WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.502 --> 00:01:18.880 =بانوی انتقام جو از آتش برمیخیزد= 00:01:19.400 --> 00:01:22.472 =قسمت 11= 00:01:39.470 --> 00:01:41.070 ماه خیلی زیبا ست 00:01:55.509 --> 00:01:56.270 همینطوره 00:02:01.029 --> 00:02:03.750 اگه شراب هم بود که بنوشیم عالی میشد 00:02:05.309 --> 00:02:07.589 ژنرال، فراموش نکنین شراب سازی دارم 00:02:07.589 --> 00:02:09.430 چطور ممکنه شراب نداشته باشیم؟ فقط صبر کنین 00:02:22.470 --> 00:02:27.030 ممنون که همراهم نقش بازی کردین و برای حل مشکل کمکم کردین 00:02:27.549 --> 00:02:29.549 ژنرال، به سلامتیتون 00:02:30.269 --> 00:02:31.016 باشه 00:02:39.870 --> 00:02:40.949 شراب خوبیه 00:02:42.310 --> 00:02:45.910 مخصوص افتتاحیه مغازه جدیدم آماده ش کردم 00:02:45.910 --> 00:02:48.360 امروز آوردم تا بچشین، ژنرال نظرتون چیه؟ 00:02:48.949 --> 00:02:51.829 تجارت شرابتون حتما موفق میشه 00:02:53.590 --> 00:02:54.590 اما این شراب 00:02:57.190 --> 00:02:58.350 چه مشکلی داره؟ شراب خوش طعمیه 00:03:00.389 --> 00:03:03.709 من رو یاد طعم موندگار شراب خوب دیگه ای میندازه 00:03:05.269 --> 00:03:09.630 بانو شن، شراب ملاقات در مهتاب شراب سازی گان لو رو میشناسین؟ 00:03:17.949 --> 00:03:18.669 چی شده؟ 00:03:23.310 --> 00:03:25.910 ملاقات در مهتاب شراب خوبیه 00:03:26.949 --> 00:03:28.509 درضمن واقعا فراموش نشدنیه 00:03:29.949 --> 00:03:32.030 شراب آدم ها رو بهم نزدیک میکنه 00:03:32.949 --> 00:03:35.430 ژنرال، به سلامتیتون 00:03:39.910 --> 00:03:40.430 بیاین 00:03:42.408 --> 00:03:48.616 ♪بین این گرفتاری ها تلوتلو میخورم♪ 00:03:50.870 --> 00:03:53.630 در واقع میخواستم چیزی ازتون بپرسم 00:03:56.269 --> 00:03:57.709 چرا تصمیم گرفتین شراب سازی باز کنین؟ 00:03:58.709 --> 00:04:00.350 اونم درست مقابل شراب سازی گان لو؟ 00:04:06.509 --> 00:04:10.070 خاندان لو برام پاپوش درست کردن و نزدیک بود جونم رو بگیرن 00:04:10.070 --> 00:04:12.030 درضمن خاندان شن رو هم به خطر انداختن 00:04:12.750 --> 00:04:14.269 چطور اجازه بدم بهم زور بگن؟ 00:04:15.030 --> 00:04:17.509 باید مقابله به مثل کنم و کاری کنم تاوانش رو بدن 00:04:19.630 --> 00:04:22.310 ژنرال، از بچگی شراب درست کردن رو دوست داشتم 00:04:22.909 --> 00:04:25.870 برای همین میخوام به روش خودم باهاشون مقابله کنم 00:04:29.110 --> 00:04:32.310 میدونم ژنرال بزرگی شبیهتون حتما کینه توزیم رو 00:04:32.310 --> 00:04:33.909 مسخره میکنه، مگه نه؟ 00:04:35.110 --> 00:04:35.750 درست نیست 00:04:37.029 --> 00:04:40.230 تو میدون جنگ، هرگز به دشمن رحم نمیکنم 00:04:41.149 --> 00:04:44.750 کسایی که کارهای شرورانه میکنن باید تاوانش رو بدن 00:04:46.190 --> 00:04:48.110 بیاین به سلامتیتون 00:04:49.670 --> 00:04:52.630 به امید موفقیت و شادیتون 00:04:52.630 --> 00:04:55.990 منم توفیق و موفقیت تو هر مبارزه ای رو براتون آرزو میکنم 00:05:03.349 --> 00:05:05.430 از آخرین باری که اینطور از صمیم قلب نوشیدم مدتی میگذره 00:05:05.430 --> 00:05:08.149 اولین باره اینطور آزادانه همراه یه بانو مینوشم 00:05:09.110 --> 00:05:12.430 شاید همونطور که گفتین علایق مشترکی داشته باشیم 00:05:15.752 --> 00:05:22.248 ♪دست سرنوشت همه چیز رو تعیین کرده♪ 00:05:23.144 --> 00:05:28.264 ♪روز و شب، هر زمانی اهداف خودش رو داره♪ 00:05:29.029 --> 00:05:31.709 ژنرال، اون حرف رو فقط 00:05:32.310 --> 00:05:34.230 برای فریب دادن بانو سونگ گفتم 00:05:39.670 --> 00:05:41.790 اما این دومین بار بود که همراهتون نقش بازی کردم 00:05:43.029 --> 00:05:45.310 اولین بار یه مرد بی رحم بودم 00:05:46.029 --> 00:05:48.070 این بار علاقه عمیقی بهتون داشتم 00:05:49.389 --> 00:05:51.990 مشتاقانه منتظر داستان بعدیم 00:05:55.949 --> 00:05:58.949 دفعه قبل باهم مقابل راهزن ها مبارزه کردیم 00:05:58.949 --> 00:06:02.870 امروز شراب خوبی دارین که موقع تماشای مهتاب بنوشین 00:06:03.630 --> 00:06:04.430 چیزی از دست ندادین 00:06:06.440 --> 00:06:08.584 ♪با پشیمونی همیشگی تلف کردم♪ 00:06:11.310 --> 00:06:14.949 زیر نور ماه و در مقابل گل ها بنوش به فراز و نشیب ها اعتنایی نکن 00:06:16.029 --> 00:06:19.190 وقتی کاری انجام میدم و موقع نوشیدن هیچوقت به سود و زیان اهمیتی نمیدم 00:06:20.430 --> 00:06:23.110 صرفا بر اساس تمایل یا عدم تمایلمه 00:06:35.790 --> 00:06:36.550 آویز به سلامت قربان 00:06:37.990 --> 00:06:38.630 بیاین ببینین [شراب سازی گان لو] 00:06:42.990 --> 00:06:43.909 الان فقط همین ها رو داریم؟ 00:06:44.430 --> 00:06:47.829 یه مدت قبل بار مخمرهای شراب خراب شد 00:06:47.829 --> 00:06:49.389 موقع خرید برنج از استاد جی ژو دزدی شد 00:06:49.990 --> 00:06:51.990 شراب سازی گان لو معاملات بزرگی رو از دست داد 00:06:51.990 --> 00:06:53.509 پشت سر هم ضرر کردیم 00:06:54.149 --> 00:06:56.990 بازسازی تالار اجدادی که توی آتیش از بین رفت هزینه بره 00:06:56.990 --> 00:06:58.709 بیشتر از توانمون بوده 00:06:59.230 --> 00:07:01.430 پولی که الان داریم 00:07:01.430 --> 00:07:03.630 تموم چیزیه که با چنگ و دندون نگه داشتیم 00:07:04.790 --> 00:07:07.469 بانو شو ار، اگه راه حلی پیدا نکنین 00:07:07.469 --> 00:07:09.709 میترسم شراب سازی گان لو ورشکست بشه 00:07:12.110 --> 00:07:15.870 همه حواله ها رو با تیل طلا مبادله کن 00:07:16.589 --> 00:07:17.630 چی؟ 00:07:17.630 --> 00:07:21.128 کاری که میگم بکن، برای گذشتن از این بحران روش خودم رو دارم 00:07:21.870 --> 00:07:22.709 ظرف نصف ماه 00:07:23.349 --> 00:07:25.430 باید شراب سازی گان لو رو احیا کنم 00:07:26.750 --> 00:07:27.624 فهمیدم 00:07:31.670 --> 00:07:33.310 مگه مغازه اون طرف خیابون بسته نشد؟ 00:07:34.349 --> 00:07:36.310 شاید بانو سونگ نتونسته بیرونشون کنه 00:07:37.550 --> 00:07:40.392 یه غریبه فکر کرده میتونه تو تجارت باهام رقابت کنه، محکوم به فنا ست 00:07:41.230 --> 00:07:44.230 باید کارهای مهمی انجام بدم، فعلا نادیده بگیرینش 00:07:44.230 --> 00:07:44.872 بله 00:07:48.070 --> 00:07:50.829 جناب میائو جزئیات مسمومیت دان چینگ رو 00:07:50.829 --> 00:07:53.550 فرستاد پایتخت تا مقایسه و بررسی بشه چندتا سرنخ پیدا کردیم 00:07:54.430 --> 00:07:55.110 عالیه 00:07:55.709 --> 00:07:59.230 دان چینگ با سم مهلکی به اسم شکوفه شب خون مسموم شده 00:07:59.990 --> 00:08:02.949 کسایی که باهاش مسموم میشن خیلی زود میمیرن 00:08:03.509 --> 00:08:05.709 این علائم تو کتاب های کهن نوشته شدن 00:08:05.709 --> 00:08:07.870 درست شبیه علائم اون زمان دان چینگ هستن 00:08:08.709 --> 00:08:11.349 بانو شن با شکوفه شب خون مسموم شده بود 00:08:13.190 --> 00:08:15.230 ماده حل کننده باعث خوردگی قفل بود 00:08:15.949 --> 00:08:16.750 در این صورت 00:08:17.269 --> 00:08:19.070 باید روی کسایی تمرکز کنیم 00:08:19.070 --> 00:08:21.029 که مهارت استفاده از هردو این مواد رو دارن 00:08:21.550 --> 00:08:23.310 اونوقت میفهمیم کی پشت این جریانه 00:08:24.709 --> 00:08:25.480 دقیقا 00:08:26.230 --> 00:08:29.389 حالا با این سرنخ به حقیقت نزدیک تر شدیم 00:08:30.389 --> 00:08:33.190 زی شان همین الان افرادم رو میفرستم تا همه جا رو دقیق بگردن 00:08:34.270 --> 00:08:35.949 منم افرادم رو میفرستم 00:08:36.790 --> 00:08:38.229 یه خبر چین تو بازارسیاه میشناسم 00:08:38.829 --> 00:08:39.989 ازش میخوام بررسی کنه 00:08:40.589 --> 00:08:42.349 منظورت همه چیز دونه؟ 00:08:43.070 --> 00:08:43.790 میشناسیش؟ 00:08:45.469 --> 00:08:46.949 قبلا دیدمش 00:08:47.469 --> 00:08:49.469 اما به اصولش پایبنده 00:08:49.469 --> 00:08:50.430 و با مقامات کار نمیکنه 00:08:52.629 --> 00:08:54.550 اما اگه بتونی با سرنخ ها بری سراغش 00:08:55.150 --> 00:08:56.390 شاید دست رد به سینه ت نزنه 00:08:58.790 --> 00:08:59.869 بانو لو ژو چیکار میکنی؟ 00:09:01.070 --> 00:09:03.790 ژنرال تیان هائو، این چند وقت هوا خشک بوده 00:09:03.790 --> 00:09:06.310 برای ژنرال آب آلو درست کردم 00:09:07.390 --> 00:09:09.829 ژنرال تازه مقدار زیادی زردآلو خوردن 00:09:10.349 --> 00:09:11.989 باعث شده ترش کنن برای همین نمیتونن آب آلو بخورن 00:09:13.589 --> 00:09:15.190 عوضش من میخورم 00:09:15.949 --> 00:09:18.150 چیزهای دیگه ای هم برای ژنرال درست کردم 00:09:18.150 --> 00:09:18.869 چی؟ نشونم بده 00:09:22.229 --> 00:09:23.310 آب آلو نمیخورم 00:09:24.030 --> 00:09:27.270 بانو لو ژو، خودت رو به زحمت ننداز 00:09:28.109 --> 00:09:29.550 منم به بانو لو ژو گفتم 00:09:29.550 --> 00:09:31.349 ژنرال دارن با مهمونشون صحبت میکنن 00:09:31.349 --> 00:09:32.790 درست نیست سرزده وارد بشی 00:09:32.790 --> 00:09:35.510 نمیخواستم مزاحمتون بشم 00:09:35.510 --> 00:09:38.349 ژنرال، دستور درست کردن شیرینی چی زی رو نمیخواستین؟ 00:09:38.349 --> 00:09:39.430 براتون آوردم 00:09:39.430 --> 00:09:41.829 اگه میخواین بخورین، براتون درست میکنم 00:09:41.829 --> 00:09:42.664 لازم نیست 00:09:43.510 --> 00:09:44.190 ژنرال 00:09:46.349 --> 00:09:47.190 گفتم که خیلی خب، بگیرش 00:09:49.550 --> 00:09:51.670 چرا از اول ندادیش؟ 00:10:09.109 --> 00:10:11.349 ژنرال، یادداشتی که لو ژو با کبوتر نامه بر فرستاده 00:10:13.036 --> 00:10:15.016 [همه چیز دون] 00:10:20.670 --> 00:10:22.550 با اینکه لو ژو ساده لوح به نظر میرسه 00:10:23.109 --> 00:10:26.109 ممکنه فقط وانمود کنه معصومه، نباید دست کم بگیریمش 00:10:26.629 --> 00:10:29.949 شاید قصد شاهزاده یی اینه که دست کم بگیریمش 00:10:29.949 --> 00:10:31.629 و در نهایت جانب احتیاط رو رعایت نکنیم 00:10:32.150 --> 00:10:34.229 خیالتون راحت ژنرال، حواسم بهش هست 00:10:35.709 --> 00:10:36.392 میتونی بری 00:10:42.150 --> 00:10:45.589 بانو شو ار، چه کاری براتون از دستم بر میاد؟ 00:10:46.270 --> 00:10:49.109 میخوام از اعتبارتون تو اتحادیه شراب سازها استفاده کنین 00:10:49.109 --> 00:10:50.589 تا به شراب سازی گان لو کمک کنین 00:10:51.790 --> 00:10:54.270 (رئیس شیا از اتحادیه شراب سازها) میخواین شعبه ای باز کنین؟ 00:10:54.270 --> 00:10:57.589 اگه میخواین ازتون حمایت کنم سخت نیست 00:10:58.310 --> 00:11:02.270 راستش یه چشمه جادویی مناسب شراب سازی پیدا کردم 00:11:03.070 --> 00:11:05.629 شرابی که با آب چشمه درست بشه خیلی شیرین و مست کننده ست 00:11:06.390 --> 00:11:10.109 اما اگه همه ازش برای شراب سازی استفاده کنن 00:11:10.109 --> 00:11:12.150 آب چشمه یه چیز معمولی میشه 00:11:12.790 --> 00:11:15.944 پس چه برنامه ای دارین؟ 00:11:16.469 --> 00:11:18.910 بذارین شراب سازی گان لو منحصرا از آب چشمه استفاده کنه 00:11:20.310 --> 00:11:22.229 به نظر کار درستی نیست 00:11:22.229 --> 00:11:24.589 طبق قوانین اتحادیه شراب سازها 00:11:24.589 --> 00:11:28.869 هر کسی منبع آبی برای شراب سازی پیدا کنه باید بقیه رو در جریان بذاره 00:11:30.229 --> 00:11:31.469 این قانون رو میدونم 00:11:31.989 --> 00:11:34.469 برای همین ازتون کمک میخوام 00:11:36.030 --> 00:11:39.629 یه هدیه کوچیک هم براتون آوردم 00:11:40.270 --> 00:11:41.510 امیدوارم دوست داشته باشین 00:11:44.109 --> 00:11:45.910 البته فقط پیش غذا ست 00:11:46.629 --> 00:11:48.749 اگه شراب سازی گان لو حقوق انحصاری رو به دست بیاره 00:11:48.749 --> 00:11:51.190 غذاهای لذیذتری در انتظارتونه 00:11:52.150 --> 00:11:55.229 بعلاوه قبلا همه چیز رو برنامه ریزی کردم 00:11:55.229 --> 00:11:56.949 فقط باید کمی فشار بیارین 00:11:57.469 --> 00:11:58.910 دردسری براتون درست نمیشه 00:12:03.670 --> 00:12:04.989 نقشه تون بی عیب و نقصه؟ 00:12:06.749 --> 00:12:08.390 به وقتش فقط باید 00:12:14.869 --> 00:12:18.190 بانو، درست کردن خروجی آب طبق طراحیتون مشکلی نداره 00:12:18.790 --> 00:12:20.030 [خروجی راه آب] اما این قسمت 00:12:20.749 --> 00:12:21.629 لزومی نداره 00:12:22.310 --> 00:12:25.512 و مقدار زیادی آهن مصرف میشه، ارزشش رو نداره 00:12:26.229 --> 00:12:29.310 توصیه میکنم از طراحی من استفاده کنین 00:12:29.829 --> 00:12:32.190 نه، باید حتما طبق طراحی من باشه 00:12:32.790 --> 00:12:34.190 نباید کوچیکترین خطایی داشته باشه 00:12:35.229 --> 00:12:36.589 دلایل خودم رو دارم 00:12:37.349 --> 00:12:38.109 خیلی خب 00:12:43.308 --> 00:12:47.190 (اسامی شراب های مختلف) 00:12:47.190 --> 00:12:51.310 بانو، شنیدین؟ 00:12:51.310 --> 00:12:53.989 رئیس شیا برای همه تجار شراب دعوتنامه فرستادن 00:12:53.989 --> 00:12:56.749 میگن هفت روز دیگه یه مراسم ستایش شراب برگزار میشه 00:12:57.270 --> 00:12:59.229 یه مراسم سالیانه ست 00:12:59.229 --> 00:13:03.349 امسال فرق میکنه، شنیدم لو شو ار یه چشمه کوهستانی پیدا کرده 00:13:03.349 --> 00:13:05.510 درضمن هزینه ساخت و ساز سرچشمه رو هم تأمین کرده 00:13:05.510 --> 00:13:08.790 رئیس شیا پیشنهاد دادن تو مراسم ستایش شراب 00:13:08.790 --> 00:13:11.949 کسی که واجد شرایط استفاده از آب چشمه ست با فرمان آسمانی تعیین بشه 00:13:11.949 --> 00:13:14.229 فرمان آسمانی؟ چه نقشه ای داره؟ 00:13:15.469 --> 00:13:17.469 محل این مراسم 00:13:17.469 --> 00:13:19.469 نزدیک مقبره های اجدادی خاندان لوئه 00:13:19.469 --> 00:13:21.704 الان تجارت خاندان لو به اندازه قبل پررونق نیست 00:13:22.469 --> 00:13:25.869 چرا اینطور سخاوتمندانه ساخت و ساز سرچشمه رو قبول کرده؟ 00:13:28.629 --> 00:13:30.829 لو شو ار هیچوقت کاری که توش ضرر باشه نمیکنه 00:13:30.829 --> 00:13:34.229 همه سرمایه گذاری هاش کاملا حساب شده ست 00:13:35.150 --> 00:13:38.589 منظورتون اینه مقاصد دیگه ای داره؟ 00:13:40.030 --> 00:13:42.030 شوی شیان، به جناب لین بگو تحت نظر بگیردش 00:13:42.749 --> 00:13:45.150 میخوام بفهمم چه نقشه ای داره 00:13:45.829 --> 00:13:46.696 چشم 00:13:52.876 --> 00:13:54.709 [عمارت ژنرال] 00:13:54.709 --> 00:13:56.070 بانو شن، بفرمایین 00:14:03.190 --> 00:14:05.869 ژنرال، بانو شن اومدن 00:14:13.589 --> 00:14:15.469 بانو شن، این وقت شب چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:14:17.030 --> 00:14:19.629 ژنرال، میشه فردا همراهم بیاین جایی؟ 00:14:20.510 --> 00:14:21.030 فردا؟ 00:14:24.670 --> 00:14:27.190 الان دارین به یه قرار دعوتم میکنین؟ 00:14:31.270 --> 00:14:33.469 هر طور دوست دارین برداشت کنین 00:14:34.270 --> 00:14:35.709 پس جوابتون مثبته؟ 00:14:36.910 --> 00:14:38.989 در واقع برنامه ای برای فردا ندارم 00:14:38.989 --> 00:14:43.510 خوبه، فردا ساعت اژدها محل مقبره اجدادی لو میبینمتون 00:14:49.670 --> 00:14:53.589 مقبره اجدادی؟ محل غیرمعمولی برای یه قرار ملاقاته 00:14:59.749 --> 00:15:03.670 امروز مراسم سالانه ستایشه 00:15:03.670 --> 00:15:07.030 درضمن مهمترین روز برای اتحادیه شراب سازها ست 00:15:07.589 --> 00:15:11.109 بانو شو ار از شراب سازی گان لو 00:15:11.109 --> 00:15:13.349 چشمه ای برای شراب سازی پیدا کردن 00:15:13.949 --> 00:15:16.829 من و ایشون از چشمه شراب سازی پرده برداری میکنیم 00:15:17.390 --> 00:15:19.070 عالیه- عالیه- 00:15:20.510 --> 00:15:21.829 فقط برای دیدن این خواستین بیام؟ 00:15:22.349 --> 00:15:23.949 نمایش نادریه 00:15:24.989 --> 00:15:27.430 تضمین میکنم اومدنتون بیهوده نباشه 00:15:27.430 --> 00:15:28.229 عالیه- عالیه- 00:15:38.469 --> 00:15:41.270 عالیه- عالیه- 00:15:47.589 --> 00:15:48.869 چشمه خوبیه 00:15:48.869 --> 00:15:52.430 از اونجایی که چشمه شراب سازی نعمتی آسمانیه 00:15:52.430 --> 00:15:57.310 معتقدم الهه ها باید حق استفاده از چشمه رو تعیین کنن 00:15:57.829 --> 00:16:03.430 از الهه شراب خواهش میکنیم با فرمانشون تعیین کنن چشمه به کی متعلقه 00:16:03.989 --> 00:16:06.030 باشه- آره- 00:16:07.150 --> 00:16:08.910 روشی که استفاده میکنیم از این قراره 00:16:09.430 --> 00:16:12.430 آب چشمه روی کاغذ زرد میریزه 00:16:12.430 --> 00:16:14.670 کلماتی که روی کاغذ زرد ظاهر میشن 00:16:14.670 --> 00:16:17.550 اسم شراب سازی رو نشون میدن 00:16:17.550 --> 00:16:20.469 اون شراب سازی توسط الهه ها انتخاب شده 00:16:21.229 --> 00:16:25.510 و تو استفاده از چشمه برای شراب سازی برتری داره 00:16:26.070 --> 00:16:27.390 عالیه- عالیه- 00:16:30.510 --> 00:16:32.670 واقعا نمایش بزرگیه 00:16:33.469 --> 00:16:36.949 چطوره حدس بزنیم اسم کدوم شراب سازی ظاهر میشه؟ 00:16:37.469 --> 00:16:39.749 فکر میکنم صرف نظر از اینکه اسم کدوم شراب سازی باشه 00:16:39.749 --> 00:16:43.270 بهتره چشمه به نفع همه شراب سازهای شهر لیائو استفاده بشه 00:16:43.270 --> 00:16:45.349 این به نفع مردم هم هست 00:17:00.940 --> 00:17:02.664 [شراب سازی دان چینگ] 00:17:03.709 --> 00:17:06.030 (شراب سازی دان چینگ؟ چطور ممکنه؟) 00:17:10.470 --> 00:17:14.149 شراب سازی دان چینگ؟- تا به حال اسمش رو نشنیدم- 00:17:14.149 --> 00:17:17.629 بانو شن دان چینگ از گروه محافظین شن صاحبشه 00:17:17.629 --> 00:17:18.669 جالبه هنوز حتی باز نشده 00:17:19.510 --> 00:17:23.829 گروه محافظین شن با فرمان آسمانی حتی تو این تجارت هم نقش داره؟ 00:17:23.829 --> 00:17:25.550 همونطور که رئیس شیا گفتن 00:17:25.550 --> 00:17:28.990 اسمی که روی کاغذ زرد ظاهر میشه بر اساس اراده آسمانیه 00:17:29.589 --> 00:17:34.109 پس شراب سازی دان چینگ از این چشمه استفاده میکنه 00:17:34.829 --> 00:17:36.990 شن دان چینگ، دستکاریش کردی؟ 00:17:38.109 --> 00:17:40.470 بانو شو ار، بهم تهمت میزنین؟ 00:17:41.030 --> 00:17:43.950 فقط اومدم شاهد مراسم باشم 00:17:43.950 --> 00:17:45.448 بعلاوه حتی به اینجا نزدیک نشدم 00:17:46.109 --> 00:17:47.750 چطور ممکنه همچین کاری کرده باشم؟ 00:17:48.589 --> 00:17:50.389 ژنرال شو تموم مدت کنارم بودن 00:17:50.389 --> 00:17:51.950 میتونن شهادت بدن 00:17:52.550 --> 00:17:55.710 درسته، بانو شن تموم مدت کنارم بودن 00:17:55.710 --> 00:17:57.109 همه میتونن شهادت بدن 00:18:00.710 --> 00:18:03.990 همیشه حقه باز بودی، از کجا معلوم از قبل دستکاریش نکرده باشی؟ 00:18:03.990 --> 00:18:07.109 این روش انتخاب رو امروز و همینجا اعلام کردین 00:18:07.109 --> 00:18:08.629 چطور از قبل دستکاریش میکردم؟ 00:18:09.470 --> 00:18:11.470 بانو شو ار خیلی در این مورد مطمئنین 00:18:11.470 --> 00:18:14.869 نکنه به جای فرمان آسمانی صحنه سازی بوده؟ 00:18:18.869 --> 00:18:19.669 فرمان آسمانیه 00:18:20.909 --> 00:18:21.869 مزخرف نگو 00:18:23.829 --> 00:18:25.429 اگه بانو لو شو ار قانع نشدن 00:18:25.429 --> 00:18:28.349 میتونین با یه کاغذ دیگه امتحان کنین، اهمیتی نمیدم 00:18:30.349 --> 00:18:32.030 (حتما از نقشه ای که کشیدم باخبر شده) 00:18:32.629 --> 00:18:34.950 (نباید دوباره تکرارش کنم، باید راه دیگه ای پیدا کنم) 00:18:39.750 --> 00:18:42.550 همگی گوش کنین، عمدا مانعش نمیشم 00:18:42.550 --> 00:18:44.829 شراب سازی دان چینگ عضو اتحادیه شراب سازها نیست 00:18:45.629 --> 00:18:49.030 شراب سازی که از چشمه استفاده میکنه باید عضو اتحادیه باشه 00:18:49.030 --> 00:18:50.056 شراب سازیش واجد شرایط نیست 00:18:50.710 --> 00:18:52.904 درست اینه که نتیجه امروز باطل بشه 00:18:53.429 --> 00:18:55.589 باید مراسم رو به زمان دیگه ای موکول کنیم 00:18:58.109 --> 00:19:00.030 رئیس شیا، لطفا اعلام کنین مراسم دیگه ای برگزار میکنیم 00:19:00.030 --> 00:19:00.744 باشه 00:19:04.109 --> 00:19:06.310 ژنرال شو، نظری دارین؟ 00:19:08.710 --> 00:19:10.270 فقط برای تماشای مراسم اومدم 00:19:10.270 --> 00:19:12.470 لازم نیست در مورد امور اتحادیه شراب سازها نظرم رو بپرسین 00:19:13.470 --> 00:19:14.280 بله 00:19:15.589 --> 00:19:19.030 رئیس شیا، اعضای اتحادیه به ندرت اینطوری دور هم جمع میشن 00:19:19.550 --> 00:19:21.510 چطوره همه الان و همینجا رأی بدن 00:19:21.510 --> 00:19:24.189 شراب سازی دان چینگ عضو اتحادیه بشه یا نه؟ 00:19:24.750 --> 00:19:28.589 فرمان آسمانی الان حی و حاضره امیدوارم به شراب سازی دان چینگ فرصتی بدین 00:19:29.270 --> 00:19:31.950 آره، هرچی نباشه نتیجه فرمان آسمانیه 00:19:31.950 --> 00:19:34.109 اگه باطل بشه الهه ها خشمگین میشن 00:19:34.109 --> 00:19:35.710 آره، اگه آسمان ها رو خشمگین کنه چی؟ 00:19:38.869 --> 00:19:40.109 منطقیه 00:19:41.710 --> 00:19:43.629 لطفا همگی سکوت کنین و گوش کنین 00:19:44.310 --> 00:19:46.470 شراب سازی دان چینگ مغازه جدیدیه که هنوز افتتاح نشده 00:19:46.990 --> 00:19:49.710 و شن دان چینگ غریبه ایه که تا به حال تو این تجارت نبوده 00:19:50.669 --> 00:19:52.389 اگه بدون مقید بودن به قوانین کارمون 00:19:53.109 --> 00:19:54.990 حق استفاده از چشمه رو بگیره 00:19:55.589 --> 00:19:56.990 میترسم فاجعه به بار بیاره 00:19:56.990 --> 00:20:00.349 درسته، عضو اتحادیه نیست 00:20:00.349 --> 00:20:02.149 نمیشه بذاریم از این کار سود ببره 00:20:06.429 --> 00:20:08.589 همگی ارشدهای من هستین 00:20:08.589 --> 00:20:10.429 شراب سازی رو به خاطر علاقه م به شراب باز کردم 00:20:10.990 --> 00:20:14.470 نمیخوام از بقیه پیشی بگیرم یا به خاطر شهرت و سود باهاتون رقابت کنم 00:20:15.230 --> 00:20:18.990 بعلاوه معتقدم اتحادیه جای آسیب زدن به همدیگه نیست 00:20:18.990 --> 00:20:21.990 بلکه جاییه که متحد بشیم و شراب خوب به عمل بیاریم 00:20:21.990 --> 00:20:24.990 اگه همه موافق باشن شراب سازی دان چینگ عضو اتحادیه بشه 00:20:25.550 --> 00:20:27.829 حاضرم حق استفاده از چشمه رو با همه سهیم بشم 00:20:32.790 --> 00:20:35.629 اگه مخالفتی ندارین، بیاین با بلند کردن دست رأی بدیم 00:20:36.389 --> 00:20:37.710 اگه اینطوره موافقم 00:20:38.270 --> 00:20:39.550 منم موافقم موافقم 00:20:40.750 --> 00:20:41.750 موافقم- موافقم- 00:20:41.750 --> 00:20:43.710 موافقم 00:20:45.030 --> 00:20:45.669 موافقم 00:20:47.030 --> 00:20:47.909 منم موافقم 00:20:49.470 --> 00:20:51.550 منم موافقم، فقط از فرمان آسمانی پیروی میکنیم 00:20:52.270 --> 00:20:54.990 شراب سازی دان چینگ میتونه عضو اتحادیه بشه 00:20:55.589 --> 00:20:57.189 عالیه- عالیه- 00:21:00.429 --> 00:21:03.790 بانو شو ار، مخالفتی دارین؟ 00:21:05.589 --> 00:21:06.429 هر کاری میخوای بکن 00:21:13.990 --> 00:21:16.270 رئیس شیا، ادامه بدین 00:21:16.829 --> 00:21:17.736 خیلی خب 00:21:19.349 --> 00:21:24.869 اعلام میکنم شراب سازی دان چینگ به اتحادیه شراب سازها ملحق شد 00:21:25.389 --> 00:21:30.790 عالیه- عالیه- 00:21:31.990 --> 00:21:33.230 از حمایت همگی ممنونم 00:21:33.750 --> 00:21:36.470 مشتاقم با همگی همکاری کنم 00:21:36.470 --> 00:21:41.429 و شراب شهر لیائو رو تو کل قلمرو معروف کنیم 00:21:42.189 --> 00:21:43.270 عالیه- عالیه- خوب گفتی 00:21:48.990 --> 00:21:52.389 ژنرال، به سلامتیتون، ممنون که بهم اعتماد کردین 00:21:52.389 --> 00:21:54.376 نمایشم رو تو مراسم خراب نکردین 00:21:54.376 --> 00:21:56.669 و باعث شدین سعادت تجار شراب شهر لیائو تأمین بشه 00:21:59.669 --> 00:22:02.349 قصد دارین آب چشمه رو با همه تجار سهیم بشین 00:22:02.349 --> 00:22:04.070 اعتمادم نابجا نبود 00:22:11.149 --> 00:22:13.109 ژنرال، سرزنشم نمیکنین که ازتون استفاده کردم؟ 00:22:13.669 --> 00:22:14.669 دلیلتون برای دعوت کردنم 00:22:15.550 --> 00:22:18.750 استفاده از مقامم برای منافع شخصی نبود 00:22:19.669 --> 00:22:22.824 بلکه برای این بود که مانع متقلب ها بشین 00:22:22.824 --> 00:22:24.750 تا بی پروا عمل نکنن، درسته؟ 00:22:26.869 --> 00:22:28.680 اما در مورد یه چیز خیلی کنجکاوم 00:22:28.680 --> 00:22:29.950 دقیقا چطور انجامش دادین؟ 00:22:35.349 --> 00:22:37.909 این قطعه سود سوزآور رو تو محفظه مخفی خروجی آب بذار 00:22:39.030 --> 00:22:41.589 کاری کن وقتی آب جریان پیدا میکنه 00:22:41.589 --> 00:22:43.589 از محفظه ای که سود سوزآور داخلشه جریان پیدا کنه 00:22:44.349 --> 00:22:47.144 بانو شو ار، چرا؟ نمیفهمم 00:22:47.710 --> 00:22:49.629 لازم نیست بفهمی، فقط کاری که بهت میگم بکن 00:22:50.869 --> 00:22:51.459 اما 00:22:51.459 --> 00:22:54.389 اگه پولت رو میخوای دهنت رو بسته نگه دار 00:22:55.510 --> 00:22:57.550 اگه کارت رو درست انجام بدی پاداش خوبی میگیری 00:22:58.310 --> 00:23:01.790 اگه درست انجامش ندی کاری میکنم زندگیت بدتر از مرگ بشه 00:23:02.429 --> 00:23:03.080 چشم 00:23:04.629 --> 00:23:05.669 سود سوزآور 00:23:06.829 --> 00:23:09.224 پس این کلید ظاهر کردن کلمات روی کاغذ زرده؟ 00:23:09.224 --> 00:23:13.389 دقیقا، لو شو ار یه نفر رو فرستاد زردچوبه و کاغذ زرد بخره 00:23:13.389 --> 00:23:15.750 حدس زدم میخوان چه حقه ای سوار کنن 00:23:15.750 --> 00:23:16.669 زردچوبه برای چی؟ 00:23:17.550 --> 00:23:20.310 کلمات رو از قبل با آب زردچوبه روی کاغذ زرد مینویسن 00:23:20.310 --> 00:23:23.349 وقتی خشک بشه کلمات ناپدید میشن 00:23:23.349 --> 00:23:25.710 با شروع مراسم آب قلیایی بیرون میاد 00:23:25.710 --> 00:23:29.550 واکنش بین آب قلیایی و زردچوبه کلمات رو پدیدار میکنه 00:23:30.270 --> 00:23:31.470 این همون فرمان آسمانی کذاییه 00:23:33.070 --> 00:23:34.669 پس تصمیم گرفتین با نقشه پیش برین 00:23:34.669 --> 00:23:36.349 فقط مخفیانه کاغذ زرد لو شو ار 00:23:36.349 --> 00:23:39.990 که اسم شراب سازی گان لو روش نوشته شده بود جایگزین کردین 00:23:41.030 --> 00:23:42.510 جسور و محتاطین 00:23:42.510 --> 00:23:44.109 فقط یه حقه کوچیک بود 00:23:44.109 --> 00:23:46.230 اما تحت تأثیر قرارم داد 00:23:48.189 --> 00:23:51.470 به هر حال بابت کمک امروزتون ممنون، واقعا قدردانم 00:23:52.230 --> 00:23:53.470 نیازی به تشکر نیست 00:23:54.109 --> 00:23:55.589 اما با توجه به اینکه آدم حسابگری هستین 00:23:55.589 --> 00:23:57.669 فکر نمیکنم ضرری متوجه شراب سازیتون بشه 00:23:59.030 --> 00:24:00.310 بانو شن واقعا فوق العاده هستین 00:24:00.310 --> 00:24:03.070 ذهن ژنرال رو میخونین و تحسینتون میکنن 00:24:03.070 --> 00:24:05.109 میشه بهم یاد بدین تا کمتر سرزنش بشم؟ 00:24:06.030 --> 00:24:07.710 چطور ممکنه جرئت کنم همچین کاری بکنم؟ 00:24:07.710 --> 00:24:09.990 من و ژنرال فقط درک ضمنی داریم، درسته؟ 00:24:10.589 --> 00:24:12.550 پس هنوزم دشمنتونم؟ 00:24:13.750 --> 00:24:15.909 اون روز زیر نور ماه همراهتون نوشیدنی خوردم 00:24:15.909 --> 00:24:17.950 فکر کردم گذشته ها رو فراموش کردیم 00:24:18.470 --> 00:24:20.270 چطور هنوز ازم کینه به دل دارین؟ 00:24:21.429 --> 00:24:24.710 انگار اشتباه از من بود، خیلی خب به عنوان مجازات نوشیدنی میخورم 00:24:31.109 --> 00:24:31.750 میل کنین 00:24:35.372 --> 00:24:41.288 [شراب سازی دان چینگ] 00:24:41.990 --> 00:24:43.429 از همگی ممنونم که اومدین 00:24:43.429 --> 00:24:45.270 امیدوارم شراب دان چینگ رو 00:24:45.270 --> 00:24:47.710 همگی از صمیم قلب تو ضیافت ها 00:24:48.230 --> 00:24:50.109 و گردهمایی های خاندانتون بنوشین 00:24:50.750 --> 00:24:52.149 عالیه- عالیه- 00:24:52.149 --> 00:24:55.149 شراب سازی امروز افتتاح میشه لطفا هر چقدر میخواین بنوشین 00:24:55.149 --> 00:24:56.429 همگی مهمونمون هستین 00:24:57.149 --> 00:24:59.109 لطفا از خواهر کوچیکترم حمایت کنین 00:25:01.070 --> 00:25:03.230 برای حمایت باید بیشتر بخریم 00:25:03.230 --> 00:25:04.510 به هدیه برات دارم 00:25:05.230 --> 00:25:07.589 شبنمیه که از برگ های نیلوفر جمع کردم 00:25:08.349 --> 00:25:10.109 شراب فوق العاده شیرینی عمل میاره 00:25:10.950 --> 00:25:14.109 چیز زیادی در مورد شراب نمیدونم اما امیدوارم این هدیه رو دوست داشته باشی 00:25:14.109 --> 00:25:14.669 ممنونم 00:25:17.429 --> 00:25:18.909 افتتاحیه شراب سازی دان چینگه 00:25:19.990 --> 00:25:22.536 اومدم به عنوان ارشد تو تجارت شراب 00:25:23.148 --> 00:25:25.128 بهت تبریک بگم 00:25:27.710 --> 00:25:29.869 تبریک صمیمانه نیاز دارم 00:25:30.429 --> 00:25:33.109 اگه ریاکارانه ست نیازی نیست 00:25:33.950 --> 00:25:35.310 آدم ریاکاری نیستم 00:25:36.270 --> 00:25:38.030 افراد محترم این صنعت رو دعوت کردی 00:25:38.550 --> 00:25:39.990 فکر میکنی اومدن حمایتت کنن؟ 00:25:40.589 --> 00:25:42.990 فقط اومدن مسخره ت کنن 00:25:43.629 --> 00:25:46.189 بانو شو ار، افتتاحیه شراب سازیمونه 00:25:46.189 --> 00:25:49.389 گل های سفید آوردین؟ یکم زیاده روی نکردین؟ 00:25:49.389 --> 00:25:51.349 نگرانین تجارتمون ازتون پیشی بگیره؟ 00:25:51.950 --> 00:25:54.310 برای همین عصبانی و پریشونین 00:25:55.070 --> 00:25:56.990 خیلی خواهرتون رو دوست دارین 00:25:57.629 --> 00:26:00.030 میذارین یه تازه کار باهام رقابت کنه؟ 00:26:00.550 --> 00:26:01.869 نمیترسین پولتون رو از دست بدین؟ 00:26:02.429 --> 00:26:05.950 بهتون هشدار میدم، هنوز وقت عقب نشینی دارین 00:26:06.510 --> 00:26:10.829 بهت که گفتم تو تجارت شراب ارتباطاتی داره 00:26:10.829 --> 00:26:12.470 ببین چطور با اعتماد به نفس حرف میزنه 00:26:15.310 --> 00:26:16.030 راه رو باز کنین 00:26:20.149 --> 00:26:21.189 ارباب جوان شن، بانو شن 00:26:22.070 --> 00:26:24.829 ژنرال میدونن امروز افتتاحیه مغازه ست اما به خاطر کار نمیتونن بیان 00:26:24.829 --> 00:26:26.550 مخصوصا ازم خواستن یه هدیه براتون آماده کنم 00:26:27.510 --> 00:26:28.750 از طرفم ازشون تشکر کنین لطفا قبول کنین بانو شن 00:26:32.109 --> 00:26:35.070 هدیه ژنرال شو؟ خاندان شن تحسین بر انگیزن 00:26:35.070 --> 00:26:36.109 آره- واقعا تأثیر گذاره- 00:26:41.149 --> 00:26:42.510 خوبه- خوبه- 00:26:42.510 --> 00:26:44.349 عالیه- عالیه- 00:26:44.349 --> 00:26:48.310 قصر بهشتی ضیافتی برگزار کرد و پری مست شد 00:26:52.710 --> 00:26:56.669 آشپزخونه خوراک های لذیذ آماده میکنه و ضیافت بزرگ آغاز میشه 00:26:57.629 --> 00:26:59.070 عالیه- عالیه- خوبه- عالیه- 00:27:03.629 --> 00:27:04.550 دوبیتی زیباییه خوبه 00:27:09.349 --> 00:27:10.750 چرا عصبانی شد؟ 00:27:12.748 --> 00:27:15.180 [شراب سازی دان چینگ] 00:27:18.230 --> 00:27:18.790 بانو شن 00:27:19.550 --> 00:27:21.750 ژنرال، چی باعث شده بیاین اینجا؟ بفرمایین بشینین 00:27:25.510 --> 00:27:26.669 اومدم هدیه ای بهتون بدم 00:27:33.510 --> 00:27:34.550 شیرینی چی زی؟ 00:27:43.310 --> 00:27:45.189 خوشمزه ست، درست مزه اونی که تو بچگی میخوردم رو میده 00:27:45.750 --> 00:27:47.510 امروز حرف های شیرینی میزنین 00:27:48.389 --> 00:27:50.389 تازه یاد گرفتم شیرینی چی زی درست کنم 00:27:50.389 --> 00:27:52.669 فقط میشه گفت مزه شون بد نیست 00:27:52.669 --> 00:27:54.696 چطور ممکنه قابل مقایسه با شیرینی های بچگیتون باشن؟ 00:27:55.389 --> 00:27:56.589 مزه ش واقعا متفاوته 00:27:57.149 --> 00:28:00.349 اما هر چی نباشه برای من درستشون کردین که باعث میشه خاص باشن 00:28:02.550 --> 00:28:03.990 براتون آب آلوی ادویه دار هم آوردم 00:28:06.149 --> 00:28:08.750 اینم خودتون درست کردین؟ 00:28:09.990 --> 00:28:13.109 درست کردن شیرینی چی زی به اندازه کافی برام سخت بود 00:28:13.829 --> 00:28:16.040 اما یخ رو خودم تهیه کردم 00:28:16.040 --> 00:28:19.976 قدح یخی رو خودم درست کردم 00:28:21.429 --> 00:28:25.550 ژنرال، چون مشغول درست کردن اینا بودین دیر رسیدین؟ 00:28:31.669 --> 00:28:34.470 اینا بهترین هدیه هایی هستن که امروز گرفتم 00:28:46.109 --> 00:28:47.349 چرا نمینوشین؟ 00:28:47.349 --> 00:28:50.310 برای شما درستش کردم، بیشتر بنوشین 00:29:08.829 --> 00:29:10.470 ارباب جوان شن، چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:29:11.070 --> 00:29:13.429 محافظین مسلح رو فرستادم تا به گداها غذا بدن 00:29:13.950 --> 00:29:16.950 از اینجا رد میشدم، خواستم بپرسم تحقیقات چطور پیش میره؟ 00:29:17.629 --> 00:29:21.869 ماده حل کننده و شکوفه شب خون به ترتیب برای فرقه تانگ 00:29:21.869 --> 00:29:23.909 و فرقه پنج سم هستن 00:29:23.909 --> 00:29:26.149 خیلی وقت پیش 00:29:26.149 --> 00:29:28.829 یه شاگرد فراری هردو فرقه به مناطق غربی رفت 00:29:28.829 --> 00:29:32.109 بچه هاش مهارت های هردو فرقه رو به ارث بردن 00:29:33.030 --> 00:29:35.349 یعنی اگه روی شاگردی 00:29:35.349 --> 00:29:37.149 که به مناطق غربی فرار کرد تمرکز کنیم 00:29:37.829 --> 00:29:41.270 میتونیم با گرفتن ردش مجرمی که دان چینگ رو مسموم کرد پیدا کنیم 00:29:42.750 --> 00:29:46.030 درسته، هنوز دارم در موردش تحقیق میکنم 00:29:46.030 --> 00:29:49.669 به محض اینکه سرنخ جدیدی پیدا کنم بهتون خبر میدم 00:29:51.629 --> 00:29:54.189 مسئله فقط مسمومیت دان چینگ نیست 00:29:55.189 --> 00:29:57.149 میترسم منافع بیشتری پشتش باشه 00:29:58.349 --> 00:30:01.030 افرادی که قدرتمندتر از ما باشن باید خیلی احتیاط کنی 00:30:01.452 --> 00:30:03.528 [شراب سازی دان چینگ] 00:30:05.389 --> 00:30:07.270 بانو، اومدین شراب بخرین؟ 00:30:07.270 --> 00:30:10.230 اولین مشتری امروزمون هستین، بهتون تخفیف میدیم 00:30:11.070 --> 00:30:11.869 نیومدم چیزی بخرم 00:30:15.149 --> 00:30:18.349 بانو لو ژو، چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:30:18.349 --> 00:30:19.230 اومدم کسی رو ببینم 00:30:19.909 --> 00:30:20.710 کی رو ببینی؟ 00:30:20.710 --> 00:30:22.510 اومدم شن دان چینگ رو ببینم 00:30:25.869 --> 00:30:28.629 من؟ برای چی؟ 00:30:31.109 --> 00:30:31.710 بیا 00:30:34.710 --> 00:30:37.510 بهت هشدار میدم جلوی ژنرال ناز و عشوه نیای 00:30:38.310 --> 00:30:41.149 چون برات شیرینی چی زی درست کرده 00:30:41.149 --> 00:30:42.909 خیال خام برت نداره 00:30:44.869 --> 00:30:48.589 بهتره بدونی نزدیکترین زن به ژنرالم 00:30:48.589 --> 00:30:50.869 نزدیکترین زن به ژنرالم 00:30:52.710 --> 00:30:55.230 فهمیدم، نزدیکترینی 00:30:55.909 --> 00:30:58.790 دفعه پیش که تو عمارتشون بودم متوجه شدم 00:30:59.710 --> 00:31:04.470 خب که چی؟ باید باهاشون صمیمی باشی 00:31:04.470 --> 00:31:07.189 فقط اونوقته که ژنرال ازت خوشش میاد 00:31:07.189 --> 00:31:10.750 وگرنه فقط خیال خامه 00:31:11.310 --> 00:31:13.070 انقدر پرافاده نباش 00:31:13.990 --> 00:31:15.510 خیلی بی نزاکتی 00:31:15.510 --> 00:31:17.990 ژنرال ذات واقعیت رو میبینه 00:31:19.070 --> 00:31:21.288 دفعه پیش روی ژنرال چای داغ ریختم 00:31:21.950 --> 00:31:23.829 فکر کنم اون کار گستاخانه تر بود 00:31:24.750 --> 00:31:26.909 اما ژنرال خم به ابرو نیاورد 00:31:27.470 --> 00:31:28.070 تو 00:31:29.270 --> 00:31:31.990 تجارت میکنم، هر کسی وارد مغازه بشه مهمونمه 00:31:33.669 --> 00:31:36.550 شراب برنج چسبناک ژویه چینگه 00:31:36.550 --> 00:31:38.470 باعث تجدید نیرو میشه و خون رو تقویت میکنه 00:31:38.470 --> 00:31:40.030 مهمون من باش 00:31:40.750 --> 00:31:43.589 عصبانیتت رو کاهش میده 00:31:44.149 --> 00:31:46.470 به چشم طالع خوش کسب و کارم نگاهش میکنم 00:31:46.470 --> 00:31:47.429 [شراب برنج چسبناک ژویه چینگ] ارزونی خودت 00:31:52.470 --> 00:31:53.992 هرکسی چیز مجانی قبول نکنه نادونه 00:31:54.856 --> 00:31:58.270 دقیقا، چطور ممکنه نادون باشی؟ 00:31:59.750 --> 00:32:03.230 انقدر ازخودراضی نباش، صبر کن و ببین 00:32:04.869 --> 00:32:05.429 میبینمت 00:32:08.012 --> 00:32:10.109 [عمارت شاهزاده یی] 00:32:10.109 --> 00:32:11.310 لو ژو روز به روز بیشتر 00:32:11.310 --> 00:32:13.070 تو نامه های سری به بانو شن اشاره میکنه 00:32:13.869 --> 00:32:15.470 تو حرف هاش یکم حسادت هم هست 00:32:16.149 --> 00:32:18.589 فکر میکنم به بقیه زن ها حسادت میکنه و وظیفه ش رو 00:32:18.589 --> 00:32:19.349 کاملا فراموش کرده 00:32:22.149 --> 00:32:25.750 فکر میکردم برای افتتاحیه شراب سازی دان چینگ هدیه فرستاده 00:32:25.750 --> 00:32:27.909 چون آشنای قدیمی زی شانه 00:32:28.909 --> 00:32:30.990 اما الان انگار مسئله از این قرار نبوده 00:32:31.550 --> 00:32:32.550 منظورتون اینه 00:32:34.310 --> 00:32:35.950 با اینکه لو ژو باهوش نیست 00:32:35.950 --> 00:32:37.710 باید به حس ششم زن ها اعتماد کنی 00:32:38.629 --> 00:32:41.189 از اونجایی که تو نامه سری به شن دان چینگ اشاره کرده 00:32:41.189 --> 00:32:44.869 ثابت میکنه شن دان چینگ برای شو چنگ فنگ مهمه 00:32:45.589 --> 00:32:47.510 پس خواهر و برادر شن شخصیت های کلیدی پرونده محموله سلطنتی هستن 00:32:48.149 --> 00:32:49.589 شاید چون فنگ فقط برای 00:32:50.189 --> 00:32:52.470 به دست آوردن اطلاعات بهشون نزدیک شده 00:32:53.550 --> 00:32:55.429 عالیجناب کنار اومدن با شو چنگ فنگ سخته 00:32:55.990 --> 00:32:58.149 چرا برای پیشرفت با خاندان شن شروع نکنیم؟ 00:32:59.070 --> 00:33:02.389 آره، افرادی رو بفرست تا خاندان شن رو تحت نظر داشته باشن 00:33:03.189 --> 00:33:03.848 اطاعت 00:33:12.492 --> 00:33:14.472 [شراب سازی دان چینگ] 00:33:15.052 --> 00:33:16.429 [شراب مخصوص روز، شراب رز] شراب رز خریدی؟ 00:33:17.589 --> 00:33:19.869 آره، دوبار پشت سر هم نتونستم بخرمش 00:33:19.869 --> 00:33:21.310 این دفعه بالاخره تونستم بخرم 00:33:21.310 --> 00:33:25.189 شنیدم با آب چشمه عمل اومده خوش طعمه، قوی یا تند نیست 00:33:25.189 --> 00:33:27.990 بعد از نوشیدن عطرش تو دهن میمونه 00:33:27.990 --> 00:33:29.829 باید امشب تو خونه ازش بچشم 00:33:29.829 --> 00:33:30.950 باشه، میرم شراب بخرم 00:33:34.764 --> 00:33:37.928 [شراب رز تموم شد] 00:33:54.189 --> 00:33:54.792 بگو 00:33:55.589 --> 00:33:58.550 بانو شو ار، از وقتی شراب سازی دان چینگ باز شده 00:33:58.550 --> 00:34:00.149 زیاد شراب نفروختیم 00:34:00.909 --> 00:34:03.030 نصف ماهه داریم ضرر میکنیم 00:34:08.229 --> 00:34:11.229 دست کم گرفتمت، کارت خوبه 00:34:20.189 --> 00:34:21.589 شراب رز منحصر به فرده 00:34:22.269 --> 00:34:24.109 آره، دو خمره خریدم 00:34:24.629 --> 00:34:27.189 بعد از نوشیدنش هنوزم طعمش تو دهنمه 00:34:31.350 --> 00:34:33.288 جناب، چی شده؟ 00:34:33.830 --> 00:34:35.589 دلم درد میکنه- جناب- 00:34:35.589 --> 00:34:37.589 یه نفر بیاد، عجله کنین 00:34:37.589 --> 00:34:38.589 دلم خیلی درد میکنه 00:34:38.589 --> 00:34:41.229 جناب، مشکلتون چیه؟ میتونم براتون طبیب بیارم 00:34:41.229 --> 00:34:44.430 این شراب رز رو خوردم و یهو دلم درد گرفت 00:34:44.430 --> 00:34:46.149 این شراب مشکل داره 00:34:48.669 --> 00:34:50.749 بقیه مشتری ها هم این شراب رو خوردن و حالشون خوبه 00:34:50.749 --> 00:34:52.328 جناب، نمیتونین بدون مدرک تهمت بزنین 00:34:52.950 --> 00:34:55.870 امروز صبح با شکم خالی این شراب رو خوردم 00:34:56.669 --> 00:34:58.109 این شراب مشکل داره نباید ازش بنوشیم 00:34:59.990 --> 00:35:03.070 ببینین، شراب مشکل داره 00:35:03.070 --> 00:35:04.510 باید پولم رو پس بدین 00:35:05.030 --> 00:35:05.789 همگی ساکت باشن 00:35:09.992 --> 00:35:10.589 بانو 00:35:12.950 --> 00:35:13.990 چه خبره؟ 00:35:13.990 --> 00:35:17.550 گفت شرابمون باعث دل دردش شده، میخواد پولش رو پس بگیره 00:35:17.550 --> 00:35:20.830 پولمون رو پس بدین- پولمون رو پس بدین- 00:35:20.830 --> 00:35:23.510 گوش کنین صاحب شراب سازی دان چینگم 00:35:24.030 --> 00:35:28.149 تضمین میکنم اگه ناراضی باشین میتونین هر وقت بخواین برگردونینشون 00:35:28.749 --> 00:35:30.309 آرامشتون رو حفظ کنین، یکی یکی ازتون پس میگیریم 00:35:30.870 --> 00:35:31.910 خوبه 00:35:35.430 --> 00:35:36.030 درد میکنه برو جناب میائو رو بیار 00:35:37.749 --> 00:35:38.568 چشم 00:35:52.070 --> 00:35:55.109 نبضش غیرعادی نیست 00:35:58.030 --> 00:35:59.430 (واقعا تظاهر میکنه) 00:36:00.109 --> 00:36:03.550 درد زیادی داره، خواهش میکنم کامل معاینه ش کنین 00:36:14.950 --> 00:36:16.470 این برای چیه؟ 00:36:16.470 --> 00:36:17.589 درمان با طب سوزنی 00:36:18.229 --> 00:36:22.030 درد غیرقابل تحملی تو شکمت داری یه جسم خارجی روده ت رو مسدود کرده 00:36:22.030 --> 00:36:25.789 با این سوزن روده رو سوراخ میکنم تا به اون جسم برسم 00:36:25.789 --> 00:36:29.309 بعد با چاقو خونریزی ایجاد میکنم تا جسم خارج بشه 00:36:29.309 --> 00:36:31.030 جناب، خودت رو عقب نکش 00:36:31.910 --> 00:36:35.550 اگه به موقع درمان نشی خطرناکه 00:36:35.550 --> 00:36:40.269 صبر کن، الان بهترم، خوبم 00:36:41.070 --> 00:36:41.789 باید درمان بشی 00:36:41.789 --> 00:36:45.229 جناب، باید درمان بشی مبادا عود کنه 00:36:45.229 --> 00:36:46.189 زود باش دراز بکش 00:36:46.952 --> 00:36:47.629 باید سریع درمان بشی بذار طبیب درمانت کنه 00:36:48.830 --> 00:36:52.830 خوبم، راستش داشتم شوخی میکردم 00:36:52.830 --> 00:36:55.430 شوخی؟ چطور تونستی؟ 00:36:55.430 --> 00:36:58.789 خب، شراب مشکلی نداره 00:37:00.350 --> 00:37:01.749 راه رو باز کنین 00:37:04.669 --> 00:37:08.109 همگی شاهد بودین یه نفر این جوون رو فرستاده بود تا دردسر درست کنه 00:37:08.109 --> 00:37:10.109 شراب مشکلی نداره، میتونین بخرین 00:37:11.269 --> 00:37:11.990 ساختگی بود 00:37:13.149 --> 00:37:15.470 معذرت میخوام 00:37:15.470 --> 00:37:16.510 الان پولم رو پس گرفتم- ببخشید- 00:37:16.510 --> 00:37:18.109 باید دوباره بخرم- ببخشید- 00:37:19.669 --> 00:37:23.070 انگار یه نفر داره حقه بازی میکنه، ممکنه لو شو ار باشه؟ 00:37:24.709 --> 00:37:25.870 به جز اون کی ممکنه باشه؟ 00:37:26.589 --> 00:37:28.189 انگار لو شو ار تو تنگنای بدی قرار گرفته 00:37:29.990 --> 00:37:33.470 باید هشیار باشیم، ممکنه حقه های دیگه ای هم سوار کنه 00:37:33.470 --> 00:37:34.070 چشم 00:37:39.870 --> 00:37:42.470 همونطور که دستور دادین رفتم شراب سازی دان چینگ و دردسر درست کردم 00:37:42.470 --> 00:37:45.669 اما شن دان چینگ حقه باز و نفرت انگیزه مجبورم کرد طب سوزنی انجام بدم 00:37:45.669 --> 00:37:49.789 چاره ای نداشتم برای همین 00:37:55.390 --> 00:37:58.870 در این مورد به کسی چیزی نگو، گمشو 00:37:59.510 --> 00:38:00.870 ممنون بانو 00:38:10.189 --> 00:38:10.789 بانو 00:38:13.430 --> 00:38:15.510 موقع انجام دادنش دستت رو نشد؟ 00:38:15.510 --> 00:38:17.990 خیالتون راحت، ریش و سبیل گذاشته بودم 00:38:17.990 --> 00:38:20.669 تو هرج و مرج قاطی جمعیت شدم و کسی متوجهم نشد 00:38:21.390 --> 00:38:24.350 ببینین، این دستور تهیه محرمانه شراب رزه 00:38:25.132 --> 00:38:26.568 [دستور تهیه محرمانه شراب رز] 00:38:28.189 --> 00:38:29.550 بانو واقعا باهوشین 00:38:30.070 --> 00:38:32.269 هیچوقت به فکرشون نمیرسه 00:38:32.269 --> 00:38:35.669 برای شیادی اونجا نبودیم، برای این دستور محرمانه بود 00:38:37.030 --> 00:38:39.789 همونطور که گفتین وقتی اون جوون داشت دردسر درست میکرد 00:38:40.309 --> 00:38:42.910 هرج و مرج درست کردم تا نتونن وضعیت رو کنترل کنن 00:38:43.510 --> 00:38:45.789 (اونوقت محافظین مسلح توی حیاط پشتی) 00:38:45.789 --> 00:38:48.149 (مجبور شدن برن جلوی مغازه تا نظم رو حفظ کنن) 00:38:48.149 --> 00:38:50.149 (از فرصت استفاده کردم تا دستور تهیه محرمانه رو بردارم) 00:38:51.430 --> 00:38:54.709 همونطور که گفتین شراب سازهای بی تجربه شون 00:38:54.709 --> 00:38:57.030 همه محافظین مسلح قوی بودن 00:38:57.709 --> 00:39:01.030 دستور تهیه رو تو انبار نگه داشته بودن 00:39:01.030 --> 00:39:04.470 [دستور تهیه محرمانه شراب رز] جعبه ای که دستور تهیه داخلش بود پیدا کردم 00:39:04.470 --> 00:39:07.229 حقه ای که زده بودن فهمیدم و به دست آوردمش 00:39:08.669 --> 00:39:09.990 کارت خوب بود ممنونم بانو 00:39:11.629 --> 00:39:13.830 بهشون یاد بده طبق این دستور شراب درست کنن 00:39:13.830 --> 00:39:15.390 شراب سازهامون باید بلافاصله امتحانش کنن 00:39:15.390 --> 00:39:16.104 چشم 00:39:25.700 --> 00:39:54.400 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:39:54.900 --> 00:40:00.376 ♪به هزارتویی قدم گذاشتم و هرج و مرج آغاز شد♪ 00:40:01.652 --> 00:40:07.988 ♪بین این گرفتاری ها تلوتلو میخورم♪ 00:40:08.980 --> 00:40:16.020 ♪چهره ت کسی رو که زمانی میشناختم به یادم میاره♪ 00:40:16.788 --> 00:40:25.652 ♪سرگردون شدم و تقلا کردم اما مهر زمان دست نخورده باقی موند♪ 00:40:26.612 --> 00:40:30.292 ♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪ 00:40:30.292 --> 00:40:33.876 ♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪ 00:40:34.516 --> 00:40:42.100 ♪اما در نهایت راهی برای فرار از نتیجه اعمالمون نداریم♪ 00:40:42.100 --> 00:40:45.844 ♪همراهت توی این زندگی♪ 00:40:45.844 --> 00:40:49.076 ♪با پشیمونی همیشگی♪ 00:40:49.780 --> 00:40:57.332 ♪نوری در تاریکی پدید آوردم♪ 00:41:30.644 --> 00:41:34.324 ♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪ 00:41:34.324 --> 00:41:37.556 ♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪ 00:41:38.260 --> 00:41:45.524 ♪اما در نهایت راهی برای فرار از نتیجه اعمالمون نداریم♪ 00:41:45.524 --> 00:41:49.396 ♪همراهت توی این زندگی♪ 00:41:49.396 --> 00:41:52.468 ♪با پشیمونی همیشگی♪ 00:41:53.236 --> 00:42:00.084 ♪نوری در تاریکی پدید آوردم♪ 00:42:00.660 --> 00:42:10.580 ♪که از هردومون مراقبت میکنه♪