرده. ‫- فرار کرده. 00:14:19.380 --> 00:14:21.280 ‫آلبرت، اینجا یه راسو هست. 00:14:21.693 --> 00:14:24.262 ‫اونجا یه راسوئه. 00:14:24.422 --> 00:14:26.372 ‫پسر خوبیه. 00:14:26.798 --> 00:14:29.062 ‫- زندست؟ ‫- نه، مُرده. 00:14:29.222 --> 00:14:30.920 ‫پس بریم بگیریمش. 00:14:31.200 --> 00:14:32.895 ‫می‌شه من بگیرمش؟ 00:14:33.055 --> 00:14:36.671 ‫اگه زنده باشه گازت می‌گیره. 00:14:37.242 --> 00:14:38.997 ‫باپتیست. 00:14:39.157 --> 00:14:42.573 ‫روی تپه ماریپیو فضولاتشون رو دیدم. 00:14:43.805 --> 00:14:47.802 ‫- امسال زنبوری درکار نیست. ‫- لانه‌هاشون رو خراب می‌کنن. 00:14:47.962 --> 00:14:51.550 ‫کشیدنشون بیرون. شبیه سنگرهای توی وردون بود. 00:14:51.710 --> 00:14:55.025 ‫واقعا حفاریشون خیلی خوبه. 00:14:55.480 --> 00:14:57.347 ‫یه تله اونجا هست. 00:15:01.522 --> 00:15:03.092 ‫ای دزد! 00:15:03.252 --> 00:15:05.382 ‫- گیر افتاده. ‫- حرومزاده. 00:15:07.176 --> 00:15:10.007 ‫ببینیم می‌تونم بگیرمش یا نه! 00:15:10.167 --> 00:15:12.161 ‫برو دیگه! 00:15:14.346 --> 00:15:16.543 ‫اگه بتونیم بگیریمش... 00:15:22.426 --> 00:15:24.799 ‫می‌گیرمش بابا. 00:15:25.648 --> 00:15:27.387 ‫و به سزای عملش می‌رسه. 00:15:28.544 --> 00:15:29.912 ‫خداحافظ باپتیست. 00:15:30.072 --> 00:15:32.243 ‫- می‌بینمت آلبرت. ‫- ناهار نوش جانت. 00:15:32.403 --> 00:15:34.866 ‫- باروت رو یادت نره. ‫- نمی‌ره. 00:15:35.026 --> 00:15:36.551 ‫واست میارم. 00:15:37.314 --> 00:15:38.997 ‫به مادر باپتیست سلام برسون. 00:15:39.338 --> 00:15:42.005 ‫خداحافظ دیگه. خیلی گرسنه‌ام. 00:15:42.165 --> 00:15:44.178 ‫- این واسه چیه؟ ‫- واسه مادر ژان. 00:15:44.338 --> 00:15:46.080 ‫پسر خوب. 00:15:55.335 --> 00:15:57.060 ‫بیا بچه. 00:15:59.506 --> 00:16:01.367 ‫سلام مادر. 00:16:02.014 --> 00:16:04.478 ‫- این‌ها واسه شماست. ‫- بذارشون توی گلدان. 00:16:10.689 --> 00:16:12.556 ‫- گرسنه‌ام. ‫- بشین. 00:16:12.716 --> 00:16:15.683 ‫روی اجاق سوپ هست. می‌خوای؟ 00:16:17.098 --> 00:16:19.633 ‫باپتیست رو دیدیم. 00:16:20.085 --> 00:16:24.120 ‫- تله زیاد بود؟ ‫- آره، کارش خوب بود. 00:16:25.388 --> 00:16:27.108 ‫پنیر خیلی تازه‌ست. 00:16:28.259 --> 00:16:30.160 ‫فقط یکم بیکن کم داره. 00:16:38.418 --> 00:16:41.440 ‫- چرا نمی‌خوری؟ ‫- با قهوه شیر نمی‌خوام. 00:16:41.720 --> 00:16:44.020 ‫- قبلا می‌خواستی. ‫- من قهوه با شیر دوست دارم. 00:16:47.429 --> 00:16:49.482 ‫فقط همین رو داریم میشل. 00:16:49.642 --> 00:16:51.108 ‫می‌شه یکم قند بخورم؟ 00:16:58.145 --> 00:16:59.665 ‫آروم، آروم. 00:17:00.716 --> 00:17:02.807 ‫مگه واسه جنگ آذوقه جمع می‌کنی؟ 00:17:07.358 --> 00:17:08.847 ‫خوبه آلبرت. 00:17:16.740 --> 00:17:20.147 ‫- باید بخوری میشل. ‫- امروز صبح چیکار کردی؟ 00:17:20.874 --> 00:17:22.771 ‫با پدر رفتم توی جنگل. 00:17:23.692 --> 00:17:26.098 ‫تله یه شکارچی رو پیدا کردیم. 00:17:26.803 --> 00:17:30.188 ‫- خود شکارچی چی؟ ‫- پیداش می‌کنیم. 00:17:34.458 --> 00:17:37.137 ‫- می‌گیریمش؟ ‫- خفه شو. 00:17:40.329 --> 00:17:43.657 ‫- به نظرت پیداش می‌شه؟ ‫- خوب می‌شه اگه بشه. 00:17:44.437 --> 00:17:45.926 ‫داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم. 00:17:47.003 --> 00:17:48.238 ‫خوبی؟ 00:17:48.398 --> 00:17:50.951 ‫انقدر منتظر موندم زانوم ‫ از رماتیسم درد گرفته. 00:17:51.597 --> 00:17:53.149 ‫مال اون نیست. 00:17:54.732 --> 00:17:56.664 ‫رماتیسم؟ 00:17:57.678 --> 00:17:59.540 ‫خفه ‌شو و گوش کن. 00:18:19.710 --> 00:18:20.759 ‫بیا. 00:18:21.963 --> 00:18:23.434 ‫بولیه. 00:18:24.072 --> 00:18:25.641 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:18:25.801 --> 00:18:28.886 ‫اومدم قدم بزنم. مگه ممنوعه؟ 00:18:29.046 --> 00:18:32.400 ‫عجیبه. هر وقت ما میاییم شکار هست. 00:18:35.338 --> 00:18:38.680 ‫از کسی دزدی نکردم. فقط داشتم می‌چرخیدم. 00:18:38.960 --> 00:18:42.120 ‫- داشتی گل می‌چیدی؟ ‫- آره. 00:18:42.400 --> 00:18:43.853 ‫هر کاری بخوام می‌کنم. 00:18:44.013 --> 00:18:47.236 ‫عجیبه که هر وقت میام تله‌هام ‫ رو خالی کنم تو رو می‌بینم. 00:18:47.396 --> 00:18:49.224 ‫شاید خیلی مشکوکی. 00:18:49.384 --> 00:18:51.520 ‫- مودب باش. من واسه ماموریت اینجام. ‫- من هم هستم. 00:18:51.935 --> 00:18:53.824 ‫چچه ماموریتی؟ 00:18:54.258 --> 00:18:56.960 ‫- ماموریت عصبانی کردنت. ‫- شوخیت گرفته. 00:18:57.240 --> 00:18:59.800 ‫- داری من رو مسخره می‌کنی؟ ‫- آره، چرا که نه؟ 00:19:00.080 --> 00:19:02.686 ‫خیلی‌خب دیگه، بسه. برو. 00:19:02.846 --> 00:19:04.800 ‫- چرا برم؟ ‫- برو خونه. 00:19:05.132 --> 00:19:07.117 ‫برو خونه سوپ زنت رو بخور. 00:19:07.277 --> 00:19:09.000 ‫در مورد زنم حرف نزن. 00:19:09.280 --> 00:19:12.445 ‫بسه، برو خونه. 00:19:12.605 --> 00:19:14.983 ‫چرا برم؟ عجله ندارم. 00:19:44.451 --> 00:19:46.772 ‫آقای مارکی. واسه پول اومدم. 00:19:46.932 --> 00:19:49.431 ‫امیدوارم بتونم بهت پول بدم. 00:19:50.140 --> 00:19:53.703 ‫دیروز با سگم از چهارراه دبوشی رد می‌شدیم. 00:19:54.634 --> 00:19:56.867 ‫سه تا دام پیدا کردیم. 00:19:57.753 --> 00:20:01.660 ‫تو که مخفیانه اون‌ها رو کار نذاشتی؟ 00:20:02.783 --> 00:20:07.734 ‫سگتون نستور داره پیر می‌شه. ‫حس بویاییش مثل سابق نیست. 00:20:08.396 --> 00:20:11.509 ‫اون روز باهاش رفته بودم شکار. 00:20:11.669 --> 00:20:13.105 ‫اصلا میلی نشون نمی‌داد. 00:20:13.495 --> 00:20:15.905 ‫چهارده سالش شده. پیره دیگه. 00:20:16.065 --> 00:20:18.803 ‫یه زمانی رهبر خوبی بود. 00:20:18.963 --> 00:20:20.521 ‫واقعا شجاع بود. 00:20:20.846 --> 00:20:24.621 ‫- متاسفانه باقی سگ‌ها رو نگه نداشتیم. ‫- چطوری بهشون غذا می‌دادیم؟ 00:20:24.781 --> 00:20:28.043 ‫نگران نباش. بعد جنگ سه گروه سگ می‌خریم. 00:20:29.169 --> 00:20:32.111 ‫- از پسرت خبری نشد؟ ‫- مدتی می‌شه که نشده. 00:20:33.121 --> 00:20:36.072 ‫راستش دارم نگران می‌شم. 00:20:36.643 --> 00:20:40.413 ‫طی این حملات همیشه بدترین ‫ چیزها رو در نظر می‌گیرم. 00:20:40.573 --> 00:20:44.648 ‫می‌دونی، خیلی وقته که ‫منتظر این حملات بودیم. 00:20:44.808 --> 00:20:47.141 ‫اگه حمله‌ای درکار باشه ما آماده خواهیم بود. 00:20:47.301 --> 00:20:48.673 ‫مثل حمله چهاردهم نیست. 00:20:51.360 --> 00:20:52.632 ‫بایست بوبرت. 00:20:53.514 --> 00:20:56.443 ‫خوب دوش گرفتی؟ 00:20:57.577 --> 00:21:00.267 ‫حمامه، دوش نیست. 00:21:02.459 --> 00:21:04.468 ‫- سردت نیست؟ ‫- چرا، سرده. 00:21:04.628 --> 00:21:07.363 ‫زود تموم می‌شه. 00:21:08.037 --> 00:21:10.164 ‫بعدی تویی میشل. 00:21:10.536 --> 00:21:13.518 ‫وقتی می‌ری توش خوبه، ‫ولی میای بیرون سرده. 00:21:13.908 --> 00:21:15.716 ‫دستت رو ببر بالا. 00:21:17.648 --> 00:21:19.616 ‫قلقلکت میاد؟ 00:21:23.814 --> 00:21:25.450 ‫صبر کن خشکت کنم. 00:21:29.788 --> 00:21:30.878 ‫تموم شد؟ 00:21:32.682 --> 00:21:34.387 ‫زود بیا میشل. 00:21:34.547 --> 00:21:37.241 ‫نه، آب کثیف نیست. بیا. 00:21:38.583 --> 00:21:41.365 ‫بیا تا سرد نشده. 00:21:47.956 --> 00:21:49.847 ‫- سرده. ‫- بیا. 00:21:50.933 --> 00:21:53.680 ‫هر چی بزرگ‌تر می‌شی بیشتر غر می‌زنی. 00:21:55.484 --> 00:21:57.017 ‫خودت جلو رو بشور. 00:21:59.596 --> 00:22:01.067 ‫زود. 00:22:05.844 --> 00:22:08.006 ‫- تمومه. ‫- آب می‌ریزم کف بره. 00:22:09.551 --> 00:22:11.313 ‫هنوز تموم نشده؟ 00:22:11.935 --> 00:22:13.809 ‫نمی‌خوام سرما بخورم. 00:22:20.619 --> 00:22:22.186 ‫می‌تونی ببریش؟ 00:22:22.346 --> 00:22:24.641 ‫- بیا هروی. ‫- بعدش هم کثیف می‌شم دیگه. 00:22:24.801 --> 00:22:27.606 ‫مهم نیست. بیا. 00:22:28.936 --> 00:22:31.470 ‫- خشک کن میشل. ‫- بیا هروی. 00:22:31.891 --> 00:22:33.571 ‫لباس‌هام رو در میارم. 00:22:34.680 --> 00:22:36.135 ‫بیا. 00:22:41.147 --> 00:22:43.224 ‫شلوارت رو بپوش. 00:22:44.683 --> 00:22:46.515 ‫کجاست؟ 00:22:47.987 --> 00:22:49.844 ‫بیا، صورتت رو بشور. 00:22:50.181 --> 00:22:52.202 ‫گردنت رو یادت نره. 00:22:54.626 --> 00:22:56.819 ‫و زیر بغلت. زود باش. 00:22:58.578 --> 00:23:00.635 ‫جلیقه‌ات رو بپوش. 00:23:02.327 --> 00:23:03.798 ‫من تمیزش می‌کنم. 00:23:04.685 --> 00:23:06.794 ‫صابون داره می‌ره توی موهات. 00:23:11.591 --> 00:23:13.109 ‫تکون نخور. 00:23:16.614 --> 00:23:18.826 ‫- برو دیگه. برو. ‫- تموم شد؟ 00:23:20.035 --> 00:23:21.140 ‫بیا. 00:23:25.759 --> 00:23:27.772 ‫- خوبی؟ ‫- سرده. 00:23:31.552 --> 00:23:33.661 ‫بیا آلبرت. آب داره سرد می‌شه. 00:23:33.928 --> 00:23:37.402 ‫- دارم مطالعه می‌کنم. ‫- هر طور مایلی. 00:23:44.653 --> 00:23:47.384 ‫می‌خوای الان حمام کنی یا اول سگ رو بشورم؟ 00:23:47.544 --> 00:23:51.590 ‫اومدم، اومدم. آدم نمی‌تونه ‫آرامش داشته باشه. 00:23:51.750 --> 00:23:53.469 ‫بخاطر خودت می‌گم. 00:24:01.211 --> 00:24:04.632 ‫این صابون‌های جنگی مسخره کف نمی‌کنن. 00:24:21.928 --> 00:24:23.766 ‫بریم پدر آلبرت رو بشوریم. 00:24:23.926 --> 00:24:26.106 ‫بریم ببینیم. 00:24:26.266 --> 00:24:28.092 ‫آروم بچه‌ها، لطفا. 00:24:33.689 --> 00:24:35.066 ‫ولم کنین. 00:24:48.360 --> 00:24:50.935 ‫- حوله می‌خوای؟ ‫- آره لطفا. 00:24:52.623 --> 00:24:55.690 ‫- بیایید بچه‌ها. ‫- خیسم کرد! 00:24:57.326 --> 00:24:59.880 ‫ولم می‌کنین که از سرما بمیرم؟ 00:25:00.120 --> 00:25:01.986 ‫بدو. پنجه‌هات رو ببر داخل. 00:25:07.194 --> 00:25:09.462 ‫زودباش. مثل پدر آلبرت برو داخل. 00:25:21.619 --> 00:25:23.758 ‫بیا. اول دو تا پنجه جلویی. 00:25:24.241 --> 00:25:28.211 ‫اول خوب بود، ترسوندینش بچه‌ها. 00:25:28.371 --> 00:25:30.817 ‫- بیا. ‫- ما میاریمش. 00:25:31.100 --> 00:25:32.991 ‫از آب خوشش نمیاد. 00:25:33.151 --> 00:25:36.122 ‫نه، تا وقتی شما نیومده بودین خوب بود. 00:25:36.282 --> 00:25:37.913 ‫بیا پاچا. 00:25:39.083 --> 00:25:42.645 ‫- حمام خوبه. ‫- از پدر آلبرت یاد بگیر. 00:25:44.050 --> 00:25:46.288 ‫بچه‌ها، نوبتی بریزین. 00:25:47.113 --> 00:25:48.455 ‫پاچا، سگ خوب. 00:25:49.771 --> 00:25:51.827 ‫مراقب باش آلبرت. ‫خودت رو خیس نکن. 00:25:51.987 --> 00:25:54.242 ‫خوب تمیز می‌شی پاچا. 00:25:54.402 --> 00:25:56.519 ‫یه حولن بدین بهم. 00:25:56.679 --> 00:25:58.487 ‫روی صورتش نریزین. 00:25:58.789 --> 00:26:01.040 ‫نه، روی صورتش نریزین. آروم. 00:26:02.582 --> 00:26:04.965 ‫زود برین یه حوله بیارین. 00:26:05.125 --> 00:26:07.731 ‫زودباش هروی، یکی هم واسه من بیار. 00:26:14.355 --> 00:26:16.040 ‫آروم، آروم. 00:26:18.432 --> 00:26:20.782 ‫سرش رو بردیم زیر آب. 00:26:21.821 --> 00:26:23.700 ‫خیسِ خیس شد. 00:26:24.250 --> 00:26:26.093 ‫نگاهش کن. 00:26:26.981 --> 00:26:29.496 ‫چه قیافه‌ای هم گرفته. ترسو! 00:26:29.656 --> 00:26:31.854 ‫با حوله‌اش مثل خنگ‌ها شده. 00:26:35.411 --> 00:26:36.917 ‫نگاهش کن. 00:26:45.805 --> 00:26:49.595 ‫کلاهش رو نگاه کن. ‫کاش من هم از اون‌ها داشتم. 00:26:50.012 --> 00:26:51.818 ‫خنده‌دار می‌شدم. 00:26:53.972 --> 00:26:55.941 ‫ژرمن شپرده. 00:26:57.101 --> 00:26:59.681 ‫می‌بینی؟ ژرمن شپرده. 00:26:59.841 --> 00:27:02.118 ‫- کلاهش خنده‌داره. ‫- روسریه. 00:27:02.278 --> 00:27:05.610 ‫خوشگل‌هاش رو ندیدی. 00:27:05.982 --> 00:27:07.720 ‫اینجا رو ببین. 00:27:08.637 --> 00:27:11.880 ‫یکیشون کلاه قشنگی داشت. ‫صبر کن. 00:27:12.040 --> 00:27:15.000 ‫کلاه این یکی رو ببین. ‫مادر ژان خوشش اومد. 00:27:15.160 --> 00:27:18.120 ‫- قشنگه نه؟ ‫- شبیه سنجاقکه. 00:27:18.937 --> 00:27:21.593 ‫- این لباس هم قشنگه. ‫- قشنگه. 00:27:21.753 --> 00:27:23.324 ‫هنرمندن. 00:27:23.484 --> 00:27:26.600 ‫- این چیه؟ ‫- مجمره‌ست. 00:27:29.336 --> 00:27:31.073 ‫چیکار می‌کنی آلبرت؟ 00:27:32.154 --> 00:27:34.228 ‫برو آلبرت. 00:27:36.289 --> 00:27:38.274 ‫می‌شه صابون رو بدی مامان؟ 00:27:40.667 --> 00:27:42.032 ‫مرسی. 00:27:42.056 --> 00:27:50.056 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:06.460 --> 00:28:08.079 ‫یه زمانی بزی بود... 00:28:08.239 --> 00:28:10.271 ‫که از گرگ نمی‌ترسید... 00:28:10.431 --> 00:28:13.222 ‫و صاحبش بهش می‌گفت... 00:28:13.382 --> 00:28:17.985 ‫اگه فرار کنی گرگ میاد سراغت... 00:28:18.145 --> 00:28:22.511 ‫یه بار پنجره کامل باز بود... 00:28:22.671 --> 00:28:25.737 ‫و بز بسته بود. 00:28:25.897 --> 00:28:29.837 ‫طنابش رو کشید و کشید و کشید... 00:28:29.997 --> 00:28:33.603 ‫و بالاخره طناب پاره شد. 00:28:33.763 --> 00:28:37.308 ‫و فرار کرد و رفت به کوهستان. 00:28:37.468 --> 00:28:40.259 ‫و فرار کرد... 00:28:40.419 --> 00:28:42.502 ‫و اونجا جاده طویل و درازی بود. 00:28:42.972 --> 00:28:45.613 ‫با کلی چمن. 00:28:45.773 --> 00:28:47.970 ‫بز نگاه کرد و پرسید... 00:28:48.130 --> 00:28:51.179 ‫چرا گوش‌هات دراز و سیاهه؟ 00:28:55.052 --> 00:28:56.793 ‫شنید که... 00:28:56.953 --> 00:28:58.381 ‫خرگوشه! 00:29:00.440 --> 00:29:02.006 ‫و ناگهان... 00:29:05.815 --> 00:29:07.582 ‫بز ترسید! 00:29:09.930 --> 00:29:11.343 ‫با شاخ‌های تیزش. 00:29:12.414 --> 00:29:14.584 ‫بز پرید روش. 00:29:14.744 --> 00:29:17.540 ‫- بز وحشی بود؟ ‫- آره. چیز. نه. 00:29:18.510 --> 00:29:21.098 ‫بز رفت بالای تپه. 00:29:21.360 --> 00:29:25.099 ‫گرگ می‌خواست بپره روش. ‫ولی هر بار فرار می‌کرد. 00:29:25.259 --> 00:29:27.991 ‫بز جلوش بود. ‫گرگ این‌طوری می‌کرد... 00:29:28.151 --> 00:29:31.735 ‫بز با شاخ‌هاش حمله می‌کرد ‫و گرگ هم این‌طوری می‌کرد. 00:29:31.895 --> 00:29:33.762 ‫و یهو پرید! 00:29:33.922 --> 00:29:36.956 ‫پرید روی گردنش و کشتش. 00:29:37.364 --> 00:29:40.359 ‫پرید روش و خوردش. 00:29:40.878 --> 00:29:44.232 ‫- اینطوری خوردش؟ ‫- آره. 00:29:44.392 --> 00:29:48.008 ‫- و بعدش؟ ‫- بعدش؟ خب بعدش... 00:29:49.310 --> 00:29:51.083 ‫یه داستان دیگه برامون بگو. 00:29:51.420 --> 00:29:53.316 ‫و بعد فرداش... 00:29:53.476 --> 00:29:56.661 ‫صاحبش رفت که بزش رو ببینه. 00:29:56.821 --> 00:29:59.869 ‫- بسه. ‫- نمی‌خوای دیگه بشنوی؟ 00:30:00.029 --> 00:30:01.640 ‫این یکی رو شنیدیم. 00:30:03.575 --> 00:30:06.001 ‫کی بلده صدای حیوان در بیاره؟ 00:30:06.845 --> 00:30:08.989 ‫- کدوم حیوان؟ ‫- هر حیوانی. 00:30:09.149 --> 00:30:11.152 ‫صدای قرقاول در بیار. 00:30:13.538 --> 00:30:15.344 ‫صدای یه حیوانی رو در بیار که ما بگیم چیه. 00:30:16.699 --> 00:30:19.279 ‫صبر کن هروی. نرو. 00:30:25.799 --> 00:30:27.217 ‫سگه؟ 00:30:27.377 --> 00:30:29.083 ‫- شغاله؟ ‫- آره. 00:30:29.951 --> 00:30:31.280 ‫نوبت توئه هروی. 00:30:31.520 --> 00:30:33.142 ‫و شیر؟ 00:30:35.009 --> 00:30:38.096 ‫- داره خرناس می‌کشه. ‫- شیره؟ 00:30:41.548 --> 00:30:43.392 ‫صدای گوسفند در میاره. 00:30:44.101 --> 00:30:46.281 ‫صدای گاو در بیار میشل. 00:30:47.761 --> 00:30:50.136 ‫اردک کوچیک؟ نه؟ 00:30:55.374 --> 00:30:57.164 ‫چیه؟ 00:30:57.660 --> 00:31:01.981 ‫بلدی صدای اردک خیس در بیاری؟ 00:31:02.141 --> 00:31:05.916 ‫لپ‌هات رو این‌طوری بکش. 00:31:12.204 --> 00:31:13.693 ‫بعد صدای آب در میاری. 00:31:17.398 --> 00:31:19.099 ‫اسب چی؟ 00:31:21.218 --> 00:31:22.618 ‫بد نبود. 00:31:28.894 --> 00:31:29.965 ‫این چیه؟ 00:31:30.125 --> 00:31:32.319 ‫اسب عصبانی. 00:31:48.774 --> 00:31:50.346 ‫بس کن هروی. 00:31:51.167 --> 00:31:54.836 ‫سگ تو نیست. مال همه‌ست. 00:31:55.191 --> 00:31:56.946 ‫نه، مال مادر ژانه. 00:31:57.650 --> 00:31:59.318 ‫نه، مال همه‌ست. 00:32:08.567 --> 00:32:10.390 ‫بیا داخل. 00:32:10.550 --> 00:32:14.503 ‫می‌تونستی خبر بدی که بیاییم دنبالت. 00:32:14.663 --> 00:32:16.090 ‫بشین. 00:32:18.329 --> 00:32:20.078 ‫وسایلت رو بذار اینجا. 00:32:20.958 --> 00:32:22.816 ‫- این مارگارته؟ ‫- آره. 00:32:25.440 --> 00:32:26.726 ‫هروی! 00:33:17.600 --> 00:33:19.727 ‫خطت خوبه. قشنگه. 00:33:20.347 --> 00:33:22.368 ‫خیلی مرتبه. خوبه. 00:33:22.882 --> 00:33:25.422 ‫- خوب نوشتم نه؟ ‫- خیلی خوبه. 00:33:27.567 --> 00:33:30.722 ‫خیلی بد نیست. ‫باز هم کتاب تمرین داری؟ 00:33:38.830 --> 00:33:41.173 ‫این یکی رو دیدی؟ 00:33:50.758 --> 00:33:54.161 ‫خیلی خوبه. ضرب و تقسیم. 00:33:56.173 --> 00:33:57.841 ‫نمراتت هم خوبه. 00:34:02.786 --> 00:34:06.030 ‫- اینجا خوشحالی؟ ‫- آره، خوب می‌خورم و خوب می‌خوابم. 00:34:06.444 --> 00:34:08.995 ‫دوستت، اونی که گنده‌ست اشتهای خوبی داره. 00:34:09.155 --> 00:34:11.720 ‫- با دوست‌هات خوبی؟ ‫- آره. 00:34:12.895 --> 00:34:15.615 ‫- از ارابه‌ام خوشت اومد؟ ‫- آره. 00:34:15.775 --> 00:34:18.665 ‫- کی درستش کرده؟ ‫- من. 00:34:19.001 --> 00:34:21.749 ‫قشنگه. برق انداختیش؟ 00:34:23.139 --> 00:34:25.086 ‫نمی‌تونستم 00:34:26.043 --> 00:34:28.797 ‫دوستم واسم برق انداختش. 00:34:29.698 --> 00:34:31.914 ‫امیدوارم محکم باشه. 00:34:33.935 --> 00:34:35.849 ‫چرا مامان نمیاد دیدنم؟ 00:34:36.320 --> 00:34:37.675 ‫کجاست؟ 00:34:41.656 --> 00:34:43.677 ‫گوش کن تا بهت بگم. 00:34:45.985 --> 00:34:48.609 ‫من هم نمی‌دونم کجاست. 00:34:49.741 --> 00:34:51.223 ‫نگران نباش. 00:34:51.560 --> 00:34:54.077 ‫زودی میام دنبالت. 00:34:55.761 --> 00:34:57.013 ‫نگران نباش. 00:35:02.914 --> 00:35:05.189 ‫توی مدرسه هم خوب درس بخون. 00:35:21.520 --> 00:35:24.932 ‫خانم دلنا رو یادته؟ همونی خواننده بود. 00:35:25.092 --> 00:35:28.247 ‫توی خط مقدم آواز می‌خونه. 00:35:38.570 --> 00:35:40.932 ‫تو کجایی؟ 00:35:42.465 --> 00:35:44.379 ‫اینجا، ببین. 00:35:44.539 --> 00:35:46.364 ‫من هم بلدم آواز بخونم. 00:35:46.524 --> 00:35:48.332 ‫عوض شده، نه؟ 00:35:48.953 --> 00:35:52.379 ‫- اینجات مگسه. ‫- چی گفتی؟ 00:35:52.539 --> 00:35:55.853 ‫- با تو نبودم. ‫- با من نبودی؟ 00:36:00.480 --> 00:36:03.341 ‫مشروب می‌خوای؟ خیلی خوبه. 00:36:04.711 --> 00:36:06.484 ‫خانگیه. 00:36:07.016 --> 00:36:09.852 ‫عکس‌ها رو دیدی؟ 00:36:12.892 --> 00:36:14.966 ‫عکس خانوادگی قشنگیه. 00:36:16.570 --> 00:36:19.973 ‫ببین چه سربازها سلامتن. 00:36:23.101 --> 00:36:26.079 ‫تو کدوم یکی هستی؟ 00:36:27.384 --> 00:36:29.861 ‫- کجا؟ ‫ - اینجا. 00:36:32.934 --> 00:36:35.956 ‫- سبیلت کجاست؟ ‫- تراشیدمش. 00:36:36.116 --> 00:36:38.021 ‫توی این یکی کجایی؟ 00:36:38.721 --> 00:36:41.588 ‫اون مال خیلی وقت پیشه. ‫مال زمان خدمتم. 00:36:43.055 --> 00:36:46.370 ‫یه سرباز بهم یه عکس داد. 00:36:49.288 --> 00:36:50.883 ‫سرباز؟ 00:36:51.575 --> 00:36:54.464 ‫- چه عکسی؟ ‫- بذار بهت نشون بدم. 00:36:59.879 --> 00:37:02.750 ‫- بیا نشونم بده. ‫- بیا. 00:37:02.910 --> 00:37:04.600 ‫تبلیغات الکیه. 00:37:06.051 --> 00:37:10.680 ‫توی روزنامه‌های آلمانی ‫ فرانسوی‌ها رو مقصر می‌دونن. 00:37:11.205 --> 00:37:13.751 ‫- جنگه دیگه. ‫- باز هم. 00:37:13.911 --> 00:37:15.231 ‫اینجاست. 00:37:20.689 --> 00:37:22.255 ‫عکس‌های آلمانی. 00:37:24.343 --> 00:37:26.665 ‫یه سرباز فرانسوی این رو داد بهت؟ 00:37:29.290 --> 00:37:31.304 ‫- فرانسوی بود؟ ‫- آره. 00:37:32.200 --> 00:37:35.270 ‫با سرنیزه‌اش یه آلمانی رو کشته بود. 00:37:36.294 --> 00:37:38.634 ‫- کی گفت؟ ‫- خودش گفت. 00:37:41.222 --> 00:37:42.923 ‫خودش داد بهم. 00:37:47.470 --> 00:37:49.847 ‫یعنی «پیشم بمون. نرو.» 00:37:58.902 --> 00:38:02.181 ‫اینجاش رو نمی‌تونم بفهمم چی نوشته. 00:38:04.184 --> 00:38:05.404 ‫خوش‌اومدی... 00:38:09.334 --> 00:38:10.620 ‫مکس عزیز. 00:38:12.800 --> 00:38:15.325 ‫خواستم بهت خبر بدم که کونتز مُرده. 00:38:19.810 --> 00:38:23.284 ‫فکر نکنم این زمستان هم جنگ تموم بشه. 00:38:27.149 --> 00:38:28.417 ‫از طرف لیشن. 00:38:29.470 --> 00:38:30.547 ‫بیا. 00:38:35.314 --> 00:38:37.760 ‫- دیدیشون؟ ‫- آره. 00:38:38.890 --> 00:38:41.212 ‫- مشروب مونده؟ ‫- آره. 00:38:45.431 --> 00:38:46.902 ‫کی برنده می‌شه؟ 00:38:48.109 --> 00:38:49.782 ‫هنوز نمی‌دونم. 00:38:53.213 --> 00:38:54.801 ‫به سلامتی شما. 00:38:54.961 --> 00:38:56.788 ‫و به سلامتی پایان جنگ. 00:39:05.271 --> 00:39:07.349 ‫قویه. 00:39:11.720 --> 00:39:16.368 ‫مردهای جوان، بیست و بیست و یک ساله. ‫نامناسب واسه خدمت، ضعیف... 00:39:16.758 --> 00:39:18.991 ‫با این روش ژیمناستیک خانگی بدون دستگاه... 00:39:19.151 --> 00:39:23.333 ‫خودتون رو قوی و مستحکم کنید... 00:39:23.493 --> 00:39:25.507 ‫تا از فرانسه دفاع کنید. 00:39:25.955 --> 00:39:27.746 ‫این دفعه دیگه چی می‌گن؟ 00:39:28.360 --> 00:39:31.947 ‫از سنگرهای خط مقدم خبر ندارین؟ 00:39:32.452 --> 00:39:37.007 ‫از روزنامه‌ها خبر دارم. و نامه‌ها. 00:39:43.044 --> 00:39:45.933 ‫ما فقط یه نامه از مارسل دریافت کردیم. همین. 00:39:47.644 --> 00:39:49.593 ‫الان کجاست؟ 00:39:52.713 --> 00:39:55.443 ‫آخرین بار توی سنگرهای خط مقدم بود. ‫ولی... 00:39:57.172 --> 00:40:00.238 ‫نمی‌شه فهمید الان کجاست. 00:40:06.251 --> 00:40:09.495 ‫جوان‌ها رو مستقیم می‌فرستن خط مقدم؟ 00:40:11.059 --> 00:40:12.108 ‫آره. 00:40:14.503 --> 00:40:16.240 ‫بستگی به نیروها داره. 00:40:18.446 --> 00:40:20.981 ‫بالاخره یکی رو زدم. 00:40:22.394 --> 00:40:24.290 ‫و حالا باختی. 00:40:24.450 --> 00:40:26.715 ‫- باختم. ‫- آره، باختی. 00:40:28.195 --> 00:40:31.528 ‫- من بردم. ‫- فکر نکنم بلد باشم. 00:40:33.319 --> 00:40:35.188 ‫ببین درست انجام می‌دم؟ 00:40:36.089 --> 00:40:37.704 ‫بذار نشونت بدم. 00:40:37.864 --> 00:40:40.226 ‫صبر کن امتحان کنم. 00:40:40.965 --> 00:40:42.869 ‫باید بچرخونیش. 00:40:43.960 --> 00:40:45.498 ‫برو بخواب. 00:40:45.658 --> 00:40:47.666 ‫فردا بازی می‌کنی. 00:40:48.819 --> 00:40:52.683 ‫- من با برنده بازی می‌کنم. ‫- همه برید بخوابید. 00:40:56.183 --> 00:40:57.690 ‫زود. 00:40:59.855 --> 00:41:02.503 ‫- خسته نیستی؟ ‫- نه، خوبم. 00:41:02.663 --> 00:41:05.378 ‫- خودت چی؟ ‫- خوشحالیم که پیش مایی. 00:41:05.760 --> 00:41:07.080 ‫مادر ژان! 00:41:10.922 --> 00:41:12.680 ‫چیکار می‌کنی؟ ساکت. 00:41:45.389 --> 00:41:47.316 ‫نمی‌خواستم جلوی اون بگم. 00:41:47.476 --> 00:41:49.253 ‫ولی از مارسل خبر دارم. 00:41:52.044 --> 00:41:53.960 ‫نزدیک ویلر-بروتونو هستش. 00:41:54.366 --> 00:41:55.979 ‫داخل «سُم». 00:41:57.864 --> 00:42:00.775 ‫حملات آلمان‌ها اونجا خیلی سنگینه. 00:42:16.753 --> 00:42:19.613 ‫- پاشو و لباس‌هات رو در بیار. ‫- نمی‌خوام بخوابم. 00:42:24.365 --> 00:42:27.160 ‫پات رو بردار هروی. خرابش می‌کنی. 00:42:28.702 --> 00:42:30.603 ‫خوابیدن؟ 00:42:31.042 --> 00:42:33.506 ‫- بچه‌های خوبین. ‫- خیلی خوبن. 00:42:34.278 --> 00:42:36.010 ‫شب بخیر، من می‌رم بخوابم. 00:42:36.170 --> 00:42:39.993 ‫- اتاق مارسل رو براتون آماده کردم. ‫- ممنون، شب بخیر. 00:42:43.400 --> 00:42:45.875 ‫یه مسئله‌ای توی ذهنمه خانم پیکارد. 00:42:46.035 --> 00:42:50.628 ‫در مورد اون نامه با هروی صحبت کردید؟ 00:42:50.788 --> 00:42:53.260 ‫درواقع خودش اول خودنش. 00:42:53.420 --> 00:42:56.628 ‫دست‌خط شما رو شناخت و بازش کرد. 00:42:58.175 --> 00:43:01.028 ‫- ولش کن. ‫- احتمالا اصلا متوجه نشد. 00:43:01.188 --> 00:43:04.160 ‫بین خودمون حلش می‌کنیم. 00:43:04.320 --> 00:43:05.898 ‫آره. بهترین کار همینه. 00:43:07.960 --> 00:43:09.446 ‫نمی‌ری بخوابی؟ 00:43:09.606 --> 00:43:11.857 ‫می‌خوام با بابام چکرز بازی کنم. 00:43:12.398 --> 00:43:15.482 ‫بابات سرجوخه‌ست؟ 00:43:15.642 --> 00:43:18.141 ‫بابای من سرهنگه. روی آستینش سه تا خط داره. 00:43:18.301 --> 00:43:21.137 ‫- بابای من چهار تا داره. ‫- از خودت در میاری! 00:43:24.400 --> 00:43:25.951 ‫بگو پال... 00:43:26.642 --> 00:43:29.797 ‫بعد جنگ می‌خوای چیکار کنی؟ 00:43:30.444 --> 00:43:32.480 ‫برمی‌گردم سرکارم. 00:43:33.883 --> 00:43:36.595 ‫هنوز مهارتم رو از دست ندادم چون... 00:43:37.171 --> 00:43:40.220 ‫ساختن کابینت کار سختیه. 00:43:41.416 --> 00:43:45.231 ‫احتمالا با دوستم یه کسب و کاری ‫ رو شروع می‌کنم. 00:43:47.057 --> 00:43:49.113 ‫قبل جنگ نمی‌تونستیم انجامش بدیم. 00:43:50.265 --> 00:43:53.704 ‫جاش رو داریم. اگه رایگان باشه می‌گیریمش. 00:43:54.055 --> 00:43:56.017 ‫مغازه می‌زنیم. 00:43:56.833 --> 00:43:59.048 ‫از کار کردن واسه بقیه خسته شدم. 00:44:33.229 --> 00:44:34.824 ‫صبح بخیر. 00:44:35.515 --> 00:44:37.483 ‫- قهوه؟ ‫- بله لطفا. 00:44:41.285 --> 00:44:42.667 ‫سلام. 00:44:51.796 --> 00:44:53.196 ‫ممنون. 00:45:16.293 --> 00:45:19.288 ‫- واسه مسیر. ‫- لزومی نداشت زحمت بکشین. 00:45:21.043 --> 00:45:22.585 ‫ممنون. 00:46:06.383 --> 00:46:07.925 ‫من دارم می‌رم. 00:46:45.981 --> 00:46:47.802 ‫- خواب نیستی که. ‫- نه. 00:46:49.066 --> 00:46:51.313 ‫دارم می‌رم. اومدم خداحافظی کنم. 00:46:55.224 --> 00:46:56.802 ‫می‌خوام باهات بیام. 00:47:01.881 --> 00:47:03.582 ‫نمی‌تونم ببرمت. 00:47:04.486 --> 00:47:06.294 ‫زودی میام دنبالت. 00:47:07.312 --> 00:47:08.411 ‫مودب باش. 00:47:09.571 --> 00:47:11.404 ‫درس‌هات رو بخون. 00:47:12.423 --> 00:47:13.466 ‫خداحافظ. 00:48:17.544 --> 00:48:19.618 ‫بیایید مرغ‌ها! 00:48:42.568 --> 00:48:44.854 ‫چاقو رو بگیر و کمک کن. 00:48:45.980 --> 00:48:49.170 ‫- چیکار کنم؟ ‫- تیکه‌های سیاهش رو جدا کن. 00:48:49.330 --> 00:48:52.524 ‫- این‌ها رو کی آورده؟ ‫- پدر آلبرت. 00:48:52.684 --> 00:48:55.830 ‫- خوشمزه‌ست؟ ‫- آره دیگه. تا حالا نخوردی؟ 00:48:56.918 --> 00:48:58.808 ‫خوب تمیز نشده. 00:48:58.968 --> 00:49:01.600 ‫خوب بود. این رو جدا کردم. 00:49:01.760 --> 00:49:04.153 ‫اگه لازم بود این رو هم جدا کن. 00:49:04.738 --> 00:49:06.450 ‫ببین من چیکار می‌کنم. 00:49:06.610 --> 00:49:08.560 ‫وگرنه بدرد نمی‌خوره. 00:49:09.551 --> 00:49:11.902 ‫همراه خرگوش بپزیمشون؟ 00:49:14.301 --> 00:49:15.865 ‫حالا می‌بینی. 00:49:16.025 --> 00:49:20.084 ‫توی ماهیتابه. ولی باید پوستش جدا بشه. 00:49:20.926 --> 00:49:24.365 ‫- وگرنه مجبور می‌شیم بریزیمشون دور. ‫- آره، وقتمون تلف می‌شه. 00:49:26.129 --> 00:49:29.177 ‫هنوز کلی دیگه مونده. 00:49:29.337 --> 00:49:32.886 ‫- فکر نکنم بتونم همه‌اش رو پاک کنم. ‫- می‌تونیم بابا. 00:49:33.046 --> 00:49:35.829 ‫نصفشون رو پاک می‌کنیم و باقیش واسه بعد. 00:49:37.557 --> 00:49:39.329 ‫بیروت داره میاد. برو ببین. 00:49:51.041 --> 00:49:54.142 ‫ژان خونه‌ست هروی کوچولو؟ 00:49:54.302 --> 00:49:57.103 ‫یه لحظه تنهامون بذار. ‫برو اونجا بازی کن. 00:50:21.054 --> 00:50:22.317 ‫از مارسل خبری شده؟ 00:50:24.839 --> 00:50:27.418 ‫باید آلبرت رو خبر کنیم. 00:50:27.578 --> 00:50:29.581 ‫شجاع باش. 00:50:32.328 --> 00:50:33.995 ‫بیا بریم آلبرت رو خبر کنیم. 00:50:38.444 --> 00:50:40.589 ‫بیا، شجاع باش. 00:50:43.308 --> 00:50:44.779 ‫بیا. 00:50:44.803 --> 00:51:04.803 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:04.827 --> 00:51:24.827 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:52:52.440 --> 00:52:54.909 ‫[پایان قسمت]