WEBVTT

00:00:00.040 --> 00:01:10.568
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:13.502 --> 00:01:18.880
=بانوی انتقام جو از آتش برمیخیزد=

00:01:19.400 --> 00:01:22.408
=قسمت 10=

00:01:22.971 --> 00:01:25.160
(عمارت ژنرال)

00:01:30.000 --> 00:01:31.112
تالار مطالعه مخزن اسراره

00:01:31.640 --> 00:01:33.200
نمیتونی بدون در زدن وارد بشی

00:01:33.840 --> 00:01:37.400
ژنرال، به تیان هائو
دستور دادید بیاد و بهم بگه

00:01:37.400 --> 00:01:38.920
تا بیام و در خدمت
رسانی شما حاضر باشم

00:01:38.920 --> 00:01:42.280
در باز بود، بخاطرهمین خودم اومدم تو

00:01:42.959 --> 00:01:45.439
دفعه ی بعد بدون اجازه ی
من نزدیک تالار مطالعه نمیشی

00:01:46.359 --> 00:01:50.599
چشم ژنرال، کیک
نیلوفر آبی درست کردم

00:01:51.920 --> 00:01:55.159
یکم میل دارین؟ امتحان کنین

00:01:57.599 --> 00:01:58.200
فقط یکم

00:02:03.079 --> 00:02:04.079
امتحان کنین لطفا

00:02:11.800 --> 00:02:15.520
خوبه اما مزه اش معمولیه

00:02:17.159 --> 00:02:20.328
ژنرال، فقط یه چیز
معمولی درست کردم

00:02:20.879 --> 00:02:23.840
زمان زیادی داریم
و میخوام چیزهای خوشمزه تری درست کنم

00:02:27.199 --> 00:02:29.960
ژنرال

00:02:30.639 --> 00:02:31.240
تنهامون بذار

00:02:33.039 --> 00:02:34.319
ژنرال، یادتون باشه
حتما تمومش کنین

00:02:38.664 --> 00:02:39.319
چی شده؟

00:02:40.240 --> 00:02:43.280
خبر چینمون گفت که هدف قراره
ساعت زی به معبد مخروبه بره

00:02:44.000 --> 00:02:45.919
مطمئنی اون معبد مخروبه ست؟

00:02:46.439 --> 00:02:47.336
بله

00:02:47.336 --> 00:02:52.479
خوبه، امروز در ساعت زی یکبار
برای همیشه هدف رو میگیریم و خلاص
(م: ساعت زی ساعت زودیاکه، که میشه یازده شب)

00:03:57.879 --> 00:04:00.319
هیچکدومشون به درد نمیخورن

00:04:00.960 --> 00:04:02.568
چرا هدف دیشب پیداش نشد؟

00:04:03.159 --> 00:04:04.520
میگن هدف خیلی مشکوکه

00:04:05.159 --> 00:04:06.879
احتمالا از عمد اطلاعات
 غلط بهمون رسوندن

00:04:06.879 --> 00:04:08.560
خوشبختانه دیروز خودمون رو لو ندادیم

00:04:08.560 --> 00:04:11.360
امشب، خبر چین گفته که
هدف بدون تردید پیداش میشه

00:04:11.360 --> 00:04:14.159
خبر چین؟ واقعا میتونی
اسمش رو بذاری خبر چین؟

00:04:15.120 --> 00:04:16.399
اگه دوباره بره جنوب چی؟

00:04:19.399 --> 00:04:20.800
ترجیح میدم بمیرم تا
دوباره شکست بخورم

00:04:21.920 --> 00:04:22.952
(خوب شد احتیاط کردم)

00:04:23.519 --> 00:04:26.680
(میخواستم قبل از اینکه به عالیجناب گزارش بدم
از صحت اطلاعات رو مطمئن بشم)

00:04:27.240 --> 00:04:29.120
(وگرنه عالیجناب بی برو و برگرد
سرزنشم میکرد)

00:04:36.800 --> 00:04:39.040
ژنرال، چطوری نقش
بازی کردم؟ خوب بود؟

00:04:41.360 --> 00:04:43.600
(عمارت شاهزاده یی)
شو از لو ژو استفاده کرد تا اطلاعات غلط بهمون بده

00:04:44.160 --> 00:04:45.879
خوشبختانه تو دام نیوفتادین

00:04:46.639 --> 00:04:48.920
شما آدم کش های جسور و
 با تدبیر و زنان با استعداد زیادی رو

00:04:48.920 --> 00:04:52.168
آموزش دادین
چرا لو ژو رو انتخاب کردین؟

00:04:52.800 --> 00:04:55.944
زیباست اما باهوش نیست

00:04:56.480 --> 00:04:58.360
حتی نمیتونه این اطلاعات
غلط رو از هم تشخیص بده

00:04:58.959 --> 00:05:00.424
شو چنگ فنگ حتما کلی بهمون خندیده

00:05:01.079 --> 00:05:05.040
حتی اگه قرار بود خشن ترین قاتلم
 رو بفرستم سمت شو چنگ فنگ

00:05:06.439 --> 00:05:07.519
بازم اون حواسش رو
همه جوره جمع میکرد

00:05:09.319 --> 00:05:13.319
فقط یه بانوی زیبای احمق میتونه
به آرومی اونو از حالت دفاعی خارج کنه

00:05:14.000 --> 00:05:15.040
یعنی دارین میگین

00:05:15.839 --> 00:05:19.680
لو ژو هر چی اشتباه های بیشتری انجام بده
ژنرال بیشتر ما رو دست کم میگیره

00:05:20.519 --> 00:05:22.519
هیچوقت انتظار نداشتم لو ژو

00:05:22.519 --> 00:05:24.480
همچین اسرار مخفیانه ای رو بیاره

00:05:25.279 --> 00:05:29.079
به اطلاعات دقیقی در مورد
شخصیت سطحی ژنرال

00:05:29.079 --> 00:05:31.160
لازم داریم و باید پیداشون کنیم

00:05:32.319 --> 00:05:34.399
اطلاعات دقیق از
شخصیت سطحی ژنرال؟

00:05:34.399 --> 00:05:37.639
برای مثال، ژنرال وقتی بعد اینکه از انجام وظیفه
 برمیگرده چه خلق و خویی داره؟

00:05:38.519 --> 00:05:42.319
یا کی اخیرا مدام به عمارت
ژنرال رفت و آمد داره؟

00:05:43.800 --> 00:05:47.000
این اطلاعات شاید سطحی بنظر بیان
اما خیلی میتونه مفید باشه

00:05:47.720 --> 00:05:48.519
لطفا بیشتر آگاهم کنین

00:05:50.959 --> 00:05:55.360
اخلاق و رفتار ژنرال نه تنها
 مسیر تحقیقات رو روشن میکنه

00:05:56.079 --> 00:05:59.519
در مورد اتفاقاتی که اون روز افتاد هم
 ممکنه یه چیزهایی دستگیرمون بشه

00:05:59.519 --> 00:06:03.480
کسایی که مدام به عمارتش
رفت و آمد دارن، دو دسته هستن

00:06:03.480 --> 00:06:06.079
کسایی که برای امور حکومتی میان

00:06:06.079 --> 00:06:09.160
و کسایی که میخوان بهش نزدیک بشن

00:06:10.480 --> 00:06:15.439
با این اطلاعات میشه
ژنرال رو فریب داد

00:06:15.439 --> 00:06:20.560
هنر و مهارت در ایجاد جنگ روانی خیلی مهمه
عالیجناب شما خیلی عاقل هستین

00:06:33.439 --> 00:06:37.639
ژنرال این بار براتون
شیرینی چی زی درست کردم

00:06:37.639 --> 00:06:38.759
مطمئنم تا حالا امتحانشون نکردین

00:06:40.319 --> 00:06:41.720
اسمش خیلی برام جدیده

00:06:42.319 --> 00:06:45.608
این شیرینی ها نماد روز های
پر رونق و آرومه

00:06:46.120 --> 00:06:48.800
مطمئنم تو کل شهر لیائو هیچکس
نمیتونه بهتر از من درستشون کنه

00:06:49.399 --> 00:06:53.992
ژنرال، اجازه بدین یه دونه اش
 رو خودم بذارم دهنتون

00:06:54.759 --> 00:06:56.920
لو ژو، فقط بذارش اونجا
خودم میخورم

00:06:56.920 --> 00:07:00.136
ژنرال، دلیل اومدن من به
اینجا خدمت رسانی به شماست

00:07:00.136 --> 00:07:00.800
لو ژو
ژنرال-
ژنرال-

00:07:01.639 --> 00:07:02.399
برای خدمت رسانی به شما
به اینجا اومدم
بانو شن اومدن

00:07:03.959 --> 00:07:04.680
...بانو شن

00:07:05.639 --> 00:07:07.480
ژنرال، لطفا یکی امتحان کنین

00:07:07.480 --> 00:07:08.000
دست بردار

00:07:13.399 --> 00:07:14.680
بانو شن، اینجا چیکار میکنین؟

00:07:14.680 --> 00:07:17.439
انگار مزاحم اوقات خوشتون شدم

00:07:18.120 --> 00:07:19.368
شاید بهتر باشه برم یه روز دیگه بیام

00:07:19.920 --> 00:07:23.439
بانو شن، من ندیمه ی
شخص عالیجناب هستم

00:07:25.600 --> 00:07:26.199
خوشوقتم

00:07:26.959 --> 00:07:29.959
لو ژو، باید با بانو شن
صحبت کنم، تنهامون بذار

00:07:30.839 --> 00:07:31.759
...اما

00:07:31.759 --> 00:07:35.959
لو ژو، ازت میخوام باهام بیایی

00:07:35.959 --> 00:07:38.000
ژنرال، میخواستم کنارتون باشم
و بهتون نزدیک بشم

00:07:38.000 --> 00:07:39.279
بانو شن بفرمایین
نه نکن، ول کن

00:07:40.399 --> 00:07:41.040
ژنرال

00:07:47.800 --> 00:07:48.600
شیرینی چی زی

00:07:50.040 --> 00:07:51.959
بانو شن، قبلا شیرینی چی زی خوردین؟

00:07:53.959 --> 00:07:56.199
وقتی بچه بودم مادرم
بعضی اوقات برام درست میکرد

00:07:57.160 --> 00:07:59.839
مادرم میگفت اونا خوش یمن هستن
و برام خوش اقبالی میارن

00:08:01.720 --> 00:08:04.639
بعد از اینکه فوت کرد
دیگه هیچوقت نخوردمشون

00:08:07.360 --> 00:08:09.480
که اینطور، پس عالی شد

00:08:09.480 --> 00:08:11.000
امتحان کنین و ببینین
مزه شون خوب شده

00:08:13.279 --> 00:08:16.839
ژنرال، بانو لو ژو اینا رو
مخصوصا برای شما درست کرده

00:08:16.839 --> 00:08:19.800
اینا نشون دهنده ابراز محبتشه
بهتره من نخورمشون

00:08:24.639 --> 00:08:27.399
غذا مهم ترین خواسته ی انسانه

00:08:28.160 --> 00:08:29.319
ژنرال، شما خیلی خوش اقبال هستین

00:08:32.039 --> 00:08:34.240
بانو شن، اشتباه برداشت میکنین
اونطور که فکر میکنین نیست

00:08:36.159 --> 00:08:37.080
اوه، پس ماجرا از چه قراره؟

00:08:40.120 --> 00:08:43.600
لو ژو یه مامور مخفی از طرف
 دشمن اصلیم شاهزاده ییه

00:08:43.600 --> 00:08:45.159
فرستادنش تا جاسوسی منو بکنه

00:08:46.039 --> 00:08:47.799
اصلا منو غریبه نمیدونین

00:08:47.799 --> 00:08:51.200
فقط زیبایی بانو لو ژو
و مهارت های فوق العاده اش

00:08:51.200 --> 00:08:52.200
اینطوری دارن حیف میشن

00:08:53.159 --> 00:08:55.600
وگرنه خیلی بهم می اومدین

00:08:55.600 --> 00:08:56.919
داستان خیلی زیبایی میشد

00:08:59.399 --> 00:09:02.399
انگار اونقدر بخت و اقبال ندارم
که بخوام ازش لذت ببرم

00:09:03.679 --> 00:09:05.440
ژنرال، شما اصلا مهر و عاطفه ندارین

00:09:05.960 --> 00:09:08.519
از اونجایی که لو ژو توسط شاهزاده یی
 برای جاسوسی فرستاده شده

00:09:08.519 --> 00:09:10.799
پس حتما شاهزاده یی
خیلی بهش اعتماد داره

00:09:10.799 --> 00:09:13.240
پس ژنرال نباید ردش کنین

00:09:15.279 --> 00:09:17.519
منظورتون چیه بانو شن؟

00:09:21.679 --> 00:09:23.679
البته که باید بعنوان یه مرد خوش
 بَر و رو از جذابیتتون استفاده کنین

00:09:26.600 --> 00:09:28.679
کاری کنید همه جوره عاشقتون بشه

00:09:28.679 --> 00:09:31.000
و همه ی اسرار شاهزاده یی رو
در اختیارتون بذاره

00:09:34.720 --> 00:09:38.159
انگاری ازم میخوایین
لو ژو رو فریب بدم

00:09:40.559 --> 00:09:43.000
بالاخره لو ژو هم قصدش اینه
که شما رو فریب بده

00:09:43.000 --> 00:09:46.000
بذارین در جهت نفع شما از حقه و حیله اش
 استفاده کنه و فریبتون بده

00:09:46.000 --> 00:09:48.600
و قلبش رو به دست بیارین

00:09:53.440 --> 00:09:58.159
یا نکنه اعتماد بنفس کافی ندارین
 و فکر میکنین جذاب نیستین؟

00:10:00.759 --> 00:10:04.159
جالبه، حتی بانوهای نجیب زاده
 و شاهدخت های پایتخت هم

00:10:04.159 --> 00:10:06.360
شیفته ی من هستن

00:10:06.360 --> 00:10:07.759
چه برسه به یه مامور مخفی ساده

00:10:07.759 --> 00:10:12.759
بله، قبلا زیاد شنیدم، بانوهای جوان
 شهر لیائو لباس های زیبا به تن میکنن

00:10:12.759 --> 00:10:14.639
و عمارتتون رو محاصره کردن

00:10:14.639 --> 00:10:18.279
تازه، شنیدم بانوهایی با رایحه ی
 طبیعی رو بیشتر ترجیح میدین

00:10:20.279 --> 00:10:22.799
بانو شن، دقیقا چه چیزی باعث شده
امروز به اینجا بیایین؟

00:10:25.360 --> 00:10:27.919
زی شان حدس زد چیزهایی که
 تو خاطرات نوشته شده بود رو خوندین

00:10:27.919 --> 00:10:29.559
بخاطر همین ازم خواست ساعت شن
به ملاقاتتون بیام

00:10:29.559 --> 00:10:31.080
تا در مورد قدم بعدی
با هم حرف بزنیم

00:10:34.200 --> 00:10:37.240
هنوز یک ربع تا ساعت شن باقی مونده
براتون چای دم میکنم

00:10:44.960 --> 00:10:47.480
بانو شن، قبلا من مجبورتون
کردم برام چای بریزین

00:10:48.159 --> 00:10:49.840
اینو بعنوان جبران در نظر بگیرین

00:10:53.080 --> 00:10:53.759
ممنونم ژنرال

00:11:01.120 --> 00:11:05.480
بوی خیلی خوبی داره، از کجا میدونین
من چای گل خیلی دوست دارم؟

00:11:06.000 --> 00:11:09.600
همونطور که گفتم، من آدم های زیادی رو دیدم
بانو شن اما شما باور نکردین

00:11:11.799 --> 00:11:15.399
چطوره یه کاری کنیم
من در مورد شما حدس میزنم

00:11:17.879 --> 00:11:20.000
باشه، سراپا گوشم

00:11:22.039 --> 00:11:23.840
با وجود اینکه یه زن هستین

00:11:23.840 --> 00:11:26.679
اما لطافت و ظرافتی که از یه زن
انتظار میره رو ندارین

00:11:27.279 --> 00:11:31.919
به جاش پر از حقه هستین، بدون محدودیت
صحبت میکنین و قانون رو زیر پا میذارین

00:11:33.200 --> 00:11:36.559
میتونم به صراحت بگم که سرنوشت شما
اینه که تا ابد تنها باشین

00:11:38.720 --> 00:11:40.919
با این حال این سرکشی باعث شده

00:11:40.919 --> 00:11:43.600
شما رو تبدیل به یه
بانوی منحصر بفرد کنه

00:11:45.399 --> 00:11:47.200
جسور هستین و رفتارتون گول زننده ست

00:11:47.960 --> 00:11:49.440
به اندازه یه مرد با اراده
و مدبر هستین

00:11:50.120 --> 00:11:53.120
و دید و ذهن بالاتری نسبت
به مردان دارید

00:11:54.440 --> 00:11:56.600
تقریبا درست گفتین

00:11:56.600 --> 00:11:58.159
از قدیم گفتن
زن ها هیچ چیز کمتر از مردان ندارن

00:11:58.679 --> 00:12:00.759
پس مردان و زنان چی؟

00:12:00.759 --> 00:12:03.519
بخاطر صداقتی که
تو حرف هاتون داشتین

00:12:03.519 --> 00:12:04.519
حرفی که الان زدم رو پس میگیرم

00:12:07.120 --> 00:12:11.200
اما مثل بقیه ی بانو ها نه
دنبال روابط عاشقانه هستین

00:12:11.200 --> 00:12:12.480
و نه با تشکیل
خانواده موافق هستین

00:12:13.679 --> 00:12:15.000
آرزوهای خودتون رو دارین

00:12:15.799 --> 00:12:18.320
بخاطر همین برای رسیدن به این هدف
تموم تلاشتون رو میکنین

00:12:23.200 --> 00:12:28.559
بعنوان دختر محافظین امنیتی
خودم رو در قید و بندها محدود نمیکنم

00:12:30.679 --> 00:12:32.720
اما با وجود بزرگ شدن
در همچین خانواده ای

00:12:33.320 --> 00:12:36.600
جسارت، قاطعیت و پشتکار بالایی دارین

00:12:36.600 --> 00:12:39.360
برام سواله بعنوان یه بانو
از محافطین امنیتی

00:12:39.360 --> 00:12:41.159
چه تجربیاتی رو پشت سر گذاشتین

00:12:41.759 --> 00:12:43.679
که حالا انقدر نسبت
به بقیه متفاوت هستین

00:12:45.960 --> 00:12:47.480
(اون نمیدونه که من لو آی لیانم)

00:12:49.440 --> 00:12:50.960
(اما با این حال خیلی دقیق
در مورد گذشته ام حرف میزنه)

00:12:54.639 --> 00:12:55.200
بانو شن

00:12:56.320 --> 00:12:59.759
میدونم که تمایلی ندارین
مسائل شخصیتون رو پیش بقیه بازگو کنین

00:13:00.399 --> 00:13:03.360
اما من واقعا یه دوست حقیقی هستم
میتونین احساستتون رو با من در میون بذارین

00:13:04.120 --> 00:13:05.120
البته اگه تمایل دارین

00:13:05.736 --> 00:13:11.144
♪در تاریکی نوری پدید آوردم♪

00:13:11.720 --> 00:13:16.120
ژنرال، ارباب جوان شن اومدن

00:13:18.039 --> 00:13:19.440
زی شان اومده، میرم به استقبالش

00:13:48.639 --> 00:13:51.399
مادرم اینو برام به یادگار گذاشت
به اندازه ی جونم برام با ارزشه

00:13:52.240 --> 00:13:55.240
آویز یشمم رو بعنوان نشانه
پیش شما گرو میذارم

00:13:55.240 --> 00:13:58.120
اگه تونستم حقیقت رو پیدا کنم
میام و ازتون پسش میگیرم

00:13:58.639 --> 00:14:00.799
اگه نتونم بی گناهیم رو ثابت کنم

00:14:02.120 --> 00:14:05.120
این یشم رو خرد میکنم
و خودم رو میکشم

00:14:07.120 --> 00:14:10.200
پس منتظرتون هستم تا برگردین
و این آویز یشم رو ازم پس بگیرین

00:14:12.360 --> 00:14:16.159
(باورم نمیشه تموم این مدت
آویز رو نگهداشته)

00:14:16.799 --> 00:14:20.520
معذرت میخوام، توی راه موقع
 محافظت از بار به مشکل برخوردیم

00:14:21.120 --> 00:14:23.879
مشکلی نیست، مقداری شراب و غذا آماده کردم
بیایین موقع صرف شام صحبت کنیم

00:14:31.480 --> 00:14:34.639
دان چینگ، چی شده؟

00:14:37.799 --> 00:14:41.039
حالم خوش نیست
میخوام برگردم

00:14:41.559 --> 00:14:43.120
برادر، میتونی با ژنرال صحبت کنی

00:14:43.919 --> 00:14:47.000
خودم میبرمت، نمیتونم
بذارم خودت تنهایی بری

00:14:47.000 --> 00:14:49.992
چنگ فنگ، باشه برای یه وقت دیگه

00:14:50.799 --> 00:14:51.399
باشه

00:15:28.799 --> 00:15:29.480
دان چینگ

00:15:34.399 --> 00:15:35.360
امروز موقع محافظت

00:15:36.200 --> 00:15:38.279
مشتری بعنوان هدیه تعدادی لانه ی پرنده
با کیفیت بالا بهمون داد

00:15:38.799 --> 00:15:41.440
به شوی شیان گفتم
بپزتشون برای سلامتیت خوبه

00:15:42.759 --> 00:15:43.919
ممنونم برادر
بشین

00:15:55.879 --> 00:15:59.559
امروز تو عمارت ژنرال
زیاد حالت خوب نبود

00:16:00.879 --> 00:16:01.840
اتفاقی افتاده؟

00:16:03.879 --> 00:16:06.799
آویز یشمی که مادرم برام
گذاشته بود رو پیدا کردم

00:16:08.200 --> 00:16:09.759
لو آی لیان الان خیلی وقته که مرده

00:16:11.039 --> 00:16:14.879
و فکر میکردم دیگه هیچکس
تو این دنیا اونو به یاد نمیاره

00:16:16.240 --> 00:16:20.320
اما ژنرال شو هنوز
وسایلش رو نگهداشته

00:16:23.000 --> 00:16:23.960
هنوز به یادشه

00:16:29.159 --> 00:16:30.120
منم به یادشم

00:16:31.559 --> 00:16:34.440
اولین بار که لو آی لیان
رو دیدم رو خوب یادمه

00:16:35.639 --> 00:16:38.320
یادمه چطوری خار ها رو شکوند

00:16:40.480 --> 00:16:44.159
اما میدونم که الان شن دان چینگه

00:16:55.919 --> 00:16:58.679
راز هویتم رو توی قلبم نگه میدارم

00:17:00.200 --> 00:17:03.440
هیچ نشونه ای به ژنرال شو نشون نمیدم

00:17:05.400 --> 00:17:06.880
منم این راز رو همراهت حفظ میکنم

00:17:07.880 --> 00:17:11.359
وقتی کنارمی میتونی
هر کسی که دلت میخواد باشی

00:17:12.039 --> 00:17:13.759
و هر کاری که دلت میخواد بکنی

00:17:20.079 --> 00:17:20.680
ممنونم برادر

00:17:45.680 --> 00:17:46.632
شو ار

00:17:49.319 --> 00:17:49.832
چی شده؟

00:17:50.400 --> 00:17:52.839
شو ار، از صاعقه میترسم

00:17:53.559 --> 00:17:56.440
روزهای عادی وقتی صاعقه میزد
کنار مادرم میخوابیدم

00:17:57.279 --> 00:17:59.880
امروز اینجا نیست
میتونم پیشت بخوابم؟

00:18:02.079 --> 00:18:05.519
نزدیک بود زهره ترکم کنی
بیا

00:18:13.559 --> 00:18:16.880
شو ار، مادر الان چند
روز میشه که تو زندانه

00:18:16.880 --> 00:18:19.680
راهی پیدا نکردی
که بشه نجاتش داد؟

00:18:21.440 --> 00:18:22.519
سعیم رو کردم

00:18:23.319 --> 00:18:26.000
اما اون پیرمرد لو جی ژو
همش توی حیاط دراز کشیده

00:18:26.599 --> 00:18:29.000
و حواسش به همه ی مسائل خاندان هست

00:18:29.839 --> 00:18:31.279
اصلا فرصت نکردم

00:18:32.799 --> 00:18:35.720
غیر از این مادر خودش علنا
گفت که ازمون محافظت میکنه

00:18:36.359 --> 00:18:38.920
اگه الان جلوی چشم
همه سعی کنم نجاتش بدم

00:18:38.920 --> 00:18:42.599
ممکنه شکست بخوریم و هم خودمون رو
در خطر قرار بدیم و هم مادر رو نا امید کنیم

00:18:43.160 --> 00:18:44.759
اما خیلی دلم براش تنگ شده

00:18:45.880 --> 00:18:47.680
قبلا توی اون زندان بودم

00:18:47.680 --> 00:18:49.559
اونجا واقعا مناسب هر آدمی نیست

00:18:50.200 --> 00:18:51.944
وقتی به این فکر میکنم که
مادر اونجا داره عذاب میکشه

00:18:52.559 --> 00:18:55.160
قلبم آروم و قرار نمیگیره

00:18:56.279 --> 00:19:00.400
همش تقصیر منه
من مادر رو به دردسر انداختم

00:19:05.480 --> 00:19:08.319
شو ار، من که قرار نیست بمیرم، نه؟

00:19:08.319 --> 00:19:12.880
این چرت و پرت ها چیه که میگی، فقط نگران مادری
و داری ذهنت رو شلوغ میکنی

00:19:16.200 --> 00:19:18.519
نگران نباش، راهی
برای نجات مادر پیدا میکنم

00:19:18.519 --> 00:19:20.599
شو ار، بهت اعتماد دارم

00:19:22.000 --> 00:19:26.559
خیلی خب، یه نفر رو میفرستم
 ببرتت عمارت تا بهتر بشی

00:19:27.359 --> 00:19:30.000
هوای اونجا خیلی خوبه
مراقب خودت باش

00:19:31.359 --> 00:19:32.599
حالا برو بخواب
باشه

00:19:54.519 --> 00:19:57.039
گل های نیلوفر خیلی زیبان

00:19:58.599 --> 00:20:00.440
دیدم که چطوری نقاشی
با جوهر رو تمرین میکردی

00:20:01.160 --> 00:20:02.680
و همیشه گل های نیلوفر رو میکشیدی

00:20:03.279 --> 00:20:04.920
حتما خیلی دوستشون داری

00:20:05.839 --> 00:20:08.599
بخاطر همین گفتم اینجا
گل نیلوفر بکارن

00:20:10.720 --> 00:20:13.240
ممنونم برادر
گل های نیلوفر واقعا زیبان

00:20:14.000 --> 00:20:14.680
دوستشون داری؟

00:20:16.119 --> 00:20:18.559
وقتی با پدرم شراب
سازی رو یاد میگرفتم

00:20:18.559 --> 00:20:19.720
از گل های نیلوفر خیلی لذت میبردیم

00:20:20.319 --> 00:20:24.960
پدر میگفت بهترین زمان برای دم کردن شرابشون
بعد از بارون، وقتیه که شبنم روی برگ هاشون نشسته

00:20:25.920 --> 00:20:29.119
وقتی به گذشته فکر میکنم
میبینم دوران بی دغدغه ای رو داشتیم

00:20:29.880 --> 00:20:32.519
ارباب جی ژو به اغما فرو رفته
 بانو ژو هم دستگیر شده

00:20:33.160 --> 00:20:35.279
همزمان که مراقب شوانگ
شوانگ و لو شو ار هستی

00:20:35.279 --> 00:20:39.160
کاری میکنم از زیبایی کوهستان
رودها و گل ها لذت ببری

00:20:55.000 --> 00:20:58.200
لبخندت با دان چینگ فرق داره

00:21:01.079 --> 00:21:05.480
جدی میگم، خیلی وقته که
 ندیدم اینطوری لبخند بزنی

00:21:06.279 --> 00:21:10.240
از حالا به بعد، بدون اینکه از
سمت من نگران باشی فقط خودت باش

00:21:13.000 --> 00:21:15.079
نمیدونم در آینده میتونم
مشکلاتم رو پشت سر بذارم یا نه

00:21:15.079 --> 00:21:18.319
اما میدونم که الان خیلی خوشحالم

00:21:18.319 --> 00:21:21.680
برادر ازت ممنونم که همیشه
کنارمی و بهم یه خانواده دادی

00:21:27.480 --> 00:21:28.839
میتونیم بیشتر پیش بریم؟
حتما

00:21:31.200 --> 00:21:31.839
بریم

00:21:56.799 --> 00:22:02.319
مادر، چرا اینطوری باهات رفتار میکنن؟

00:22:03.400 --> 00:22:04.680
با اوضاع فعلیم

00:22:06.799 --> 00:22:09.960
همین که به اعدام محکومم نمیکنن
باید کلاهم رو بفرستم هوا

00:22:11.799 --> 00:22:14.160
معذرت میخوام مادر
نتونستم کاری بکنم

00:22:15.160 --> 00:22:16.720
میرم پیش فرماندار بای
و به جرمم اعتراف میکنم

00:22:16.720 --> 00:22:18.400
بهشون میگم که همش فکر من بود

00:22:18.400 --> 00:22:20.240
بذار منو زندانی کنن و شما رو آزاد کنن

00:22:22.599 --> 00:22:24.480
بچه ی احمق، اینا چه مزخرفاتیه که میگی؟

00:22:30.559 --> 00:22:33.839
دیشب صاعقه زد نه؟
شوانگ شوانگ ترسیده بود؟

00:22:34.559 --> 00:22:37.440
ازت خواست کنارش بخوابی؟

00:22:38.720 --> 00:22:39.359
اوهوم

00:22:41.279 --> 00:22:45.480
شوانگ شوانگ بی گناهه
 و به عاقلی تو نیست

00:22:46.119 --> 00:22:47.319
بیشتر باهاش کنار بیا

00:22:49.119 --> 00:22:51.920
مادر، خیالت راحت، مراقب شوانگ شوانگ هستم

00:22:52.519 --> 00:22:54.759
هنوز تو عمارت منتظرتونه تا
شما برگردین

00:22:59.119 --> 00:23:01.559
قبلا از فرماندار بای خواستم که
ازمون محافظت کنه

00:23:02.599 --> 00:23:06.160
این بار اگه ازش کمک بخوام
قطعا خرج زیادی برام داره

00:23:09.440 --> 00:23:10.559
بهش درخواست دادم

00:23:11.079 --> 00:23:13.799
و فرماندار بای گفت
باید بیشتر صبر کنی

00:23:13.799 --> 00:23:17.039
وقتی حواس مردم از این مسئله پرت بشه
با دویست هزار تل میتونین آزاد بشین

00:23:17.799 --> 00:23:18.640
دویست هزار تل؟

00:23:20.799 --> 00:23:21.960
حساب و کتابمون رو بررسی کردم

00:23:22.759 --> 00:23:24.599
با فروختن عمارت و خانه قدیمی

00:23:25.160 --> 00:23:26.480
میتونیم حدود چهل تا پنجاه هزار تل جور کنیم

00:23:27.279 --> 00:23:29.119
بقیه ی پول رو قرض میکنیم

00:23:29.119 --> 00:23:31.720
حتی اگه مجبور بشیم جلوی بقیه سر خم کنیم
باید کل این پول رو جور کنم

00:23:32.680 --> 00:23:33.680
دویست هزار تل

00:23:36.000 --> 00:23:39.680
پس انداز خاندان لو باید کافی باشه

00:23:42.279 --> 00:23:44.440
مادر، خاندانمون این همه
پول از کجا باید بیاره؟

00:23:44.440 --> 00:23:45.920
حساب ها رو با دقت بررسی کردم

00:23:48.880 --> 00:23:53.480
توی جنوبی ترین بخش مقبره ی
 جی دا یه قبر جدید هست

00:23:53.480 --> 00:23:55.000
چیزی که اونجا دفن شده
یه آدم نیست

00:23:55.000 --> 00:23:57.240
گنج خاندان لوعه

00:23:57.240 --> 00:23:58.640
حداقل صد و پنجاه هزار تل داخلشه

00:23:59.240 --> 00:24:00.960
اونا رو در بیار و نجاتم بده

00:24:04.400 --> 00:24:05.064
باشه

00:24:07.440 --> 00:24:08.400
حالا امیدی هست

00:24:10.160 --> 00:24:12.720
(زندان)
بانو شو ار، حرف هاتون تموم شد

00:24:14.720 --> 00:24:16.160
بانو شو ار، به دستور شما

00:24:16.160 --> 00:24:18.880
مطمئن باشین مراقب بانو ژو هستیم

00:24:19.480 --> 00:24:21.768
فورا دوای درمان زخم رو آماده میکنیم

00:24:22.319 --> 00:24:27.000
...فقط کافیه بهم یکم

00:24:27.000 --> 00:24:30.376
نه، حتی امپراتور هم باید از قوانین
پیروی کنن

00:24:30.960 --> 00:24:32.079
چه برسه به مادرم

00:24:33.032 --> 00:24:33.759
...اما

00:24:33.759 --> 00:24:35.960
همونطور که با بقیه ی مجرم ها
رفتار میکنین باهاش رفتار کنین، برو کنار

00:24:43.039 --> 00:24:46.920
صد و پنجاه هزار تل، باورم نمیشه
واقعا این همه پول رو اونجا قایم کرده

00:24:48.720 --> 00:24:53.480
چقدر حیف، این همه حقه بازی کردی
اما بازم نتونستی ازم پیشی بگیری

00:24:54.599 --> 00:24:56.759
نجاتت بدم؟ خوابش رو ببینی

00:24:58.440 --> 00:25:00.960
الان تموم اون گنج مال منه

00:25:09.319 --> 00:25:13.119
بانو، از زندان شهر پرس و جو کردم

00:25:13.119 --> 00:25:16.119
لو شو ار به زندان رفته
پس هنوزم میخواد بانو ژو رو نجات بده

00:25:16.680 --> 00:25:18.079
قتل یه جرم سطحی نیست

00:25:19.559 --> 00:25:21.319
نجاتش اونقدر راحت نیست

00:25:21.920 --> 00:25:25.759
غیر از این، لو شو ار
 توی حقه بازی و کلک ماهره

00:25:25.759 --> 00:25:28.680
قصدش برای نجات بانو ژو ممکنه
برای رد گم کنی هدف اصلیش باشه

00:25:29.480 --> 00:25:32.264
یعنی میگین لو شو ار ممکنه
نقشه دیگه ای داشته باشه؟

00:25:32.880 --> 00:25:35.848
حالا که بانو ژو تو زندانه، فرصت خوبیه
براش تا موقعیت خودش رو بالا ببره

00:25:36.400 --> 00:25:37.672
از همچین فرصتی به راحتی نمیگذره

00:25:38.319 --> 00:25:42.079
نمیدونستم انقدر حقه بازه

00:25:43.119 --> 00:25:44.880
پس نقشه ات چیه؟

00:25:46.000 --> 00:25:47.240
مار افعی رو باید به
نقاط حیاتیش ضربه زد

00:25:48.079 --> 00:25:51.359
هر چیزی که لو شو
ار دنبالشه رو باید بگیرم

00:26:08.839 --> 00:26:11.720
پدر، اونجا حالت خوبه؟

00:26:13.759 --> 00:26:16.680
گوشت بره سرخ شده و توفوی تند
وقتی زنده بودین غذای مورد علاقتون بود

00:26:16.680 --> 00:26:18.240
(پدری عزیز لی جی دا)

00:26:18.240 --> 00:26:20.039
خودم براتون درست کردم و آوردم اینجا

00:26:21.960 --> 00:26:24.799
حتی اگه خیلی خوب پخته
شده باشن، باز چه فایده

00:26:26.160 --> 00:26:28.000
برای اینکه مورد مهر و محبت شما
قرار بگیرم خیلی تلاش کردم

00:26:29.279 --> 00:26:31.759
اما بازم در مقایسه با لو آی لیان نتونستم

00:26:36.079 --> 00:26:38.920
کلی درس خوندم و سخت تلاش
 کردم تا ساخت شراب رو یاد بگیرم

00:26:39.880 --> 00:26:41.079
اما فقط به اون توجه میکردین

00:26:44.240 --> 00:26:46.640
چرا باید خودم رو کوچیک کنم
و نوکریش رو بکنم؟

00:26:47.640 --> 00:26:50.160
چرا باید در عمارت مراقب
 حیله و کلک اطرافیانم باشم

00:26:53.880 --> 00:26:55.880
چون تنها گناهم اینه که
 دختر خونی شما نیستم؟

00:26:57.400 --> 00:27:01.079
وقتی بحث ازدواج با ارواح شد
شما میخواستین منو قربانی کنین

00:27:08.839 --> 00:27:09.880
بخاطر همین بود که فهمیدم

00:27:10.680 --> 00:27:15.480
برای رسیدن به چیزی که میخوام
فقط به خودم میتونم تکیه کنم

00:27:18.359 --> 00:27:19.799
اصلا حتی نمیتونین تصور کنین

00:27:20.480 --> 00:27:24.480
اونی که داره از خاندان لو محافظت
میکنه نه لو آی لیان عزیزتونه

00:27:25.079 --> 00:27:27.119
و نه مادر لو شوانگ شوانگ

00:27:27.960 --> 00:27:29.599
بلکه منم، لو شو ار

00:27:33.160 --> 00:27:35.079
(پدری عزیز، لو جی دا)
اموال پدر واقعیم رو تصرف کردین

00:27:35.720 --> 00:27:37.599
حالا میخوام هر چیزی که
متعلق به خودمه رو پس بگیرم

00:27:40.920 --> 00:27:45.480
و شما با روحتون که در این اطرافه
فقط میتونین تماشا کنین

00:27:46.440 --> 00:27:51.680
تماشا کنین چطوری خودم رو نشون میدم
 و ادعامیکنم خاندان لو متعلق به منه

00:29:04.960 --> 00:29:06.319
(این همه آب از کجا اومده؟)

00:29:09.599 --> 00:29:12.039
(این دهانه ی بهاره
یه کوهستان بهاری)

00:29:40.119 --> 00:29:42.824
این لباس رو میبرم برای
لو ژو تا بشورتش، شب بخیر

00:29:43.359 --> 00:29:44.160
باشه

00:29:44.160 --> 00:29:46.119
ژنرال، خوابین؟

00:29:48.119 --> 00:29:49.160
چه خبر شده؟
منم نمیدونم

00:29:51.279 --> 00:29:52.640
پس الان میام داخل

00:29:56.559 --> 00:29:59.359
ژنرال، کوفته برنجی شیرین درست کردم

00:29:59.359 --> 00:30:00.440
میخوایین امتحانشون کنین؟

00:30:02.359 --> 00:30:04.839
ژنرال تیان هائو، لطفا برین
 بیرون و در رو هم پشت سرتون ببندین

00:30:05.519 --> 00:30:06.960
پس از حضورتون مرخص میشم

00:30:06.960 --> 00:30:09.599
ژنرال، از این شب زیبا با
مراقبت از سلامتیتون لذت ببرین

00:30:10.599 --> 00:30:12.839
تیان هائو، تیان هائو، تیان هائو

00:30:17.680 --> 00:30:22.279
ژنرال، این کوفته برنجی های
 شیرین رو خودم درست کردم

00:30:22.279 --> 00:30:23.559
میل دارین؟

00:30:24.799 --> 00:30:26.720
بانو لو ژو، لطفا سریع برگرد

00:30:26.720 --> 00:30:32.160
ژنرال، هنوز دیر نشده
همین که امتحانشون کنین منم میرم

00:30:32.680 --> 00:30:33.920
صبر کن

00:30:34.680 --> 00:30:36.359
بذارین براتون خنکش کنم

00:30:36.359 --> 00:30:38.839
این کوفته برنجی های
شیرین خیلی خوشمزه ان

00:30:38.839 --> 00:30:40.359
...اما-
امتحان کنین-

00:30:40.359 --> 00:30:40.920
...من

00:30:42.359 --> 00:30:44.319
بفرمایین، خیلی شیرینن

00:30:44.319 --> 00:30:45.799
نه-
ژنرال امتحانشون کنین-

00:30:45.799 --> 00:30:50.079
بانو لو ژو، تیان
هائو بیا اینجا

00:30:58.880 --> 00:30:59.960
ژنرال، خیلی بی رحمید

00:31:00.559 --> 00:31:03.240
برش گردون و بعد برگرد تا
بعنوان مجازات نگهبانی بدی

00:31:04.039 --> 00:31:06.119
از حال رفته
برای چی باید برگردم و نگهبانی بدم؟

00:31:06.119 --> 00:31:06.920
نگهبانی میدی

00:31:10.240 --> 00:31:12.839
باشه، امشب خواب ندارم

00:31:12.876 --> 00:31:16.840
(عمارت شن)

00:31:17.400 --> 00:31:20.119
مغازه میوه های شیرین مقابل
شراب سازی گان لو رو برات خریدم

00:31:21.599 --> 00:31:23.039
خیلی وقته که چشمم
دنبال اون مغازه ست

00:31:23.559 --> 00:31:25.839
میدونم، از هر چیزی که خوشت بیاد

00:31:26.400 --> 00:31:27.680
تموم تلاشم رو میکنم
تا برات فراهمش کنم

00:31:29.519 --> 00:31:30.440
شراب سازی رو دوست داری

00:31:30.988 --> 00:31:32.972
همیشه آرزوت باز کردن یه
شراب سازی بوده، درسته؟

00:31:35.200 --> 00:31:38.160
اهداف دیگه ای هم دارم

00:31:39.839 --> 00:31:41.880
بانو ژو و عمو جی ژو به سزای
اعمالشون رسیدن

00:31:42.400 --> 00:31:45.200
حالا شراب سازی گان
لو به دست لو شو ار افتاده

00:31:46.759 --> 00:31:49.640
میخوام شراب سازی
خاندان لو رو پس بگیرم

00:31:50.759 --> 00:31:53.759
و با بهترین مهارت ها و شراب سازی
باهاش رقابت کنم

00:31:55.039 --> 00:31:57.799
و کاری کنم دو برابر چیزی که
بهم بدهکاره تقاص پس بده

00:31:59.279 --> 00:32:03.000
شراب سازی خاندان لو رو رونق میدم

00:32:06.759 --> 00:32:09.319
برادر، ازم حمایت میکنی؟

00:32:13.160 --> 00:32:16.440
البته، برای بازسازی افراد
متخصصی رو انتخاب کردم

00:32:17.160 --> 00:32:18.792
اونا چندین ساله که توی
شهر لیائو اعتبار بزرگی دارن

00:32:19.440 --> 00:32:21.608
بهت کمک میکنن تجارت رو بهتر مدیریت کنی

00:32:23.960 --> 00:32:26.559
من چقدر خوش بختم که
 با برادری مثل تو ملاقات کردم؟

00:32:28.000 --> 00:32:31.359
این منم که خوشبختم، در
مورد مسمومیت خواهرم تحقیق کردی

00:32:32.000 --> 00:32:33.759
و کاری کردی بتونم به راحتی با
 شو چنگ فنگ همکاری کنم

00:32:34.960 --> 00:32:36.759
خیلی خوش اقبالم که تو رو دارم

00:32:39.880 --> 00:32:41.000
پس خاندان شن خوش اقباله

00:32:45.960 --> 00:32:47.359
(شراب سازیم قراره افتتاح بشه)

00:32:48.440 --> 00:32:52.079
(لو شو ار، بالاخره میتونیم مستقیم با هم رو در رو بشیم)

00:33:03.160 --> 00:33:06.039
قبلا یه مغازه میوه های آب نباتی بود
درسته؟ خراب شده؟

00:33:06.799 --> 00:33:08.000
تا چند روز پیش که مشکلی نداشت

00:33:09.160 --> 00:33:11.799
برو ببین صاحب جدید اونجا کیه
 و تجارتش چیه

00:33:12.319 --> 00:33:13.000
چشم

00:33:20.616 --> 00:33:22.664
(شراب سازی دان چینگ)

00:33:26.440 --> 00:33:27.920
خیلی بد شد بانو، باید یه کاری بکنیم

00:33:28.680 --> 00:33:29.559
آروم حرف بزن
صاحب اونجا داره خریدار میبره اونجا

00:33:30.799 --> 00:33:33.319
مغازه ای که تازه بازسازی
 شده بود رو بهم ریخت

00:33:33.319 --> 00:33:34.640
و حتی کارگرها رو هم بیرون کرد

00:33:39.160 --> 00:33:42.472
بانو سونگ، حتما مالک اینجا شمایین
من اینجا رو اجاره کردم، شن دان چینگ هستم

00:33:43.079 --> 00:33:45.039
میخواستم ازتون بپرسم چرا
 بهمون اجازه ی بازسازی نمیدین

00:33:45.559 --> 00:33:50.504
گفتین فقط میخوایین اینجا رو کرایه کنین
حرفی از بازسازی نزدین

00:33:51.039 --> 00:33:53.920
بازسازی شما چیدمان
 و فنگ شویی من رو خراب کرده

00:33:53.920 --> 00:33:57.640
میدونی چیه؟ باید پونصد
 تل دیگه برای غرامت بهم بدین

00:33:57.640 --> 00:33:58.880
پونصد تل؟

00:33:58.880 --> 00:34:00.400
دارین قیمت این منطقه رو بالا میبرین

00:34:00.400 --> 00:34:01.880
اینجا مال شما نیست
که بخوایین تصمیم گیرنده باشین

00:34:01.880 --> 00:34:04.279
یا پولش رو بدین
یا جمع کنین برین

00:34:04.279 --> 00:34:07.680
درست صحبت کنین، ایشون بانوی
 جوان محافظین امنیتی هستن

00:34:07.680 --> 00:34:10.119
هر کی میخواد باشه
برو گمشو

00:34:10.119 --> 00:34:10.888
...تو

00:34:14.079 --> 00:34:16.239
نه ژنرال، لطفا به حرفم گوش کنین

00:34:16.239 --> 00:34:18.159
این وسایل خیلی گرونه
اما جعبه خیلی کوچیکه

00:34:18.920 --> 00:34:20.840
از حالا به بعد باید چیزهایی رو بخریم
که متفاوت و تاثیر گذارن

00:34:20.840 --> 00:34:22.960
ما که نگفتیم پولش رو نمیدیم
همین حالا میرم میارم

00:34:24.519 --> 00:34:27.159
بانو، مگه اینجا به عمارت
ژنرال نزدیک نیست؟

00:34:27.760 --> 00:34:31.559
میرم ژنرال شو رو پیدا میکنم و
ازشون میخوام پونصد تل فورا بفرستن

00:34:33.800 --> 00:34:34.440
صبر کن

00:34:37.880 --> 00:34:38.840
اون بانو شن نیست؟

00:34:39.360 --> 00:34:43.079
عمارت ژنرال؟
چه نسبتی با ژنرال شو داری؟

00:34:43.599 --> 00:34:46.559
بانو چرا انقدر سوال میپرسین؟
فقط پول رو بگیر و برو

00:34:47.159 --> 00:34:51.760
میدونین، بانو شن ما نور چشمی ژنرال شوعه

00:34:51.760 --> 00:34:54.519
ژنرال شو هر روز
دنبالش راه میوفته

00:34:54.519 --> 00:34:56.400
خیلی بهش توجه میکنه

00:34:56.400 --> 00:34:58.840
چی؟ نور چشمی ژنرال شویی؟

00:35:00.159 --> 00:35:02.280
بانو، به مزخرفاتش گوش نکنین

00:35:02.280 --> 00:35:05.760
من و ژنرال فقط علایق
و افکار مشترکی داریم، همین

00:35:06.320 --> 00:35:08.239
فقط به مناسبت های مختلف
هدیه های کوچیک میفرسته

00:35:09.280 --> 00:35:11.960
بانو مزخرف نگفتم

00:35:11.960 --> 00:35:15.559
مگه ژنرال شو انقدر تحسینتون نکرده بود؟

00:35:15.559 --> 00:35:18.639
نمیتونی در مورد روابط شخصیم
با ژنرال داستان از خودت بسازی

00:35:18.639 --> 00:35:20.199
مراقب باش
وگرنه تنبیهت میکنم

00:35:20.199 --> 00:35:20.920
بانو-
...تو-

00:35:33.599 --> 00:35:36.280
همیشه حواس پرتی
اگه یه وقت اتفاقی برات بیوفته چی؟

00:35:39.599 --> 00:35:42.280
خوشبختانه همیشه
میتونم مراقبت باشم

00:35:44.920 --> 00:35:47.519
تازه، شوی شیان
پر بیراه هم نمیگفت

00:35:47.519 --> 00:35:50.880
برای مدت طولانی تحسینت میکردم
و این از دید همه واضحه

00:35:50.880 --> 00:35:52.639
چرا انقدر از دستش عصبانی شدی؟

00:35:56.960 --> 00:35:59.559
اینا باید هدیه هایی برای
بانو شن باشن، درسته؟

00:36:00.719 --> 00:36:01.920
درسته-
درسته؟-

00:36:01.920 --> 00:36:04.760
فقط برای اینکه لبخند یه بانوی
زیبا رو ببینم کلی خرج کردم

00:36:07.079 --> 00:36:10.880
ژنرال شو، ع...عرض ادب

00:36:11.760 --> 00:36:13.160
بانو، نیاز به رعایت تشریفات نیست

00:36:13.960 --> 00:36:15.639
از اینکه اینجا رو به
دان چینگ کرایه دادین

00:36:15.639 --> 00:36:17.400
و آرزوش رو برآورده کردین
ازتون ممنونم

00:36:18.599 --> 00:36:21.320
دان چینگ اگه به چیزی احتیاج داشتی بگو

00:36:21.320 --> 00:36:22.599
هر چیزی که لازم
داشتی رو فراهم میکنم

00:36:26.800 --> 00:36:29.840
راستش، مسئله ی خاصی
نیست اما بانو سونگ گفت

00:36:29.840 --> 00:36:33.800
اگه بخوام بازسازی کنم
باید پونصد تل غرامت بدم

00:36:33.800 --> 00:36:34.440
پونصد تل؟

00:36:35.679 --> 00:36:36.760
واقعا؟

00:36:36.760 --> 00:36:39.679
نه، همش یه سو تفاهمه

00:36:39.679 --> 00:36:41.800
...بانو شن به کارتون ادامه بدین

00:36:42.639 --> 00:36:43.320
بفرمایین
چی؟-
چی؟-

00:36:44.519 --> 00:36:45.079
بازسازی رو میگم

00:36:47.079 --> 00:36:48.039
ما دیگه میریم

00:36:48.039 --> 00:36:51.199
صبر کنین، یه چیز دیگه هم میخواستم

00:36:51.840 --> 00:36:54.632
قبلا چیزی در مورد فنگ شویی نگفته بودین
چرا امروز در موردش صحبت کردین؟

00:36:55.239 --> 00:36:58.480
بانو شو ار از شراب سازی گان لو گفتن

00:36:58.480 --> 00:37:02.079
ایشون بهم گفتن که تجارت شما
منو بدبخت میکنه

00:37:02.679 --> 00:37:07.559
اون موقع احساس سرگیجه میکردم
بخاطر همین مزخرفاتش رو باور کردم

00:37:09.119 --> 00:37:12.480
بخاطر گرمای درونیتون بوده
و ربطی به فنگ شویی نداره

00:37:12.480 --> 00:37:14.960
به شوی شیان میگم براتون
سوپ گیاهی آماده کنه

00:37:14.960 --> 00:37:16.159
و براتون میارتش

00:37:17.519 --> 00:37:21.928
ممنونم بانو شن، شما خیلی زیبا و مهربون
 هستین، در موردتون اشتباه فکر میکردم

00:37:22.519 --> 00:37:25.840
دفعه ی بعد لطفا دیگه
مزخرفات بقیه رو باور نکنین

00:37:25.840 --> 00:37:26.840
چشم

00:37:26.840 --> 00:37:29.039
دان چینگ بانوی منطقی ایه

00:37:29.599 --> 00:37:32.079
اگه تجارتش رونق بگیره
کرایه ی شما هم میره بالا

00:37:33.360 --> 00:37:36.000
بله، ما دیگه میریم

00:37:36.000 --> 00:37:37.360
مراقب باشین
زود باش

00:37:40.719 --> 00:37:42.159
با حرفی که زدین

00:37:42.159 --> 00:37:44.719
بی برو و برگرد اجاره ام رو میبره بالا

00:37:45.480 --> 00:37:46.199
میترسین؟

00:37:46.880 --> 00:37:49.199
اگه بره بالا دوباره از من مایه میذارین

00:37:51.239 --> 00:37:52.760
واقعا مثل هم فکر میکنیم

00:37:52.760 --> 00:37:55.440
پس باید روتون حساب باز کنم ژنرال

00:37:55.440 --> 00:37:56.880
درسته، واقعا مثل هم فکر میکنیم

00:37:56.880 --> 00:37:59.800
بانو شن نه تنها زیبا و مهربانه
 بلکه باهوش و زیرک هم هست

00:38:01.000 --> 00:38:04.239
هر بار با کارهای غیر منتظره اش
 تاثیر عمیقی روم میذاره

00:38:05.079 --> 00:38:07.000
ژنرال همیشه آدم رو غافلگیر میکنه

00:38:07.000 --> 00:38:09.360
کی فکرش رو میکرد ژنرال
همچین بازیگر خوبی باشه؟

00:38:09.360 --> 00:38:12.199
با اون حرف های شیرین
خیلی واقعی جلوه میکردین

00:38:12.719 --> 00:38:15.840
برای یه لحظه واقعا باور کردم
که این هدیه ها ماله منه

00:38:17.199 --> 00:38:20.440
روز افتتاحیه شخصا یه
هدیه خوب براتون میارم

00:38:21.280 --> 00:38:22.039
شوخی کردم
اما من جدیم

00:38:29.119 --> 00:38:31.159
بازسازی مغازه هنوز
تموم نشده، درسته؟

00:38:31.719 --> 00:38:34.480
بیایین هممون کمک کنیم، تیان هائو بیا

00:38:34.480 --> 00:38:35.800
میرم تا چند نفر رو پیدا کنم

00:38:35.800 --> 00:38:37.360
از محافظین مسلح میخوام بیان کمک

00:38:46.119 --> 00:38:47.119
پس بریم تو

00:38:50.400 --> 00:38:56.928
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:38:58.604 --> 00:39:04.616
♪نسیم غروب ابرها را به آرامی پراکنده می کند♪

00:39:05.896 --> 00:39:10.888
♪مدت هاست که هر ملاقاتی مقدر شده است♪

00:39:11.496 --> 00:39:12.680
♪ناگفته نماند♪

00:39:12.680 --> 00:39:17.640
♪زمانی از میان خارها شب های طولانی گذشت♪

00:39:17.640 --> 00:39:23.656
♪اما در چشم هایت ستاره ها رو میبینم♪

00:39:27.692 --> 00:39:34.344
♪در باد ملایم شب
گل ها همچون باران پرواز میکنند♪

00:39:35.048 --> 00:39:40.328
♪خاطرات سرد را در اعماق قلبم ذوب میکند♪

00:39:40.328 --> 00:39:41.736
♪شفا بدون دوا و دارو♪

00:39:42.248 --> 00:39:46.824
♪اگر در طول سفر از هم جدا شویم♪

00:39:46.824 --> 00:39:49.224
♪سرنوشت گریزناپذیر♪

00:39:50.184 --> 00:39:57.192
♪وعده ی دیرین رو فراموش نکن♪

00:40:00.524 --> 00:40:03.944
♪روزهای بارانی و آفتابی با تو♪

00:40:03.944 --> 00:40:07.336
♪از میان گرما و سرمای تمام فصول با تو♪

00:40:07.336 --> 00:40:13.992
♪تنها آرزوم اینه که غم ها و شادی های جهان رو با تو شریک باشم♪

00:40:13.992 --> 00:40:18.440
♪در تمامی تموم فراز و نشیب ها همینطور باقی می مانیم ♪

00:40:18.440 --> 00:40:22.216
♪امروز و گذشته همراه تو♪

00:40:22.216 --> 00:40:26.440
♪تمامی جزئیات رو به خاطر میسپارم♪

00:40:26.440 --> 00:40:32.904
♪باشد که من و تو سال ها رو کنار هم سر کنیم
و تا ابد سر عهدمان باقی بمانیم♪

00:40:43.912 --> 00:40:47.752
♪باد عصر گاهی همچون توست♪

00:40:47.752 --> 00:40:50.984
♪گل‌هایی که مثل باران می‌روند، زمزمه‌های تو هستند♪

00:40:50.984 --> 00:40:56.712
♪خاطرات سرد در اعماق قلبم رو ذوب میکنه♪

00:40:56.712 --> 00:40:58.504
♪شفا بدون دوا و درمان♪

00:40:58.504 --> 00:41:02.728
♪اگه دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم♪

00:41:02.728 --> 00:41:07.944
♪مقدر به تلاقی مسیرها♪

00:41:07.944 --> 00:41:13.096
♪از حالا به بعد قصه ما کوچ نداره♪

00:41:13.096 --> 00:41:16.584
♪روزهای آفتابی و بارانی با تو♪

00:41:16.584 --> 00:41:20.200
♪در میان گرما و سرمای تمام فصول♪

00:41:20.200 --> 00:41:26.600
♪تنها میخوام در کنار تو باشم، در میان سرنوشتی غیرقابل پیش بینی کنار همیم ♪

00:41:26.600 --> 00:41:31.368
♪اثرات زمان را به تصویر در میاوریم♪

00:41:31.368 --> 00:41:34.760
♪امروز و گذشته با تو♪

00:41:34.760 --> 00:41:38.856
♪تموم جزئیات رو به خاطر بسپار♪

00:41:38.856 --> 00:41:44.008
♪باشد که من و تو سال ها رو کنار هم سر کنیم
و تا ابد سر عهدمان باقی بمانیم♪

00:41:44.008 --> 00:41:45.512
♪در حسرت با تو بودن♪

00:41:45.512 --> 00:41:46.760
♪خیلی استوار♪

00:41:46.760 --> 00:41:49.416
♪برای تبدیل شدن به تنها یکی از یکدیگر♪

00:41:49.416 --> 00:41:50.568
♪هیچوقت تردید نکردم♪
♪جسارتش رو دارم♪

00:41:51.592 --> 00:41:52.584
♪ثابتش میکنم♪
♪چون تو ثابت کردی♪

00:41:53.800 --> 00:42:00.744
♪جملات شیرین به زبان آورده
بسیار تاثیر گذارن♪

00:42:15.656 --> 00:42:18.856
♪روزهای آفتابی و بارانی با تو♪

00:42:18.856 --> 00:42:22.344
♪در میان سرما و گرمای تمام فصول♪

00:42:22.888 --> 00:42:29.064
♪تنها میخوام در کنار تو باشم، در میان
سرنوشتی غیرقابل پیش بینی کنار همیم♪

00:42:29.064 --> 00:42:33.288
♪اثرات زمان را به تصویر در میاوریم♪

00:42:33.288 --> 00:42:37.064
♪امروز و گذشته با تو♪

00:42:37.064 --> 00:42:40.712
♪تمام جزئیات رو به خاطر بسپار♪

00:42:41.352 --> 00:42:48.200
♪باشد که من و تو سال ها رو با هم سر کنیم
و تا ابد سر عهدمان باقی بمانیم♪