WEBVTT 00:00:00.560 --> 00:01:11.344 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.502 --> 00:01:18.880 =بانوی انتقام جو از آتش بر میخیزد= 00:01:19.400 --> 00:01:22.440 =قسمت 12= 00:01:22.984 --> 00:01:24.840 (عمارت لو) 00:01:30.620 --> 00:01:31.140 بانو شو ار چی شد؟ 00:01:32.060 --> 00:01:33.541 این شراب بر اساس دستور العمل مخفی ساخته شده 00:01:33.860 --> 00:01:34.541 لطفا امتحان بفرمایین 00:01:49.700 --> 00:01:50.980 شراب سازان هنوز نچشیدنش؟ 00:01:51.060 --> 00:01:53.060 چرا چشیدن، و گفتن طعمش خوبه 00:01:53.420 --> 00:01:54.340 برای تولید آماده ست 00:01:55.860 --> 00:01:56.461 خوبه 00:01:57.140 --> 00:01:58.461 شبانه روز کار کردن و تا اونجایی که تونستن ازش تولید کردن 00:01:59.980 --> 00:02:02.140 این بار باید پوزه ی اون شن دان چینگ رو به خاک بمالم 00:02:03.101 --> 00:02:03.541 بله 00:02:19.340 --> 00:02:20.861 (شراب سازی گان لو) بفرمایین داخل 00:02:21.660 --> 00:02:23.500 همه چیز داریم، بیایین 00:02:24.680 --> 00:02:26.776 (محصول جدید نوشیدنی گل سرخ، بسیار ملایم) 00:02:28.581 --> 00:02:29.660 لطفا بفرمایین داخل 00:02:31.940 --> 00:02:32.820 محصول جدید؟ 00:02:33.780 --> 00:02:34.461 بانو 00:02:34.901 --> 00:02:37.780 اونا همون گل سرخ هستن؟ 00:02:38.820 --> 00:02:41.220 جناب لین، برو یه شیشه بخری تا امتحانش کنیم 00:02:41.620 --> 00:02:42.741 میخوام ببینم 00:02:43.701 --> 00:02:44.940 چه کلکی دارن میزنن چشم 00:02:55.780 --> 00:02:57.581 طعمش به شراب گل سرخ ما نزدیکه 00:03:04.540 --> 00:03:06.021 این همون شراب گل سرخ ما نیست؟ 00:03:11.981 --> 00:03:13.701 اونا چطوری یاد گرفتن این شراب رو بسازن؟ 00:03:14.820 --> 00:03:16.861 پس اون قشقرقی که چند روز پیش تو شراب سازی ما راه انداختن 00:03:17.261 --> 00:03:19.500 پشتش یه نیت پلیدانه در رابطه با شراب بود 00:03:19.820 --> 00:03:22.461 بانو، حالا باید چیکار کنیم؟ 00:03:22.701 --> 00:03:24.301 ارباب جوان برای محافظت از اموال رفتن 00:03:24.500 --> 00:03:25.620 باید بهشون خبر بدیم تا برگردن؟ نه 00:03:26.981 --> 00:03:28.660 اون بار متعلق به یه مشتری قدیمیه 00:03:28.660 --> 00:03:30.620 برای برادرم ارزش خیلی بالایی داره نباید مزاحمش بشیم 00:03:30.981 --> 00:03:34.340 پس باید جواب این کارشون رو بدیم 00:03:42.021 --> 00:03:44.421 هاله اطراف ماه، باد رو به وجود میاره و زمین مرطوب نشون دهنده ی احتمال بارانه 00:03:45.500 --> 00:03:47.620 حالا که سنگ زیرین نم ناکه 00:03:48.620 --> 00:03:49.741 یعنی 00:03:50.421 --> 00:03:51.901 بارون سنگینی در راهه 00:04:02.659 --> 00:04:04.008 (نوشیدنی گل سرخ) 00:04:17.581 --> 00:04:19.941 بانو، چند روزیه که هیچ سفارشی نداریم 00:04:20.300 --> 00:04:22.100 قیمت هامون رو بیاریم پایین تر؟ 00:04:22.100 --> 00:04:23.220 تا اونجایی که بتونیم میتونیم بفروشیم 00:04:23.461 --> 00:04:25.941 وگرنه این ماه همش ضرر میکنیم 00:04:26.180 --> 00:04:28.780 اگه قیمت هامون رو از شراب سازی گان لو بیاریم پایین تر 00:04:29.141 --> 00:04:31.141 هر چی بیشتر بفروشیم بیشتر هم ضرر میکنیم 00:04:32.821 --> 00:04:34.261 برای برادرم یه پیغام فرستادم 00:04:34.821 --> 00:04:36.141 و ازش خواستم با چند تا از مشتری های اصلی 00:04:36.141 --> 00:04:38.021 از شهر های دیگه توی راه برگشتش صحبت کنه 00:04:38.581 --> 00:04:41.261 بیا امیدوار باشیم که این آب، فورا تشنگی رو برطرف کنه (م: اصطلاحه، یعنی این راه حل مشکلمون رو حل کنه) 00:04:41.621 --> 00:04:42.100 بله 00:04:43.220 --> 00:04:43.941 راستی بانو 00:04:44.540 --> 00:04:46.180 پارچه مشمع که برای نگهداشتن شراب استفاده میشد خراب شده 00:04:46.420 --> 00:04:47.461 باید یکی دیگه بخریم؟ 00:04:48.420 --> 00:04:49.141 بله، درسته 00:04:49.780 --> 00:04:50.941 فصل باران در راهه 00:04:51.621 --> 00:04:52.740 شراب گل سرخ 00:04:53.261 --> 00:04:55.581 به راحتی میتونه رطوبت رو جذب کنه و خراب بشه 00:04:56.180 --> 00:04:58.461 چتر و لباس های بارونی از پارچه مشمع ساخته شدن 00:04:58.701 --> 00:05:00.100 بیایین اونا رو پاره کنیم و ازشون استفاده کنیم 00:05:00.901 --> 00:05:01.980 چشم 00:05:23.980 --> 00:05:24.980 ممنونم ژنرال چه چیزی باعث شده به اینجا بیایین؟ 00:05:25.901 --> 00:05:27.100 شراب جدید ساخته شد؟ 00:05:28.540 --> 00:05:29.860 اینجان 00:05:30.540 --> 00:05:32.941 از بین اینا، شراب گل سرخ از همشون پر فروش ترن 00:05:33.340 --> 00:05:35.141 در کنار شراب رویایی 00:05:35.141 --> 00:05:36.461 که با گل های رویایی زمستانی ساخته میشه 00:05:36.941 --> 00:05:39.061 مزه اش شیرینه و بهترین گزینه برای مست شدنه 00:05:39.180 --> 00:05:40.220 بخاطر همین اسمش رو رویایی گذاشتیم 00:05:41.821 --> 00:05:42.860 شراب رویایی؟ 00:05:47.701 --> 00:05:48.220 شراب فوق العاده ایه 00:05:50.420 --> 00:05:53.021 ژنرال، شما که امروز نیومدین اینجا تا شراب میل کنین؟ 00:05:53.941 --> 00:05:55.461 چی؟ نمیتونم؟ 00:05:56.061 --> 00:05:58.340 البته که میتونین، فقط اینکه این شراب خیلی قویه 00:05:58.581 --> 00:06:00.061 اگه به نوشیدن ادامه بدین 00:06:00.061 --> 00:06:01.701 ممکنه خیلی مست بشین 00:06:02.061 --> 00:06:03.860 من به شما اعتماد دارم 00:06:04.061 --> 00:06:06.540 پس از یه نوشیدنی و یه گفتگوی رویایی با شما لذت میبرم 00:06:07.100 --> 00:06:07.901 بخاطر جشن 00:06:08.300 --> 00:06:09.540 برای پاداش به افسر هام 00:06:09.740 --> 00:06:11.220 به صد تا شراب احتیاج داریم 00:06:11.821 --> 00:06:13.780 از اون شراب گل سرخی که گفتین میبرم 00:06:16.340 --> 00:06:17.780 ژنرال باید بدونین که 00:06:18.180 --> 00:06:19.581 شراب سازی گان لو یه محصول جدید داده بیرون 00:06:19.581 --> 00:06:21.220 که دقیقا مزه اش مثل شراب گل سرخه 00:06:21.461 --> 00:06:22.740 و بیست درصد ارزون تره 00:06:23.340 --> 00:06:24.021 درباره اش شنیدم 00:06:24.461 --> 00:06:26.660 اما میخوام به شما و تواناییتون اعتماد کنم 00:06:27.061 --> 00:06:28.021 بخاطر همین اومدم اینجا 00:06:28.220 --> 00:06:29.941 اگه برای خرید شراب به اینجا بیایین 00:06:29.941 --> 00:06:31.581 مردم حتما کلی حرف در میارن 00:06:31.581 --> 00:06:33.461 و میگن اونقدر جذب زیبایی های من شدین 00:06:34.021 --> 00:06:35.860 که ترجیح میدین از شراب سازی دان چینگ 00:06:36.061 --> 00:06:38.420 شراب گل سرخ با قیمت بالا رو بخرین 00:06:39.540 --> 00:06:41.660 من همیشه فقط کاری رو میکنم که بنظرم درسته 00:06:42.261 --> 00:06:43.740 حرف بقیه برام مهم نیست 00:06:44.501 --> 00:06:46.300 اما اگه واقعا به شایعات اهمیت میدین 00:06:46.581 --> 00:06:47.621 اون دیگه بحثش فرق داره 00:06:48.420 --> 00:06:49.420 البته برای منم مهم نیست 00:06:49.780 --> 00:06:51.340 ...فقط نگرانتون بودم- پس معامله شد- 00:06:51.701 --> 00:06:52.300 شراب گل سرخ 00:06:52.821 --> 00:06:54.660 بانو شن، لطفا کمکم کنین گاری رو بار بزنیم 00:06:56.901 --> 00:06:57.621 ممنونم ژنرال 00:06:58.420 --> 00:07:00.300 از محبتتون ممنونم 00:07:02.100 --> 00:07:03.261 همین حالا آماده اش میکنم باشه 00:07:10.280 --> 00:07:11.660 (شراب سازی دان چینگ) ژنرال 00:07:14.980 --> 00:07:15.780 مراقب باشین قربان- معذرت میخوام- 00:07:16.901 --> 00:07:18.300 تیان هائو، همه ی بارها رو زدین؟ 00:07:19.141 --> 00:07:19.821 بله 00:07:20.300 --> 00:07:21.901 اما الان که داشتیم شراب ها رو میبردیم 00:07:22.180 --> 00:07:23.901 یه شراب دیدم که با پارچه قرمز بسته شده 00:07:24.420 --> 00:07:25.261 انگار که یه هدیه ست 00:07:25.581 --> 00:07:27.501 بانو شن واقعا حواسشون هست ضرر نکنین 00:07:28.660 --> 00:07:30.540 میگن شراب گل سرخ طعم شیرینی داره 00:07:30.701 --> 00:07:31.621 و رایحه ی گل داره به راحتی مست نمیشین 00:07:33.501 --> 00:07:35.061 امروز، این فرصت رو داشتم که بچشمش 00:07:40.061 --> 00:07:40.821 حالتون خوبه؟ 00:07:41.420 --> 00:07:43.261 گفتی طعمش شیرینه؟ 00:07:46.780 --> 00:07:47.261 ...اما 00:07:48.100 --> 00:07:49.581 ممکنه بانو شن شراب اشتباهی داده باشه؟ 00:07:53.180 --> 00:07:54.100 چنگ فنگ؟ 00:07:54.581 --> 00:07:55.740 این شراب گل رز نیست 00:08:01.740 --> 00:08:02.660 فقط همین یکیه 00:08:03.701 --> 00:08:04.860 حتما یه مخصوصه 00:08:06.220 --> 00:08:07.901 این شراب به اسم شماست 00:08:09.740 --> 00:08:11.461 فکر کنم بانو شن فکر میکنن شما 00:08:11.980 --> 00:08:12.660 همیشه مردم رو میترسونین و پر مدعا هستین 00:08:13.941 --> 00:08:14.901 بخاطر همین اسم 00:08:15.021 --> 00:08:16.420 این شراب قوی رو به نام شما گذاشتن 00:08:17.021 --> 00:08:18.621 تیان هائو، دوباره بگو ببینم چی گفتی 00:08:22.701 --> 00:08:25.021 اسم این شراب نام شماست 00:08:25.141 --> 00:08:27.420 حتما بانو چن فکر میکنن 00:08:29.420 --> 00:08:31.821 شما هم مثل این شراب بطرز خارق العاده ای قوی هستین 00:08:36.261 --> 00:08:37.501 (پس شراب های اضافی) 00:08:37.981 --> 00:08:39.460 (مخصوصا برای من ساخته شدن) 00:08:42.820 --> 00:08:43.660 ژنرال 00:08:44.060 --> 00:08:46.341 این شراب در هر حال نشون دهنده ی لطف بانو شنه 00:08:46.861 --> 00:08:48.221 حتی اگه طعمش رو دوست نداشته باشین 00:08:48.300 --> 00:08:50.021 ...نباید- شراب چنگ فنگ- 00:08:50.621 --> 00:08:51.741 واقعا که خارق العاده ست 00:08:53.021 --> 00:08:54.101 حالتون خوبه ژنرال؟ 00:08:59.101 --> 00:09:01.141 این شراب انقدر قویه؟ 00:09:01.700 --> 00:09:02.741 بذارین منم امتحان کنم 00:09:03.820 --> 00:09:04.820 این شیشه شراب ماله منه 00:09:05.501 --> 00:09:06.660 هر کدوم که میخوایی رو از گاری بردار 00:09:06.981 --> 00:09:08.580 برگردیم عمارت سریع تر 00:09:09.101 --> 00:09:09.700 ژنرال 00:09:11.021 --> 00:09:11.621 ژنرال 00:09:15.141 --> 00:09:15.580 بریم 00:09:16.021 --> 00:09:18.060 این بیست شیشه شراب به عمارتتون فرستاده میشن 00:09:18.221 --> 00:09:19.901 باشه، حواستون باشه به موقع برسن 00:09:19.901 --> 00:09:20.580 البته- خوبه- لطفا صورتحساب رو از اینجا بگیرین 00:09:27.540 --> 00:09:28.101 چی شد؟ بانو شو ار 00:09:29.700 --> 00:09:31.901 ببینین، شرابی که تو چند روز گذشته فروختیم 00:09:32.660 --> 00:09:34.621 با سود ماهانه ی فروش بقیه ماه ها 00:09:34.621 --> 00:09:35.660 برابر شده 00:09:36.780 --> 00:09:37.981 همش به لطف اون دستور العمل مخفی برای نوشیدنی گل سرخه 00:09:38.981 --> 00:09:41.101 که دقیقا طعمش مثل شراب گل سرخ شراب سازی دان چینگه 00:09:41.741 --> 00:09:43.141 اما قیمتش بیست درصد ارزون تره 00:09:43.420 --> 00:09:45.141 پس معلومه که همه برای خرید سراغ ما میان 00:09:45.501 --> 00:09:46.700 مشتری های ثابت زیادی نگرانن که قیمت یه وقت بره بالا 00:09:48.180 --> 00:09:50.460 بخاطر همین بیشتر ازمون میخرن تا ذخیره کنن 00:09:53.141 --> 00:09:55.180 شراب سازی دان چینگ این مدت اقدامی نکرده؟ 00:09:55.660 --> 00:09:57.621 همونطور که دستور دادین زیر نظر داریمشون 00:09:57.820 --> 00:09:59.501 هر روز حتی یه مشتری هم نمیاد و بره 00:10:00.981 --> 00:10:03.341 اما ژنرال ژو ازشون شراب خریده 00:10:03.940 --> 00:10:04.580 اما 00:10:05.101 --> 00:10:06.501 اونقدری براشون فایده نداره 00:10:06.660 --> 00:10:07.820 دوباره این شو چنگ فنگ خودش رو نخود آش کرده 00:10:08.460 --> 00:10:10.060 شن دان چینگ خوب میدونه چطوری باید کمک بگیره 00:10:10.420 --> 00:10:12.820 ژنرال به تنهایی نمیتونه جلوی این موج بایسته 00:10:13.300 --> 00:10:15.460 به زور دارن خودشون رو سرپا نگه میدارن 00:10:16.101 --> 00:10:18.021 مجبور میشن مواد اولیه ساخت شراب رو 00:10:18.221 --> 00:10:19.300 با قیمت پایین تری بفروشن 00:10:19.820 --> 00:10:21.101 شن دان چینگ آدم زیرکیه 00:10:21.460 --> 00:10:23.780 میدونه اگه بخواد سر قیمت با من وارد جنگ بشه 00:10:24.180 --> 00:10:25.820 شراب سازی دان چینگ قطعا ضرر زیادی میکنه 00:10:26.341 --> 00:10:28.300 حتی اگه با اون دستور العمل مخفی بتونه ابتکار عمل رو بگیره دستش 00:10:28.580 --> 00:10:30.540 بازم نمیتونه توی تجارت شراب سازی راه به جایی ببره 00:10:31.940 --> 00:10:32.981 وانمود میکنه سرسخته 00:10:33.501 --> 00:10:35.580 اما از درون حتما خیلی ترسیده 00:10:36.820 --> 00:10:38.460 بانو شو ار شما واقعا با ذکاوت هستین 00:10:38.940 --> 00:10:40.060 اما باید حواسمون جمع باشه 00:10:40.861 --> 00:10:42.021 شن دان چینگ حقه بازه 00:10:42.501 --> 00:10:44.341 باید مطمئن باشیم که دیگه راه چاره ای نداره 00:10:48.021 --> 00:10:49.501 یالا، حواست به همه چیز باشه 00:10:50.300 --> 00:10:50.981 چشم 00:10:55.580 --> 00:10:56.741 همه چیز رو حساب کردم 00:10:56.861 --> 00:10:58.700 اگه برادر بتونه با یکی از شهر های همسایه یه معامله کنه 00:10:59.501 --> 00:11:01.341 میتونیم نیمی از موجودیمون رو بفروشیم 00:11:02.180 --> 00:11:04.981 و بدهکاری های مواد اولیه مون رو صاف کنیم 00:11:05.940 --> 00:11:09.060 اما اگه مواد اولیه و مخمر برای شراب ساختن استفاده نشن 00:11:09.420 --> 00:11:10.700 فاسد میشن 00:11:11.341 --> 00:11:13.420 بانو پس باید چیکار کنیم؟ 00:11:14.101 --> 00:11:16.101 چرا مخمر و مواد اولیه رو به من نمیفروشین؟ 00:11:16.540 --> 00:11:18.341 موجودی شرابمون خیلی کمه 00:11:18.580 --> 00:11:20.700 نگران مخمر و مواد اولیه بودم 00:11:22.101 --> 00:11:23.021 اینجا چیکار میکنین؟ 00:11:24.580 --> 00:11:26.901 بانو شن، مگه اصلا فروش داری که بخوایی حساب و کتابشون کنی؟ 00:11:27.981 --> 00:11:28.660 فهمیدم 00:11:29.101 --> 00:11:30.981 داری ضررهات رو حساب میکنی آره؟ 00:11:31.700 --> 00:11:34.741 مثل روز همه چیز روشن و واضحه چقدر اوضاعتون خرابه 00:11:36.060 --> 00:11:36.901 واقعا که ویران شده ست 00:11:40.981 --> 00:11:42.300 بانو شن، لطفا عصبانی نشو 00:11:43.060 --> 00:11:45.700 امروز اومدم اینجا تا بهتون کمک کنم 00:11:46.180 --> 00:11:47.501 نمیخواد اشک تمساح بریزین 00:11:47.820 --> 00:11:49.540 دستورالعمل شراب سازی بانوی جوان ما رو شما دزدیدین 00:11:49.660 --> 00:11:52.741 و الانم به خودتون جسارت دادین و اومدین اینجا مزخرف بهم میبافین 00:11:53.741 --> 00:11:55.060 خائن خاندان لو 00:11:55.501 --> 00:11:57.261 بدون مدرک مزخرف نگو 00:11:57.420 --> 00:11:59.141 وگرنه به مقامات گزارشت میدم 00:12:03.141 --> 00:12:03.981 بانو شن 00:12:04.420 --> 00:12:05.540 همونطور که گفتم 00:12:05.861 --> 00:12:08.420 صادقانه اومدم تا بهتون کمک کنم 00:12:09.141 --> 00:12:10.221 اگه قبول کنی 00:12:10.540 --> 00:12:12.780 کینه های قدیمی رو میذارم کنار و مسیر روشنی رو بهتون نشون میدم 00:12:13.700 --> 00:12:16.101 شراب سازی گان لو میتونه شراب سازی دان چینگ رو بخره 00:12:16.621 --> 00:12:19.940 بعنوان یه فروشنده در مغازه ام استخدامتون میکنم 00:12:20.621 --> 00:12:21.660 چطوره؟ 00:12:26.540 --> 00:12:27.300 باشه 00:12:30.861 --> 00:12:31.540 بانو شو ار تو...چی؟ 00:12:32.901 --> 00:12:33.780 چطور جرات میکنی؟ 00:12:36.901 --> 00:12:39.460 واقعا نمیتونی ضرری رو متحمل بشی 00:12:40.580 --> 00:12:41.700 اصلا شرم و حیا نداری شرم و حیا؟ 00:12:43.341 --> 00:12:45.580 توی زندان شهر سعی کردی با زهر عنکبوت منو بکشی 00:12:45.700 --> 00:12:46.580 نکنه یادت رفته؟ 00:12:47.060 --> 00:12:48.300 اونوقت در مورد شرم و حیا باهام حرف میزنی؟ انگار هنوز درست رو یاد نگرفتی؟ 00:12:50.420 --> 00:12:51.981 زندگی مثل یه نمایشه و یه نمایش مثل زندگیه 00:12:52.341 --> 00:12:54.901 وقتی بحث نقش بازی کردن میاد وسط، انگاری من و شما هیچ جوره بهم نمیخوریم بانو شن 00:12:55.700 --> 00:12:58.216 مگه توی زندان مسموم نشده بودی و نزدیک نبود بمیری؟ 00:12:58.700 --> 00:13:00.700 اما در چشم بهم زدنی از زندانبان اخاذی کردی 00:13:00.901 --> 00:13:02.101 و از ژنرال شو خواستی آزادت کنه 00:13:02.741 --> 00:13:03.861 توی مراسم 00:13:03.940 --> 00:13:06.312 مگه تو نبودی که اونطوری نقش بازی میکردی و آب بهاریم رو دزدیدی؟ 00:13:07.540 --> 00:13:08.621 دهنت رو ببند 00:13:09.101 --> 00:13:10.420 دست از نقش بازی کردن بردار 00:13:10.420 --> 00:13:11.981 و ادای آدم های با سخاوت و شریف رو در نیار 00:13:18.741 --> 00:13:19.300 خیلی خب باشه 00:13:19.820 --> 00:13:21.820 حالا که نمیخوایی با شراب سازی گان لو تجارت کنی 00:13:22.780 --> 00:13:24.861 پس منتظر باش تا به خاک سیاه بشینی 00:13:25.300 --> 00:13:26.940 میخوایی دوباره کشیده بخوری؟ 00:13:27.741 --> 00:13:28.700 از اینجا برو بیرون 00:13:34.901 --> 00:13:35.700 شن دان چینگ 00:13:36.341 --> 00:13:37.940 حتی حمایت ژنرال شو هم 00:13:38.060 --> 00:13:39.820 نمیتونه بهت کمک کنه 00:13:40.180 --> 00:13:41.700 نمیتونی شکستم بدی 00:13:42.420 --> 00:13:45.540 عاقبت یه دستفروش خیابونی میشی 00:14:00.861 --> 00:14:01.700 شن دان چینگ 00:14:02.460 --> 00:14:03.540 چطور به خودت جرات میدی منو بزنی؟ 00:14:05.261 --> 00:14:06.981 انگار واقعا دیگه چاره ای نداری 00:14:07.221 --> 00:14:08.820 حتی نمیتونی جلوی خودت رو بگیری 00:14:10.940 --> 00:14:11.700 کاری میکنم 00:14:12.180 --> 00:14:13.580 تاوان این کشیده رو پس بدی 00:14:14.021 --> 00:14:14.780 لای فو 00:14:15.741 --> 00:14:17.700 برو پیش رئیس شیا و در مورد 00:14:18.101 --> 00:14:19.780 شراب فروش های شهر لیائو بهش خبر بده 00:14:20.060 --> 00:14:21.861 هیچکس نمیتونه مخمر یا مواد اولیه از شن دان چینگ بخره 00:14:22.420 --> 00:14:24.060 کاری میکنم تموم سرمایه اش رو از دست بده 00:14:24.060 --> 00:14:24.460 اطاعت 00:14:34.580 --> 00:14:36.420 چندین بار بهت گفتم که حالم خوبه 00:14:36.420 --> 00:14:37.180 بهش احتیاج ندارم 00:14:37.672 --> 00:14:38.741 همونطور که بانو شو ار گفت 00:14:38.820 --> 00:14:40.820 مسئولیت پرونده ی بانو با ژنراله 00:14:41.060 --> 00:14:42.540 اگه الان برگردین 00:14:42.741 --> 00:14:44.741 میترسم به زندان بیوفتین 00:14:44.940 --> 00:14:45.780 خیلی خطرناکه 00:14:46.221 --> 00:14:47.940 چندین و چند بار فریبم دادی 00:14:48.700 --> 00:14:49.981 فردا زادروز مادرمه 00:14:50.221 --> 00:14:51.261 باید برگردم 00:14:51.901 --> 00:14:53.101 این بار دیگه به حرفت گوش نمیدم 00:14:53.580 --> 00:14:54.460 یه اقامتگاه برام آماده کن 00:14:55.341 --> 00:14:58.101 بانو، شما باید همین جا بمونین 00:14:58.101 --> 00:14:58.981 مراقب باش دستور بانو شو اره که 00:15:00.660 --> 00:15:02.580 همین جا بمونین تا حالتون خوب بشه 00:15:02.901 --> 00:15:04.101 اگه به حرفشون گوش کنین همه چیز درست میشه 00:15:05.501 --> 00:15:07.300 اما اگه سر خود بخوایین برین 00:15:07.580 --> 00:15:08.501 و اتفاقی بیوفته 00:15:08.780 --> 00:15:10.460 به ما هیچ ارتباطی نداره 00:15:11.621 --> 00:15:13.221 چی؟ چی داری میگی؟ 00:15:13.540 --> 00:15:14.060 ...تو 00:15:17.540 --> 00:15:19.460 در رو باز کن 00:15:20.460 --> 00:15:21.700 لو شو ار 00:15:22.460 --> 00:15:24.221 پس داری منو اینجا زندانی میکنی 00:15:24.460 --> 00:15:25.741 از بیماری بعنوان عذر و بهونه استفاده میکنی 00:15:26.540 --> 00:15:28.021 در رو باز کن 00:15:28.540 --> 00:15:29.660 لو شو ار در رو باز کن 00:15:34.420 --> 00:15:35.660 دان چینگ من برگشتم بانو شن 00:15:36.861 --> 00:15:37.420 برین و استراحت کنین باشه 00:15:38.621 --> 00:15:39.940 برادر، سفر چطور بود؟ 00:15:40.221 --> 00:15:42.101 خوب بود 00:15:43.460 --> 00:15:44.060 پس 00:15:44.741 --> 00:15:47.780 اون مشتری هایی که بهت گفتم باهاشون صحبت کنی چی شد؟ 00:15:48.261 --> 00:15:50.540 مشاور منگ یکی از حامیان قدیمی محافظین شنه 00:15:51.021 --> 00:15:51.940 خیلی بهمون اعتماد داره بدون هیچ تردیدی قبول کرد 00:15:56.901 --> 00:15:58.141 همچین خبر خوبی رو 00:15:58.901 --> 00:16:00.221 باید به بقیه هم داد 00:16:06.780 --> 00:16:08.060 بانو شو ار بانو شو ار 00:16:08.501 --> 00:16:09.861 اتفاق خیلی بدی افتاده 00:16:10.540 --> 00:16:11.341 چرا ترسیدی؟ 00:16:12.021 --> 00:16:13.700 شراب سازی دان چینگ سفارش بزرگی گرفته 00:16:15.060 --> 00:16:15.621 چی؟ 00:16:16.501 --> 00:16:18.660 زادروز پدر بزرگ و مادر بزرگ مشاور منگه 00:16:18.861 --> 00:16:20.261 مشاور منگ برای ابراز ارادتش 00:16:20.261 --> 00:16:22.060 ضیافتی رو برگزار میکنه 00:16:22.141 --> 00:16:25.660 و از شراب گل سرخ شراب سازی دان چینگ برای شراب های مراسم استفاده میکنن 00:16:26.221 --> 00:16:29.141 الان شراب سازی دان چینگ داره مقدار زیادی مخمر و مواد اولیه میخره 00:16:31.501 --> 00:16:32.341 در این صورت 00:16:32.780 --> 00:16:34.341 با این سفارش، شن دان چینگ 00:16:34.660 --> 00:16:35.940 موفقیت زیادی به دست میاره 00:16:36.741 --> 00:16:37.700 تازه فقط اون نیست 00:16:37.901 --> 00:16:39.420 اگه این معامله انجام بشه 00:16:39.741 --> 00:16:42.341 کسانی که در ضیافت مشاور منگ شراب میخورن از این به بعد 00:16:42.700 --> 00:16:44.141 از شراب سازی دان چینگ شراب تهیه میکنن 00:16:44.540 --> 00:16:46.261 شراب گل سرخ فروش بالایی میکنه 00:16:47.861 --> 00:16:50.420 نه، نباید بهش اجازه بدیم تا فرصتی داشته باشه که بخواد ورق رو برگردونه 00:16:52.060 --> 00:16:52.660 برو 00:16:53.221 --> 00:16:54.741 تمام پولی که این روزها به دست آوردیم رو بردار 00:16:54.741 --> 00:16:55.420 و حواست باشه 00:16:56.180 --> 00:16:58.261 همه ی مواد اولیه ی خامی که برای ساخت شراب گل سرخ بهش احتیاج دارن رو 00:16:58.261 --> 00:17:00.021 در شهر لیائو و شهرهای اطراف بخری تا تموم بشن 00:17:00.660 --> 00:17:01.861 حتی به بالاترین قیمت هم که شده نباید بذاریم ذره ای براش باقی بمونه 00:17:03.580 --> 00:17:04.940 همه ی پولمون رو سرمایه گذاری کنیم؟ 00:17:05.341 --> 00:17:06.500 فقط جسوران میتونن ثروت به دست بیارن اگه دان چینگ رو له نکنیم 00:17:07.660 --> 00:17:08.420 چطوری میتونیم دووم بیاریم؟ 00:17:09.581 --> 00:17:10.020 گوش کن 00:17:10.621 --> 00:17:12.500 موضوع مواد اولیه رو به یکی دیگه بسپر 00:17:13.541 --> 00:17:14.500 تو نوشیدنی های گل سرخ رو بردار 00:17:14.821 --> 00:17:16.020 و به ملاقات مشاور منگ برو 00:17:16.581 --> 00:17:16.940 باشه بهش بگو 00:17:18.141 --> 00:17:19.821 شن دان چینگ نمیتونه شراب ها رو برسونه 00:17:20.220 --> 00:17:22.901 و شراب سازی گان لو از بین همه ی شراب فروشی ها در لیائو بهترینه 00:17:23.700 --> 00:17:25.581 نوشیدنی گل سرخی که من ساختم از شراب گل سرخ اونا بهتره 00:17:26.101 --> 00:17:27.420 و بیست درصد هم ارزون تره 00:17:28.180 --> 00:17:29.020 برای نشون دادن صداقتمون 00:17:29.621 --> 00:17:30.980 پیش پرداختی که به شراب سازی دان چینگ داده رو 00:17:31.621 --> 00:17:33.420 ما پرداخت میکنیم 00:17:35.581 --> 00:17:36.101 اطاعت 00:17:42.660 --> 00:17:44.180 عجب فرصت خوبی 00:17:44.700 --> 00:17:45.940 فکر کردی میذارم این فرصت دست تو بیوفته؟ 00:17:46.861 --> 00:17:47.341 کور خوندی 00:17:48.740 --> 00:17:51.740 بانو، لو شو ار سفارش مشاور منگ رو یواشکی دزدید 00:17:52.781 --> 00:17:55.541 میخواد تا آخرش باهامون رقابت کنه 00:17:56.180 --> 00:17:58.821 حتی اگه قصد مبارزه هم باهاش داشته باشیم نمیتونیم مواد اولیه تهیه کنیم 00:17:59.660 --> 00:18:01.061 الان واقعا تو دردسر افتادیم 00:18:04.861 --> 00:18:05.460 شوی شیان 00:18:06.180 --> 00:18:08.180 باید تنها باشم، میتونی الان برگردی 00:18:08.420 --> 00:18:09.260 بانو 00:18:13.061 --> 00:18:13.821 برگرد 00:18:16.781 --> 00:18:17.341 چشم 00:18:22.940 --> 00:18:25.420 قربان، محصول جدید شراب سازی گان لو، نوشیدنی گل سرخ 00:18:25.420 --> 00:18:26.020 بفرمایین تو 00:18:47.700 --> 00:18:48.781 (داره بارون میاد) 00:18:56.821 --> 00:18:58.581 یادم رفت چتر بیارم 00:19:00.260 --> 00:19:01.581 براتون آماده اش کردم 00:19:01.861 --> 00:19:03.980 از اونجایی که فصل بارونه همیشه همراهم چتر دارم 00:19:03.980 --> 00:19:04.901 فقط برای امروز 00:19:10.700 --> 00:19:12.061 تیان هائو، چتر رو بده بهم 00:19:13.740 --> 00:19:14.740 ژنرال، لازم نیست شما زحمت بکشین خودم میتونم نگهش دارم 00:19:17.301 --> 00:19:18.901 خیلی سخت کار کردی، بدش به من 00:19:19.020 --> 00:19:19.660 یالا اوهوم 00:19:21.420 --> 00:19:22.301 ممنونم ژنرال 00:19:23.180 --> 00:19:24.861 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:19:27.621 --> 00:19:29.420 به شراب سازی دان چینگ میرم 00:19:29.420 --> 00:19:30.220 میتونی خودت برگردی عمارت 00:19:33.541 --> 00:19:34.460 هیچم تحت تاثیر قرار نگرفتم 00:19:34.781 --> 00:19:36.260 نابود شدم 00:19:38.420 --> 00:19:40.700 (همه ی چتر ها و لباس های بارونی با پارچه مشمع ساخته شدن) 00:19:41.541 --> 00:19:42.700 (الان باید چیکار کنم؟) 00:19:59.740 --> 00:20:01.660 زنرال شو، اینجا چیکار میکنین؟ 00:20:02.420 --> 00:20:03.740 آخرین بار که اومدم متوجه شدم 00:20:03.740 --> 00:20:05.581 وی شیان پارچه های مشمع رو از چترها برداشته 00:20:06.180 --> 00:20:07.740 بخاطر همین میدونستم چتر ندارین 00:20:08.061 --> 00:20:09.821 برای اینکه کمکی کرده باشم اومدم تا ببرمتون عمارتتون 00:20:37.940 --> 00:20:39.341 ارباب جوان، بفرمایین چای 00:20:40.420 --> 00:20:41.141 بیرون داره بارون میاد 00:20:41.740 --> 00:20:42.660 دان چینگ برگشته؟ 00:20:43.101 --> 00:20:45.341 گفتن که میخوان تنها باشن 00:20:45.541 --> 00:20:46.660 و ممکنه دیرتر برگردن 00:20:46.940 --> 00:20:48.180 بهم گفتن که زودتر برگردم 00:21:04.821 --> 00:21:07.341 بانو شن شرابی که برام فرستادین به دستم رسید 00:21:07.901 --> 00:21:09.101 نامش به اسم من بود 00:21:09.420 --> 00:21:10.180 و با دقت ساخته شده بود خیلی ازتون ممنونم 00:21:13.420 --> 00:21:15.020 شراب چنگ فنگ فقط بخاطر شما ساخته نشده 00:21:16.020 --> 00:21:17.581 مثل همون شیرینی های چی زی که بهم دادین 00:21:17.581 --> 00:21:18.541 و برام آرزوی موفقیت کردین 00:21:19.460 --> 00:21:21.220 شراب چنگ فنگ هم طعمش قویه 00:21:22.020 --> 00:21:23.301 و امیدوارم کسی که میخورتش 00:21:23.500 --> 00:21:24.821 بتونه قوی و با اراده باقی بمونه هر طوفانیم که در مقابلش قرار بگیرم 00:21:26.220 --> 00:21:27.141 بتونه در برابرش ایستادگی کنه 00:21:29.980 --> 00:21:30.781 عجب جمله ی نابی 00:21:32.141 --> 00:21:33.821 این چنگ فنگ فقط بخاطر اسم من نیست 00:21:34.740 --> 00:21:35.861 حالا واقعا کنجکاو شدم 00:21:36.260 --> 00:21:37.061 برای شما 00:21:37.541 --> 00:21:38.660 من دقیقا چطوریم؟ 00:21:40.700 --> 00:21:42.500 شما یه ژنرال تند خو 00:21:42.500 --> 00:21:43.901 و سرد هستین 00:21:44.740 --> 00:21:46.180 اما اولین باری که دیدمتون برداشتم این بود 00:21:46.980 --> 00:21:49.781 حالا که بیشتر شناختمتون بنظرم شجاع و بی باک 00:21:50.180 --> 00:21:52.500 و خونگرم و صادق هستین 00:21:54.180 --> 00:21:55.740 این شراب اولش مزه ی قوی ای داره 00:21:56.101 --> 00:21:57.940 اما بعد از مدتی طعم شیرینی داره 00:21:58.821 --> 00:22:00.901 دقیقا شبیه توصیف شما از منه 00:22:01.460 --> 00:22:03.940 در اینصورت شراب باید اونقدر قوی باشه 00:22:04.260 --> 00:22:06.740 که با اولین جرعه نفستون رو ببره 00:22:10.061 --> 00:22:12.341 هنوزم بابت اینکه توی آب انداختمتون از دستم عصبانی هستین؟ 00:22:13.301 --> 00:22:15.821 ممکنه تا آخر عمرم فراموشش نکنم 00:22:16.260 --> 00:22:17.700 اگه بخوایین این کارو کنین 00:22:18.061 --> 00:22:19.581 باید تا آخر عمرم عذرخواهی کنم 00:22:23.101 --> 00:22:23.660 مراقب باش 00:22:27.660 --> 00:22:28.420 ممنونم ژنرال 00:22:29.736 --> 00:22:30.420 خواهش میکنم 00:22:31.341 --> 00:22:32.660 فکر کنم باید تلاشم رو دو برابر کنم 00:22:33.180 --> 00:22:35.260 تا این خاطره ی بد رو از ذهنتون پاک کنم 00:22:37.940 --> 00:22:39.101 مشتاقم تا بدونم 00:22:39.420 --> 00:22:40.940 میخوایین چیکار کنین 00:22:41.800 --> 00:22:45.320 ♪روزهای آفتابی و بارانی با تو♪ 00:22:45.320 --> 00:22:48.936 ♪از میان گرما و سرمای تمام فصول با تو♪ 00:22:48.936 --> 00:22:55.348 ♪تنها آرزوم اینه که غم ها و شادی های جهان رو با تو شریک باشم♪ 00:22:55.348 --> 00:22:59.176 ♪در تمامی فراز و نشیب ها همینطور باقی می مانیم ♪ 00:22:59.880 --> 00:23:03.464 ♪امروز و گذشته همراه تو♪ 00:23:03.464 --> 00:23:07.432 ♪تمامی جزئیات رو به خاطر میسپارم♪ 00:23:09.341 --> 00:23:10.940 به عمارت رسیدین چتر رو بگیرین و برید داخل 00:23:11.220 --> 00:23:12.861 نمیخوام سرما بخورین 00:23:13.260 --> 00:23:15.660 ازتون میخوام تا دم در باهام بیایین تا بعد چتر رو ازم بگیرین و برگردین 00:23:16.101 --> 00:23:17.980 مسیر از حیاط تا اتاقتون رو باید طی کنین 00:23:18.621 --> 00:23:19.621 اگه بخاطر بارون سرما بخورین 00:23:19.901 --> 00:23:21.180 تموم زحمات امروزم بر باد میره 00:23:23.180 --> 00:23:24.821 ژنرال، در مقایسه با اولین باری که همدیگه رو دیدیم 00:23:25.020 --> 00:23:26.020 خیلی فرق کردین 00:23:26.541 --> 00:23:27.980 بهم لطف دارین 00:23:28.341 --> 00:23:29.180 رسیدم عمارت 00:23:29.541 --> 00:23:31.141 لطفا چتر رو ببرین 00:23:33.141 --> 00:23:34.621 من بدتر از اینا رو گذروندم 00:23:34.940 --> 00:23:36.301 این باد و بارون که چیزی نیست 00:23:39.500 --> 00:23:41.141 بگیریدش و به خونه برید 00:23:41.384 --> 00:23:44.744 ♪روزهای آفتابی و بارانی همراه تو♪ 00:23:44.744 --> 00:23:48.584 ♪از میان گرما و سرمای تمام فصول با تو♪ 00:23:48.584 --> 00:23:54.920 ♪تنها میخوام در کنار تو باشم، در میان سرنوشتی غیرقابل پیش بینی کنار همیم ♪ 00:23:54.920 --> 00:23:59.048 ♪اثرات زمان را به تصویر در میاوریم♪ 00:23:59.560 --> 00:24:03.080 ♪امروز و گذشته با تو♪ 00:24:03.080 --> 00:24:06.664 ♪تموم جزئیات رو به خاطر بسپار♪ 00:24:07.304 --> 00:24:13.160 ♪باشد که من و تو سال ها رو کنار هم سر کنیم و تا ابد سر عهدمان باقی بمانیم♪ 00:24:15.660 --> 00:24:16.621 برادر، برگشتی آره 00:24:19.740 --> 00:24:20.301 اینو بنوش 00:24:21.821 --> 00:24:22.341 ممنون 00:24:27.821 --> 00:24:28.581 شنیدم 00:24:29.101 --> 00:24:31.460 لو شو ار تمام مواد اولیه ی شراب سازی رو خریده 00:24:31.940 --> 00:24:32.901 بذار هر کاری میخواد بکنه 00:24:34.660 --> 00:24:37.420 یه کاسه سوپ زنجبیل که برادرم پخته 00:24:37.581 --> 00:24:39.020 در یه روز بارونی 00:24:39.141 --> 00:24:40.061 همین برام بیشتر از هر چیزی میارزه 00:24:41.500 --> 00:24:42.260 انگاری 00:24:42.541 --> 00:24:43.781 بیخودی نگران بودم 00:24:49.861 --> 00:24:52.980 این مدت خیلی به ژنرال شو نزدیک شدی، مگه نه؟ 00:24:56.260 --> 00:24:57.180 خیلی کمک میکنه 00:24:58.541 --> 00:25:00.740 شنیدم برای کمک شراب خریده 00:25:01.500 --> 00:25:03.460 از اون موقع که صحبت نزدیکی با هم کردیم 00:25:04.061 --> 00:25:05.980 واقعا خیلی بهمون نزدیک تر شده 00:25:07.420 --> 00:25:10.500 حالا که بیشتر شناختمش فهمیدم ژنرال شو 00:25:10.500 --> 00:25:11.420 آدم آزادیه اما خیلی با ملاحظه ست 00:25:13.061 --> 00:25:14.180 و مراقب بقیه ست 00:25:15.141 --> 00:25:16.740 چنگ فنگ واقعا یه مرد همه چیز تمومه 00:25:18.220 --> 00:25:19.781 آدم قابل اعتماد 00:25:20.581 --> 00:25:21.541 و دوست نزدیکیه 00:25:24.220 --> 00:25:25.460 یه دوست نزدیک 00:25:26.180 --> 00:25:27.141 درسته 00:25:28.341 --> 00:25:29.740 خسته ای استراحت کن 00:25:30.420 --> 00:25:31.180 بیا بخور 00:25:50.180 --> 00:25:51.020 یه فنجان چای داغ بخور 00:26:01.141 --> 00:26:01.901 ژنرال 00:26:02.700 --> 00:26:04.460 بانو شن توی شرابتون یه چیزی مثل 00:26:04.460 --> 00:26:05.781 معجون عشق ریخته؟ 00:26:06.541 --> 00:26:07.980 هر وقت که بحث بانو شن میاد وسط 00:26:08.301 --> 00:26:09.621 عوض میشین، چرا؟ 00:26:10.420 --> 00:26:11.341 زیادی حرف میزنی 00:26:13.220 --> 00:26:14.980 اون کارهایی که بهت سپرده بودم رو انجام دادی؟ 00:26:18.420 --> 00:26:19.660 لو ژو و شاهزاده یی رو 00:26:20.141 --> 00:26:21.500 زیر نظر گرفتم 00:26:22.061 --> 00:26:23.061 چیز خاصی نبود 00:26:23.740 --> 00:26:25.541 یادداشت هایی که لو ژو برای گزارش 00:26:25.700 --> 00:26:26.500 رد و بدل میکرد رو دیدم 00:26:26.781 --> 00:26:28.180 فقط مسائل عادی و سطحی توش نوشته شده بود 00:26:29.901 --> 00:26:31.500 مسائل عادی روزانه اهمیتی ندارن 00:26:31.861 --> 00:26:33.180 بذار به شاهزاده یی گزارششون کنه 00:26:34.141 --> 00:26:36.420 باید دنبالش کنیم تا وقتی که چیزهای مهم رو گزارش کنه 00:26:37.180 --> 00:26:39.101 وگرنه ممکنه شاهزاده یی روشش رو عوض کنه 00:26:39.581 --> 00:26:40.541 و ما رو موقع زیر نظر داشتن اونا گیر بندازه منطقیه 00:26:42.740 --> 00:26:45.220 دور کردن لو ژو کار درستی نیست 00:26:46.821 --> 00:26:47.341 درسته 00:26:48.220 --> 00:26:49.020 در اینصورت 00:26:49.740 --> 00:26:51.101 باید سعی کن با بانو لو ژو 00:26:51.260 --> 00:26:52.541 کنار بیایی 00:26:55.500 --> 00:26:56.220 چرا من؟ 00:26:56.980 --> 00:26:59.341 نگران نباش، به بانو لو ژو دستور دادم 00:26:59.621 --> 00:27:00.781 حسابی ازت مراقبت کنه 00:27:01.301 --> 00:27:02.700 ژنرال؟ 00:27:03.260 --> 00:27:04.861 ژنرال نرید 00:27:09.980 --> 00:27:12.101 ژنرال تیان هائو 00:27:13.341 --> 00:27:14.341 دارم میان داخل، باشه؟ 00:27:15.821 --> 00:27:16.940 ژنرال تیان هائو 00:27:21.781 --> 00:27:23.101 ژنرال تیان هائو 00:27:28.781 --> 00:27:29.901 ژنرال تیان هائو 00:27:30.980 --> 00:27:32.020 ژنرال تیان هائو ژنرال تیان هائو 00:27:33.581 --> 00:27:35.740 ژنرال بهم گفتن خواب نیستین 00:27:36.821 --> 00:27:38.500 ژنرال تیان هائو بلند شین 00:27:39.940 --> 00:27:40.781 چیکار داری میکنی؟ 00:27:41.420 --> 00:27:43.341 ژنرال تیان هائو خودتون رو که دیگه به خواب نمیزنین؟ 00:27:47.460 --> 00:27:48.740 پیشونیتون یکم داغه 00:27:49.220 --> 00:27:50.660 این سوپ زنجبیل رو برای شما درست کردم 00:27:50.861 --> 00:27:52.061 میتونه سرمای بدن رو بگیره 00:27:52.940 --> 00:27:53.660 یه قلپ بخورین 00:27:55.301 --> 00:27:56.020 یه امتحان بکنین 00:28:06.020 --> 00:28:07.180 چرا انقدر تنده؟ 00:28:08.700 --> 00:28:10.980 میدونستم بنظرتون تنده 00:28:11.980 --> 00:28:14.220 این آبن نبات تسکین دهنده ی گلو رو خودم درست کردم 00:28:14.420 --> 00:28:15.781 با گیاهان تاج الملوک، نعناع و شیرین بیان درستشون کردم 00:28:18.821 --> 00:28:21.101 اگه احساس تندی میکنین احتمالا گلوتون مشکل داره 00:28:21.621 --> 00:28:22.341 اینو بخورین 00:28:24.460 --> 00:28:26.101 (امکان ندارم مسموم باشه، نه؟) 00:28:27.660 --> 00:28:29.500 خیالتون راحت، مسمومتون نمیکنم 00:28:37.581 --> 00:28:38.061 بیا 00:28:43.660 --> 00:28:45.260 چطوره؟ دیدین بهتون دروغ نگفتم؟ 00:28:45.940 --> 00:28:46.420 اوهوم 00:28:47.180 --> 00:28:48.901 زود باشین این سوپ زنجبیل رو بخورین 00:28:49.180 --> 00:28:49.740 باشه بخورین 00:28:59.460 --> 00:29:01.460 اینجا بیشترم دارم 00:29:03.460 --> 00:29:05.180 ممنونم بانو لو ژو 00:29:05.821 --> 00:29:06.420 آفرین 00:29:07.061 --> 00:29:07.980 یادتون باشه استراحت کنین 00:29:18.980 --> 00:29:22.740 (خیلی خوبه که یکی مراقب آدم باشه) 00:29:26.940 --> 00:29:28.020 بانو لو ژو 00:29:28.020 --> 00:29:30.420 میشه لطفا تا ظهر این لباس ها رو بشوری؟ 00:29:30.621 --> 00:29:32.260 و گل های کاشته شده توی حیاط هم 00:29:32.581 --> 00:29:34.541 باید هر روز صبح آب بخورن 00:29:35.180 --> 00:29:37.101 چرا من باید کارهای شما رو بکنم؟ 00:29:37.420 --> 00:29:39.101 مگه نمیگی ندیمه مخصوص ژنرالی؟ 00:29:39.341 --> 00:29:40.581 اونقوت نباید این کارها رو برای چاپلوسی بکنی؟ 00:29:42.420 --> 00:29:44.101 دارم بهت یه فرصت میدم 00:29:44.101 --> 00:29:45.020 فراموشش کن 00:29:45.180 --> 00:29:47.740 جلوی تیان هائو و ژنرال همیشه خودش رو احمق نشون میده 00:29:48.061 --> 00:29:49.101 کلی حقه تو آستینش داره 00:29:49.500 --> 00:29:50.740 اما هیچکدومشون جواب نداد 00:29:50.740 --> 00:29:52.341 فقط خودش رو مسخره میکنه 00:29:53.260 --> 00:29:54.460 خیلی بدجنسین 00:29:54.460 --> 00:29:56.420 چطور جرات میکنی این کارو کنی؟ مراقب باش 00:29:57.020 --> 00:29:57.541 وایسا 00:29:59.660 --> 00:30:01.581 چطور جرات میکنین به بقیه زور بگین؟ 00:30:02.341 --> 00:30:03.700 بانو لو ژو آدم ساده ایه 00:30:04.660 --> 00:30:05.901 دیگه نبینم دروغ سر هم کنین 00:30:06.821 --> 00:30:08.861 معذرت میخواییم دیگه تکرار نمیشه 00:30:09.101 --> 00:30:10.301 هر کس که بخواد دوباره بهش زور بگه 00:30:11.220 --> 00:30:12.301 از اینجا پرت میشه بیرون فهمیدیم 00:30:20.264 --> 00:30:22.216 (شراب سازی گان لو) 00:30:22.541 --> 00:30:24.541 بانو شو ار، حساب و کتاب ها انجام شد 00:30:24.901 --> 00:30:27.341 این بسته از نوشیدنی های گل سرخ فروخته شدن 00:30:28.700 --> 00:30:29.581 همونطور که دستور دادین 00:30:29.581 --> 00:30:31.460 هر چی پول داشتیم رو برداشتم 00:30:31.660 --> 00:30:32.621 و باهاشون مواد اولیه ی لازم برای تولید رو خریدم 00:30:33.861 --> 00:30:34.621 این بسته از شراب ها 00:30:35.101 --> 00:30:36.781 تا چند روز آینده ساخته میشن 00:30:37.061 --> 00:30:37.420 خوبه 00:30:38.141 --> 00:30:39.260 حواست به شن دان چینگ باشه 00:30:39.581 --> 00:30:41.101 نذار حتی به نفس با خیال راحت بکشه 00:30:41.220 --> 00:30:43.861 میخوام هیچ شرابی برای خرید و فروش نداشته باشه 00:30:44.781 --> 00:30:46.940 ده روز هم دووم نمیاره 00:30:47.260 --> 00:30:49.781 و باید شراب سازی رو ببوسه بذاره کنار و به نفعشه تجارتش رو ببنده 00:30:50.940 --> 00:30:52.301 شما واقعا زیرکید 00:30:52.901 --> 00:30:54.141 اون تازه کار، شن دان چینگ نمیتونه باهاتون در بیوفته 00:30:55.901 --> 00:30:57.101 خیلی خودش رو دست بالا حساب کرده 00:30:59.341 --> 00:31:00.781 حتما خریدار هان 00:31:01.180 --> 00:31:02.260 چرا انقدر زود اومدن؟ 00:31:02.420 --> 00:31:04.061 در رو باز کن مهمون ها رو معطل نذار 00:31:04.061 --> 00:31:04.660 بسیار خب 00:31:04.940 --> 00:31:06.700 باز کنین- باز کنین- 00:31:07.220 --> 00:31:08.220 آروم- ...خوش اومد- 00:31:08.301 --> 00:31:09.781 میخواییم پولمون رو پس بگیریم واقعا شراب قلابی فروختین 00:31:09.980 --> 00:31:12.220 این شراب بعد از فقط چند روز خراب شد 00:31:12.541 --> 00:31:14.141 پولمون رو پس بدین 00:31:14.901 --> 00:31:15.660 پولمون رو میخواییم در رو باز کنین- در رو باز کنین- 00:31:17.660 --> 00:31:18.460 در رو باز کنین 00:31:19.420 --> 00:31:19.940 در رو باز کنین 00:31:20.460 --> 00:31:22.500 بانو، اونجا چه خبره؟ 00:31:22.700 --> 00:31:24.541 دم در شراب سازی گان لو خیلی ها جمع شدن 00:31:25.260 --> 00:31:26.821 بالاخره لو شو ار با سر خورد زمین 00:31:27.180 --> 00:31:28.901 همش به لطف بانو شنه 00:31:29.621 --> 00:31:31.220 لو شو ار میخواست کلاهبرداری کنه 00:31:31.541 --> 00:31:32.700 تا هدف اصلیش رو مخفی کنه بعد از یه حقه دیگه استفاده کرد 00:31:34.141 --> 00:31:35.500 تا دستور عمل منو بدزده 00:31:35.901 --> 00:31:37.500 اگه تو نمایشش بازی نمیکردم 00:31:37.940 --> 00:31:40.500 نقشه اش پیش نمیرفت 00:31:41.581 --> 00:31:42.700 بخاطر همین همه ی کسایی که تو حیاط پشتی بودن رو مرخص کردم 00:31:44.420 --> 00:31:46.460 تا هر کاری میخواد انجام بده 00:31:46.940 --> 00:31:48.861 این شراب خیلی بده پولمون رو پس بدین 00:31:48.940 --> 00:31:50.141 پولمون رو پس بدین- پولمون رو پس بدین- 00:31:51.020 --> 00:31:52.541 این شراب خیلی بده پولشون رو پس بدین 00:31:53.460 --> 00:31:55.180 پولمون ما پولمون رو میخواییم 00:31:55.980 --> 00:31:57.821 پولمون ما پولمون رو میخواییم 00:31:58.420 --> 00:32:00.500 شراب سازی دان چینگ به قیمت جون آدما دنبال سوده ما پولمون رو میخواییم 00:32:01.700 --> 00:32:04.621 (اون آدم عمدا باعث و بانی اون ماجرا شده بود) 00:32:04.781 --> 00:32:06.660 ما پولمون رو میخواییم 00:32:08.301 --> 00:32:09.460 (چرا انقدر قیافه اش آشناست؟) 00:32:09.660 --> 00:32:11.220 ما پولمون رو میخواییم 00:32:11.460 --> 00:32:12.901 برو و اون مرد ریش دار رو تعقیب کن نزدیکش نشو 00:32:13.740 --> 00:32:14.740 برو ببین میخواد چیکار کنه ما پولمون رو میخواییم- چشم- 00:32:15.821 --> 00:32:17.180 (اون آدم یواشکی وارد مغازه مون شد) 00:32:17.500 --> 00:32:19.061 و دستور شراب گل سرخ رو دزدید 00:32:19.660 --> 00:32:20.660 بعدش فهمیدم که 00:32:21.740 --> 00:32:24.141 لای فو، مباشر عمارت لوعه 00:32:25.581 --> 00:32:28.020 چرا بهش اجازه دادین دستور العمل شراب رو بدزده؟ 00:32:28.660 --> 00:32:29.500 فهمیدم 00:32:29.500 --> 00:32:31.621 اون دستور العملی که لای فو دزدید قلابی بود 00:32:31.621 --> 00:32:32.581 دستورالعمل واقعی بود 00:32:33.260 --> 00:32:34.500 لو شو ار خیلی حیله گره اگه بهش دستورالعمل قلابی میدادیم 00:32:36.940 --> 00:32:39.061 میفهمید و انجامش نمیداد 00:32:40.500 --> 00:32:43.341 اما دستورالعمل شراب، پایه و اساس شراب سازیه 00:32:43.980 --> 00:32:45.180 برای اینکه جلوی هر مشکل احتمالی رو بگیریم 00:32:45.180 --> 00:32:47.341 مهم ترین مراحل ساخت شراب رو حذف کردم 00:32:47.541 --> 00:32:50.220 و مهم ترین مرحله از ساخت شراب گل سرخ زمان نگهداریه 00:32:51.420 --> 00:32:52.700 برای لو شو ار من یه غریبه تو شراب سازیم 00:32:54.541 --> 00:32:57.180 اصلا حتی نمیتونه تصور کنه که برای اینکه ازش جلو بزنم عقب نشینی کنم 00:32:57.660 --> 00:32:58.660 و یه تله براش پهن کنم پس تعجبم نداره که 00:33:00.541 --> 00:33:03.141 هر بار که دارن شراب درست میکنن به شراب سازها میگین 00:33:03.141 --> 00:33:04.141 که به مدت دو ساعت برن 00:33:04.500 --> 00:33:06.260 و تنهایی در شراب سازی مشغول میشین 00:33:06.581 --> 00:33:09.141 حتما اون مراحل حیاتی شراب سازی رو انجام میدین 00:33:09.740 --> 00:33:10.460 دقیقا 00:33:10.700 --> 00:33:12.420 درسته که با این دستورالعمل 00:33:12.420 --> 00:33:13.821 میشه یه شراب دقیقا هم طعم شراب گل سرخ درست کرد 00:33:14.141 --> 00:33:15.700 اما نگهداریش سخته 00:33:16.740 --> 00:33:18.700 علاوه بر اون بخاطر فصل بارون 00:33:19.500 --> 00:33:22.101 عمر نگهداری شراب کوتاه ترم هست 00:33:24.101 --> 00:33:25.180 حالا میفهمم 00:33:25.700 --> 00:33:26.781 اما بانو 00:33:26.781 --> 00:33:29.660 شراب سازهای خاندان لو خیلی حرفه ای هستن 00:33:29.821 --> 00:33:31.220 دیر یا زود متوجه میشن 00:33:31.621 --> 00:33:34.341 لو شو ار حتی اگه ضرر هم بکنه بازم به این چیزها توجه نمیکنن 00:33:34.861 --> 00:33:37.220 از کجا میدونستین تولیدش رو چند برابر میکنه؟ 00:33:37.581 --> 00:33:39.061 ماهی طعمه رو گرفت و به قلاب افتاد 00:33:39.781 --> 00:33:42.020 اون دستورالعمل ثروت زیادی به لو شو ار داد 00:33:43.260 --> 00:33:45.141 پول آدم رو کور میکنه 00:33:46.101 --> 00:33:48.740 اگه طمع یه آدم راضی نشه و اهدافشون پلیدانه باشه 00:33:49.301 --> 00:33:50.581 حتما هر چی که رشته بودن رو پنبه میکنن 00:33:51.581 --> 00:33:53.821 تازه، لو شو ار دنبال اینه که شکست منو ببینه 00:33:54.740 --> 00:33:56.581 بخاطر همین با برادرم نقش بازی کردیم 00:33:56.581 --> 00:33:57.740 و وانمود کردیم که میخواییم به دور رقابت برگردیم 00:33:58.341 --> 00:33:59.861 بخاطر همین همه چیز رو نادیده گرفت 00:34:01.940 --> 00:34:03.980 و زمانی فهمید شراب مشکل داره 00:34:04.220 --> 00:34:05.541 که دیگه خیلی دیر شده بود 00:34:05.781 --> 00:34:07.141 بانو شما فوق العاده این 00:34:07.460 --> 00:34:10.420 باعث شدین مقدار زیادی روی مواد اولیه سرمایه گذاری کنه 00:34:10.980 --> 00:34:13.060 و بعد از فصل باران استفاده کردین 00:34:13.060 --> 00:34:14.620 تا شراب گل سرخ زودتر خراب بشه 00:34:15.020 --> 00:34:15.861 اینطوری 00:34:15.980 --> 00:34:18.100 دیگه چاره ای نداره جز اینکه شکست رو قبول کنه 00:34:18.901 --> 00:34:19.701 اما بانو 00:34:20.060 --> 00:34:21.500 خیلی نگران بودم 00:34:21.861 --> 00:34:23.901 اما شما چیزی بهمون نگفتین 00:34:24.060 --> 00:34:26.261 سر این موضوع اصلا نباید خطا میکردیم 00:34:26.580 --> 00:34:28.500 هر چی آدم های کمتری از این قضیه خبر داشتن، بهتر میشد 00:34:29.261 --> 00:34:31.861 وانمود کردم از لو شو ار شکست خوردم 00:34:31.940 --> 00:34:33.221 تا با خودش فکر کنه منو از دور خارج کردن 00:34:35.980 --> 00:34:37.580 همه ی نقشه های خاندان لو رو 00:34:37.901 --> 00:34:39.781 از قبل پیش بینی کرده بودین 00:34:40.100 --> 00:34:41.741 و حساب تک تک حرکاتش رو کرده بودین 00:34:42.901 --> 00:34:43.980 واقعا که هوشمندانه ست 00:34:44.661 --> 00:34:46.060 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:34:46.980 --> 00:34:48.460 بانو، روش های شما خیلی مبتکرانه ست هیچ مشکلی نیست که نتونین حلش کنین 00:34:50.980 --> 00:34:52.661 همچین روز خوبی کم پیش میاد 00:34:53.221 --> 00:34:54.781 نقش اصلی این نمایش 00:34:55.341 --> 00:34:56.741 بهترین بازیگر نمایش بود 00:34:57.221 --> 00:34:58.620 چطور تونستیم بذاریم همچین نمایش خوبی از کفمون بره؟ 00:35:01.301 --> 00:35:02.741 در رو باز کنین 00:35:07.181 --> 00:35:08.420 بگیرش بگیرش 00:35:09.301 --> 00:35:11.661 شن دان چینگ حتما با دستورالعمل فریبمون داده 00:35:12.341 --> 00:35:13.861 بخاطر همین فکر همه جا رو کرده بود 00:35:14.301 --> 00:35:15.140 بانو شو ار 00:35:15.140 --> 00:35:17.301 همه ی پولمون رو خرج مواد اولیه کردیم 00:35:17.301 --> 00:35:19.661 و با همشون شراب تولید کردیم 00:35:19.940 --> 00:35:20.861 ...اوه نه- نترسین- 00:35:25.020 --> 00:35:26.701 بگیرش محکم بگیرش 00:35:30.661 --> 00:35:31.460 الان آرومشون کن 00:35:33.060 --> 00:35:34.181 در و باز کنین- باز کنین- 00:35:34.661 --> 00:35:37.100 بانوها و عالیجنابان لطفا آروم باشین و به عقب برین 00:35:37.100 --> 00:35:39.020 صاحب ما میخوان صحبت کنن 00:35:39.020 --> 00:35:39.901 لطفا گوش کنین چی میگم 00:35:40.020 --> 00:35:41.701 آروم باشین- لطفا گوش کنین چی میگم- 00:35:41.781 --> 00:35:42.861 همگی لطفا خیالتون راحت باشه 00:35:42.861 --> 00:35:44.580 شراب سازی گان لو خیلی وقته که در شهر لیائو هست 00:35:44.781 --> 00:35:46.261 ما به اعتماد مردم خیانت نمیکنیم 00:35:46.580 --> 00:35:48.741 مطمئن باشین پول همه رو پس میدم 00:35:48.901 --> 00:35:50.460 بهمون بگین کی پولمون رو پس میدین 00:35:50.460 --> 00:35:51.940 آره، بهمون بگین کی 00:35:53.060 --> 00:35:53.580 پولمون رو پس بدین همگی لطفا صبور باشین 00:35:54.980 --> 00:35:56.301 میتونین برای ثبت مقدار پولتون پیش لای فو برین 00:35:58.100 --> 00:35:59.301 سه روز بهمون وقت بدین 00:35:59.460 --> 00:36:01.701 در عرض سه روز مطمئن باشین پولتون رو آماده میکنم 00:36:01.741 --> 00:36:03.821 و در تالار اصلی شراب سازی گان لو منتظرتون هستیم 00:36:04.100 --> 00:36:05.500 اگه تا اون موقع فرار کنین چی؟ 00:36:05.500 --> 00:36:07.341 درسته، اگه فرار کنین چی؟ 00:36:08.500 --> 00:36:09.701 اموال خاندان لو عمارت ما و خاندانمون همشون اینجاست 00:36:11.301 --> 00:36:12.580 کجا میتونیم فرار کنین؟ لطفا بهم اعتماد کنین 00:36:14.020 --> 00:36:15.500 میتونیم پولتون رو پس بدیم 00:36:15.781 --> 00:36:17.661 فقط اینکه بودجه ی تجارتمون رو 00:36:17.661 --> 00:36:18.781 روی تولید سرمایه گذاری کردیم و الان مشکل کمبود بودجه داریم 00:36:20.540 --> 00:36:22.500 پس لطفا بهم یکم زمان بدین 00:36:26.940 --> 00:36:27.821 همونطور که قول دادم 00:36:28.140 --> 00:36:30.420 بعد از سه روز منتظرتون هستم 00:36:30.701 --> 00:36:33.661 اون موقع پول همه رو بدون یه سکه کمتر پس میدیم 00:36:34.341 --> 00:36:35.901 پس اول همتون اسمتون رو ثبت کنین 00:36:36.661 --> 00:36:38.821 بیایین پیش من- اول اسمتون رو ثبت کنین- 00:36:38.821 --> 00:36:39.221 بیایین تو 00:36:39.620 --> 00:36:41.100 پولتون رو میدیم نگران نباشین- بیایین- 00:36:42.140 --> 00:36:43.500 از این طرف بیایین 00:36:54.540 --> 00:36:55.261 برگشت پول؟ 00:36:56.060 --> 00:36:57.980 از کجا میخواد پول بیاره پولشون رو پس بده؟ 00:36:58.741 --> 00:36:59.861 کلی غلات خرید 00:37:00.296 --> 00:37:02.221 تا شراب درست کنه 00:37:03.301 --> 00:37:04.540 اگه اشتباه حساب نکرده باشم 00:37:05.420 --> 00:37:06.580 الان هیچ پولی نداره 00:37:06.741 --> 00:37:08.580 فکر کنم داره دروغ میگه 00:37:09.341 --> 00:37:11.020 و میخواد برای فرار زمان بخره 00:37:11.861 --> 00:37:13.020 باید حسابی حواسمون رو جمع کنیم 00:37:15.301 --> 00:37:16.940 شوی شیان، یه کاری برام بکن 00:37:22.100 --> 00:37:23.861 همه چیز دون رو بفرست تا جلسه ای ترتیب بده 00:37:24.181 --> 00:37:25.540 و بگه که مدرک کلیدی رو پیدا کرده 00:37:26.420 --> 00:37:28.420 انتظار همچین پیشرفتی رو تو این زمان کوتاه نداشتم 00:37:51.341 --> 00:37:53.020 توسط یک سلاح مخفی آغشته به زهر کشته شد 00:37:53.620 --> 00:37:54.500 بدن هنوز گرمه 00:37:54.781 --> 00:37:56.020 این یعنی قاتل همین جا بود 00:37:56.580 --> 00:37:58.901 این سلاح مخصوص همه چیز دونه دیدم ازش استفاده میکنه 00:37:59.341 --> 00:38:00.940 روی سطح زمین وقتی لمسش میکنیم خشکه 00:38:01.261 --> 00:38:03.500 حتما قبل از اینکه بمیره با دست عرق کرده اش 00:38:03.500 --> 00:38:04.540 اینو نگهداشته 00:38:04.940 --> 00:38:07.500 اینطور که معلومه قاتل خیلی ماهره و سریع کارش رو کرده 00:38:07.741 --> 00:38:08.901 قبل از اینکه همه چیز دون بخواد کاری بکنه 00:38:09.100 --> 00:38:10.701 تا سر حد مرگ مسمومش کرده 00:38:21.181 --> 00:38:22.500 کسی که همه چیز دون رو کشته 00:38:24.020 --> 00:38:26.661 به احتمال زیاد مجرم پرونده محموله امپراتوریه 00:38:27.701 --> 00:38:28.500 از کجا همچین حرفی میزنی؟ 00:38:29.060 --> 00:38:30.060 این سوزن فلزی 00:38:30.341 --> 00:38:33.181 دقیقا شبیه همونیه که موقع حمله به دان چینگ ازش استفاده شده بود 00:38:34.460 --> 00:38:35.540 درباره اش مطالعه هم کردم 00:38:36.301 --> 00:38:38.221 این سوزن های آغشته به زهر سفارشی ساخته شدن 00:38:38.261 --> 00:38:40.540 و به پرتابگر مخصوصی احتیاج داره 00:38:42.861 --> 00:38:45.301 تغییراتی که به تدریج در اطراف زخم به وجود اومدن 00:38:45.940 --> 00:38:47.460 با اونایی که سال ها پیش 00:38:47.460 --> 00:38:49.060 موقع حمله به دان چینگ ایجاد شده بود، یکیه 00:38:50.980 --> 00:38:53.020 پس معلومه که همه چیز دون همه چیز رو فهمیده بود 00:38:53.020 --> 00:38:54.580 و میتونسته هویت قاتل رو افشا کنه 00:38:54.821 --> 00:38:56.341 بخاطر همینم کشتنش 00:38:56.580 --> 00:38:57.661 اما سوال اینه که 00:38:58.100 --> 00:39:00.181 چرا قاتل انقدر کامل همه چیز رو میدونسته 00:39:00.181 --> 00:39:01.261 و انقدر سریع دست به کار شده؟ 00:39:02.741 --> 00:39:04.060 تنها احتمالش میتونه این باشه که قاتل تو شهر لیائو مخفی شده 00:39:05.901 --> 00:39:07.701 و به احتمال زیاد در اطراف ماست 00:39:08.600 --> 00:39:39.128 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:39:43.700 --> 00:39:49.176 ♪به هزارتویی قدم گذاشتم و هرج و مرج آغاز شد♪ 00:39:50.452 --> 00:39:56.788 ♪بین این گرفتاری ها تلوتلو میخورم♪ 00:39:57.780 --> 00:40:04.820 ♪چهره ت کسی رو که زمانی میشناختم به یادم میاره♪ 00:40:05.588 --> 00:40:14.452 ♪سرگردون شدم و تقلا کردم اما مهر زمان دست نخورده باقی موند♪ 00:40:15.412 --> 00:40:19.092 ♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪ 00:40:19.092 --> 00:40:22.676 ♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪ 00:40:23.316 --> 00:40:30.900 ♪اما در نهایت راهی برای فرار از نتیجه اعمالمون نداریم♪ 00:40:30.900 --> 00:40:34.644 ♪همراهت توی این زندگی♪ 00:40:34.644 --> 00:40:37.876 ♪با پشیمونی همیشگی♪ 00:40:38.580 --> 00:40:46.132 ♪نوری در تاریکی پدید آوردم♪ 00:41:19.444 --> 00:41:23.124 ♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪ 00:41:23.124 --> 00:41:26.356 ♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪ 00:41:27.060 --> 00:41:34.324 ♪اما در نهایت راهی برای فرار از نتیجه اعمالمون نداریم♪ 00:41:34.324 --> 00:41:38.196 ♪همراهت توی این زندگی♪ 00:41:38.196 --> 00:41:41.268 ♪با پشیمونی همیشگی♪ 00:41:42.036 --> 00:41:48.884 ♪نوری در تاریکی پدید آوردم♪ 00:41:49.460 --> 00:41:59.380 ♪که از هردومون مراقبت میکنه♪