WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.502 --> 00:01:18.880 =بانوی انتقام جو از آتش برمیخیزد= 00:01:20.200 --> 00:01:21.852 =قسمت 3= 00:01:22.524 --> 00:01:26.236 (عمارت لو) 00:01:27.068 --> 00:01:27.909 کمکم کن 00:01:29.589 --> 00:01:31.189 پاهام رو حس نمیکنم 00:01:32.428 --> 00:01:33.628 برو لو شو ار رو بیار بذار اون شب زنده داری کنه- چشم- 00:01:36.901 --> 00:01:37.508 بانو شوانگ شوانگ 00:01:39.148 --> 00:01:40.228 الان دیگه 00:01:40.589 --> 00:01:41.949 باید خوددار باشی 00:01:42.228 --> 00:01:44.348 مادر، بالاخره حرف اول و آخر رو میزنین 00:01:44.749 --> 00:01:46.428 چرا هنوز انقدر محتاطانه رفتار میکنین؟ 00:01:46.949 --> 00:01:48.389 هنوز هیچ چیزی قطعی نیست 00:01:48.508 --> 00:01:49.309 باید مراقب باشیم ممکنه کارهامون 00:01:50.628 --> 00:01:52.189 بی نقص نباشن 00:01:54.148 --> 00:01:54.749 خبر بد اتفاق بدی افتاده 00:01:56.228 --> 00:01:58.348 ندیمه لو آی لیان، بین، گم شده 00:01:58.868 --> 00:01:59.669 چی؟ 00:02:00.148 --> 00:02:01.669 ملازم الان بهم گفت 00:02:01.988 --> 00:02:03.268 بعد از آتیش سوزی تالار اجدادی 00:02:03.469 --> 00:02:04.788 هیچکس اون رو ندیده 00:02:05.988 --> 00:02:07.549 چطور فراموشش کردیم؟ 00:02:09.029 --> 00:02:10.228 یعنی کجا رفته؟ 00:02:10.909 --> 00:02:11.469 مادر 00:02:11.909 --> 00:02:13.469 نکنه چیزی فهمیده 00:02:13.469 --> 00:02:14.388 و فرار کرده؟ 00:02:15.068 --> 00:02:15.828 وحشت نکن 00:02:18.068 --> 00:02:20.508 تالار اجدادی دور افتاده ست و افراد کمی اونجا میرن 00:02:21.869 --> 00:02:23.189 اما اینکه بین گم شده 00:02:23.589 --> 00:02:25.429 مضطربم میکنه 00:02:26.869 --> 00:02:28.429 ژنرال شو اومدن 00:02:32.388 --> 00:02:33.108 ژنرال شو اومدن 00:02:33.749 --> 00:02:35.108 ژنرال، چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:02:35.269 --> 00:02:37.508 مرگ لو آی لیان مشکوکه 00:02:37.788 --> 00:02:39.909 امروز اومدم چندتا سوال 00:02:39.909 --> 00:02:40.749 ازتون بپرسم ژنرال 00:02:42.429 --> 00:02:44.068 چه چیز مشکوکی در مورد مرگ خواهرم وجود داره؟ 00:02:45.909 --> 00:02:47.869 اون روز به لو آی لیان اجازه دادم 00:02:48.149 --> 00:02:50.068 در مورد مرگ لو جی دا تحقیق کنه 00:02:50.948 --> 00:02:52.348 یه شعله آتیش بازی بهش دادم 00:02:52.749 --> 00:02:54.788 این شعله وقتی در معرض آتیش قرار بگیره مشتعل میشه 00:02:55.108 --> 00:02:57.348 حتی اگه گرفتار آتیش بزرگی شده بود و نمیتونست فرار کنه 00:02:57.709 --> 00:02:59.909 شعله بازم مشتعل میشد 00:03:01.348 --> 00:03:01.989 اما اون روز 00:03:02.388 --> 00:03:03.989 اثری از آتیش بازی دیده نشده 00:03:04.469 --> 00:03:05.948 یعنی یه نفر شعله رو از بین برده 00:03:06.989 --> 00:03:07.989 پس حدس میزنم 00:03:08.548 --> 00:03:10.589 با کسی بحث کرده 00:03:11.269 --> 00:03:12.309 و احتمالا 00:03:12.948 --> 00:03:15.548 اون شخص عمدا باعث آتیش سوزی شده 00:03:15.749 --> 00:03:16.948 تا همه شواهد رو از بین ببره 00:03:19.269 --> 00:03:21.589 لو آی لیان ندیمه ای به اسم بین داشت 00:03:21.948 --> 00:03:23.269 شاید چیزی بدونه 00:03:24.149 --> 00:03:26.269 بانو، لطفا بین رو بیارین اینجا 00:03:29.029 --> 00:03:29.909 در اصل 00:03:30.548 --> 00:03:31.869 خودمون هم دنبال بین میگردیم 00:03:32.149 --> 00:03:33.668 تازه متوجه شدیم 00:03:33.869 --> 00:03:35.828 گم شده؟ 00:03:36.149 --> 00:03:38.228 شاید همونطور که گفتین 00:03:38.429 --> 00:03:40.429 چون چیزی میدونسته فرار کرده 00:03:40.508 --> 00:03:41.269 یا شاید 00:03:41.388 --> 00:03:44.149 خودش باعث آتیش سوزی شده 00:03:44.828 --> 00:03:45.869 بین خیلی وفاداره چطور ممکنه به خواهر آسیب بزنه؟ 00:03:48.108 --> 00:03:49.668 گربه ها پنجه هاشون رو مخفی میکنن 00:03:49.668 --> 00:03:51.228 فقط حدس و گمانمه 00:03:51.228 --> 00:03:53.189 سعی میکنم سرنخی براتون پیدا کنم 00:03:53.348 --> 00:03:55.668 خاندانمون همه تلاشش رو برای پیدا کردنش میکنه 00:03:56.029 --> 00:03:57.309 اگه کوچکترین سرنخی در مورد 00:03:57.309 --> 00:03:58.909 افرادی که به تالار اجدادی رفت و آمد داشتن پیدا کردین 00:03:59.149 --> 00:04:00.388 حتی کوچکترین جزئیات رو 00:04:00.869 --> 00:04:02.189 میتونین بیاین و بهم بگین 00:04:02.405 --> 00:04:03.788 باشه 00:04:04.108 --> 00:04:04.989 بفرمایین ژنرال 00:04:55.748 --> 00:04:56.308 بانو شو ار 00:04:58.509 --> 00:04:59.428 عرض ادب ژنرال شو 00:05:00.188 --> 00:05:01.868 ژنرال فکر کردن شاید بخواین 00:05:02.149 --> 00:05:04.029 مطلبی رو خصوصی بهشون بگین 00:05:04.428 --> 00:05:05.509 برای همین اینجا منتظرتون بودن 00:05:05.988 --> 00:05:07.428 اگه چیزی میدونین 00:05:07.788 --> 00:05:08.829 میتونین بهم بگین 00:05:09.548 --> 00:05:11.829 عدالت رو برای شما و خواهرتون اجرا میکنم 00:05:15.029 --> 00:05:15.829 ممنونم 00:05:16.868 --> 00:05:18.748 اما حرفی ندارم 00:05:22.308 --> 00:05:23.509 مطمئنین؟ 00:05:25.428 --> 00:05:26.029 مطمئنم 00:05:27.709 --> 00:05:28.348 خیلی خب 00:05:28.868 --> 00:05:30.788 اگه بعدا چیزی به ذهنتون رسید 00:05:31.108 --> 00:05:32.748 همیشه میتونین بیاین و بهم بگین 00:05:33.308 --> 00:05:33.909 دیگه میرم 00:05:48.428 --> 00:05:50.149 داشتم دنبالت میکردم 00:05:50.788 --> 00:05:51.589 بهت هشدار میدم 00:05:52.548 --> 00:05:54.188 هر چیزی که دیدی یا میدونی رو 00:05:54.788 --> 00:05:56.269 برای خودت نگه دار 00:05:56.709 --> 00:05:57.509 وگرنه 00:05:58.308 --> 00:06:00.788 تو این عمارت جایی نداری 00:06:28.868 --> 00:06:30.108 ارباب نوش جان کنین 00:06:33.949 --> 00:06:34.597 بفرمایین کی هستی؟ 00:06:35.988 --> 00:06:37.108 اینجا در اختیارمونه 00:06:37.909 --> 00:06:38.829 ژنرال شو چنگ فنگ هستن احترام بذارین 00:06:41.988 --> 00:06:43.748 (بای، فرماندار شهر لیائو) عرض ادب ژنرال شو 00:06:44.308 --> 00:06:45.149 عرض ادب ژنرال شو فرماندار بای 00:06:46.269 --> 00:06:46.868 نیازی به این کار نیست 00:06:50.788 --> 00:06:53.108 میدونین چطور از زندگی لذت ببرین 00:06:53.629 --> 00:06:54.868 کل غذا خوری رو قرق کردین 00:06:55.188 --> 00:06:55.949 تا غذا بخورین 00:06:56.829 --> 00:06:57.469 خب من 00:06:57.909 --> 00:06:59.228 برای خوشامد گویی بهتون 00:06:59.228 --> 00:07:00.949 اینجا رو قرق کردم 00:07:02.188 --> 00:07:02.868 درسته همین؟ 00:07:05.428 --> 00:07:06.668 محیط اینجا زیاد خوب نیست 00:07:09.949 --> 00:07:11.469 اگه به نظرتون زیادی ساکته 00:07:11.589 --> 00:07:13.069 از بانوان عمارت چون شیانگ میخوام 00:07:13.228 --> 00:07:14.509 براتون آواز بخونن و برقصن 00:07:14.829 --> 00:07:16.868 ترتیب همه چیز رو میدم 00:07:18.509 --> 00:07:20.149 لطفتون رو میرسونه فرماندار بای 00:07:21.188 --> 00:07:21.709 بیاین 00:07:22.548 --> 00:07:23.589 نیازی نیست مضطرب باشین 00:07:24.428 --> 00:07:26.389 سخت گیر نیستم 00:07:27.108 --> 00:07:27.668 بیاین به سلامتیتون 00:07:29.348 --> 00:07:30.108 ممنون 00:07:34.188 --> 00:07:36.108 وقتی تو شهر لیائو بودم 00:07:36.469 --> 00:07:38.788 شنیدم خاندان لو از شراب سازی گان لو و خاندان دو 00:07:39.228 --> 00:07:41.269 به خاطر یه حادثه مشاجره شدیدی داشتن 00:07:41.949 --> 00:07:44.188 یه نفر تو آتیش سوزی عمارت لو مرده 00:07:44.428 --> 00:07:45.709 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:46.788 --> 00:07:48.389 برای ژنرال شو در مورد خاندان شو بگو 00:07:50.069 --> 00:07:50.748 ژنرال 00:07:50.949 --> 00:07:53.788 لو آی لیان پدرش رو به قتل رسونده و بعد خودش رو سوزونده 00:07:54.108 --> 00:07:55.269 بررسی ها تقریبا تموم شده داریم به باقی مسائل رسیدگی میکنیم 00:07:56.829 --> 00:07:59.149 به زودی پرونده رو میبندیم 00:08:00.788 --> 00:08:02.509 فرماندار بای با بصیرت باورنکردنیشون 00:08:02.748 --> 00:08:04.069 پرونده ها رو به سرعت حل میکنن خجالتم میدین 00:08:05.389 --> 00:08:05.988 بله 00:08:07.389 --> 00:08:09.269 حالا که انقدر تو بستن پرونده ماهرین 00:08:10.069 --> 00:08:12.069 در مورد کبودی های جسد دو روشان توضیح بدین 00:08:12.308 --> 00:08:14.029 لو آی لیان چرا پدرش رو کشته؟ 00:08:14.389 --> 00:08:16.308 و عمارت لو رو کی آتیش زده؟ 00:08:16.988 --> 00:08:18.788 میخواین به جای شما در موردشون تحقیق کنم؟ 00:08:18.949 --> 00:08:19.909 نه لو آی لیان 00:08:20.909 --> 00:08:22.788 ندیمه ای به اسم بین داشته 00:08:23.029 --> 00:08:24.269 که بعد از آتیش سوزی ناپدید شده 00:08:24.469 --> 00:08:26.029 چند نفر رو بفرستین تا پیداش کنن 00:08:26.469 --> 00:08:27.228 بله 00:08:28.069 --> 00:08:28.668 تیان هائو 00:08:30.868 --> 00:08:32.788 افراد، بیاین داخل 00:08:34.708 --> 00:08:36.468 هرچقدر میخواین بخورین و بنوشین 00:08:36.909 --> 00:08:37.788 فرماندار بای 00:08:38.109 --> 00:08:39.869 پولش رو میدن 00:08:40.588 --> 00:08:42.269 ممنون فرماندار بای- ممنون فرماندار بای- 00:08:42.349 --> 00:08:42.989 خب 00:08:44.389 --> 00:08:45.068 فرماندار بای 00:08:45.389 --> 00:08:47.668 کار دیگه ای دارم، باید برم 00:08:48.149 --> 00:08:48.788 یادتون باشه خوب ازشون پذیرایی کنین 00:08:50.749 --> 00:08:51.629 حتما 00:08:56.509 --> 00:08:57.029 فرماندار بای خب 00:08:58.428 --> 00:08:59.869 حقه های ژنرال شو 00:09:00.229 --> 00:09:01.389 قابل پیش بینی نیستن 00:09:12.149 --> 00:09:13.308 (طبق رسم خاندانمون) (دختر و پسر هنرهای رزمی یاد میگیرن) 00:09:15.029 --> 00:09:16.269 (تو هم شمشیرزنی میکنی) 00:09:17.468 --> 00:09:19.149 (فنون شمشیرزنی خاندانمون منعطف هستن) 00:09:19.788 --> 00:09:21.288 (با حمله دشمن رو غافلگیر میکنی) 00:09:33.188 --> 00:09:34.029 (هرگز تسلیم نمیشم) 00:09:35.308 --> 00:09:36.948 (این سخت ترین مرحله ست) 00:09:38.428 --> 00:09:39.869 (باید هرچه زودتر بهش مسلط بشم) 00:09:40.588 --> 00:09:42.308 (تا شن دان چینگ واقعی بشم) 00:09:43.588 --> 00:09:45.948 (نباید بذارم آدم های شرور به هدفشون برسن) 00:09:49.229 --> 00:09:50.909 مدت زیادیه دنبال بین ار میگردین 00:09:51.149 --> 00:09:52.509 خبری ازش نیست؟ 00:09:53.629 --> 00:09:54.428 بانو نتونستیم 00:09:56.109 --> 00:09:57.029 پیداش کنیم خیلی بی مصرفین 00:09:58.149 --> 00:09:59.989 از عهده کار به این سادگی هم بر نمیاین، میخواین مجازات بشین؟ 00:10:00.029 --> 00:10:01.588 واقعا نمیتونیم پیداش کنیم 00:10:02.029 --> 00:10:03.109 حدس میزنم 00:10:03.548 --> 00:10:06.149 بین ار تا الان مرده باشه 00:10:06.389 --> 00:10:08.269 مرده یا زنده ش رو پیدا کنین 00:10:09.149 --> 00:10:09.989 بازم بگردین چشم 00:10:18.389 --> 00:10:20.509 یعنی خودش رو کجا مخفی کرده؟ 00:10:21.909 --> 00:10:23.869 اگه مقامات اول پیداش کنن 00:10:24.068 --> 00:10:25.068 تو دردسر میفتیم 00:10:27.389 --> 00:10:29.229 باید پول بیشتری خرج کنیم 00:10:29.229 --> 00:10:31.349 تا افراد بیشتری رو برای پیدا کردنش اجیر کنیم 00:10:32.389 --> 00:10:32.989 باشه 00:10:33.637 --> 00:10:34.629 (عمارت ژنرال) ژنرال طبیب دوباره جسد رو معاینه کرد 00:10:35.708 --> 00:10:37.749 به جز اینکه جسد دو گره کوتاه تر 00:10:37.749 --> 00:10:38.629 از لو آی لیانه شکی نیست 00:10:40.149 --> 00:10:41.509 جسد دو گره کوتاه تره؟ 00:10:44.229 --> 00:10:46.068 یه چیزی درست نیست 00:10:46.229 --> 00:10:47.828 فکر نمیکنم تصادفی باشه 00:10:48.029 --> 00:10:50.068 واقعا مشکوکه 00:10:50.468 --> 00:10:51.468 اما طبیب گفت 00:10:52.109 --> 00:10:54.068 جسد بانو آی لیان به شدت آسیب دیده 00:10:54.229 --> 00:10:55.308 بعد از یه مدت این اتفاق عادیه 00:10:56.788 --> 00:10:58.389 تو این پرونده مدرک جدیدی پیدا نکردیم 00:10:58.828 --> 00:10:59.909 کاری از دستمون بر نمیاد 00:11:00.389 --> 00:11:02.149 فرماندار بای منتظر دستور شماست 00:11:02.948 --> 00:11:03.588 ژنرال 00:11:03.828 --> 00:11:05.188 میدونم درست کار هستین 00:11:05.909 --> 00:11:06.948 اما همه تلاشمون رو 00:11:08.149 --> 00:11:09.869 برای حل این پرونده کردیم 00:11:12.349 --> 00:11:13.149 تیان هائو 00:11:14.428 --> 00:11:16.869 از یه نفر بخواه لو آی لیان رو بااحترام دفن کنه 00:11:17.389 --> 00:11:18.509 و براش سنگ قبری بذاره بله 00:11:23.788 --> 00:11:24.428 بانو 00:11:24.828 --> 00:11:26.869 این مرهم مرطوب کننده جدیدیه که درست کردم 00:11:27.588 --> 00:11:30.229 هر روز به خالکوبی نیلوفر سیاه بزنین 00:11:30.468 --> 00:11:32.349 زخمتون به زودی بهبود پیدا میکنه 00:11:33.029 --> 00:11:33.629 ممنونم 00:11:49.068 --> 00:11:50.269 همون کسیه که دنبالشیم 00:11:52.349 --> 00:11:53.109 دان چینگ 00:11:59.909 --> 00:12:00.668 تکون نخور بذار بره 00:12:04.468 --> 00:12:06.029 مطمئنی جای سوختگی داره؟ 00:12:06.308 --> 00:12:06.828 بله ببرینش 00:12:07.909 --> 00:12:08.668 چطور جرئت میکنین 00:12:09.188 --> 00:12:10.749 شن دان چینگ از گروه محافظین شن هستم 00:12:11.188 --> 00:12:12.509 چطور جرئت میکنین تو عمارتم بهم حمله کنین؟ 00:12:12.708 --> 00:12:13.668 دقیقا از کی دستور میگیرین؟ 00:12:14.109 --> 00:12:15.468 اگه واقعا بانو شن بودی 00:12:15.708 --> 00:12:17.149 تحمل میکردن که بسوزی؟ 00:12:18.109 --> 00:12:20.349 زخمت رو با خالکوبی مخفی کردی 00:12:20.989 --> 00:12:22.788 حتما بانو لو هستی که اینجا مخفی شده 00:12:25.029 --> 00:12:26.472 نمیدونم در مورد چی حرف میزنین 00:12:27.349 --> 00:12:28.468 شن دان چینگم فکر میکنی 00:12:29.588 --> 00:12:30.828 احمقیم؟ 00:12:31.301 --> 00:12:31.828 برادر حرف بزن واقعا کی هستی؟ 00:12:36.588 --> 00:12:37.149 من 00:12:40.229 --> 00:12:41.468 شن دان چینگم 00:12:42.341 --> 00:12:42.948 برادر حرف بزن 00:12:43.588 --> 00:12:44.668 اون کیه؟ 00:12:45.068 --> 00:12:46.468 خواهر کوچیکترمه 00:12:47.229 --> 00:12:48.389 شن دان چینگ 00:12:52.749 --> 00:12:53.948 لو آی لیانم 00:12:58.629 --> 00:12:59.468 ولش کنین 00:13:00.349 --> 00:13:01.349 باهاتون میام 00:13:01.948 --> 00:13:02.509 ببرینش 00:13:15.336 --> 00:13:17.032 عذر میخوایم ارباب جوان- عذر میخوایم ارباب جوان- 00:13:18.509 --> 00:13:19.308 میتونین برین 00:13:20.029 --> 00:13:21.308 بله- بله- 00:13:24.548 --> 00:13:25.509 همه چیز ساختگی بود؟ 00:13:27.149 --> 00:13:27.909 بهم دروغ گفتی؟ 00:13:28.229 --> 00:13:29.708 گفتی هیچوقت اشتباه نمیکنی 00:13:30.548 --> 00:13:31.948 اما هویتت رو فاش کردی 00:13:33.668 --> 00:13:34.948 میدونی چه مصیبتی به سر خاندانم میاره؟ 00:13:36.229 --> 00:13:37.749 فکر کردم میخوان بکشنت 00:13:37.749 --> 00:13:39.229 حتی اگه امروز جلوی چشم هات میمردم 00:13:40.548 --> 00:13:42.788 شن دان چینگ هستی، نه لو ای لیان 00:13:46.149 --> 00:13:46.909 چرا؟ 00:13:48.389 --> 00:13:49.308 چرا فریبم دادی؟ 00:13:50.588 --> 00:13:51.509 به ظاهر 00:13:51.509 --> 00:13:53.149 شن دان چینگ شدی 00:13:53.468 --> 00:13:54.909 اما تو اعماق وجودت تغییری نکردی 00:13:56.509 --> 00:13:58.109 قبلا فریبت دادن و ازت استفاده کردن 00:13:58.149 --> 00:13:59.749 چون دل رحم و ساده لوح بودی 00:14:00.828 --> 00:14:01.948 قبلا یه بار مردی 00:14:02.428 --> 00:14:03.548 ازش درس نگرفتی؟ 00:14:04.909 --> 00:14:06.548 اگه خواهرت زنده بود 00:14:07.468 --> 00:14:08.948 اگه تو خطر بودی حتما 00:14:09.828 --> 00:14:11.308 نجاتت میداد 00:14:16.229 --> 00:14:17.668 فکر انتقام گرفتن رو از سرت بیرون کن 00:14:18.548 --> 00:14:19.749 اگه اشتباهی کنی 00:14:20.109 --> 00:14:21.428 به قیمت زندگیت تموم میشه 00:14:22.188 --> 00:14:23.909 و خاندان شن رو هم درگیر میکنه 00:14:26.821 --> 00:14:31.749 ♪یه عمر فاجعه در ازای یه شب مستی♪ 00:14:35.068 --> 00:14:37.509 زندگیش رو به خاطر زندگیت به خطر انداخت 00:14:38.389 --> 00:14:40.068 واقعا نگرانت بود 00:14:40.468 --> 00:14:42.188 چون خوش قلبه 00:14:43.349 --> 00:14:45.269 راحت فریبش دادن و ازش استفاده کردن 00:14:47.749 --> 00:14:49.548 به ظاهر خشن و سختگیر بودی 00:14:49.708 --> 00:14:52.188 و مانع انتقام گرفتنش شدی تا خاندانتون درگیر نشه 00:14:52.869 --> 00:14:56.308 اما در اصل سعی میکنی اراده ش رو قوی کنی 00:14:58.989 --> 00:15:00.749 سرنوشتش به سرنوشت خاندان شن وابسته ست 00:15:01.428 --> 00:15:02.948 باید از این آزمایش سربلند بیرون بیاد 00:15:04.229 --> 00:15:05.828 اگه بتونه خودداری کنه 00:15:06.869 --> 00:15:09.668 خاندان شن آسیبی نمیبینه 00:15:20.037 --> 00:15:22.117 (لوح یادبود بین) 00:15:22.117 --> 00:15:25.061 (اوح یادبود لو جی دا) 00:15:30.749 --> 00:15:31.428 پدر بین ار 00:15:35.349 --> 00:15:37.389 امروز نزدیک بود باعث مصیبت بزرگی بشم 00:15:39.428 --> 00:15:40.229 میدونم 00:15:41.588 --> 00:15:43.349 شن زی شان بهم هشدار داد 00:15:44.188 --> 00:15:45.948 مسیر ناهمواری رو انتخاب کردم 00:15:47.909 --> 00:15:49.068 اما هر اتفاقی بیفته 00:15:50.068 --> 00:15:51.349 تسلیم نمیشم 00:16:11.909 --> 00:16:13.948 میلیون ها بار تو کابوس هام تقلا کردم 00:16:15.308 --> 00:16:16.948 بعد از بیدار شدن دوباره خوابم نمیبره 00:16:19.149 --> 00:16:21.188 همه چیز در مورد لو آی لیان 00:16:22.308 --> 00:16:24.029 برای همیشه همراهم نابود میشه 00:17:03.428 --> 00:17:04.988 وادارشون میکنم تاوان دردی 00:17:05.948 --> 00:17:07.909 که تحمل کردم رو بدن 00:17:24.109 --> 00:17:25.149 این تکه پارچه 00:17:26.708 --> 00:17:28.149 برای کسیه که تو محل آتیش سوزی بود 00:17:39.468 --> 00:17:41.389 تانگولو 00:17:41.428 --> 00:17:42.069 لطفا یکی بده 00:17:42.069 --> 00:17:43.592 (ابریشم فروشی سو) شنیدم کیفیت پارچه های مغازه تون 00:17:43.592 --> 00:17:45.069 از جاهای دیگه بهتره 00:17:45.188 --> 00:17:46.188 اومدم نگاهی بندازم 00:17:47.149 --> 00:17:48.508 بانو شن سلیقه خوبی دارین 00:17:49.109 --> 00:17:50.069 پارچه هایی که میفروشم واقعا بهترین کیفیت رو دارن 00:17:51.428 --> 00:17:52.668 حتی بانوان خاندان لو 00:17:52.668 --> 00:17:54.389 از شراب سازی گان لو 00:17:54.789 --> 00:17:57.188 سه ساله مشتری من هستن 00:17:58.428 --> 00:17:59.109 بفرمایین ببینین 00:18:02.549 --> 00:18:03.188 دستم انداختی؟ 00:18:03.909 --> 00:18:05.228 این پارچه حریر اعلا از مغازه تون خریده شده 00:18:06.508 --> 00:18:07.149 پس حتما جنس های خوب رو بهم نشون نمیدین 00:18:08.589 --> 00:18:09.668 درست نمیگم؟ 00:18:13.389 --> 00:18:15.829 پارچه شوئه پین 00:18:17.708 --> 00:18:19.349 خریدهای گذشته رو به وضوح 00:18:19.468 --> 00:18:20.829 تو دفتر حساب ثبت کردم 00:18:21.268 --> 00:18:23.508 پارچه شوئه پین هشتم ماه دوازدهم فروخته شده 00:18:23.988 --> 00:18:26.829 شش ماه پیش سه طاقه از این پارچه داشتیم 00:18:26.829 --> 00:18:27.869 همه خیلی زود فروش رفتن 00:18:28.069 --> 00:18:30.188 چند طاقه پارچه جدید آوردیم که حتی بهترن 00:18:30.549 --> 00:18:31.589 بذارین نشونتون بدم 00:18:44.549 --> 00:18:45.869 ملاقات در مهتاب شراب خوبیه 00:18:46.789 --> 00:18:47.668 براتون آوردمش 00:18:48.468 --> 00:18:49.468 امروز اومدم دیدنتون 00:18:50.349 --> 00:18:52.589 امیدوارم روحتون در آرامش باشه 00:18:54.228 --> 00:18:57.349 [مقبره لو آی لیان] امیدوارم تو زندگی بعدی شاد باشین 00:19:05.069 --> 00:19:06.789 (از مادرم بهم رسیده) 00:19:06.988 --> 00:19:08.268 (خیلی برام با ارزشه) 00:19:08.589 --> 00:19:10.829 (پیشتون امانت میذارمش) 00:19:12.268 --> 00:19:13.708 انتظار همچین اتفاقی رو نداشتم 00:19:14.948 --> 00:19:16.109 دیگه فرصتی برای اثبت بیگناهیتون ندارین 00:19:19.789 --> 00:19:20.869 ناامیدتون کردم 00:19:20.869 --> 00:19:27.397 ♪خطوط چهره ت برام آشنا هستن♪ 00:19:27.973 --> 00:19:36.197 ♪تقلا میکنم و هنوز نمیتونم از زنجیرهای زمان رها بشم♪ 00:19:38.053 --> 00:19:41.989 ♪بیشتر سالهای عمرم رو♪ 00:19:42.053 --> 00:19:45.413 ♪با پشیمونی همیشگی تلف کردم♪ 00:19:45.797 --> 00:19:52.357 ♪نوری در تاریکی پدید آوردم♪ 00:19:53.573 --> 00:20:01.909 ♪که از هردومون مراقبت میکنه♪ 00:20:01.909 --> 00:20:03.589 (ممنون که به یادم بودین) 00:20:05.605 --> 00:20:07.781 [ملاقات در مهتاب] 00:20:07.781 --> 00:20:09.765 [مقبره لو آی لیان از شهر لیائو] 00:20:09.988 --> 00:20:10.869 (لو آی لیان) 00:20:12.428 --> 00:20:13.668 (کی باورش میشه؟) 00:20:15.428 --> 00:20:17.589 (چهره م رو عوض کردم و شن دان چینگ شدم) 00:20:21.679 --> 00:20:24.309 (پارچه شوئه پین به لو شوانگ شوانگ فروخته شد) 00:20:24.309 --> 00:20:25.149 (لو شوانگ شوانگ) 00:20:26.748 --> 00:20:29.228 (تو موقعیت سختی قرارم دادی) 00:20:30.188 --> 00:20:31.589 (باید حقیقت رو فاش کنم) 00:20:32.468 --> 00:20:33.668 (تا بیگناهیم رو ثابت کنم) 00:20:49.428 --> 00:20:50.549 منظورتون اینه 00:20:50.629 --> 00:20:52.268 با خاکستر چوب عود پوشیده شده 00:20:52.629 --> 00:20:53.988 برای همین بعد از آتیش گرفتن زرد شده 00:20:55.389 --> 00:20:56.748 بعضی از گل ها 00:20:56.829 --> 00:20:58.309 شبیه یاسمن 00:20:58.589 --> 00:20:59.829 هم به عنوان عطر 00:21:00.028 --> 00:21:02.188 و هم تو رنگرزی استفاده میشن 00:21:02.629 --> 00:21:05.909 به محض گرما دیدن رنگشون عوض میشه 00:21:12.789 --> 00:21:14.589 (پارچه با خاکستر چوب عود لکه دار شده بود) 00:21:15.789 --> 00:21:16.668 (یعنی این شخص) 00:21:17.909 --> 00:21:19.629 (به مرگ پدرم مربوطه) 00:21:19.629 --> 00:21:20.869 (و حتی تو محل آتیش سوزی بوده) 00:21:22.069 --> 00:21:23.109 (لو شوانگ شوانگ) 00:21:24.109 --> 00:21:25.589 (چرا انقدر بی رحمی؟) 00:21:25.988 --> 00:21:27.629 (به پدرم آسیب زدی و من رو سوزوندی) 00:21:28.708 --> 00:21:30.909 (و سعی کردی کاملا از دستم خلاص بشی) 00:21:32.428 --> 00:21:34.028 این شمشیر دان چینگه 00:21:34.988 --> 00:21:36.584 مدتیه تمرین شمشیرزنی میکنی 00:21:37.468 --> 00:21:38.309 اگه تو این امتحان موفق بشی و شمشیرم رو ازم بگیری 00:21:40.468 --> 00:21:42.069 واقعا شن دان چینگ میشی 00:22:00.965 --> 00:22:03.877 ♪خیانتت سریع و سرنوشت سازه♪ 00:22:04.421 --> 00:22:06.981 ♪بی تفاوتی تو پنهان نیست♪ 00:22:07.109 --> 00:22:09.109 اگه سختت بود میتونی تسلیم بشی 00:22:09.789 --> 00:22:10.948 تسلیم نمیشم 00:22:11.789 --> 00:22:12.309 دوباره 00:22:15.589 --> 00:22:22.437 ♪جان های سوزان غل و زنجیر را پاره می کنند♪ 00:22:22.437 --> 00:22:31.589 ♪درد سرسختانه در شدیدترین شعله ها در هم می آمیزد♪ 00:22:34.629 --> 00:22:36.389 از فن تهاجمی دان چینگ استفاده کردی 00:22:36.428 --> 00:22:38.349 خنجرهات تیز نبودن و نمیخواستی بهم آسیب بزنی 00:22:41.789 --> 00:22:42.869 شمشیر دان چینگ 00:22:43.869 --> 00:22:44.829 متعلق به توئه 00:22:45.893 --> 00:22:50.181 ♪به فکر فرار از بلای ناشی از طمع نباش♪ 00:22:50.829 --> 00:22:51.589 پدر بین ار 00:22:53.188 --> 00:22:54.228 موفق شدم 00:22:54.228 --> 00:22:56.748 ♪خون و اشک تا کمال او را می پرورند♪ 00:22:56.748 --> 00:22:58.309 الان واقعا شن دان چینگ شدی 00:22:59.748 --> 00:23:00.789 این سنجاق سر خواهرمه 00:23:01.228 --> 00:23:02.748 وقتی زنده بود خیلی براش ارزشمند بود 00:23:03.869 --> 00:23:04.948 لطفا قدرش رو بدون 00:23:13.028 --> 00:23:14.668 بانو امروز روز بارون گندمه 00:23:14.668 --> 00:23:16.629 ارباب جوان دستور دادن براتون چای نیمه بهار بیارم 00:23:30.188 --> 00:23:30.988 روز بارون گندم؟ 00:23:32.668 --> 00:23:34.109 هر سال بعد از روز بارون گندم 00:23:34.468 --> 00:23:35.948 خاندان لو به مناسبت تولد جناب لی شرابی به پایتخت میفرسته 00:23:41.708 --> 00:23:43.389 اولین باریه که بعد از عوض شدن ظاهرم 00:23:43.869 --> 00:23:45.149 میبینمش 00:23:45.149 --> 00:23:47.309 باید غافلگیرش کنم 00:23:48.188 --> 00:23:49.028 چطوره 00:23:49.909 --> 00:23:51.708 با شراب هدیه تولد شروع کنم؟ 00:23:55.428 --> 00:23:57.629 روز قبل پدرم رو به بهبودی بود 00:23:58.228 --> 00:23:59.829 چطور الان حتی نمیتونه دارو بخوره؟ 00:24:00.149 --> 00:24:02.109 با دیدن بهوش اومدن خواهرتون 00:24:02.109 --> 00:24:03.428 حالشون بهتر شد 00:24:03.668 --> 00:24:05.589 اما الان سرما خوردن 00:24:07.028 --> 00:24:08.589 برای همین بیماریشون بدتر شده 00:24:10.748 --> 00:24:12.428 میدونین باید چیکار کنین، درسته؟ 00:24:13.028 --> 00:24:15.549 باید جینسنگ تازه بخورن 00:24:16.549 --> 00:24:18.789 اما الان فصلش نیست 00:24:19.268 --> 00:24:20.829 برای همین پیدا کردنش خیلی سخته 00:24:21.549 --> 00:24:23.309 هر طور شده جینسنگ تازه پیدا میکنم 00:24:28.508 --> 00:24:30.109 حالت خوبه؟ عجله برای چیه؟ 00:24:31.789 --> 00:24:32.909 اومدم پدر رو ببینم 00:24:35.468 --> 00:24:36.708 باشه، برو 00:24:51.069 --> 00:24:52.748 (وقتشه با این هویت جدید) 00:24:53.028 --> 00:24:54.188 (ببینمتون) 00:24:56.629 --> 00:24:57.948 حتما همه شنیدین 00:24:58.228 --> 00:25:00.109 خاندان لو برای تحویل مخمر شراب 00:25:00.549 --> 00:25:01.549 به محافظین مسلح نیاز دارن 00:25:01.829 --> 00:25:03.499 [خاندان لو برای تحویل شراب تولد] با گرم شدن هوا نگهداری مخمر شراب راحت نیست 00:25:03.499 --> 00:25:04.028 [به محافظین مسلح نیاز داره] 00:25:04.309 --> 00:25:06.149 برای همین نمیتونن محافظین مسلح پیدا کنن 00:25:06.748 --> 00:25:07.468 از بینتون 00:25:08.109 --> 00:25:10.428 کی میخواد تو این مأموریت همراهیم کنه؟ 00:25:11.028 --> 00:25:12.069 کِی حرکت میکنیم؟ 00:25:13.508 --> 00:25:14.268 بلافاصله 00:25:16.629 --> 00:25:17.748 (به عمارت لو برین) 00:25:22.549 --> 00:25:23.468 بله بانو 00:25:24.508 --> 00:25:25.149 بانو 00:25:25.320 --> 00:25:26.708 قراره برای صحبت در مورد همکاریمون ظهر به ملاقات خاندان لو بریم 00:25:28.708 --> 00:25:30.069 دو ساعت گذشته نباید دیگه بریم؟ 00:25:31.869 --> 00:25:33.149 اول به عمارت خاندان لو برو 00:25:33.389 --> 00:25:35.188 یادت باشه، هر سوالی کردن 00:25:35.228 --> 00:25:36.468 بگو به زودی میام 00:25:37.589 --> 00:25:38.109 بله 00:25:41.349 --> 00:25:42.069 (عجله ای نیست) 00:25:43.069 --> 00:25:45.188 (بذارین باهاتون بازی کنم) 00:25:46.149 --> 00:25:47.988 بانو و بانوی جوان به مهمون ها خوشامد میگن 00:25:48.268 --> 00:25:50.708 گفتن مخصوصا به تالار اجداد رسیدگی کنیم 00:25:50.909 --> 00:25:52.629 بانو شو ار، خیلی آروم راه میاین 00:25:52.789 --> 00:25:54.309 باعث میشین تو دردسر بیفتم 00:25:54.309 --> 00:25:55.589 حالم زیاد خوب نیست 00:25:56.069 --> 00:25:56.948 یکم 00:26:04.309 --> 00:26:04.988 مراقب باش 00:26:07.708 --> 00:26:08.389 حالت خوبه؟ ممنونم بانو 00:26:10.629 --> 00:26:12.268 فکر میکنم وسایل زیادی برداشتم 00:26:12.268 --> 00:26:13.389 و شونه هام خسته شدن 00:26:14.389 --> 00:26:15.109 مسئله مهمی نیست 00:26:17.629 --> 00:26:18.428 ممنونم بانو 00:26:19.668 --> 00:26:21.228 چرا انقدر آروم راه میاین؟ 00:26:21.228 --> 00:26:22.228 بانو نگران و منتظرن 00:26:26.349 --> 00:26:28.748 (شو ار، نمیتونم ازت مراقبت کنم) 00:26:29.309 --> 00:26:30.629 (مراقب خودت باش) 00:26:34.748 --> 00:26:35.629 (عمارت لو) جناب لین 00:26:35.948 --> 00:26:38.468 تقریبا یک ساعته منتظریم 00:26:39.389 --> 00:26:41.829 بانو شن کِی میرسن؟ 00:26:42.109 --> 00:26:43.228 به زودی میان 00:26:43.948 --> 00:26:45.629 لطفا صبور باشین جناب لو 00:26:45.748 --> 00:26:46.869 مدام میگی زود میاد تقریبا یک ساعت شده 00:26:48.668 --> 00:26:51.349 با اینکه خاندان شن زمانی محافظین سلطنتی بودن 00:26:51.349 --> 00:26:53.428 هنوزم از طبقه پایینی هستن 00:26:53.589 --> 00:26:56.109 فکر کردین کی هستین؟ 00:26:58.668 --> 00:26:59.748 خیلی مغرورین 00:27:09.109 --> 00:27:11.309 بانو شن، مدتیه منتظرتونیم 00:27:20.748 --> 00:27:21.909 این دخترم شوانگ شوانگه 00:27:24.668 --> 00:27:25.708 بانو شوانگ شوانگ 00:27:25.988 --> 00:27:27.909 ممکنه حرفتون رو 00:27:28.268 --> 00:27:29.389 تکرار کنین؟ 00:27:31.188 --> 00:27:32.468 دخترم گستاخی کرد 00:27:32.829 --> 00:27:35.109 امیدوارم بانو شن به دل نگیرن 00:27:36.109 --> 00:27:36.909 بانو شن 00:27:37.109 --> 00:27:39.028 برای این توافق جدی هستیم 00:27:39.389 --> 00:27:41.549 قرارداد تنظیم شده، بفرمایین بررسی کنین 00:27:46.789 --> 00:27:48.428 قرارداد مشکلی نداشت 00:27:48.549 --> 00:27:50.668 اما با توجه به نکته ای که بانو شوانگ شوانگ بهش اشاره کردن 00:27:50.909 --> 00:27:52.909 فکر میکنم باید دستمزد رو 00:27:53.149 --> 00:27:54.589 بیست درصد بالا ببرین 00:27:54.789 --> 00:27:55.829 چی داری میگی؟ اعلیحضرت اجدادم رو 00:27:56.708 --> 00:27:58.952 به عنوان محافظین سلطنتی منصوب کردن 00:27:59.069 --> 00:28:00.389 اگه دستمزد خیلی پایین باشه 00:28:00.428 --> 00:28:02.188 نگرانم اعتباری که خاندان سلطنتی دافنگ 00:28:02.389 --> 00:28:04.028 برای محافظین شن قائلن کم بشه 00:28:04.349 --> 00:28:07.549 و بعضی افراد متکبر به خودشون اجازه بدن تحقیرمون کنن 00:28:07.829 --> 00:28:08.349 چی؟ 00:28:10.268 --> 00:28:11.109 بانو شن دستمزد پیشنهادیمون 00:28:12.228 --> 00:28:14.309 همین الان هم خیلی بالاتر از قیمت بازاریه 00:28:14.748 --> 00:28:17.468 شما که سعی نمیکنین ازمون سؤاستفاده کنین؟ 00:28:17.668 --> 00:28:20.149 جناب لو، چرا همچین حرفی میزنین؟ 00:28:20.309 --> 00:28:21.708 خاندانتون ثروتمنده چند تیل پول انقدر براتون مهمه؟ 00:28:23.508 --> 00:28:26.309 یا نکنه از معیارهای سلطنتی راضی نیستین؟ 00:28:26.948 --> 00:28:28.149 قیمت رو بی دلیل بالا میبری 00:28:32.149 --> 00:28:32.748 فراموشش کنین 00:28:33.428 --> 00:28:35.909 به نظر میرسه نمیتونیم روی دستمزد توافق کنیم 00:28:36.349 --> 00:28:38.309 مشکلی نیست، از حضورتون مرخص میشم 00:28:38.789 --> 00:28:39.468 خب 00:28:40.428 --> 00:28:41.309 بانو شن 00:28:42.309 --> 00:28:43.629 منظور شوانگ شوانگ این نبود 00:28:44.069 --> 00:28:45.909 باید اجناسمون رو هرچه زودتر منتقل کنیم 00:28:46.228 --> 00:28:46.869 چطوره 00:28:47.988 --> 00:28:48.948 دستمزد رو ده درصد بالا ببریم؟ بیست درصد 00:28:52.549 --> 00:28:54.629 اما بیست درصد خیلی زیاده بانو شن 00:28:54.948 --> 00:28:56.549 تا به حال ندیدم کسی قیمت رو انقدر بالا ببره 00:29:00.028 --> 00:29:01.389 کافیه 00:29:01.389 --> 00:29:03.748 اگه مخمر خراب بشه باید خسارتش رو جبران کنیم 00:29:05.309 --> 00:29:06.069 خیلی اعصاب خرد کنه 00:29:08.428 --> 00:29:09.389 باشه، بیست درصد 00:29:09.869 --> 00:29:11.869 توافق کردیم 00:29:13.869 --> 00:29:15.789 بعد از مهر کردن قرارداد راه برگشتی نیست 00:29:16.109 --> 00:29:17.428 امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم 00:29:18.468 --> 00:29:20.109 جناب لین، اجناس رو بررسی کن 00:29:20.109 --> 00:29:20.789 شوی شیان 00:29:21.829 --> 00:29:23.069 جناب لین رو به انبار ببر 00:29:23.549 --> 00:29:24.268 چشم جناب لین، بفرمایین از این طرف 00:29:25.349 --> 00:29:28.109 یه درخواست دیگه هم ازتون داشتم 00:29:29.428 --> 00:29:31.829 وقتی جوان بودم جناب لو جی دا باهام مهربون بودن 00:29:32.109 --> 00:29:33.069 امروز که اینجام میخوام بهشون ادای احترام کنم 00:29:34.188 --> 00:29:35.389 میشه به تالار اجدادیتون برم؟ خب 00:29:37.748 --> 00:29:39.048 ادای احترام به استاد جی دا؟ 00:29:41.549 --> 00:29:42.668 راستش 00:29:42.668 --> 00:29:45.028 تالار اجدادیمون آتیش گرفت 00:29:45.028 --> 00:29:45.988 استاد جی ژو 00:29:46.349 --> 00:29:48.948 شایعات زیادی در مورد خاندان لو وجود داره 00:29:49.508 --> 00:29:51.109 الان شریکیم 00:29:51.349 --> 00:29:53.109 اگه اجازه بدین ادای احترام کنم 00:29:53.508 --> 00:29:55.309 خاندانم کمکتون میکنه 00:29:55.309 --> 00:29:57.549 هر شایعه ای رو برطرف کنین 00:30:11.621 --> 00:30:17.253 ♪گل ها شکوفا میشن، به پرواز در میان و دیگه برنمیگردن♪ 00:30:17.253 --> 00:30:22.341 ♪زمان به سرعت به سمت پوچی حرکت میکنه♪ 00:30:22.949 --> 00:30:29.109 ♪چیزی که احساس میکنیم درست و غلطه♪ 00:30:29.109 --> 00:30:30.268 بانو شن، بفرمایین 00:30:30.268 --> 00:30:32.965 ♪گاهی درست و غلطی وجود نداره♪ 00:30:36.040 --> 00:30:37.789 [لوح یادبود لو جی دا] (برای محافظت ازت جونم رو میدم) 00:30:37.988 --> 00:30:39.508 (نمیتونم بذارم بمیری) 00:30:40.508 --> 00:30:42.228 (خواهر، وقتی برای تردید نیست) 00:30:42.228 --> 00:30:42.869 (از اینجا برو) (بیا باهمدیگه بریم) 00:30:43.948 --> 00:30:45.228 (بانو، دستم رو ول کنین) (بین ار) 00:30:46.309 --> 00:30:52.197 ♪تو محاصره سرنوشت جلو و عقب میریم♪ 00:30:52.485 --> 00:30:56.229 ♪چند نفر میتونن برگردن؟♪ 00:30:57.029 --> 00:31:02.309 ♪تو مسیر و در میان طوفان برف♪ ♪شکایت یا افسوسی ندارم♪ 00:31:02.629 --> 00:31:08.069 ♪داستان کینه ای که با غم و اندوه جایگزین میشه♪ 00:31:08.325 --> 00:31:14.885 ♪رویایی که فقط با یک فکر از بین میره♪ 00:31:15.228 --> 00:31:15.988 جناب لو 00:31:18.508 --> 00:31:19.668 اومدم دیدنتون 00:31:24.549 --> 00:31:25.549 مرگتون ناگهانی بود 00:31:27.309 --> 00:31:28.309 اگه افسوسی دارین 00:31:29.789 --> 00:31:30.829 میتونین تو رویام بهم بگین 00:31:32.589 --> 00:31:34.028 کمکتون میکنم 00:31:35.309 --> 00:31:35.988 جبرانش کنین 00:31:37.149 --> 00:31:38.549 تا محبتتون رو جبران کنم 00:31:48.629 --> 00:31:49.589 چه خبر شده؟ 00:31:51.589 --> 00:31:52.549 فقط گفتم 00:31:53.708 --> 00:31:55.549 اگه جناب لو افسوسی دارن 00:31:56.668 --> 00:31:57.668 میتونن تو رویام بهم بگن 00:31:58.629 --> 00:31:59.629 نکنه 00:32:01.188 --> 00:32:02.149 این یه نشونه ست؟ 00:32:05.309 --> 00:32:06.428 خبرهای بد خبرهای وحشتناک بانو 00:32:08.349 --> 00:32:10.069 بانو، استاد جی ژو، بانو شوانگ شوانگ 00:32:10.268 --> 00:32:11.629 الان که من و جناب لین 00:32:11.668 --> 00:32:13.416 توی انبار مخمر رو بررسی میکردیم 00:32:13.508 --> 00:32:14.988 فهمیدیم 00:32:15.389 --> 00:32:15.948 مخمر جون بکن دیگه 00:32:17.228 --> 00:32:19.309 نمیدونم چطور همه مخمرها 00:32:19.389 --> 00:32:20.309 به سرخی خون شدن چی؟ 00:32:24.228 --> 00:32:24.805 چی؟ 00:32:25.509 --> 00:32:27.869 چه خبر شده؟- مادر، اینجا چه خبره؟- 00:32:27.869 --> 00:32:28.589 [شراب] آروم باش 00:32:30.000 --> 00:33:00.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:33:01.380 --> 00:33:06.856 ♪به هزارتویی قدم گذاشتم و هرج و مرج آغاز شد♪ 00:33:08.132 --> 00:33:14.468 ♪بین این گرفتاری ها تلوتلو میخورم♪ 00:33:15.460 --> 00:33:22.500 ♪چهره ت کسی رو که زمانی میشناختم به یادم میاره♪ 00:33:23.268 --> 00:33:32.132 ♪سرگردون شدم و تقلا کردم اما مهر زمان دست نخورده باقی موند♪ 00:33:33.092 --> 00:33:36.772 ♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪ 00:33:36.772 --> 00:33:40.356 ♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪ 00:33:40.996 --> 00:33:48.580 ♪اما در نهایت راهی برای فرار از نتیجه اعمالمون نداریم♪ 00:33:48.580 --> 00:33:52.324 ♪همراهت توی این زندگی♪ 00:33:52.324 --> 00:33:55.556 ♪با پشیمونی همیشگی♪ 00:33:56.260 --> 00:34:03.812 ♪نوری در تاریکی پدید آوردم♪ 00:34:37.124 --> 00:34:40.804 ♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪ 00:34:40.804 --> 00:34:44.036 ♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪ 00:34:44.740 --> 00:34:52.004 ♪اما در نهایت راهی برای فرار از نتیجه اعمالمون نداریم♪ 00:34:52.004 --> 00:34:55.876 ♪همراهت توی این زندگی♪ 00:34:55.876 --> 00:34:58.948 ♪با پشیمونی همیشگی♪ 00:34:59.716 --> 00:35:06.564 ♪نوری در تاریکی پدید آوردم♪ 00:35:07.140 --> 00:35:17.060 ♪که از هردومون مراقبت میکنه♪