WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:01:10.824 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.502 --> 00:01:18.880 =بانوی انتقامجو از آتش برمیخیزد= 00:01:19.400 --> 00:01:22.536 =قسمت 14= 00:01:27.208 --> 00:01:29.244 (لوح لو جی دا) 00:01:29.244 --> 00:01:29.765 پدر 00:01:31.965 --> 00:01:32.405 بین 00:01:34.724 --> 00:01:35.524 من برگشتم 00:01:37.685 --> 00:01:39.084 بالاخره خاندان لو رو به دست گرفتم 00:01:41.325 --> 00:01:42.524 چیزی نمونده تا 00:01:44.925 --> 00:01:46.284 انتقامم رو کامل کنم 00:01:47.325 --> 00:01:48.364 باید شیطان رو به سزای عملش برسونم 00:01:48.925 --> 00:01:49.965 و همزمان از خیر و نیکی حمایت کنم 00:01:51.685 --> 00:01:53.644 کاری میکنم لو شو ار تقاص پس بده 00:01:54.524 --> 00:01:55.965 و به گناهش اعتراف کنه 00:01:56.524 --> 00:01:58.084 تا اسم لی آی لیان پاک بشه 00:02:00.364 --> 00:02:02.045 کاری میکنم تجارت شراب سازی خاندانمون 00:02:02.765 --> 00:02:03.804 رونق بگیره 00:02:03.804 --> 00:02:06.120 (لوح لو جی دا) 00:02:08.485 --> 00:02:09.605 در مورد شوانگ شوانگ هم 00:02:11.165 --> 00:02:12.205 من خواهر ارشدشم 00:02:14.445 --> 00:02:17.165 زندگیش رو تو مسیر درستی قرار میدم 00:02:17.964 --> 00:02:19.285 و انتظارات شما رو برآورده میکنم 00:02:21.285 --> 00:02:21.844 بانو 00:02:24.084 --> 00:02:26.765 بانو، ارباب جوان ضیافتی برای جشن گرفتن برگزار کردن 00:02:27.005 --> 00:02:28.045 بیایین سریع تر برگردیم 00:02:29.364 --> 00:02:31.445 لو شوانگ شوانگ در عمارت خارج از شهر در چه حاله؟ 00:02:31.925 --> 00:02:33.485 همونطور که امر کردین مراقبشون بودیم 00:02:33.485 --> 00:02:34.445 و تحت هیچ محدودیتی هم نبودن 00:02:34.765 --> 00:02:36.485 اما خودشون فرار کردن 00:02:36.765 --> 00:02:37.564 چی؟ 00:02:37.925 --> 00:02:39.325 حتما بهمون اعتماد نکرد 00:02:42.045 --> 00:02:43.524 اون نمیدونه بیرون از اینجا چطوری باید دووم بیاره 00:02:43.885 --> 00:02:45.165 باید برش گردونم 00:02:46.124 --> 00:02:47.205 به بانو ژو قول دادم که مراقبش هستم 00:02:49.325 --> 00:02:50.165 نباید زیر قولم بزنم 00:02:50.844 --> 00:02:51.445 غیر از این 00:02:52.084 --> 00:02:53.364 در مورد شراب سازی شیائو 00:02:53.844 --> 00:02:55.124 در شهر همسایه که مال بیست سال پیشه، تحقیق کن 00:02:55.364 --> 00:02:57.084 میخوام همه چیز رو در مورد این شراب سازی 00:02:57.285 --> 00:02:59.205 و همه ی جزئیات در مورد سقوط خاندان شیائو رو بدونم 00:02:59.524 --> 00:03:00.325 و همینطور ارتباط 00:03:00.804 --> 00:03:02.184 خاندان شیائو و شو ار 00:03:02.564 --> 00:03:03.684 و در مورد ازدواج ارواح توافق شده ی 00:03:03.844 --> 00:03:05.885 خاندان لو با خاندان دو هم تحقیق کن 00:03:06.244 --> 00:03:08.445 در مورد این دو تا مسئله باید بطور کامل تحقیق بشه 00:03:08.964 --> 00:03:09.765 به جزئیات بیشتری احتیاج دارم چشم بانو 00:03:13.964 --> 00:03:15.364 من لو شوانگ شوانگم 00:03:15.925 --> 00:03:17.644 اگه بتونی مادرم رو نجات بدی 00:03:17.804 --> 00:03:19.124 این سنجاق سر طلایی مال تو میشه 00:03:21.644 --> 00:03:22.644 همین؟ 00:03:23.084 --> 00:03:24.524 فعلا این تنها چیزیه که دارم 00:03:25.605 --> 00:03:26.605 اما مادرم ثروت داره 00:03:27.005 --> 00:03:28.404 اگه کاری کنی بتونم ببینمش 00:03:28.404 --> 00:03:29.964 اون راهی پیدا میکنه و پول به دست میاره 00:03:30.404 --> 00:03:32.165 بانو ژو یه جنایتکاره 00:03:32.485 --> 00:03:35.325 این سنجاق سر طلایی کافی نیست 00:03:35.605 --> 00:03:37.165 باید پنجاه تل دیگه بهم بدی 00:03:37.804 --> 00:03:38.804 اونوقت میذارم بری تو 00:03:38.925 --> 00:03:40.325 پنجاه تل؟ 00:03:42.045 --> 00:03:42.605 ...اما 00:03:43.885 --> 00:03:45.844 اما فعلا این تنها چیزیه که دارم 00:03:46.725 --> 00:03:48.885 تقریبا هیچ غذایی برام باقی نمونده 00:03:50.165 --> 00:03:52.285 پنجاه تل از کجا بیارم 00:03:53.005 --> 00:03:54.485 بهتره دست بجنبونی و یه راهی پیدا کنی 00:03:54.844 --> 00:03:56.124 اگه مادرت اعدام بشه 00:03:56.404 --> 00:03:57.885 اونوقت دیگه واسه پشیمونی خیلی دیر میشه 00:04:03.925 --> 00:04:04.844 مادر 00:04:06.084 --> 00:04:08.925 شن دان چینگ عمارت خارج از شهر رو ازمون گرفته 00:04:09.765 --> 00:04:11.325 هیچ نیت خیری نداره 00:04:13.445 --> 00:04:15.205 الان جایی رو ندارم برم 00:04:16.725 --> 00:04:18.285 چیکار باید بکنم؟ 00:04:24.285 --> 00:04:25.244 امروز نه تنها روزیه که 00:04:25.244 --> 00:04:27.285 شن دان چینگ شراب سازی گان لو رو تصاحب میکنه 00:04:27.925 --> 00:04:29.165 بلکه زادروزش هم هست 00:04:29.884 --> 00:04:31.165 دو اتفاق مبارک و فرخنده 00:04:31.405 --> 00:04:33.525 میخوام از طرف همه به افتخارش نوشیدنی بخوریم 00:04:35.324 --> 00:04:36.485 برای رسیدن به هدفت بهت تبریک میگم 00:04:37.004 --> 00:04:38.845 امیدوارم در آینده همه چیز بر وفق مرادت پیش بره 00:04:39.925 --> 00:04:42.564 ممنونم، امیدوارم همیشه خوشحال و شاد باشی 00:04:48.845 --> 00:04:49.244 بیایین 00:04:49.845 --> 00:04:51.004 بانو- جام هاتون رو ببرین بالا- 00:04:51.444 --> 00:04:52.324 به سلامتیش بنوشین بیایین 00:04:54.045 --> 00:04:58.564 باشد که بانو شن جوان و مسرور باشند- باشد که بانو شن جوان و مسرور باشند- 00:04:59.405 --> 00:05:00.045 ممنونم 00:05:27.884 --> 00:05:29.485 امروز زادروز شن چینگه 00:05:31.085 --> 00:05:32.244 دلت براش تنگ شده، نه؟ 00:05:38.004 --> 00:05:39.645 اگه میخوایی به خواهرت چیزی بگی 00:05:40.645 --> 00:05:41.645 بهم بگو 00:05:48.764 --> 00:05:49.525 بسیار خب 00:05:52.804 --> 00:05:53.605 دان چینگ 00:05:54.804 --> 00:05:56.004 امروز زادوزته 00:05:57.485 --> 00:05:58.285 خیلی دلم برات تنگ شده 00:06:00.324 --> 00:06:01.485 بهت قول میدم 00:06:02.605 --> 00:06:05.364 انتقامت رو از قاتلی که تو رو کشته میگیرم 00:06:06.244 --> 00:06:06.925 اگه نتونستم 00:06:08.364 --> 00:06:10.045 بذار از آتیشی که درونمه بسوزم و عذاب بکشم 00:06:10.684 --> 00:06:12.124 و این درد شدید رو تحمل کنم 00:06:12.965 --> 00:06:14.124 چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:06:15.485 --> 00:06:17.324 اگه دان چینگ بفهمه ناراحتی 00:06:18.045 --> 00:06:20.204 قطعا حسرت میخوره 00:06:20.645 --> 00:06:21.605 و در آرامش نمیمونه 00:06:24.845 --> 00:06:25.845 تو که اون نیستی 00:06:26.485 --> 00:06:27.405 نمیتونی بفهمی 00:06:29.925 --> 00:06:30.405 آره 00:06:31.485 --> 00:06:32.324 من، اون نیستم 00:06:33.684 --> 00:06:35.324 اما دقیقا اندازه ی اون بهت اهمیت میدم 00:06:36.244 --> 00:06:38.244 وقتی میبینی آدمی که خیلی برات اهمیت داره، در عذابه 00:06:38.605 --> 00:06:40.485 ترجیح میدی به جاش خودت عذاب بکشی 00:06:42.684 --> 00:06:44.444 آرزوم اینه که خوشحال باشی 00:06:45.324 --> 00:06:46.564 این فقط آرزو ی من نیست 00:06:47.725 --> 00:06:49.405 این آرزوی خواهرت هم هست 00:06:50.684 --> 00:06:51.605 بهم گفته بودی 00:06:52.444 --> 00:06:53.485 که کنارت میتونم 00:06:54.165 --> 00:06:56.004 خودم باشم 00:06:57.405 --> 00:06:58.244 منم امیدوارم 00:06:58.884 --> 00:07:00.204 که توی زندگیت هیچ دردی رو تحمل نکنی 00:07:05.124 --> 00:07:05.645 باشه 00:07:07.004 --> 00:07:07.925 انتقامم رو باید بگیرم 00:07:08.444 --> 00:07:09.684 بعدش میخوام زندگی بی دغدغه ای رو داشته باشم 00:07:11.884 --> 00:07:12.684 امیدوارم برای دان چینگ هم همینطور باشه و همینطور تو 00:07:17.045 --> 00:07:18.965 بخاطر خواهرت ازت مراقبت میکنم 00:07:19.285 --> 00:07:21.564 و کاری میکنم هر بار که پیش منی لبخند به لب داشته باشی 00:07:23.405 --> 00:07:24.165 ارباب جوان 00:07:25.204 --> 00:07:26.004 ارباب جوان یافتم 00:07:27.925 --> 00:07:29.564 پادزهر اون زهری که سلاح مخفی همه چیز دون 00:07:29.845 --> 00:07:31.244 بهش آغشته شده بود گیاه شینگ گان سائوعه 00:07:31.804 --> 00:07:33.285 این گیاه خیلی با ارزش و کمیابه 00:07:33.525 --> 00:07:35.804 توی شهر لیائو جاهای زیادی وجود ندارن که این گیاه رو بفروشن 00:07:36.244 --> 00:07:37.764 خوبه، به محافظین مسلح بگو 00:07:37.884 --> 00:07:39.845 برن ببینن از دیروز تا حالا کی این گیاه رو خریده 00:07:40.124 --> 00:07:41.204 یه پیغام برای شو چنگ فنگ ببر 00:07:41.405 --> 00:07:42.925 در عمارت ژنرال به ملاقاتش میریم 00:07:42.925 --> 00:07:43.684 باشه 00:07:46.324 --> 00:07:47.725 دست قاتلی که دان چینگ رو مسموم کرد 00:07:47.884 --> 00:07:49.165 داره رو میشه 00:07:49.764 --> 00:07:51.485 بیا تو راه در موردش حرف بزنیم 00:07:52.645 --> 00:07:53.165 باشه 00:07:53.864 --> 00:07:56.040 (عمارت ژنرال) 00:07:57.965 --> 00:07:59.405 زهری که همه چیز دون باهاش مسموم شده بود در واقع شکوفه شب خون بود 00:08:01.605 --> 00:08:02.965 پس کسی که همه چیز دون رو کشته 00:08:03.324 --> 00:08:05.124 باید همونی باشه که به محموله حمله کرد 00:08:05.124 --> 00:08:06.324 و دان چینگ رو مسموم کرد 00:08:06.965 --> 00:08:07.764 و این شخص 00:08:08.124 --> 00:08:10.405 یکی از کساییه که گیاه شینگ گان سائو رو خریده 00:08:11.525 --> 00:08:12.925 پس فقط باید صبر کنیم 00:08:13.004 --> 00:08:15.124 تا جناب میائو و محافظین مسلح فهرست اون افراد رو گیر بیارن 00:08:15.405 --> 00:08:16.725 اینطوری میتونیم قاتل رو گیر بندازیم 00:08:17.444 --> 00:08:18.124 ژنرال 00:08:20.564 --> 00:08:22.004 این فهرست کساییه که اون گیاه رو خریدن 00:08:23.045 --> 00:08:24.925 از بین این افراد، فردی به اسم شیائو از همه مشکوک تره 00:08:27.244 --> 00:08:28.525 حدس میزنم جناب میائو و بقیه 00:08:28.764 --> 00:08:30.124 خریداران گیاه شینگ گان سائو رو پیدا کردن 00:08:31.112 --> 00:08:32.840 (فهرست خریداران گیاه شینگ گان سائو) 00:08:38.045 --> 00:08:40.084 شیائو وی؟ چطور ممکنه کار اون باشه؟ 00:08:42.684 --> 00:08:44.125 اون برای زونگ وی کار میکنه 00:08:46.045 --> 00:08:46.804 ممکنه 00:08:47.564 --> 00:08:48.365 قاتل اون باشه؟ با توانایی هایی که داره 00:08:50.444 --> 00:08:51.405 محاله اون همه چیز دون رو کشته باشه 00:08:53.964 --> 00:08:54.844 شیائو وی؟ 00:08:55.645 --> 00:08:56.564 زونگ وی؟ 00:08:57.324 --> 00:08:58.165 شاهزاده یی 00:08:59.125 --> 00:09:00.165 پس همه چیز با هم جور در میاد 00:09:00.564 --> 00:09:02.125 پادزهر رو برای زونگ وی خریده 00:09:02.724 --> 00:09:04.604 اون کسیه که تونسته هم از پودر حل کننده 00:09:04.885 --> 00:09:06.165 و هم شکوفه شب خون استفاده کنه 00:09:06.844 --> 00:09:08.604 همه چیز دون فهمیده بود که زونگ وی قاتله 00:09:09.645 --> 00:09:10.684 قبل از اینکه بتونه بهمون بگه زونگ وی کشتتش 00:09:12.684 --> 00:09:14.324 و بخاطر همین زونگ وی مجروح شده بود 00:09:14.604 --> 00:09:15.964 بخاطر همین افرادش رو فرستاده بود تا براش پادزهر بگیرن 00:09:17.724 --> 00:09:18.525 انتظار نداشتم 00:09:19.324 --> 00:09:21.684 قاتلی که خواهرم رو مسموم کرده زونگ وی باشه 00:09:23.365 --> 00:09:24.724 نمیتونه قسر در بره 00:09:25.645 --> 00:09:26.964 با وجود اینکه کار زونگ وی بوده 00:09:27.484 --> 00:09:30.045 اما مغز متفکر پشت این ماجرا شاهزاده یی بوده 00:09:30.925 --> 00:09:33.444 اون موقع، به جز اعلیحضرت، شاهزاده یی و چند تا از وزرا هم میدونستن 00:09:33.564 --> 00:09:36.405 که محافظین شن قراره از اون محموله در حال انتقال محافظت کنن 00:09:37.285 --> 00:09:38.645 بدون حمایت شاهزاده یی 00:09:38.925 --> 00:09:41.165 زونگ وی خبرها رو نمیتونست از جای دیگه گیر بیاره 00:09:41.645 --> 00:09:43.525 هیچکس نمیتونه انقدر دقیق نقشه اش رو بکشه 00:09:45.285 --> 00:09:47.324 فکر میکردم شاهزاده یی اومده اینجا 00:09:47.484 --> 00:09:48.925 چون که با من مشکل داره 00:09:49.684 --> 00:09:50.645 بر خلاف انتظار اون مغز متفکر بود 00:09:52.045 --> 00:09:53.245 و سعی داشت مدارک و شواهد رو از بین ببره 00:09:53.844 --> 00:09:55.604 تا این حقیقت که قتل کرده و نقشه گنج رو دزدیده رو مخفی کنه 00:09:56.245 --> 00:09:57.084 پس فهمیدیم که 00:09:57.684 --> 00:09:59.165 شاهزاده یی، زونگ وی رو فرستاده تا خواهرم رو مسموم کنه، منو فریب بده 00:10:00.925 --> 00:10:02.324 و مخفیانه نقشه گنج رو بدزده 00:10:02.684 --> 00:10:05.165 بعدش اخبار غلط پخش کرد که راهزن ها حمله کردن 00:10:05.324 --> 00:10:06.525 و مردم رو گمراه کرد 00:10:07.405 --> 00:10:07.925 دقیقا 00:10:08.285 --> 00:10:10.444 راهزن زن اطلاعات رو گرفت و برای محموله کمین کرد 00:10:11.005 --> 00:10:13.444 وقتی فهمید صندوق خالی بود که برگشته بود به مقرش 00:10:14.604 --> 00:10:17.324 روحشون هم خبر نداشت که این حقه ی شاهزاده یی و زونگ وی بوده 00:10:17.604 --> 00:10:19.604 در عوض فکر کردن خاندان شما محموله رو دزدیده 00:10:21.084 --> 00:10:22.484 با یه تیر دو نشون زد 00:10:22.604 --> 00:10:23.564 اون دو تا 00:10:24.245 --> 00:10:25.484 خیلی حقه بازن 00:10:26.324 --> 00:10:27.885 پس اولویت اینه که 00:10:28.165 --> 00:10:30.084 راهی برای فریب زونگ وی پیدا کنیم 00:10:31.165 --> 00:10:33.045 برای پرتاب سوزن های فلزی آغشته به زهر 00:10:33.045 --> 00:10:34.484 به یه پرتابگر ویژه احتیاج داره 00:10:35.245 --> 00:10:36.964 بیایین موقع ارتکاب جرم مچش رو بگیریم 00:10:42.604 --> 00:10:44.125 اما همه چیز دون دیگه مرده 00:10:44.245 --> 00:10:44.964 هیچ مدرکی نداریم 00:10:45.324 --> 00:10:46.724 فریب دادنش کار راحتی نیست 00:11:00.444 --> 00:11:00.925 عالیجناب 00:11:04.045 --> 00:11:04.925 زخم هات چطورن؟ از نگرانیتون ممنونم 00:11:06.365 --> 00:11:07.444 پادزهر رو پیدا کردم و بهترم 00:11:08.844 --> 00:11:10.484 تقصیر من بود 00:11:10.804 --> 00:11:11.804 همه چیز دون رو دست کم گرفتم و تو تله اش افتادم 00:11:13.405 --> 00:11:14.125 فهمیدی که 00:11:14.484 --> 00:11:16.645 شن زی شان با همه چیز دون در ارتباطه 00:11:17.125 --> 00:11:18.405 و به موقع کشتیش 00:11:18.804 --> 00:11:19.365 وگرنه 00:11:19.684 --> 00:11:21.684 مدارک و سرنخ هایی که پیدا کرده بود رو تحویل 00:11:22.165 --> 00:11:23.525 شو چنگ فنگ و بقیه میداد 00:11:23.964 --> 00:11:25.885 نتونستی تر و تمیز کلکش رو بکنی 00:11:26.204 --> 00:11:27.484 اما کارت خوب بود 00:11:37.165 --> 00:11:39.964 بعد دزدیدن نقشه گنج 00:11:40.365 --> 00:11:42.525 راهزن زن رو از عمد فریب دادم تا برای محموله کمین کنه 00:11:43.245 --> 00:11:44.645 و همه چیز گردن اونا بیوفته 00:11:45.125 --> 00:11:47.245 تا الان کسی متوجه من نشده 00:11:47.844 --> 00:11:50.084 پس تا قبل از رمز گشایی نقشه گنج 00:11:51.005 --> 00:11:52.405 دیگه اشتباهی ازت سر نزنه 00:11:52.564 --> 00:11:53.885 چشم عالیجناب 00:12:08.324 --> 00:12:11.365 زی شان، یه راهی بلدم که میتونیم امتحانش کنیم 00:12:17.844 --> 00:12:18.765 لو ژو؟ 00:12:22.484 --> 00:12:23.885 راستش زونگ یی نمیدونه 00:12:24.684 --> 00:12:26.925 که هر بار لو ژو از طریق کبوتر نامه رسون، پیغام میفرسته 00:12:27.204 --> 00:12:28.684 من از قبل پیغامش رو خوندم 00:12:29.125 --> 00:12:30.084 منظورت اینه که 00:12:30.204 --> 00:12:31.684 میتونیم با اطلاعات غلط فریبش بدیم؟ 00:12:31.885 --> 00:12:32.525 دقیقا 00:12:33.245 --> 00:12:35.724 میتونم از زبون لو ژو برای زونگ وی بنویسم 00:12:36.005 --> 00:12:38.204 و بهش بگم که همه چیز دون یه نامه پشت تابلوی تالار شان 00:12:38.204 --> 00:12:39.045 از خودش به جا گذاشته 00:12:39.484 --> 00:12:41.804 این نامه شامل مدارکیه که زونگ وی و افرادش رو متهم میکنه 00:12:42.964 --> 00:12:45.005 پس میتونیم براش یه تله پهن کنیم 00:12:46.925 --> 00:12:48.045 اینطوی حتما میتونیم بگیریمش 00:12:56.125 --> 00:12:58.245 بانو لو ژو، دنبال من میگشتی؟ 00:12:58.405 --> 00:13:00.925 ژنرال تیان هائو دیدم دستکش زره تون آسیب دیده 00:13:01.204 --> 00:13:02.285 بخاطر همین براتون دوختمش 00:13:02.885 --> 00:13:03.525 امتحانش کنین 00:13:07.564 --> 00:13:08.324 ...خب 00:13:09.604 --> 00:13:10.245 ...این 00:13:10.245 --> 00:13:12.245 وقتی بچه بودم از اینکه لباس وصله شده بپوشم بدم می اومد 00:13:12.765 --> 00:13:14.765 خانواده ام فقیر بودن و پولی نداشتیم تا لباس نو بخریم 00:13:15.165 --> 00:13:16.925 بخاطر همین مادرم کاری میکرد 00:13:16.925 --> 00:13:17.885 وصله ها خیلی قشنگ بنظر بیان تا منم خوشم بیاد و بپوشمشون 00:13:19.684 --> 00:13:20.645 توی کارهای دستی خیلی ماهری 00:13:21.084 --> 00:13:22.925 من فقط یه جور بلدم وصله بزنم 00:13:24.204 --> 00:13:25.005 ژنرال تیان هائو 00:13:25.525 --> 00:13:26.564 زمان زیادی رو داریم 00:13:26.844 --> 00:13:28.084 بعدا بهتون یاد میدم 00:13:28.645 --> 00:13:29.165 باشه 00:13:31.765 --> 00:13:32.285 یه لحظه دو تا کوک مونده 00:13:34.084 --> 00:13:35.005 بقیه اش رو میدوزم 00:14:02.125 --> 00:14:03.844 (لو ژو توی نامه اش گفته) 00:14:04.964 --> 00:14:07.285 (همه چیز دون قبل از مرگش مدرکی به جا گذاشته بود؟) 00:14:07.645 --> 00:14:10.204 (افتضاحه اگه این قضیه کامل حل نشه) 00:14:10.484 --> 00:14:12.964 (ماجرای دزدیدن نقشه گنج میندازتمون تو مخمصه) 00:14:14.632 --> 00:14:17.992 (شیش ماه قبل) 00:14:32.204 --> 00:14:33.324 ارباب جوان 00:14:35.444 --> 00:14:37.444 ارباب جوان اتفاق خیلی بدی افتاده 00:14:37.444 --> 00:14:38.804 بانو شن مسموم شدن زندگیشون در خطره 00:14:39.844 --> 00:14:40.564 چی؟ چطور ممکنه؟ 00:14:41.724 --> 00:14:43.684 جناب لین، شما ادامه بدین 00:14:43.684 --> 00:14:44.645 و محموله رو برسونین 00:14:44.925 --> 00:14:46.324 بعد از اینکه مطمئن شدم دان چینگ در امانه 00:14:46.484 --> 00:14:48.005 سعی میکنم خودم رو بهتون برسونم 00:14:48.165 --> 00:14:48.964 اما یادتون باشه این صندوق رو باز نکنین 00:14:50.484 --> 00:14:52.604 مشتری نمیخواد کسی بدونه داخلش چیه 00:14:52.844 --> 00:14:53.285 فهمیدی؟ بله 00:14:54.684 --> 00:14:55.604 مراقب باشین- مراقب باشین- یالا 00:15:48.405 --> 00:15:50.765 نقشه ی عالیجناب بی نقص بود 00:15:51.125 --> 00:15:53.245 نباید بذارم با سهل انگاری من کسی چیزی بفهمه 00:15:55.724 --> 00:15:56.285 شیائو وی 00:15:59.964 --> 00:16:01.405 دو تا آدم ماهر پیدا کن 00:16:01.765 --> 00:16:02.885 یه کار مهمی هست که باید انجام بشه 00:16:03.484 --> 00:16:04.125 چشم 00:17:02.285 --> 00:17:04.645 زونگ وی، واقعا کار خودته 00:18:23.204 --> 00:18:25.444 تو خواهرم رو مسموم کردی 00:18:44.125 --> 00:18:44.964 مراقب باش 00:18:48.885 --> 00:18:50.044 کمان پولادی رو ازت میگیرم 00:19:04.125 --> 00:19:06.645 نام خاندان و نشان خاندانت روش حک شده 00:19:06.645 --> 00:19:09.284 اگه بفهمم سوزن نقره همون شکوفه شب خونه 00:19:09.565 --> 00:19:10.684 مدرک معتبری میتونه باشه 00:19:11.204 --> 00:19:13.125 نه تو و نه شاهزاده یی نمیتونن فرار کنین 00:19:25.645 --> 00:19:26.565 برادر- زی شان- 00:19:27.204 --> 00:19:27.805 برادر 00:19:30.845 --> 00:19:31.444 زی شان 00:19:33.964 --> 00:19:34.565 برادر 00:19:36.204 --> 00:19:36.845 برادر 00:19:39.605 --> 00:19:40.204 برادر 00:20:17.044 --> 00:20:18.684 جناب میائو، حال برادرم چطوره؟ 00:20:21.405 --> 00:20:23.204 از همه مهارهای طبابتم استفاده کردم 00:20:23.645 --> 00:20:25.645 اما فقط میتونم یه روز زنده نگهش دارم 00:20:26.085 --> 00:20:27.165 یه روز؟ 00:20:28.125 --> 00:20:29.244 فقط یه روز؟ 00:20:30.125 --> 00:20:32.684 این زهر، همون زهریه که دان چینگ رو مسموم کرد 00:20:33.684 --> 00:20:37.365 خوشبختانه،از سوزن فلزی استفاده کردم تا نقاط حیاتیش رو مهر کنم 00:20:37.365 --> 00:20:38.845 تا نذارم خون های آلوده بهش صدمه بزنن 00:20:38.964 --> 00:20:40.405 از عود آرام بخش استفاده کردم تا جونش رو نجات بدم 00:20:40.964 --> 00:20:42.684 تا سپیده دم میتونه زنده بمونه 00:20:43.405 --> 00:20:45.204 اگه تا قبل از سپیده دم پادزهر بهش نرسه 00:20:45.724 --> 00:20:46.524 فکر میکنم 00:20:47.565 --> 00:20:48.845 احتمال زنده موندنش خیلی پایینه 00:20:49.325 --> 00:20:50.444 اگه خون من بهش تزریق بشه چی؟ 00:20:51.244 --> 00:20:52.244 وقتی دان چینگ مسموم شده بود زی شان خونش رو بهش داد 00:20:53.724 --> 00:20:54.845 و تا شیش ماه تونست زنده نگهش داره 00:20:56.845 --> 00:20:57.724 شما نمیتونی یادت نره 00:20:59.964 --> 00:21:02.605 شما دو تا با همدیگه هم خون نیستین 00:21:05.244 --> 00:21:08.004 میرم ببینم دارو آماده شد 00:21:13.805 --> 00:21:15.204 (کی اومد؟) 00:21:30.125 --> 00:21:31.165 ژنرال شو 00:21:35.764 --> 00:21:37.204 ...دان چینگ، تو و زی شان 00:21:38.565 --> 00:21:39.204 درسته بانو 00:21:40.684 --> 00:21:42.444 از اونجایی که ژنرال همه چیز رو شنیدن 00:21:42.684 --> 00:21:45.085 چرا حقیقت رو بهشون نگیم؟ 00:21:47.805 --> 00:21:49.524 ژنرال شو، راستش 00:21:49.964 --> 00:21:52.044 ارباب شن، بانو شن رو 00:21:52.044 --> 00:21:54.165 به فرزندی پذیرفتن 00:21:58.365 --> 00:21:59.764 این راز زیاد مهمی نیست پدرم میترسید تا باهام بد رفتاری بشه 00:22:01.444 --> 00:22:03.085 بخاطر همین به کسی چیزی نگفتن 00:22:06.125 --> 00:22:07.165 شرم گینم 00:22:07.925 --> 00:22:09.204 نتونستم زونگ وی رو بگیرم 00:22:09.764 --> 00:22:11.204 بخاطر همین میخواستم سریع برگردم تا ببینیم چیکار باید بکنیم 00:22:12.805 --> 00:22:13.805 اما بر خلاف انتظار 00:22:14.244 --> 00:22:15.845 حرف هاتون با جناب میائو رو شنیدم 00:22:15.925 --> 00:22:18.125 اشکالی نداره به هر حال شما از دوستان ما هستین 00:22:18.365 --> 00:22:19.684 ما فقط داریم سعی میکنیم یه راهی پیدا کنیم 00:22:20.284 --> 00:22:21.365 و پادزهر رو برای برادر پیدا کنیم 00:22:22.125 --> 00:22:23.845 برادر کمتر از یه روز فرصت برای زندگی داره 00:22:24.044 --> 00:22:24.805 کمتر از یه روز؟ 00:22:26.845 --> 00:22:29.325 پس دان چینگ اون موقع که مسموم شد چطوری بهبود پیدا کرد؟ 00:22:29.764 --> 00:22:32.244 ارباب جوان، گیاه اژدها رو پیدا کردن 00:22:32.405 --> 00:22:33.764 و زهر دان چینگ رو از بدنش خارج کردن 00:22:34.805 --> 00:22:36.645 اما ما نمیتونیم 00:22:37.444 --> 00:22:39.365 گیاه اژدها رو گیر بیاریم 00:22:40.444 --> 00:22:42.645 به یه راه حل دیگه فکر میکنم 00:22:49.565 --> 00:22:51.204 دان چینگ نگران نباش 00:22:52.284 --> 00:22:54.004 لو ژو برای شاهزاده یی کار میکنه 00:22:54.565 --> 00:22:56.365 تیان هائو رو فرستادم حواسش بهش باشه 00:22:56.724 --> 00:22:57.645 میریم ببینیمش 00:22:57.885 --> 00:22:59.204 شاید بتونیم چند تا سرنخ گیر بیاریم 00:23:00.805 --> 00:23:01.244 باشه 00:23:24.524 --> 00:23:26.085 چرا به عالیجناب خیانت کردی؟ 00:23:26.444 --> 00:23:29.244 نه، خیانت نکردم 00:23:29.524 --> 00:23:31.325 برای اینکه منو به دام بندازی اخبار غلط رسوندی 00:23:31.724 --> 00:23:33.484 اگه امروز شن زی شان رو زخمی نمیکردم 00:23:33.484 --> 00:23:34.605 گیر افتاده بودم بهمون خیانت نکردی؟ 00:23:35.885 --> 00:23:37.724 نه، نکردم 00:23:43.085 --> 00:23:44.044 لو ژو 00:23:54.964 --> 00:23:55.724 لو ژو 00:23:58.524 --> 00:24:00.365 لو ژو دووم بیار 00:24:00.684 --> 00:24:01.444 یه نفر بیاد 00:24:06.964 --> 00:24:07.605 کار زونگ ویه؟ آره 00:24:09.484 --> 00:24:10.405 کمکت میکنم جلوی خونریزی رو بگیری 00:24:11.484 --> 00:24:12.204 طاقت بیار لازم نیست 00:24:14.044 --> 00:24:15.405 این خنجر آغشته به زهر بود 00:24:16.004 --> 00:24:17.365 زنده نمیمونم 00:24:18.484 --> 00:24:21.125 ببخشید، دیر کردم 00:24:22.645 --> 00:24:24.444 ژنرال تیان هائو 00:24:24.925 --> 00:24:26.244 خودت رو سرزنش نکن 00:24:26.964 --> 00:24:29.565 میدونم جناب شن مسموم شده 00:24:30.284 --> 00:24:32.964 شاهزاده یی در خیابان شی سی یه دواخونه داره 00:24:33.405 --> 00:24:35.684 اون دواخونه مخصوصا برای زونگ ویه تا اونجا زهر و دارو بسازه 00:24:36.284 --> 00:24:38.125 میتونین برین اونجا و پادزهر رو پیدا کنین 00:24:39.044 --> 00:24:40.004 سریع برین 00:24:41.204 --> 00:24:41.925 برین 00:24:42.365 --> 00:24:43.964 تیان هائو، مراقبش باش 00:24:44.165 --> 00:24:44.684 بریم 00:24:50.565 --> 00:24:51.405 لو ژو 00:24:51.764 --> 00:24:53.004 ژنرال تیان هائو 00:24:55.684 --> 00:24:56.764 از حالا به بعد 00:24:57.805 --> 00:24:59.484 دیگه کسی نیست که اذیتت کنه 00:25:04.524 --> 00:25:07.044 پنج سال برای شاهزاده یی کار کردم 00:25:08.405 --> 00:25:10.724 هر روز جوری زندگی کردم انگار لبه ی تیغ راه میرفتم 00:25:13.204 --> 00:25:14.684 حتی نفس کشیدن هم 00:25:15.284 --> 00:25:17.284 برام سخت بود 00:25:18.524 --> 00:25:19.524 حالا 00:25:21.444 --> 00:25:23.325 بالاخره آزادم 00:25:25.524 --> 00:25:27.845 برای زنده و در امان نگهداشتن مادرت همه کار کردی 00:25:28.684 --> 00:25:29.964 بخاطر همین نمیتونستی در مقابل شاهزاده بایستی 00:25:31.565 --> 00:25:32.764 تو مهربونی 00:25:33.605 --> 00:25:34.605 و قصدی برای آسیب رسوندن به ما نداشتی 00:25:38.004 --> 00:25:39.004 برات خیلی سخت بوده 00:25:44.125 --> 00:25:45.605 قبلا 00:25:46.165 --> 00:25:47.885 زمان زیادی داشتم 00:25:49.085 --> 00:25:49.885 اما 00:25:50.964 --> 00:25:53.165 دیگه زمانم کم و محدود شده 00:25:53.925 --> 00:25:55.125 میدونم 00:25:56.605 --> 00:25:58.684 که دیگه نمیتونم مادرم رو ببینم 00:26:01.044 --> 00:26:02.764 ژنرال تیان هائو 00:26:04.964 --> 00:26:05.964 مراقب خودت باش 00:26:12.444 --> 00:26:13.044 لو ژو 00:26:14.536 --> 00:26:19.816 ♪سرنوشت یک عمر، تنها بخاطر یک شب مست شدن تبدیل به فاجعه شد♪ 00:26:21.964 --> 00:26:24.004 همیشه میگفتی ما زمان زیادی داریم 00:26:26.645 --> 00:26:29.405 آرزو داشتی که بالاخره یه روز آزاد بشی 00:26:34.925 --> 00:26:35.805 حالا 00:26:38.284 --> 00:26:39.484 آزاد شدی 00:26:41.204 --> 00:26:42.365 حالا تو آزادی 00:26:42.888 --> 00:26:49.800 ♪رویایی که با افکار از بین میرود♪ 00:26:49.800 --> 00:26:54.868 ♪پس از بیدار شدن، نگاهی دیگر می اندازم♪ 00:27:13.244 --> 00:27:14.484 اینجا پر از گیاه های داروییه پادزهر کدومشونه؟ 00:27:17.165 --> 00:27:18.605 شاهزاده یی اینجا رو کرایه کرده 00:27:18.805 --> 00:27:19.805 تا زونگ وی بتونه زهر و پادزهر درست کنه 00:27:22.085 --> 00:27:24.684 باید روی هر گنجه یه نشونه ی خاص باش 00:27:25.805 --> 00:27:26.805 بیا جداگونه بگردیم 00:27:27.565 --> 00:27:28.165 باشه 00:27:59.885 --> 00:28:00.444 دان چینگ 00:28:02.565 --> 00:28:03.365 اینجا یه سرنخ دارم 00:28:08.125 --> 00:28:09.645 همه ی گنجه ها علامت گذاری شدن 00:28:10.085 --> 00:28:11.044 فقط این یکیه که علامت خاصی داره 00:28:12.805 --> 00:28:14.524 این یعنی زهر یا پادزهر این توعه 00:28:34.684 --> 00:28:35.444 درست حدس زدم 00:28:40.964 --> 00:28:42.524 دقیقا شبیه همونیه که برادر رو زخمی کرد 00:28:43.805 --> 00:28:45.244 اونی که سیاه میشه زهره 00:28:45.724 --> 00:28:46.365 اونی که تغییری نمیکنه پادزهره 00:28:48.405 --> 00:28:49.244 درسته 00:28:54.524 --> 00:28:54.964 مراقب باش 00:29:03.524 --> 00:29:03.925 حالت خوبه؟ خوبم 00:29:10.964 --> 00:29:11.724 همش تقصیر منه اصلا حواسم نبود 00:29:13.204 --> 00:29:14.244 تقصیر تو نیست 00:29:14.684 --> 00:29:16.405 شاهزاده یی و زونگ وی حقه بازن 00:29:20.044 --> 00:29:21.044 زخمی شدین 00:29:21.925 --> 00:29:23.244 یه زخم سطحیه، مهم نیست 00:29:23.565 --> 00:29:24.605 خونریزیتون رو بند میارم 00:29:37.764 --> 00:29:38.684 ترسیدی، آره؟ 00:29:40.085 --> 00:29:41.244 چرا؟ 00:29:43.405 --> 00:29:45.885 این زخم ها نشون دهنده ی پیروزی هاییه که داشتین 00:29:51.125 --> 00:29:51.925 پیروزی ها؟ 00:29:53.724 --> 00:29:55.325 نشون میده که تو میدون مبارزه 00:29:55.444 --> 00:29:57.204 یه قهرمان نترسید 00:30:00.524 --> 00:30:03.244 میخوام پودر خون بندآور بزنم یکم درد داره، تحمل کنین 00:30:03.524 --> 00:30:04.204 باشه 00:30:05.672 --> 00:30:12.602 ♪چهره ت کسی رو که زمانی میشناختم به یادم میاره♪ 00:30:13.288 --> 00:30:22.216 ♪سرگردون شدم و تقلا کردم اما مهر زمان دست نخورده باقی موند♪ 00:30:23.240 --> 00:30:26.920 ♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪ 00:30:26.920 --> 00:30:30.920 ♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪ 00:30:30.920 --> 00:30:38.632 ♪اما در نهایت راهی برای فرار از نتیجه ی اعمالمون نداریم♪ 00:30:38.632 --> 00:30:42.631 ♪همراهت تو زندگی♪ 00:30:42.631 --> 00:30:45.800 ♪با پشیمونی همیشگی♪ 00:30:46.376 --> 00:30:53.301 ♪نوری در تاریکی پدید آوردم♪ 00:31:02.524 --> 00:31:03.684 ساعت سه شبه 00:31:05.444 --> 00:31:06.724 دو ساعت دیگه 00:31:08.365 --> 00:31:09.565 سپیده دمه 00:31:11.964 --> 00:31:13.724 زندگی برادر به یه مو بنده 00:31:15.925 --> 00:31:17.284 و منم باعث شدم زخمی بشید 00:31:18.885 --> 00:31:19.845 هنوز وقت داریم 00:31:20.325 --> 00:31:21.605 قطعا یه راهی پیدا میکنیم 00:31:23.165 --> 00:31:24.044 وقتی نیست 00:31:25.805 --> 00:31:26.885 نگران نباش 00:31:27.484 --> 00:31:29.964 تا وقتی من اینجام قطعا یه راهی پیدا میکنم 00:31:44.200 --> 00:31:45.684 (عمارت شاهزاده یی) 00:31:45.684 --> 00:31:47.645 میترسیدم لو ژو راز پادزهر رو قبل از 00:31:48.244 --> 00:31:49.405 گزارش به عالیجناب فاش کنه 00:31:49.845 --> 00:31:51.405 بخاطر همین کشتمش 00:32:01.244 --> 00:32:02.605 معذرت میخوام 00:32:02.964 --> 00:32:04.524 و نتونستم کمان پولادی رو برگردونم 00:32:05.405 --> 00:32:06.524 لطفا مجازاتم کنین 00:32:09.565 --> 00:32:11.365 چند وقته که با منی؟ 00:32:11.764 --> 00:32:12.724 از وقتی بچه بودم 00:32:13.085 --> 00:32:14.284 برای شما کار میکردم 00:32:14.964 --> 00:32:16.444 هجده سال شده 00:32:17.125 --> 00:32:18.444 هجده سال؟ 00:32:20.885 --> 00:32:22.724 تو دیرینه ترین یار من هستی 00:32:23.605 --> 00:32:25.524 میدونم که خوب منو میشناسی 00:32:25.964 --> 00:32:26.805 پس 00:32:27.645 --> 00:32:28.845 باید بدونی که 00:32:29.724 --> 00:32:31.885 هیچوقت خدمتکار های بی مصرف رو کنارم نگه نمیدارم 00:32:34.805 --> 00:32:35.605 عالیجناب 00:32:37.125 --> 00:32:37.925 شما بودین که زندگیم رو نجات دادین 00:32:40.125 --> 00:32:42.405 فرقه های دیگه پدر و مادرم رو رها کرده بودن 00:32:42.885 --> 00:32:44.885 وقتی بچه بودم، فرقه ها از خانواده ام انتقام گرفتن 00:32:45.964 --> 00:32:47.724 و در نهایت باعث نابودی خاندانم شدن 00:32:48.365 --> 00:32:50.204 فقط من دووم آوردم و آواره شده بودم 00:32:50.964 --> 00:32:52.764 شما نجاتم دادین و بهم سر پناه دادین 00:32:53.284 --> 00:32:54.365 بهم غذا و لباس دادین هنرهای رزمی بهم آموختین 00:32:56.484 --> 00:32:57.645 و اجازه دادین تحصیل کنم 00:32:58.044 --> 00:32:59.004 و آداب رو یاد بگیرم 00:32:59.444 --> 00:33:00.805 زندگی من برای شماست 00:33:01.764 --> 00:33:03.365 هر لحظه که اراده کنین میتونین ازم بگیرینش 00:33:04.125 --> 00:33:05.165 ناراحتم که 00:33:06.125 --> 00:33:07.805 دیگه نمیتونم بهتون خدمت کنم 00:33:14.004 --> 00:33:14.565 صبر کن 00:33:18.165 --> 00:33:18.845 خنجر رو بده به من 00:33:22.724 --> 00:33:24.044 اگه شخصا زندگیم رو ازم بگیریم 00:33:24.484 --> 00:33:25.645 باعث افتخارم میشه 00:33:40.405 --> 00:33:43.365 درسته که خدمتکار های بی مصرف رو کنارم نگه نمیدارم 00:33:44.244 --> 00:33:45.524 اما برای من 00:33:46.165 --> 00:33:47.484 تو یه خدمتکار نیستی 00:33:51.764 --> 00:33:53.484 بهت سخت میگیرم 00:33:53.845 --> 00:33:55.805 چون توقعات بالایی ازت دارم 00:34:04.405 --> 00:34:05.284 فعلا 00:34:06.405 --> 00:34:08.124 زنده نگهت میدارم 00:34:09.285 --> 00:34:09.845 در آینده 00:34:10.205 --> 00:34:11.604 در ازای زندگیت دستاوردهای جدید به دست بیار 00:34:12.524 --> 00:34:14.124 امیدوارم دیگه نا امیدم نکنی 00:34:15.644 --> 00:34:16.725 از لطفتون ممنونم 00:34:17.205 --> 00:34:18.325 واقعا قدر دان شما هستم 00:34:19.004 --> 00:34:21.444 خودم رو وقف خدمت رسانی به شما میکنم 00:34:21.805 --> 00:34:22.885 بلند شو 00:34:25.885 --> 00:34:27.805 عالیجناب، کمان پولادی یه مدرکه 00:34:28.285 --> 00:34:29.964 میرم شو چنگ فنگ رو پیدا کنم 00:34:30.444 --> 00:34:31.205 نیازی به عجله نیست 00:34:33.444 --> 00:34:35.524 با کمان پولادی 00:34:35.524 --> 00:34:37.325 و همه ی مدارک 00:34:37.964 --> 00:34:38.885 خودشون میان سراغم 00:34:41.164 --> 00:34:41.644 عالیجناب 00:34:42.325 --> 00:34:43.725 ژنرال شو و بانو شن اومدن 00:34:44.365 --> 00:34:45.964 بذار در تالار منتظر باشن 00:34:46.484 --> 00:34:47.124 اطاعت 00:34:52.004 --> 00:34:53.325 میدونین 00:34:53.765 --> 00:34:55.484 چرا اینجاییم 00:34:55.885 --> 00:34:58.564 پس بیایین همه ی گزینه ها رو بذاریم روی میز 00:34:58.964 --> 00:34:59.964 و توافق کنیم 00:35:01.365 --> 00:35:02.205 عالیجناب 00:35:02.604 --> 00:35:05.524 مغر متفکر پرونده ی نقشه گنج شمایین 00:35:06.644 --> 00:35:08.044 دان چینگ رو مسموم کردین 00:35:08.604 --> 00:35:10.885 و زی شان رو مجبور کردین گروه محافظین رو ترک کنه 00:35:11.405 --> 00:35:13.484 بعد افرادتون رو فرستادین تا نقشه ی گنج رو از صندوق بدزدن 00:35:14.084 --> 00:35:16.484 و راهزن ها رو فریب دادین تا برای محموله کمین کنن و مردم رو گمراه کنن 00:35:17.044 --> 00:35:17.805 حالا 00:35:18.164 --> 00:35:20.524 وانمود میکنین که دارین در مورد پرونده تحقیق میکنین و نقش کاراگاه رو بازی میکنین 00:35:20.805 --> 00:35:22.205 بازی خوبی بود عالیجناب 00:35:22.685 --> 00:35:24.205 نقشه ی خوبی ریختین 00:35:29.044 --> 00:35:31.285 این کمان پولادی مدرکه 00:35:32.925 --> 00:35:34.044 میتونم این مدرک رو 00:35:34.805 --> 00:35:35.925 با پادزهر برای نجات جون زی شان معاوضه کنم 00:35:39.644 --> 00:35:41.124 ژنرال شو در اشتباهی 00:35:41.405 --> 00:35:42.925 برای انجام کارهای 00:35:43.164 --> 00:35:45.325 اعلیحضرت به اینجا اومدم 00:35:45.885 --> 00:35:47.084 حالا که ازم کمک میخوایی 00:35:47.444 --> 00:35:48.885 باید با روی باز همکاری کنم 00:35:49.725 --> 00:35:51.964 اما پادزهر خیلی با ارزشه 00:35:52.845 --> 00:35:55.444 میخوایی فقط از این برای معاوضه با پادزهر استفاده کنی 00:35:56.405 --> 00:35:58.004 اصلا کافی نیست 00:35:58.484 --> 00:35:59.365 پس چی میخوایین؟ 00:36:00.805 --> 00:36:02.405 چی میخوام؟ 00:36:04.124 --> 00:36:07.245 شما دو تا الان در جایگاهی نیستین که بخوایین با من چونه بزنین 00:36:07.845 --> 00:36:09.564 میخوام 00:36:10.164 --> 00:36:11.604 اون چیزی که دنبالشم رو به دست بیارم 00:36:13.925 --> 00:36:15.885 ازتون میخوام 00:36:16.044 --> 00:36:18.325 تا هر چی اطلاعات مربوط به نقشه ی گنج دارین 00:36:18.765 --> 00:36:19.725 بهم بدین 00:36:20.564 --> 00:36:21.444 به هر حال 00:36:22.444 --> 00:36:23.725 دیگه احتیاجی بهش ندارین 00:36:24.285 --> 00:36:26.444 باشه، هر جور شما بخوایین 00:36:27.164 --> 00:36:28.044 تا همین لحظه 00:36:28.405 --> 00:36:30.484 همه اطلاعات مربوط به نقشه ی گنج داخل 00:36:32.004 --> 00:36:33.405 یه گَنجه 00:36:33.604 --> 00:36:34.845 تو اتاق مطالعه ام قرار دارن 00:36:54.205 --> 00:36:55.845 عالیجناب، اینجان 00:36:56.205 --> 00:36:57.644 چیزی که ما دنبالشیم بین اینا نیست 00:37:03.444 --> 00:37:04.564 بعد از تموم این مدت 00:37:05.044 --> 00:37:06.124 این تموم چیزیه که پیدا کردی؟ 00:37:07.484 --> 00:37:08.604 انگاری 00:37:09.044 --> 00:37:10.325 خیلی دست بالا گرفته بودمت 00:37:12.365 --> 00:37:13.644 مقام بالا و قدرت زیادی دارین 00:37:13.845 --> 00:37:15.725 به نقشه ی گنج چشم طمع داشتین 00:37:15.725 --> 00:37:17.805 چون میخوایین معدن آهن رو تصاحب کنین 00:37:18.205 --> 00:37:19.564 تا قدرتتون رو گسترش بدین 00:37:20.124 --> 00:37:21.524 اعلیحضرت آدم خیرخواهی هستن 00:37:22.044 --> 00:37:23.245 چرا باید همچین کاری کنین؟ 00:37:23.644 --> 00:37:24.885 پیوند عمیق بین برادران 00:37:25.845 --> 00:37:27.405 با پول و قدرت قابل مقایسه نیست 00:37:29.164 --> 00:37:30.245 تا وقتی مجبور نباشم 00:37:30.885 --> 00:37:32.685 تاج و تخت رو غصب نمیکنم 00:37:33.205 --> 00:37:35.845 نمیتونم بذارم اون کنترلم کنه 00:37:37.044 --> 00:37:38.205 هر کاری تونستین کردین 00:37:38.765 --> 00:37:40.845 اما میترسم یه وقت خودتون رو نابود کنین 00:37:41.365 --> 00:37:43.484 اول باید نگران خودت باشی 00:37:44.484 --> 00:37:46.685 به هر حال الان هیچ مدرکی نداری 00:37:47.205 --> 00:37:47.925 مگه نه؟ 00:37:53.444 --> 00:37:54.044 پادزهر 00:38:10.765 --> 00:38:12.004 امیدوارم از این اتفاق 00:38:12.484 --> 00:38:13.725 درس خوبی گرفته باشی 00:38:14.564 --> 00:38:16.685 هیچوقت نمیتونی ازم جلو بزنی 00:38:21.484 --> 00:38:22.604 کارهایی که کردین رو 00:38:23.285 --> 00:38:24.964 یادم نمیره 00:38:26.245 --> 00:38:26.964 بریم 00:39:15.325 --> 00:39:15.765 دان چینگ 00:39:17.925 --> 00:39:18.564 چنگ فنگ 00:39:20.604 --> 00:39:21.205 جناب میائو 00:39:21.845 --> 00:39:23.205 برادر، حالت بهتره؟ 00:39:23.564 --> 00:39:24.644 میتونین دست و پاتون رو تکون بدین؟ 00:39:40.484 --> 00:39:42.205 ببین، حالم خوبه 00:39:43.124 --> 00:39:44.245 نگران من نباش 00:39:45.044 --> 00:39:47.444 زود باش و عدالت رو در حق قاتل اجرا کن 00:39:52.164 --> 00:39:54.205 برادر، چی شده؟ 00:39:54.405 --> 00:39:55.685 چرا دست هات انقدر سرد شدن؟ 00:39:56.245 --> 00:39:56.845 جناب میائو 00:39:57.765 --> 00:39:58.245 ...خب 00:39:58.765 --> 00:39:59.845 بانو، نترسید 00:40:09.925 --> 00:40:11.805 این پادزهر مشکلی داره؟ 00:40:13.245 --> 00:40:14.405 پادزهر اصله 00:40:15.245 --> 00:40:16.524 اما فقط نیمی از پادزهر رو داشتیم 00:40:17.205 --> 00:40:18.765 این مقدار به زور میتونه زنده نگهش داره 00:40:19.245 --> 00:40:21.164 اما نمیتونه تکون بخوره 00:40:21.925 --> 00:40:24.164 اگه در عرض یه روز نتونیم باقی پادزهر رو بهش بدیم 00:40:25.205 --> 00:40:26.524 تا آخر عمرش 00:40:27.805 --> 00:40:29.004 در رختخواب زندگی میکنه 00:40:32.564 --> 00:40:33.124 دان چینگ بانو شن 00:40:34.685 --> 00:40:36.285 جناب میائو، مراقب زی شان باشین 00:40:36.524 --> 00:40:37.405 چشم 00:40:41.800 --> 00:41:11.584 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:12.420 --> 00:41:17.896 ♪به هزارتویی قدم گذاشتم و هرج و مرج آغاز شد♪ 00:41:19.172 --> 00:41:25.508 ♪بین این گرفتاری ها تلوتلو میخورم♪ 00:41:26.500 --> 00:41:33.540 ♪چهره ت کسی رو که زمانی میشناختم به یادم میاره♪ 00:41:34.308 --> 00:41:43.172 ♪سرگردون شدم و تقلا کردم اما مهر زمان دست نخورده باقی موند♪ 00:41:44.132 --> 00:41:47.812 ♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪ 00:41:47.812 --> 00:41:51.396 ♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪ 00:41:52.036 --> 00:41:59.620 ♪اما در نهایت راهی برای فرار از نتیجه اعمالمون نداریم♪ 00:41:59.620 --> 00:42:03.364 ♪همراهت توی این زندگی♪ 00:42:03.364 --> 00:42:06.596 ♪با پشیمونی همیشگی♪ 00:42:07.300 --> 00:42:14.852 ♪نوری در تاریکی پدید آوردم♪ 00:42:48.164 --> 00:42:51.844 ♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪ 00:42:51.844 --> 00:42:55.076 ♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪ 00:42:55.780 --> 00:43:03.044 ♪اما در نهایت راهی برای فرار از نتیجه اعمالمون نداریم♪ 00:43:03.044 --> 00:43:06.916 ♪همراهت توی این زندگی♪ 00:43:06.916 --> 00:43:09.988 ♪با پشیمونی همیشگی♪ 00:43:10.756 --> 00:43:17.604 ♪نوری در تاریکی پدید آوردم♪ 00:43:18.180 --> 00:43:28.100 ♪که از هردومون مراقبت میکنه♪