WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.502 --> 00:01:18.880 =بانوی انتقام جو از آتش برمیخیزد= 00:01:19.400 --> 00:01:22.184 =قسمت 15= 00:01:22.843 --> 00:01:24.242 دان چینگ 00:01:24.882 --> 00:01:25.642 مانعم نشو 00:01:26.323 --> 00:01:27.563 اگه میخوای بری سراغ شاهزاده یی 00:01:28.203 --> 00:01:28.923 همراهت میام 00:01:29.882 --> 00:01:31.683 نمیذارم تنها با خطر مواجه بشی 00:01:34.802 --> 00:01:35.683 اما باید بهت بگم حتی اگه پیداش کنیم 00:01:37.282 --> 00:01:38.282 و هلاکش کنیم 00:01:38.603 --> 00:01:40.323 فکر نمیکنم بتونیم باقی پادزهر رو بگیریم 00:01:40.882 --> 00:01:42.603 مطمئنم بهش فکر کردی 00:01:43.963 --> 00:01:45.563 اما نمیتونیم دست روی دست بذاریم 00:01:45.563 --> 00:01:47.242 و شاهد نیمه جون شدن برادرم باشیم 00:01:48.162 --> 00:01:49.242 حداقل میتونم شاهزاده یی رو 00:01:49.483 --> 00:01:50.802 پیدا کنم و چیزی از زبونش بکشم 00:01:53.123 --> 00:01:54.203 توی دربار 00:01:54.403 --> 00:01:55.882 چندین بار با شاهزاده یی بحث و جدل داشتم 00:01:56.162 --> 00:01:57.362 اما نتونستم امتیازی ازش بگیرم 00:01:58.642 --> 00:02:00.242 حتی اگه از مقام سلطنتیش نترسیم 00:02:00.683 --> 00:02:02.002 بیشتر مردم نمیتونن از پس نقشه های حلیه گرانه ش بر بیان 00:02:05.162 --> 00:02:06.082 زی شان تو خطر جدیه 00:02:06.323 --> 00:02:08.003 میدونم باید نیمه دیگه پادزهر رو بگیریم 00:02:08.883 --> 00:02:10.203 اما الان که جونش در خطره 00:02:10.883 --> 00:02:12.082 باید نقشه دقیقی 00:02:12.483 --> 00:02:13.362 داشته باشیم 00:02:17.362 --> 00:02:18.603 پس چیکار کنیم؟ 00:02:22.323 --> 00:02:23.802 زی شان هنوز خیلی ضعیفه 00:02:24.842 --> 00:02:27.122 دان چینگ، بمون و خوب مراقبش باش 00:02:27.603 --> 00:02:29.763 میرم ببینم سرنخی از چشممون دور نمونده باشه 00:02:35.082 --> 00:02:36.962 اما برادرم کمتر از یه روز زنده میمونه 00:02:37.323 --> 00:02:38.603 اینطوری بهش فکر نکن 00:02:39.962 --> 00:02:40.763 خوشبختانه 00:02:41.443 --> 00:02:42.723 هنوز یه روز وقت داریم 00:03:02.632 --> 00:03:04.962 [عمارت شاهزاده یی] 00:03:04.962 --> 00:03:06.842 بادرایت و آینده نگرین 00:03:07.283 --> 00:03:09.443 همه چیز همونطور که پیش بینی کردین پیش رفت 00:03:09.802 --> 00:03:11.682 فقط یه چیز رو نمیفهمم 00:03:12.562 --> 00:03:14.163 چی رو نمیفهمی؟ 00:03:14.883 --> 00:03:16.323 حالا که کمان رو پس گرفتیم 00:03:16.402 --> 00:03:17.723 و مدارک نابود شدن 00:03:18.163 --> 00:03:19.883 چرا نیمی از پادزهر رو بهشون دادین 00:03:19.883 --> 00:03:21.122 تا زی شان زنده بمونه؟ 00:03:21.323 --> 00:03:22.802 چرا یه پادزهر تقلبی ندادین 00:03:22.923 --> 00:03:24.043 تا بمیره؟ 00:03:24.923 --> 00:03:27.122 وقتی دشمن تو تنگنا قرار داره، زیاد تحت فشار نذارش 00:03:30.043 --> 00:03:31.003 منظورتون اینه 00:03:31.642 --> 00:03:33.402 اگه به تنگنا بکشونیمشون 00:03:33.723 --> 00:03:36.362 از روی درموندگی باهامون مقابله میکنن؟ 00:03:38.402 --> 00:03:40.362 الان شو چنگ فنگ و خاندان شن 00:03:40.642 --> 00:03:42.483 میدونن نقشه گنج رو دارم 00:03:44.242 --> 00:03:46.122 شن زی شان به زحمت زنده ست 00:03:47.203 --> 00:03:49.362 برای همین بیشتر ازمون میترسن 00:03:50.163 --> 00:03:51.483 اگه بمیره 00:03:51.723 --> 00:03:53.122 حتما با تموم وجود مبارزه میکنن 00:03:53.402 --> 00:03:54.883 و سعی میکنن جلوی اعلیحضرت من رو متهم کنن 00:03:55.402 --> 00:03:56.923 حتی اگه مدرک موثقی نداشته باشن 00:03:56.923 --> 00:03:58.883 سخت میشه مانع برانگیخته شدن سؤظن شد 00:03:59.802 --> 00:04:01.362 شن زی شان نیمه جونه 00:04:01.642 --> 00:04:04.242 این باعث میشه شو چنگ فنگ و شن دان چینگ 00:04:04.603 --> 00:04:06.203 قبل از هر اقدامی تردید کنن 00:04:07.043 --> 00:04:07.962 عالیجناب بادرایت هستین 00:04:09.203 --> 00:04:11.283 با توجه به مدارکی که الان دارن 00:04:11.483 --> 00:04:14.723 احتمالا راز پشت نقشه گنج رو نمیدونن 00:04:15.323 --> 00:04:16.723 به جز نقشه گنج 00:04:17.163 --> 00:04:19.043 باید روش رمزگشاییش رو هم دونست 00:04:19.483 --> 00:04:21.802 اونوقت محل گنج پیدا میشه 00:04:22.002 --> 00:04:22.762 بله 00:04:23.002 --> 00:04:24.682 نقشه گنج رو داریم 00:04:24.682 --> 00:04:26.403 و همیشه ابتکار عمل رو حفظ میکنین 00:04:27.083 --> 00:04:29.122 نقشه گنج رو داریم 00:04:29.122 --> 00:04:31.242 اما هنوز رازش رو نفهمیدیم 00:04:31.442 --> 00:04:33.083 برای همین باید محتاط تر باشیم 00:04:33.603 --> 00:04:35.163 نمیتونیم زیاد تحت فشار بذاریمشون 00:04:35.603 --> 00:04:36.963 عالیجناب واقعا با درایت هستین 00:04:37.122 --> 00:04:38.843 اصلا به این مسائل فکر نکردم 00:04:39.362 --> 00:04:40.442 غافلگیر شدم 00:04:40.963 --> 00:04:43.283 رابطه شو چنگ فنگ و شن زی شان انقدر خوبه 00:04:45.242 --> 00:04:47.762 شو چنگ فنگ برای دوستش شن زی شان، ارزش قائله 00:04:48.442 --> 00:04:51.083 اما به شن دان چینگ حتی بیشتر اهمیت میده 00:04:51.882 --> 00:04:54.322 بله، لو ژو بهمون گفت 00:04:54.682 --> 00:04:57.603 انگار شو چنگ فنگ خیلی به شن دان چینگ اهمیت میده 00:04:58.083 --> 00:04:59.442 دیروز هم هردو باهم اومدن 00:04:59.603 --> 00:05:00.603 فکر میکنم رابطه ای بینشونه 00:05:01.643 --> 00:05:02.682 با توجه به دیروز 00:05:02.963 --> 00:05:05.682 شو چنگ فنگ به شن دان چینگ بیشتر از چیزی 00:05:06.122 --> 00:05:08.403 که فکر میکنه اهمیت میده 00:05:08.923 --> 00:05:09.923 در این صورت 00:05:10.723 --> 00:05:12.122 اگه شن زی شان تو چنگمون باشه 00:05:12.403 --> 00:05:14.002 یعنی شن دان چینگ هم تو چنگمونه 00:05:14.122 --> 00:05:15.603 و اگه شن دان چینگ تو چنگمون باشه 00:05:15.802 --> 00:05:17.362 یعنی شو چنگ فنگ تحت کنترلمونه 00:05:17.442 --> 00:05:18.122 درسته 00:05:18.923 --> 00:05:21.483 برای همین شن زی شان نباید به هیچ وجه بمیره 00:05:22.163 --> 00:05:24.002 اما نمیتونم بذاریم زیادی خوب زندگی کنه 00:05:24.002 --> 00:05:25.322 و برامون دردسر بشه 00:05:25.882 --> 00:05:27.043 بهتره 00:05:27.362 --> 00:05:29.122 با عذاب زنده بمونه 00:05:29.562 --> 00:05:30.403 عالیجناب دانا هستین 00:05:31.802 --> 00:05:33.682 اگه همه چیز خوب پیش بره 00:05:34.283 --> 00:05:35.283 باقی پادزهر 00:05:35.963 --> 00:05:37.723 میتونه ازم محافظت کنه 00:05:38.762 --> 00:05:40.083 منظورتون اینه 00:05:42.523 --> 00:05:44.403 همه چیز روز به روز جالب تر میشه 00:05:51.442 --> 00:05:53.083 نیمی از پادزهر رو خورد 00:05:53.322 --> 00:05:54.403 که باعث شد زنده بمونه 00:05:55.083 --> 00:05:57.762 چرا تو بیهوشی انقدر عذاب میکشه؟ 00:05:58.043 --> 00:06:00.163 نصف پادزهر کمکش میکنه زنده بمونه 00:06:00.802 --> 00:06:02.963 اما نمیتونه 00:06:02.963 --> 00:06:04.882 درد طاقت فرسای ناشی از سم رو سرکوب کنه 00:06:05.283 --> 00:06:06.523 زی شان بیهوشه 00:06:07.242 --> 00:06:09.562 اما هنوز درد میکشه 00:06:10.202 --> 00:06:11.603 راهی برای تسکینش وجود داره؟ 00:06:25.043 --> 00:06:25.762 برادر 00:06:27.362 --> 00:06:28.362 یادته 00:06:29.362 --> 00:06:30.723 نجاتم دادی؟ 00:06:45.043 --> 00:06:47.362 هنوز نفس میکشه، بیارش تو کلبه مون 00:06:57.442 --> 00:06:58.723 شمشیر دان چینگ 00:06:59.483 --> 00:07:00.723 متعلق به توئه 00:07:05.002 --> 00:07:06.283 دان چینگ، حالت خوبه؟ 00:07:07.963 --> 00:07:10.122 برادر، اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:10.122 --> 00:07:12.083 نگران نباش، نمیذارم کسی بهت آسیب بزنه 00:07:14.403 --> 00:07:15.562 (برادرتم) 00:07:15.882 --> 00:07:18.122 (و محافظین مسلح زیادی اطرافتن) 00:07:18.603 --> 00:07:20.283 (همه اعضای خاندانتیم) 00:07:27.944 --> 00:07:31.742 ♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪ 00:07:31.742 --> 00:07:35.269 ♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪ 00:07:36.043 --> 00:07:37.843 جناب چین از جیانگ نان برات میوه آبنباتی آورده 00:07:38.002 --> 00:07:39.202 خیلی شیرینه فکر میکنم 00:07:40.723 --> 00:07:42.362 حالا که زخمی شدی خوردن یه چیز شیرین 00:07:42.643 --> 00:07:43.843 به تسکین دردت کمک میکنه 00:07:43.843 --> 00:07:47.128 ♪همراهت توی این زندگی♪ 00:07:47.128 --> 00:07:50.552 ♪با پشیمونی همیشگی♪ 00:07:51.083 --> 00:07:52.163 خیلی شیرینه 00:07:54.643 --> 00:07:56.242 چه تهمت احمقانه ای 00:07:56.762 --> 00:07:58.682 جناب بای، سعی نکنین براش پاپوش بدوزین 00:07:59.802 --> 00:08:01.122 کی جرئت داره بیاد جلو؟ 00:08:05.002 --> 00:08:06.002 [عمارت حکومتی شهر لیائو] نگران نباش هر کاری بکنی 00:08:07.002 --> 00:08:08.043 حمایتت میکنم 00:08:08.403 --> 00:08:10.202 همراهت این راز رو حفظ میکنم 00:08:10.362 --> 00:08:11.723 وقتی کنارمی 00:08:12.603 --> 00:08:14.483 میتونی هر کسی میخوای باشی 00:08:14.963 --> 00:08:16.442 و هر کاری میخوای بکنی 00:08:21.083 --> 00:08:22.882 خیلی وقته چشمم دنبال این مغازه ست 00:08:23.322 --> 00:08:23.843 میدونم 00:08:24.362 --> 00:08:25.682 همه تلاشم رو میکنم 00:08:26.163 --> 00:08:27.723 تا هر چیزی دوست داری برات فراهم کنم 00:08:30.723 --> 00:08:32.682 وقتی لو شوانگ شوانگ و لو شو ار رو به سزای عملشمون رسوندی 00:08:32.802 --> 00:08:33.482 میبرمت 00:08:34.003 --> 00:08:35.163 کوه ها و رودخونه ها رو ببینی 00:08:35.403 --> 00:08:36.883 و از منظره زیبا لذت ببری 00:08:41.224 --> 00:08:46.123 ♪روز و شب، هر زمانی اهداف خودش رو داره♪ 00:08:46.123 --> 00:08:46.602 برادر 00:08:48.283 --> 00:08:49.802 خوشبختم که دیدمت 00:08:50.883 --> 00:08:52.643 یه زندگی دوباره بهم دادی 00:08:55.144 --> 00:09:04.040 ♪به این امید از بین خارها قدم برمیدارم که ارزشش رو داشته باشه♪ 00:09:04.040 --> 00:09:07.643 ♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪ 00:09:07.643 --> 00:09:08.883 کف دستت چه خطوط درهمی داره 00:09:11.562 --> 00:09:13.202 یعنی نگرانی های زیادی داری 00:09:17.523 --> 00:09:18.043 برادر 00:09:19.363 --> 00:09:21.123 حتما نجاتت میدم 00:09:24.243 --> 00:09:25.442 باید سالم بمونی 00:09:26.923 --> 00:09:27.962 و عمر طولانی 00:09:29.523 --> 00:09:30.562 و زندگی خوبی داشته باشی 00:09:34.120 --> 00:09:44.133 ♪که از هردومون مراقبت میکنه♪ 00:09:56.643 --> 00:09:58.123 پس داری میگی 00:09:58.403 --> 00:10:00.442 اگه بقیه پادزهر رو بهت بدم 00:10:00.763 --> 00:10:02.363 هر کاری ازت بخوام میکنی 00:10:02.883 --> 00:10:04.923 درسته، فقط میخوام برادرم زنده بمونه 00:10:05.322 --> 00:10:08.082 حتی اگه مجبور باشی به عنوان یکی از افرادی که دخیله 00:10:08.722 --> 00:10:10.322 برای اثبات بیگناهیم شهادت بدی؟ 00:10:12.682 --> 00:10:13.243 بله 00:10:13.403 --> 00:10:14.842 حتی اگه مجبور باشی 00:10:15.802 --> 00:10:17.802 باقی عمرت بهم خدمت کنی؟ 00:10:17.802 --> 00:10:19.482 حتی اگه جونم رو بگیرین 00:10:20.043 --> 00:10:20.842 مشکلی ندارم 00:10:22.842 --> 00:10:24.523 در موردم چه فکری کردی؟ 00:10:25.082 --> 00:10:26.722 چرا جونت رو بگیرم؟ 00:10:27.682 --> 00:10:29.763 زندگیت برام ارزشی نداره 00:10:32.243 --> 00:10:33.842 چیزی که میخوام زندگیت نیست 00:10:36.322 --> 00:10:37.602 خودتی 00:10:39.482 --> 00:10:40.322 منظورت چیه؟ میخوام به عنوان همسرم 00:10:42.322 --> 00:10:43.643 باهام ازدواج کنی؟ 00:10:45.682 --> 00:10:46.682 چی؟ 00:10:47.643 --> 00:10:48.802 ازت خوشم اومده 00:10:50.202 --> 00:10:52.363 میخوام هر روز کنارم باشی 00:10:53.523 --> 00:10:54.602 تا بهم خدمت کنی 00:11:02.523 --> 00:11:04.082 همیشه صبورم 00:11:04.403 --> 00:11:05.682 یک روز وقت میدم در موردش فکر کنی 00:11:06.123 --> 00:11:07.283 اگه تا فردا صبح 00:11:07.442 --> 00:11:09.043 جواب رد ندی 00:11:09.763 --> 00:11:12.043 فرض میکنم قبول کردی 00:11:27.322 --> 00:11:28.482 بالاخره فهمیدم 00:11:28.643 --> 00:11:30.163 باقی پادزهر چرا ازمون محافظت میکنه 00:11:30.923 --> 00:11:33.123 وقتی نیمی از پادزهر رو بهشون دادین 00:11:33.643 --> 00:11:35.802 پیش بینی میکردین شن دان چینگ میاد، درسته؟ 00:11:36.962 --> 00:11:39.003 آره، پیشرفت کردی 00:11:39.722 --> 00:11:41.842 با نصف پادزهر خاندان شن 00:11:42.602 --> 00:11:43.523 و شو چنگ فنگ رو کنترل کردیم 00:11:44.202 --> 00:11:46.842 و شن دان چینگ رو یکی از افرادمون کردیم 00:11:47.523 --> 00:11:49.322 اینطوری کاملا کنترلشون میکنیم 00:11:49.602 --> 00:11:51.722 عالیجناب بصیرتتون تحت تأثیر قرارم داد 00:11:52.643 --> 00:11:56.202 شو چنگ فنگ و خواهر و برادر شن توانا هستن 00:11:56.763 --> 00:11:58.763 اگه از اول باهام همکاری میکردن 00:11:58.763 --> 00:11:59.923 همه خوشحال تر نبودن؟ 00:12:00.643 --> 00:12:02.482 اما اعتماد به نفس کاذب دارن 00:12:05.602 --> 00:12:06.442 به هر حال 00:12:07.202 --> 00:12:08.442 بعد از اومدن به شهر لیائو 00:12:08.962 --> 00:12:10.842 صاحب همسر زیبایی میشم 00:12:11.243 --> 00:12:13.163 و شو چنگ فنگ رو تحت فشار میذارم 00:12:14.283 --> 00:12:15.082 دستاورد خوبیه 00:12:34.243 --> 00:12:36.482 (یعنی ژنرال شو پادزهر رو پیدا کرده؟) 00:12:38.202 --> 00:12:39.322 (چرا هنوز برنگشته؟) 00:13:35.602 --> 00:13:36.442 دان چینگ 00:13:38.322 --> 00:13:39.442 معذرت میخوام 00:13:46.283 --> 00:13:47.283 اشکالی نداره 00:13:48.442 --> 00:13:49.123 سرزنشت نمیکنم 00:13:54.842 --> 00:13:55.962 زخمت دهن باز کرده 00:14:01.682 --> 00:14:03.602 بهم در مورد 00:14:03.923 --> 00:14:05.482 شاهزاده یی گفتی 00:14:06.202 --> 00:14:07.523 حسابگر و حقه بازه 00:14:08.523 --> 00:14:10.202 و روش های به شدت هوشمندانه ای داره 00:14:11.562 --> 00:14:12.643 چطور ممکنه 00:14:13.163 --> 00:14:14.482 پادزهر رو راحت پیدا کنیم؟ 00:14:19.283 --> 00:14:20.682 همه تلاشت رو کردی 00:14:27.240 --> 00:14:28.520 [شراب چنگ فنگ] 00:14:39.883 --> 00:14:41.403 فکر میکردم همه چیز به تلاشم بستگی داره 00:14:43.682 --> 00:14:45.363 تا وقتی اراده ش رو داشته باشم 00:14:46.562 --> 00:14:47.962 حتما بهش میرسم 00:14:49.523 --> 00:14:51.082 اما این بار 00:14:51.763 --> 00:14:52.962 به نظر میرسه 00:14:54.883 --> 00:14:56.243 نمیتونم انجامش بدم 00:15:21.442 --> 00:15:23.322 انسانیم، الهه نیستیم 00:15:24.403 --> 00:15:25.523 چطور ممکنه 00:15:26.883 --> 00:15:28.202 همه چیز بر وفق مرادمون 00:15:29.923 --> 00:15:31.003 و بی نقص پیش بره؟ 00:15:32.442 --> 00:15:34.003 همه بهم میگن خدای جنگ 00:15:35.802 --> 00:15:38.363 شجاعتم تو نبرد رو ستایش میکنن 00:15:40.643 --> 00:15:42.442 اما منم گاهی میترسم 00:15:53.883 --> 00:15:55.283 چیزی که ازش میترسم، دشمن 00:15:55.523 --> 00:15:58.403 یا خون و مرگ تو میدون جنگ نیست 00:16:02.523 --> 00:16:04.722 سربازهایی هستن که تو میدون جنگ مردن 00:16:10.802 --> 00:16:12.442 گفتی زخم هام افتخارمن 00:16:14.408 --> 00:16:15.784 حداقل بهبود پیدا میکنن 00:16:17.123 --> 00:16:18.722 اما اون سربازها چی؟ 00:16:20.523 --> 00:16:22.043 همه خیلی جوون بودن 00:16:24.442 --> 00:16:25.802 اما هرگز برنگشتن 00:16:37.202 --> 00:16:38.802 نتونستم تو میدون جنگ ازشون محافظت کنم 00:16:40.243 --> 00:16:41.722 فکر میکردم بیرون از میدون جنگ 00:16:42.562 --> 00:16:43.883 میتونم از بقیه محافظت کنم 00:16:44.602 --> 00:16:46.082 اما بازم موفق نشدم 00:16:46.562 --> 00:16:47.442 همه چیز دون 00:16:48.643 --> 00:16:49.442 لو ژو 00:16:52.482 --> 00:16:53.482 و زی شان 00:16:55.802 --> 00:16:57.523 نمیتونم از اطرافیانم محافظت کنم 00:17:00.682 --> 00:17:02.442 اما همیشه ازم محافظت کردی 00:17:04.803 --> 00:17:06.282 همیشه یادم میمونه 00:17:14.803 --> 00:17:15.803 عجیبه 00:17:17.242 --> 00:17:19.643 نگاهت من رو یاد کسی میندازه که زمانی میشناختم 00:17:23.522 --> 00:17:24.643 یه دختر 00:17:26.962 --> 00:17:28.282 اسمش لو آی لیان بود 00:17:34.722 --> 00:17:35.923 چه اتفاقی براش افتاد؟ اونم تقصیر من بود 00:17:38.563 --> 00:17:40.242 به موقع نجاتش ندادم 00:17:42.563 --> 00:17:44.482 برای همین جونش رو از دست داد 00:17:46.440 --> 00:17:50.923 ♪زمان به سرعت به سمت پوچی حرکت میکنه♪ 00:17:50.923 --> 00:17:52.323 تقصیر منه 00:17:54.522 --> 00:17:55.883 تقصیر منه 00:17:58.643 --> 00:18:00.242 تو محافظت از همه شکست خوردم 00:18:00.522 --> 00:18:01.603 تقصیر منه 00:18:03.042 --> 00:18:04.202 همش به خاطر منه 00:18:09.682 --> 00:18:10.803 تقصیر منه 00:18:13.242 --> 00:18:14.282 تقصیر منه 00:18:15.242 --> 00:18:16.442 تقصیر منه 00:18:21.640 --> 00:18:25.592 ♪چند نفر میتونن برگردن؟♪ 00:18:26.120 --> 00:18:31.002 ♪تو مسیر و در میان طوفان برف♪ ♪شکایت یا افسوسی ندارم♪ 00:18:31.002 --> 00:18:32.002 معذرت میخوام 00:18:35.442 --> 00:18:36.442 معذرت میخوام 00:18:39.643 --> 00:18:40.643 همش تقصیر منه 00:18:41.883 --> 00:18:43.083 تقصیر منه 00:18:43.682 --> 00:18:44.682 (چنگ فنگ) 00:18:45.482 --> 00:18:47.843 (نمیتونم بذارم خودت رو بیشتر از این برای خاندانم به خطر بندازی) 00:18:48.403 --> 00:18:49.722 (محبت زی شان) 00:18:50.923 --> 00:18:52.323 (نسبت بهم رو خودم جبران میکنم) 00:18:52.682 --> 00:18:53.482 (بیا) 00:18:54.923 --> 00:18:56.282 (همینجا راهمون رو جدا کنیم) 00:18:58.643 --> 00:18:59.962 همه تلاشت رو کردی 00:19:03.442 --> 00:19:04.603 لو آی لیان 00:19:07.002 --> 00:19:08.722 هنوز زنده ست و حالش خوبه 00:19:11.643 --> 00:19:12.923 درست همینجاست 00:19:13.883 --> 00:19:15.403 خیلی ازت ممنونه 00:19:49.800 --> 00:19:54.856 ♪تو مسیر و درمیان طوفان برف موها سفید میشن♪ 00:19:55.432 --> 00:20:01.074 ♪یه عمر فاجعه در ازای یه شب مستی♪ 00:20:01.074 --> 00:20:07.683 ♪عهدی که یه عمر حسرت به جا میذاره♪ 00:20:08.255 --> 00:20:11.923 ♪چطور دوباره باهاش مواجه بشم♪ 00:20:11.923 --> 00:20:15.123 (برای رسیدن به همچین روزی درد تغییر چهره و سرما رو تحمل کردم) 00:20:16.323 --> 00:20:18.282 (از بدترین شرایط بهترین استفاده رو کردم) 00:20:19.482 --> 00:20:20.722 (این بار هم از پسش بر میام) 00:20:21.522 --> 00:20:22.962 (حتی اگه همراه دشمن بمیرم) 00:20:24.242 --> 00:20:26.722 (هرگز نمیذارم کسی به زی شان آسیب بزنه) 00:20:30.760 --> 00:20:35.786 ♪بذار وقتی بیدار شدم دوباره ببینمت♪ 00:20:40.328 --> 00:20:49.224 [عمارت شاهزاده یی] 00:20:56.682 --> 00:20:58.682 عالیجناب برای این مراسم زود بیدار شدین 00:20:59.323 --> 00:21:00.923 شن دان چینگ انقدر مهمه 00:21:01.323 --> 00:21:02.883 که لایق تلاش قابل توجهتون باشه؟ 00:21:03.163 --> 00:21:05.042 میتونستین فقط یه کجاوه براش بفرستین 00:21:05.563 --> 00:21:06.762 بزرگترین درد عالم 00:21:07.282 --> 00:21:09.323 اینه که شاهد باشی کسی که عاشقشی 00:21:09.843 --> 00:21:10.682 با یکی دیگه ازدواج کنه 00:21:11.522 --> 00:21:13.403 قصد دارم عروسی باشکوهی برگزار کنم 00:21:14.042 --> 00:21:15.962 تا شو چنگ فنگ شاهد باشه 00:21:15.962 --> 00:21:17.762 من زنی که عاشقشه به دست میارم 00:21:18.482 --> 00:21:20.242 وقتی به اینکه چقدر غمگین میشه فکر میکنم 00:21:21.123 --> 00:21:22.442 با خوشحالی همه این کارها رو 00:21:23.522 --> 00:21:24.163 انجام میدم بریم 00:21:34.608 --> 00:21:40.412 [عمارت شاهزاده یی] 00:21:44.575 --> 00:21:47.006 [عمارت شن] 00:22:02.843 --> 00:22:04.002 (به محض گرفتن پادزهر) 00:22:05.522 --> 00:22:07.522 (سعی میکنم شاهزاده یی رو بکشم) 00:22:08.643 --> 00:22:09.603 (اگه بمیره) 00:22:10.522 --> 00:22:12.803 (هیچکس نمیتونه مانع چنگ فنگ بشه که نقشه گنج رو پس بگیره) 00:22:14.363 --> 00:22:15.363 (و برادر هم) 00:22:16.323 --> 00:22:17.762 (میتونه انتقام خواهرش رو بگیره) 00:22:19.363 --> 00:22:20.883 (همه چیز تموم میشه) 00:22:22.883 --> 00:22:24.442 (یه بار مردم) 00:22:26.442 --> 00:22:27.282 (نمیترسم) 00:23:01.083 --> 00:23:03.363 شاهزاده یی 00:23:03.363 --> 00:23:06.002 به چه جرئتی عالیجناب رو با اسمشون خطاب میکنی؟ 00:23:06.323 --> 00:23:09.522 ولش کن، اومدم عروسم رو ببرم 00:23:10.123 --> 00:23:12.042 نمیخوام آدم های بی اهمیت 00:23:12.202 --> 00:23:13.083 حال خوبم رو خراب کنن 00:23:13.563 --> 00:23:15.123 عروستون؟ کی؟ 00:23:15.282 --> 00:23:16.442 شن دان چینگ 00:23:17.442 --> 00:23:19.482 شن دان چینگ قراره با شاهزاده یی ازدواج کنه 00:23:19.762 --> 00:23:20.843 بیارینش اینجا 00:23:21.002 --> 00:23:22.563 چطور ممکنه؟ 00:23:23.083 --> 00:23:24.042 با گروه محافظین شن 00:23:24.242 --> 00:23:25.843 دشمنی دارین 00:23:25.923 --> 00:23:27.442 حتما بانو شن رو مجبور کردین 00:23:27.563 --> 00:23:28.883 تو روز روشن آدم ربایی میکنین 00:23:29.083 --> 00:23:30.962 نه، اگه میخواین بانو شن رو ببرین 00:23:31.042 --> 00:23:32.643 باید اول از روی جنازه من رد بشین 00:23:33.643 --> 00:23:35.282 از زن های سرسخت خوشم میاد 00:23:36.083 --> 00:23:38.403 از اونجایی که طاقت دوری بانوت رو نداری 00:23:38.803 --> 00:23:40.923 همراهش به عمارتم بیا 00:23:42.123 --> 00:23:43.083 زونگ وی 00:23:44.403 --> 00:23:45.803 ببندش 00:23:45.923 --> 00:23:46.522 چشم 00:23:47.883 --> 00:23:48.482 دست نگه دارین 00:23:59.442 --> 00:24:00.202 بانو 00:24:01.522 --> 00:24:02.722 بانو 00:24:04.002 --> 00:24:04.923 همراهتون میام 00:24:10.522 --> 00:24:12.202 قضاوتم در موردت درست بود 00:24:12.923 --> 00:24:13.603 شجاع 00:24:14.403 --> 00:24:15.123 و باهوشی 00:24:16.042 --> 00:24:17.762 لیاقت اینکه همسرم بشی رو داری 00:24:18.042 --> 00:24:19.643 عالیجناب، خواهش میکنم سر قولتون بمونین 00:24:20.363 --> 00:24:22.722 همونطور که توافق کردیم پادزهر رو به برادرم بدین 00:24:23.042 --> 00:24:24.002 البته 00:24:24.682 --> 00:24:27.163 فکر کردی کسی هستم که از حرفش برمیگرده؟ 00:24:27.643 --> 00:24:28.442 اما تو 00:24:28.923 --> 00:24:30.563 تو این روز خجسته 00:24:31.242 --> 00:24:34.202 چرا به نظر میرسه برای مرگ آماده ای؟ 00:24:38.923 --> 00:24:40.002 فقط وقتی شادم 00:24:41.042 --> 00:24:42.563 لبخند میزنم 00:24:44.042 --> 00:24:46.923 کسی نیستین که از صمیم قلب آرزو داشته باشم باهاش ازدواج کنم 00:24:47.843 --> 00:24:49.442 نمیتونم خودم رو مجبور کنم بخندم 00:24:53.163 --> 00:24:54.643 اما نگران نباشین عالیجناب 00:24:55.202 --> 00:24:56.522 با نفرت 00:24:56.722 --> 00:24:57.843 خودکشی نمیکنم 00:24:58.643 --> 00:24:59.563 اگه قرار باشه بمیرم 00:25:00.762 --> 00:25:02.442 دشمنانم رو همراه خودم 00:25:03.962 --> 00:25:05.482 پایین میکشم 00:25:12.163 --> 00:25:15.522 قبلا یه ببر بزرگ کردم 00:25:15.722 --> 00:25:18.202 اولش خیلی درنده تر از تو بود 00:25:19.242 --> 00:25:21.282 نزدیک بود بازوی زونگ وی رو بکنه 00:25:22.123 --> 00:25:24.722 اما وقتی دندون های تیزش رو 00:25:25.042 --> 00:25:27.603 یکی یکی بیرون کشیدم 00:25:28.323 --> 00:25:30.482 از یه بچه گربه هم رام تر شد 00:25:31.762 --> 00:25:33.163 چیزی که دوست دارم 00:25:34.242 --> 00:25:35.563 رام کردن موجوداته 00:25:36.563 --> 00:25:38.442 نباید مراسم عروسی رو به تأخیر بندازیم 00:25:39.083 --> 00:25:40.403 وقتشه سوار کجاوه بشی 00:25:42.363 --> 00:25:43.282 عروسم 00:25:47.722 --> 00:25:49.442 بانو، نباید برین 00:25:51.323 --> 00:25:52.282 بفرمایین 00:25:59.482 --> 00:26:00.202 بانو بانو- بانو- 00:26:01.522 --> 00:26:02.083 بانو 00:26:03.083 --> 00:26:03.603 بانو 00:26:06.163 --> 00:26:07.042 بمونین 00:26:08.282 --> 00:26:09.682 خوب مراقب برادرم باشین 00:26:10.762 --> 00:26:12.083 وقتی ازدواج کنم 00:26:12.883 --> 00:26:14.083 پادزهر به دستتون میرسه 00:26:14.563 --> 00:26:15.563 از طرفم بهش بگین 00:26:16.202 --> 00:26:17.762 زنده بمونه و خوب زندگی کنه 00:26:18.123 --> 00:26:18.762 بانو بانو 00:26:24.482 --> 00:26:25.083 بانو 00:26:26.522 --> 00:26:27.202 بانو 00:26:28.482 --> 00:26:29.323 بانو 00:26:47.242 --> 00:26:49.403 وایسا، به چه جرئتی میخوای بی اجازه وارد بشی؟ 00:26:50.083 --> 00:26:51.442 [عمارت ژنرال] دنبال ژنرال شو میگردم 00:26:51.442 --> 00:26:53.163 ژنرال شو و معاون ژنرال تیان هائو رفتن بیرون 00:26:53.563 --> 00:26:54.603 چیکار داری؟ 00:26:56.403 --> 00:26:59.083 بانو شن دارن در ازای پادزهر 00:26:59.083 --> 00:27:00.202 با شاهزاده یی ازدواج میکنن 00:27:00.843 --> 00:27:01.803 تو شهر لیائو 00:27:01.803 --> 00:27:03.522 فقط ژنرال شو میتونن مانع شاهزاده بشن 00:27:04.002 --> 00:27:04.883 وقتی ژنرال برگردن شخصا بهشون گزارش میدم 00:27:06.682 --> 00:27:07.403 میتونی بری 00:27:08.002 --> 00:27:08.962 ممنون 00:27:09.864 --> 00:27:12.168 [عمارت ژنرال] 00:27:13.416 --> 00:27:16.072 [عمارت شاهزاده یی] 00:27:49.282 --> 00:27:50.123 بانو 00:27:51.722 --> 00:27:52.962 طبق رسوم همسر غیررسمی مراسم عروسی نداره 00:27:54.803 --> 00:27:56.002 و نمیتونه از دروازه اصلی وارد بشه 00:27:56.202 --> 00:27:58.442 عالیجناب برای خاندانتون ارزش قائلن 00:27:58.923 --> 00:28:01.482 برای همین براتون مراسم عروسی گرفتن 00:28:01.682 --> 00:28:03.603 بانو، باید قدردانشون باشین 00:28:05.403 --> 00:28:06.442 شن دان چینگ 00:28:06.923 --> 00:28:07.962 اجازه میدم 00:28:08.522 --> 00:28:10.083 قبل از رد شدن از دروازه تجدید نظر کنی 00:28:10.282 --> 00:28:11.803 اگه الان بخوای بری 00:28:12.803 --> 00:28:14.482 قطعا مانعت نمیشم 00:28:32.803 --> 00:28:35.803 با همسری به این زیبایی ازدواج میکنم 00:28:36.202 --> 00:28:38.282 باعث حسادت بقیه میشه 00:28:38.682 --> 00:28:40.242 اگه ژنرال شو در این مورد بفهمه 00:28:40.682 --> 00:28:41.803 چه احساسی پیدا میکنه؟ 00:28:42.643 --> 00:28:43.643 حدس میزنم 00:28:44.442 --> 00:28:46.083 بهم حسادت کنه 00:29:13.923 --> 00:29:15.722 این ازدواج نباید سر بگیره 00:29:41.042 --> 00:29:44.563 زونگ وی، به ژنرال شو بی احترامی نکن 00:29:44.962 --> 00:29:45.803 شمشیرت رو بیار پایین 00:29:49.202 --> 00:29:50.083 بیارش پایین 00:29:52.762 --> 00:29:54.923 ژنرال شو، انگار خبرها واقعا سریع میرسه 00:29:55.442 --> 00:29:57.042 انقدر برای نوشیدن شراب عروسی 00:29:57.242 --> 00:29:58.762 مشتاقی؟ 00:29:59.242 --> 00:30:01.083 بیا بعد از مراسم 00:30:01.282 --> 00:30:03.282 همراه همدیگه بنوشیم 00:30:03.643 --> 00:30:05.042 برای نوشیدن نیومدم 00:30:05.923 --> 00:30:08.083 اومدم با خودم ببرمش 00:30:10.002 --> 00:30:11.323 جدی میگی؟ 00:30:11.643 --> 00:30:14.002 با میل خودش اومده 00:30:14.403 --> 00:30:16.123 کی هستی که بخوای ببریش؟ 00:30:16.643 --> 00:30:18.923 شن دان چینگ نمیخواد باهات ازدواج کنه 00:30:23.242 --> 00:30:25.803 عروسم، بهش بگو 00:30:26.803 --> 00:30:30.042 میخوای به عنوان همسرم باهام ازدواج کنی یا نه؟ 00:30:33.522 --> 00:30:34.163 باید بری 00:30:35.202 --> 00:30:35.643 تو ژنرال تمومش کن 00:30:37.643 --> 00:30:39.363 شو چنگ فنگ، چطور جرئت میکنی؟ 00:30:39.603 --> 00:30:41.682 در ملاءعام اقدام به قتل عالیجناب میکنی؟ 00:30:42.042 --> 00:30:43.363 اقدام به قتل؟ 00:30:43.923 --> 00:30:46.123 بانویی رو خلاف قانون وادار کردی همسرت بشه 00:30:46.603 --> 00:30:47.762 نمیتونم دست روی دست بذارم 00:30:48.123 --> 00:30:49.042 عواقبش رو 00:30:49.323 --> 00:30:50.722 خودم به عهده میگیرم 00:30:50.923 --> 00:30:51.962 شو چنگ فنگ 00:30:54.002 --> 00:30:55.163 به افرادت دستور بده عقب برن 00:30:57.522 --> 00:30:58.323 عقب برین 00:31:00.722 --> 00:31:01.482 شمشیرها رو بیارین پایین 00:31:17.282 --> 00:31:18.682 هنوز پادزهر رو نگرفتم 00:31:19.682 --> 00:31:20.843 نترس، پیشتم 00:31:21.403 --> 00:31:23.083 روش خودم رو برای گرفتن پادزهر دارم 00:31:25.363 --> 00:31:28.202 شو چنگ فنگ، به خاطر این زن 00:31:28.883 --> 00:31:30.762 در ملاءعام باهام مخالفت میکنی 00:31:30.762 --> 00:31:32.123 به عواقبش فکر کردی؟ 00:31:32.442 --> 00:31:33.123 اهمیتی نمیدم 00:31:33.682 --> 00:31:34.643 بهت گفتم 00:31:34.883 --> 00:31:36.923 اجازه این ازدواج رو نمیدم 00:31:37.722 --> 00:31:38.083 بریم 00:31:46.762 --> 00:31:47.482 عالیجناب 00:31:54.482 --> 00:31:54.923 هی 00:31:55.923 --> 00:31:56.803 از عالیجناب محافظت کنین بگیرینشون 00:32:29.202 --> 00:32:30.202 هی 00:32:31.522 --> 00:32:32.323 هی 00:32:54.603 --> 00:32:56.563 شاهزاده یی فقط برای تحریک من 00:32:56.883 --> 00:32:57.962 یه مراسم عروسی مفصل گرفت 00:32:58.843 --> 00:33:00.603 اما حدس میزنم انتظار نداشت 00:33:00.962 --> 00:33:01.962 بیام و عروس رو بدزدم 00:33:02.603 --> 00:33:04.323 افرادی که به عالیجناب اهانت کنن لیاقت زندگی ندارن 00:33:04.883 --> 00:33:06.563 باید شکرگزار باشی که امروز زنده ای 00:33:07.522 --> 00:33:08.643 زندگیم رو میخوای؟ 00:33:09.002 --> 00:33:10.603 باید دید چند مرده حلاجی 00:33:10.962 --> 00:33:11.643 حمله کنین 00:34:02.202 --> 00:34:02.682 بریم 00:34:04.603 --> 00:34:05.042 هی هی 00:34:13.442 --> 00:34:14.082 عالیجناب 00:34:14.562 --> 00:34:15.923 زونگ وی هنوز برنگشته؟ 00:34:16.683 --> 00:34:17.243 نه هنوز بازم بگرد 00:34:19.403 --> 00:34:20.642 وقتی پیداش کردی فرمانم رو بهش برسون 00:34:20.763 --> 00:34:22.482 اگه شکست خورد باید عقب نشینی کنه 00:34:23.122 --> 00:34:24.203 مبادا اعلیحضرت خبردار بشن و باعث دردسر بشه 00:34:26.482 --> 00:34:27.562 ارزشش رو نداره 00:34:28.243 --> 00:34:28.803 بله 00:34:43.243 --> 00:34:43.683 خوبی؟ 00:34:44.602 --> 00:34:46.122 خوبم، یه زخم جزئیه 00:34:47.723 --> 00:34:48.442 بذار ببینم 00:34:49.803 --> 00:34:50.283 ژنرال 00:34:51.723 --> 00:34:53.642 خیالت راحت جایی که نباید رو نگاه نمیکنم 00:34:53.923 --> 00:34:55.602 مسئولیتش رو قبول میکنم 00:34:56.122 --> 00:34:57.323 ژنرال این درست نیست 00:34:57.923 --> 00:34:58.442 ولش کن 00:35:03.803 --> 00:35:04.723 یه گل نیلوفره 00:35:08.162 --> 00:35:09.283 قبلا زخمی شده بودم 00:35:09.723 --> 00:35:10.683 جای زخم زشتی داشت برای همین با خالکوبی نیلوفر پوشوندمش 00:35:17.122 --> 00:35:18.042 تحمل کن 00:35:28.042 --> 00:35:28.962 میخوام دارو بزنم 00:36:13.162 --> 00:36:14.323 دستت چطوره؟ 00:36:15.042 --> 00:36:16.002 هنوز درد میکنه؟ 00:36:19.883 --> 00:36:21.683 چرا یه مرتبه اخم کردی؟ 00:36:24.883 --> 00:36:25.962 چرا بهم چشم غره میری؟ 00:36:27.602 --> 00:36:28.843 واقعا بهم اعتماد نداری؟ 00:36:29.323 --> 00:36:31.122 زندگی زی شان به مو بنده و هردو نگرانیم 00:36:31.642 --> 00:36:32.763 چرا در موردش چیزی بهم نگفتی؟ 00:36:33.002 --> 00:36:35.082 نزدیک بود در ازای پادزهر با شاهزاده یی ازدواج کنی 00:36:35.442 --> 00:36:37.683 شن دان چینگ، میدونی چقدر ترسیده بودم؟ 00:36:38.843 --> 00:36:39.923 چرا سرم داد میزنی؟ فکر میکنی نمیترسم؟ 00:36:41.283 --> 00:36:42.363 فکر میکنی خوشحالم؟ 00:36:42.522 --> 00:36:43.923 فکر میکنی دلم میخواست باهاش ازدواج کنم؟ 00:36:45.723 --> 00:36:47.002 برادرم تو خطره 00:36:47.363 --> 00:36:48.683 هر لحظه ممکنه جونش رو از دست بده 00:36:49.323 --> 00:36:50.442 چطور در موردش باهات بحث کنم؟ 00:36:53.763 --> 00:36:55.082 با شاهزاده یی ازدواج نمیکنم 00:36:55.363 --> 00:36:56.683 به محض اینکه پادزهر رو بده 00:36:56.883 --> 00:36:58.203 باهاش میمیرم 00:37:00.763 --> 00:37:02.042 فقط میخوام برادرم زنده بمونه 00:37:10.923 --> 00:37:11.803 معذرت میخوام 00:37:13.642 --> 00:37:14.803 معذرت میخوام تقصیر منه 00:37:15.562 --> 00:37:17.082 باید زودتر بهت میگفتم 00:37:18.442 --> 00:37:19.602 تو عمرم انقدر نترسیده بودم 00:37:20.803 --> 00:37:22.683 انتظار نداشتم شاهزاده یی انقدر نفرت انگیز باشه 00:37:24.602 --> 00:37:25.442 و انتظار نداشتم 00:37:26.203 --> 00:37:26.883 انقدر احمق باشی 00:37:28.323 --> 00:37:29.522 نمیخواستم پایین بکشمت 00:37:30.562 --> 00:37:31.723 انتظار نداشتم 00:37:32.763 --> 00:37:33.923 بیای و مانع عروسی بشی 00:37:36.203 --> 00:37:37.122 معذرت میخوام 00:37:42.562 --> 00:37:43.283 خیلی خب 00:37:44.562 --> 00:37:45.323 گریه نکن 00:37:49.883 --> 00:37:50.642 چطور 00:37:52.243 --> 00:37:53.803 پادزهر رو به دست آوردی؟ 00:38:03.082 --> 00:38:03.763 اون رو بده بهم 00:38:12.923 --> 00:38:14.002 پادزهر واقعا اینجا بود 00:38:14.522 --> 00:38:15.442 چطور حدس زدین؟ حتی برگشتین اینجا 00:38:16.962 --> 00:38:17.962 در موردش فکر کردم 00:38:18.723 --> 00:38:20.482 زونگ وی میدونست جز گرفتن پادزهر چاره ای نداریم 00:38:21.162 --> 00:38:21.723 برای همین 00:38:22.042 --> 00:38:24.442 بعد از کشتن لو ژو باعجله اومد تا پادزهر رو جابه جا کنه 00:38:24.683 --> 00:38:25.522 اما میترسید 00:38:25.803 --> 00:38:27.082 بیایم و پادزهر رو ببریم 00:38:27.602 --> 00:38:28.843 برای اینکه مطمئن بشه مشکلی پیش نمیاد مواد منفجره رو کار گذاشت 00:38:30.162 --> 00:38:31.203 بعد از رفتنمون یه نفر رو شبونه دنبالش فرستاد 00:38:32.562 --> 00:38:33.602 اینطوری امن تر بود 00:38:34.082 --> 00:38:37.162 پس حرکت های زونگ وی رو پیش بینی کردین 00:38:37.962 --> 00:38:39.042 و غافگیرش کردین 00:38:40.843 --> 00:38:41.482 تأثیر گذاره 00:38:44.122 --> 00:38:45.803 این تموم ماجرا بود 00:38:47.363 --> 00:38:48.803 انتظار نداشتم بعد از هوشیار شدن 00:38:49.683 --> 00:38:51.042 بری عطاری 00:38:51.522 --> 00:38:52.042 درسته 00:38:52.723 --> 00:38:54.283 بعد از اینکه هوشیار شدم به ذهنم رسید 00:38:54.803 --> 00:38:56.723 خطرناک ترین مکان شاید امن ترین باشه 00:38:57.522 --> 00:38:58.962 شاید پادزهر هنوز اونجا باشه 00:39:00.562 --> 00:39:02.803 شاید مقدر شده بود که پادزهر رو به دست بیارم 00:39:03.442 --> 00:39:04.763 اگه همراهت نوشیدنی نمیخوردم 00:39:05.283 --> 00:39:06.283 پیداش نمیکردم 00:39:08.642 --> 00:39:10.203 (دیشب مست بود) 00:39:10.642 --> 00:39:12.363 (احتمالا یادش نمیاد چه اتفاقی افتاد) 00:39:15.962 --> 00:39:19.522 اگه فهمیدی 00:39:20.323 --> 00:39:21.403 چرا بهم نگفتی؟ 00:39:21.642 --> 00:39:22.962 فقط حدس زدم 00:39:23.162 --> 00:39:24.403 اگه میگفتم اما پادزهر رو پیدا نمیکردم 00:39:25.843 --> 00:39:27.042 بهت امید واهی داده بودم 00:39:30.962 --> 00:39:33.602 از کجا میدونستم دیشب برای فرونشوندن غم و غصه ت نوشیدی 00:39:33.883 --> 00:39:35.482 تا امروز با شاهزاده یی 00:39:35.602 --> 00:39:37.403 به عنوان همسرش ازدواج کنی؟ 00:39:37.962 --> 00:39:38.803 اون موقع 00:39:39.082 --> 00:39:40.843 هنوز هوشیار نبودم 00:39:43.082 --> 00:39:43.528 من 00:39:44.683 --> 00:39:47.203 گفتم که چاره ای نداشتم 00:39:47.642 --> 00:39:48.283 درضمن 00:39:48.923 --> 00:39:50.283 عصبانیتت رو خالی کردی 00:39:50.482 --> 00:39:51.602 نمیشه دیگه دست برداری؟ 00:39:54.482 --> 00:39:55.403 چیه؟ 00:39:55.403 --> 00:39:57.082 از کجا میدونستم انقدر عصبانی میشی؟ 00:40:07.042 --> 00:40:08.042 چر اینطوری نگاهم میکنی؟ 00:40:09.082 --> 00:40:10.283 واقعا نمیدونی؟ 00:40:10.923 --> 00:40:11.763 یا تظاهر میکنی؟ 00:40:14.243 --> 00:40:15.203 چی رو بدونم؟ 00:40:15.962 --> 00:40:16.723 برام مهمی 00:40:24.042 --> 00:40:26.763 خب، دوستیم 00:40:27.363 --> 00:40:28.403 امروز کمکم کردی حتی نمیدونم 00:40:29.803 --> 00:40:30.843 چطور جبران کنم 00:40:32.803 --> 00:40:33.442 درسته 00:40:34.323 --> 00:40:35.522 چطور جبران کنی؟ 00:40:36.082 --> 00:40:36.923 بینمون 00:40:37.442 --> 00:40:38.522 به خاطرم مجروح شدی و زخمت رو بستم 00:40:40.803 --> 00:40:42.562 پس باهام ازدواج میکنی؟ 00:40:43.624 --> 00:40:48.533 ♪اما تو چشمانت ستاره ها رو میبینم♪ 00:40:52.712 --> 00:40:59.190 ♪نسیم شبانگاهی گل ها رو همچون قطره های بارون به پرواز در میاره♪ 00:40:59.912 --> 00:41:05.448 ♪خاطرات سرد درون قلبم رو ذوب میکنه♪ 00:41:05.448 --> 00:41:07.144 ♪بدون دارویی درمانم میکنه♪ 00:41:07.144 --> 00:41:11.848 ♪اگه در طول سفر راهمون جدا بشه♪ 00:41:11.848 --> 00:41:14.280 ♪سرنوشت گریز ناپذیره♪ 00:41:15.112 --> 00:41:22.120 ♪عهد ابدیمون رو فراموش نکن♪ 00:41:25.256 --> 00:41:29.000 ♪روزهای آفتابی و بارونی♪ ♪همراه تو♪ 00:41:29.000 --> 00:41:32.644 ♪تو سرما و گرمای همه فصل ها♪ ♪همراه تو♪ 00:41:32.644 --> 00:41:39.011 ♪تنها آرزوم اینه که تو غم و شادی این دنیا همراهت باشم♪ 00:41:39.011 --> 00:41:43.048 ♪تو همه فراز و نشیب ها استوار بمونیم♪ 00:41:43.624 --> 00:41:47.240 ♪در حال و در گذشته♪ ♪همراه تو♪ 00:41:47.240 --> 00:41:50.856 ♪تک تک جزئیات رو به یاد داشته باشیم♪ 00:41:51.432 --> 00:41:57.817 ♪به این امید که سالها کنار هم بمونیم و به عهدمون پایبند باشیم♪ 00:41:58.900 --> 00:42:06.900 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:09.000 --> 00:42:12.712 ♪نسیم عصرگاهی♪ ♪شبیه توئه♪ 00:42:12.712 --> 00:42:16.296 ♪گل هایی که توی باد شناورن♪ ♪نجواهای تو هستن♪ 00:42:16.296 --> 00:42:21.736 ♪خاطرات سرد درون قلبم رو ذوب میکنن♪ 00:42:21.736 --> 00:42:23.656 ♪بدون دارویی درمانم میکنن♪ 00:42:23.656 --> 00:42:28.067 ♪اگه دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم♪ 00:42:28.067 --> 00:42:32.936 ♪تقدیرمون اینه که بهم برسیم♪ 00:42:32.936 --> 00:42:38.088 ♪از اون به بعد تو داستانمون جدایی نیست♪ 00:42:38.088 --> 00:42:41.840 ♪روزهای آفتابی و بارونی♪ ♪همراه تو♪ 00:42:41.840 --> 00:42:45.327 ♪تو سرما و گرمای همه فصل ها♪ ♪همراه تو♪ 00:42:45.327 --> 00:42:51.633 ♪فقط میخوام همراهیت کنم♪ ♪جزئی از این سرنوشت غیرقابل پیش بینی باشم♪ 00:42:51.633 --> 00:42:56.309 ♪ردپای زمان رو نقاشی میکنم♪ 00:42:56.309 --> 00:42:59.880 ♪در حال و در گذشته♪ ♪همراه تو♪ 00:42:59.880 --> 00:43:03.912 ♪تک تک جزئیات رو به یاد داشته باشیم♪ 00:43:03.912 --> 00:43:09.000 ♪به این امید که سالها کنار هم بمونیم و به عهدمون پایبند باشیم♪ 00:43:09.000 --> 00:43:11.784 ♪آرزو دارم قاطعانه کنارت باشم♪ 00:43:11.784 --> 00:43:15.336 ♪تنها کس همدیگه بشیم♪ ♪هرگز تردید نکردم♪ 00:43:15.336 --> 00:43:17.320 ♪شجاعتش رو دارم♪ ♪ثابت میکنم♪ 00:43:17.320 --> 00:43:19.112 ♪چون ثابت کردی♪ 00:43:19.112 --> 00:43:25.640 ♪وعده های شیرینی که عملی بشن دلنشین ترین هستن♪