WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:01:10.696 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.502 --> 00:01:18.880 =بانوی انتقامجو از آتش برمیخیزد= 00:01:19.400 --> 00:01:22.568 =قسمت 20= 00:01:23.422 --> 00:01:25.502 شنیدم یینگ ار امروز باهات به شراب سازی اومد 00:01:27.103 --> 00:01:28.903 میخواست نحوه ساخت شراب رو ببینه 00:01:29.222 --> 00:01:30.382 اما احساس میکنم 00:01:30.623 --> 00:01:33.662 از وقتی برگشته از من خیلی فاصله میگیره 00:01:33.983 --> 00:01:35.422 امیدوارم این فکر الکی ذهنم رو مشغول کرده باشه 00:01:36.463 --> 00:01:39.543 نگرانی یه وقت لو شو ار یینگ ار رو شتستشوی مغزی داده باشه 00:01:40.422 --> 00:01:41.862 یینگ ار باهوش و خوش قلبه 00:01:42.022 --> 00:01:45.063 کاری میکنه که احساس کنم میتونم واقعا بهش اعتماد کنم 00:01:45.743 --> 00:01:48.743 بخاطر همین نمیخوام پاش به ماجراهای ما باز بشه 00:01:49.103 --> 00:01:49.823 خیالت راحت 00:01:50.263 --> 00:01:53.183 یینگ ار و خواهرم از یچگی بهم نزدیک بودن دوستیشون خیلی عمیقه 00:01:53.582 --> 00:01:54.862 لو شو ار با این کارهاش راه به جایی نمیبره 00:01:55.302 --> 00:01:57.662 غیر از این یینگ ار هم چند وقت دیگه میره 00:01:57.983 --> 00:01:59.422 کاری از دست لو شو ار بر نمیاد 00:02:00.582 --> 00:02:01.743 امیدوارم 00:02:19.542 --> 00:02:21.303 اومدین- سرنخی دستگیرت شد؟- 00:02:22.702 --> 00:02:24.702 نقشه ی سلسله های جنوبی رو داشتم میدیم 00:02:25.063 --> 00:02:27.623 و اون مکان هایی که تو شعر گفته شده بود مثل جیانگ بی و شی ژو 00:02:28.023 --> 00:02:31.183 و حتی مکان معروف شکوفه های هلو و زرد آلو رو هم زیر و رو کردم 00:02:32.382 --> 00:02:33.423 اما بازم هیچ سرنخی پیدا نکردم 00:02:33.903 --> 00:02:35.023 بخاطر همین داشتم فکر میکردم 00:02:35.423 --> 00:02:38.102 شاید از اول مسیر رو اشتباهی اومدیم 00:02:39.782 --> 00:02:40.903 یه بار دیگه این خط ها رو ببینین 00:02:42.152 --> 00:02:43.782 آدم رو یاد شی ژو که پر از شکوفه ست میندازه 00:02:43.942 --> 00:02:45.102 به جیانگ بی شکوفه گل فرستادم 00:02:45.542 --> 00:02:46.782 قبایی طریف به رنگ گلبهی 00:02:47.423 --> 00:02:49.343 و موهایی به سیاهی پر کلاغ 00:02:50.143 --> 00:02:52.463 دان چینگ، بنظرت چی رو داره توصیف میکنه؟ 00:02:53.143 --> 00:02:55.822 این دو تا خط داره بیشتر از هر مکانی 00:02:56.183 --> 00:02:57.583 ظاهر یه زن رو توصیف میکنه 00:02:57.982 --> 00:03:01.303 انگار که این شعر در وصف معشوقه نوشته شده 00:03:01.863 --> 00:03:02.583 دقیقا 00:03:02.982 --> 00:03:05.343 پس از اول مسیرمون برای تحقیقات اشتباه بود 00:03:06.063 --> 00:03:07.863 این شعر داره فراق رو وصف میکنه 00:03:08.143 --> 00:03:09.623 سرنخی که از ابیات این شعر میشه گرفت 00:03:09.743 --> 00:03:12.702 در مورد یه مکان نیست در مورد یه آدمه 00:03:13.583 --> 00:03:15.382 در مورد بانوی توی نقاشیه 00:03:15.903 --> 00:03:16.982 که اینطور 00:03:18.183 --> 00:03:20.063 پس بیایین یه بار دیگه بریم کتابخانه 00:03:20.343 --> 00:03:23.423 تا ببینیم سرنخی در مورد معشوقه ی ژو یو وجود داره یا نه 00:03:35.423 --> 00:03:36.942 این مدت حواستون جمع باشه 00:03:37.143 --> 00:03:38.183 و حتما سختگیرانه تر از روزهای دیگه نگهبانی بدین 00:03:38.822 --> 00:03:39.982 نذارین احد و ناسی نزدیک بشه 00:03:40.583 --> 00:03:43.063 اگه کسی به زور وارد شد فورا بهم خبر بدین 00:03:43.063 --> 00:03:43.822 (کتابخانه) اطاعت 00:03:45.982 --> 00:03:47.583 در مورد اون سرنخ هایی که دنبالشون بودیم 00:03:47.903 --> 00:03:49.782 شاهزاده یی چطوری زودتر با خبر شد؟ 00:03:53.023 --> 00:03:55.143 این بار خیلی محتاط بودم قطعا تقصیر من نبود 00:03:55.942 --> 00:03:57.343 دان چینگ فقط داشت فکر میکرد تا 00:03:57.743 --> 00:03:59.063 راهی برای حل این مشکل و جلوگیری از بد تر شدن اوضاع پیدا کنه 00:04:00.623 --> 00:04:02.102 بهت شک نداریم 00:04:11.239 --> 00:04:14.353 (عمارت شاهزاده یی) 00:04:14.782 --> 00:04:16.342 الان میتونین بذارین برادرم بره، درسته؟ 00:04:17.063 --> 00:04:18.863 همیشه سر قولم هستم 00:04:19.942 --> 00:04:24.303 برادرت الان خونه ست 00:04:25.223 --> 00:04:28.702 اطلاعاتی که در مورد زی شان آورده بودی همه درست بودن 00:04:29.142 --> 00:04:30.303 دست مریزاد 00:04:31.022 --> 00:04:31.863 بیا 00:04:33.743 --> 00:04:34.582 لازم نیست 00:04:43.942 --> 00:04:46.822 عالیجناب، پس بخاطر همینم بود که انقدر اطمینان خاطر داشتین 00:04:47.183 --> 00:04:48.423 از همون اولش نقشه داشتین 00:04:49.303 --> 00:04:52.183 نقشه تون الان باید به ثمر برسه 00:04:52.303 --> 00:04:53.303 صبور باش 00:04:55.623 --> 00:04:57.022 سوپ برای اینجا جا بیوفته باید زمان زیادی بپزه 00:04:57.223 --> 00:04:58.783 شراب کهنه هم از هر شرابی خوش عطر تره 00:04:59.022 --> 00:05:01.382 همه مشکلات و مسائل رو باید به دقت حل کرد 00:05:01.783 --> 00:05:03.303 فقط در اینصورته که میتونی بی عیب و نقص پیش بری 00:05:04.063 --> 00:05:08.223 حالا فقط قدم های نهایی مونده 00:05:10.382 --> 00:05:11.462 زی شان کجاست؟ 00:05:13.022 --> 00:05:15.022 از وقتی برگشتم ندیدمش 00:05:15.262 --> 00:05:16.142 حتما رفته 00:05:17.743 --> 00:05:19.902 دان چینگ، خیلی بهش فکر کردم 00:05:20.223 --> 00:05:22.702 اما نتونستم بفهمم از کجا اطلاعاتمون لو رفت 00:05:23.743 --> 00:05:25.262 منم باهات هم نظرم 00:05:27.502 --> 00:05:28.902 نکنه شک داری که...؟ 00:05:32.022 --> 00:05:34.663 اما بعید میدونم زی شان از عمد اطلاعات رو لو داده باشه 00:05:35.022 --> 00:05:36.582 همین حالا هم شاهزاده یی اونو مورد هدف قرار داده 00:05:37.663 --> 00:05:39.863 شاهزاده یی برای اینکه سر از کار بقیه در بیاره از روش های غیر مستقیم استفاده میکنه 00:05:39.942 --> 00:05:41.423 حتما اطلاعات به درد بخوری گیر آورده 00:05:42.183 --> 00:05:43.423 در آخر، حتما حواسش هست که 00:05:43.863 --> 00:05:45.942 با احیای خاندان شن زی شان رو فریب بده 00:05:47.663 --> 00:05:49.262 انقدر زمان نداریم 00:05:49.702 --> 00:05:50.902 درسته، الان فرصتی برای اشتباه کردن نداریم 00:05:52.342 --> 00:05:53.663 حالا که این تجربه رو به دست آوردیم 00:05:54.142 --> 00:05:57.022 دیگه نباید خودمون رو تو همچین شرایط حساسی بذاریم 00:05:57.663 --> 00:05:59.382 ...پس منظورت اینه که 00:06:00.423 --> 00:06:02.063 برای اینکه خبری از جایی لو نره 00:06:02.223 --> 00:06:05.183 در مورد اقداماتمون در آینده چیزی به زی شان نمیگیم 00:06:06.942 --> 00:06:08.303 این فعلا به صلاح همه ست 00:06:09.702 --> 00:06:11.262 باید جلوی مشکل رو قبل از اینکه اتفاق بیوفته بگیریم 00:06:30.783 --> 00:06:33.142 (از لحظه ای که شو چنگ فنگ فرمان مخفی رو دریافت کرد) 00:06:33.543 --> 00:06:35.022 هر کاری هم بکنی 00:06:35.902 --> 00:06:39.502 شو چنگ فنگ و دان چینگ تو رو بعنوان غریبه دیگه حساب میکنن 00:06:58.663 --> 00:07:00.382 چرا انقدر ناراحتی؟ 00:07:02.382 --> 00:07:04.223 تازه اومدی، چرا به این زودی میخوایی بری؟ 00:07:05.623 --> 00:07:07.822 بذار یه خرده باهات نوشیدنی بخورم 00:07:08.223 --> 00:07:10.863 من با این مقام کوچیکم شایستگی نوشیدنی خوردن با شما رو ندارم 00:07:11.783 --> 00:07:13.822 دقیقا بخاطر همین تواضعیه که داری 00:07:14.103 --> 00:07:15.942 شو چنگ فنگ همش ازت جلو میزنه 00:07:20.582 --> 00:07:23.863 ارباب جوان محافظین بالاخره یه چهره ی مشهوره 00:07:24.303 --> 00:07:25.863 بیش از حد محتاط بودن و بلاتکلیفی تو رو به جایی نمیرسونه 00:07:26.543 --> 00:07:27.942 من همیشه صادق و رو راست بودم 00:07:28.103 --> 00:07:30.863 هر چیزی که بخوام رو باید به دست بیارم 00:07:32.462 --> 00:07:34.303 از اونجایی که از شن دان چینگ خوشت میاد 00:07:34.743 --> 00:07:36.382 پس چرا شجاعت اینو نداری که براش بجنگی؟ 00:07:36.623 --> 00:07:38.783 باید مثل شما از زور استفاده کنم؟ 00:07:46.183 --> 00:07:49.342 مگه استفاده از قدرت چشه؟ 00:07:54.983 --> 00:07:57.983 راستش فهمیدن اینکه تو ذهن یه زن چی میگذره اصلا کار سختی نیست 00:07:58.303 --> 00:07:59.783 یه بانو مثل شن دان چینگ 00:08:00.063 --> 00:08:02.223 قطعا مردی رو ترجیح میده که ازش قوی تر باشه 00:08:02.543 --> 00:08:06.063 نه کسی که آشکارا دوستش داره اما برای به دست آوردنش هیچ تلاشی نمیکنه 00:08:06.063 --> 00:08:08.303 اما به جاش اینجا قایم میشه و با نوشیدنی خوردن غم و غصه میخوره 00:08:09.462 --> 00:08:10.103 عالیجناب 00:08:11.223 --> 00:08:12.382 سو تفاهمی پیش اومده 00:08:15.863 --> 00:08:18.983 رابطه های طولانی و احساسی زیادی رو دیدم 00:08:19.223 --> 00:08:22.223 با یه نگاه میتونم متوجه همه چیز درونت بشم 00:08:24.582 --> 00:08:27.623 دفعه ی قبل، حتی پیروزی خاندان شن هم نتونست راضیت کنه 00:08:28.183 --> 00:08:30.223 اونوقت بخاطر شن دان چینگ دست رد به سینه ی من میزنی 00:08:30.342 --> 00:08:31.223 مشخصه که 00:08:31.863 --> 00:08:34.183 علاقه ات به اون صادقانه و عمیقه 00:08:34.622 --> 00:08:37.702 پس بذار باهات رو راست باشم 00:08:38.263 --> 00:08:39.622 تا وقتی که حاضر باشی بهم کمک کنی 00:08:39.783 --> 00:08:41.582 نه تنها میتونی دوباره لوح سلطنتی رو به دست بیاری 00:08:42.423 --> 00:08:44.663 بلکه میتونی دل شن دان چینگ رو هم ببری 00:08:47.063 --> 00:08:48.303 در مورد چی حرف میزنین؟ 00:08:49.143 --> 00:08:50.702 متوجه یه کلمه از حرف هاتون هم نمیشم 00:08:50.862 --> 00:08:52.183 اگه واقعا متوجه نمیشی 00:08:52.622 --> 00:08:55.063 پس یعنی یه احمق به تمام معنایی 00:08:57.143 --> 00:09:00.183 شو چنگ فنگ برای تحقیقات در مورد پرونده ی نقشه ی گنج به شهر لیائو اومد 00:09:00.543 --> 00:09:01.942 همه جوره بهش کمک کردی 00:09:02.303 --> 00:09:04.423 اما آخرش همه ی اعتبار و افتخارش به اون رسید 00:09:05.303 --> 00:09:06.183 تو چی؟ 00:09:06.942 --> 00:09:08.742 اون از قبل ژنرال بود 00:09:09.663 --> 00:09:11.982 اگه یه پیروزی دیگه به دست بیاره مقامش بالاتر هم میره 00:09:12.143 --> 00:09:13.702 اونوقت چی به تو میرسه؟ 00:09:14.503 --> 00:09:17.383 حتی اگه اعلیحضرت عنوان سلطنتیت رو بهت برگردونه 00:09:18.023 --> 00:09:20.423 بازم فقط یه رزمی کار باقی میمونی 00:09:20.622 --> 00:09:22.663 اونوقت چطوری میخوایی خودت رو باهاش مقایسه کنی؟ 00:09:22.982 --> 00:09:25.303 قصد ندارم خودم رو با کسی مقایسه کنم 00:09:26.303 --> 00:09:28.023 فقط دوست دارم یه وجدان پاک داشته باشم 00:09:28.183 --> 00:09:32.423 با داشتن یه وجدان پاک شن دان چینگ عاشقت میشه؟ 00:09:32.622 --> 00:09:33.742 واقعا ساده لوحی 00:09:35.102 --> 00:09:36.183 گوش کن ببین چی میگم 00:09:36.423 --> 00:09:38.102 تا وقتی که سایه شو چنگ فنگ اینجا باشه 00:09:38.622 --> 00:09:41.383 شن دان چینگ دیگه هیچ مرد دیگه ای رو نمیبینه 00:09:41.582 --> 00:09:47.063 همین که شو چنگ فنگ بره 00:09:47.903 --> 00:09:50.143 همه مشکلات خود به خود حل میشن 00:09:50.822 --> 00:09:54.303 به مرور زمان، شن دان چینگ میاد سمتت 00:09:54.822 --> 00:09:56.543 و هیچوقت ترکت نمیکنه 00:09:58.143 --> 00:09:59.742 اگه قرار باشه شو چنگ فنگ بمیره 00:10:00.663 --> 00:10:02.102 دان چینگ هیچوقت منو نمیبخشه 00:10:02.503 --> 00:10:03.783 اشتباه منظورم رو متوجه شدی 00:10:04.342 --> 00:10:07.303 شو چنگ فنگ قرار نیست بمیره 00:10:11.342 --> 00:10:14.942 به اعلیحضرت نامه مینویسم تا بهش دستور بده برای تحقیقات به پایتخت برگرده 00:10:15.263 --> 00:10:17.263 در بدترین حالت توبیخ میشه و به زادگاهش فرستاده میشه 00:10:17.742 --> 00:10:18.742 و به یه فرد عادی تنزل مقام پیدا میکنه 00:10:19.263 --> 00:10:21.063 زندگیش قرار نیست تو خطر باشه 00:10:21.303 --> 00:10:22.263 اینطوری 00:10:23.063 --> 00:10:24.342 تو رقیب عشقیت رو حذف میکنی 00:10:24.582 --> 00:10:26.183 منم دشمنم رو 00:10:26.663 --> 00:10:29.263 این بهترین راه حل برای هردومون نیست؟ 00:10:32.023 --> 00:10:36.822 افتخار خاندانت و شن دان چینگ الان تنها دغدغه های تو هستن 00:10:36.822 --> 00:10:39.342 میخواییشون یا نه؟ 00:10:51.183 --> 00:10:55.622 اگه ضمانت بدین که خونی از دماغ شو چنگ فنگ نمیریزه 00:10:57.023 --> 00:10:59.822 و اعتبار خاندانم رو پس میگیرم 00:11:03.263 --> 00:11:04.383 در اونصورت باهاتون همکاری میکنم 00:11:05.183 --> 00:11:07.622 خوبه، حالا شد 00:11:08.942 --> 00:11:10.222 آرزوهات رو دنبال کن 00:11:10.702 --> 00:11:12.423 و از فرصت استفاده کن تا اون چیزی که دنبالشی رو تصاحب کنی 00:11:13.102 --> 00:11:15.503 این کاریه که یه مرد واقعی میکنه 00:11:33.462 --> 00:11:34.342 شام آماده ست 00:11:34.582 --> 00:11:35.903 امروز دو تا شراب خوب آوردم بیایین با هم بریم بیاریمیشون 00:11:37.383 --> 00:11:37.982 چشم- چشم- 00:11:51.742 --> 00:11:53.423 واقعا، همونطور که انتظار داشتی 00:11:53.822 --> 00:11:55.383 رفتن کتابخانه 00:11:56.102 --> 00:11:58.503 به جای تشدید تدابیر امنیتی در برابر هجوم شو چنگ فنگ 00:11:58.982 --> 00:12:00.503 بهتره عقب نشینی کنیم 00:12:00.702 --> 00:12:02.183 و بذاریم واسه خودش تحقیقاتش رو بکنه 00:12:02.503 --> 00:12:03.783 وقتی آب ظاهر کننده رو پیدا کنن 00:12:04.263 --> 00:12:06.063 میتونیم ازشون استفاده کنیم و سود خودمون رو ببریم 00:12:06.423 --> 00:12:10.702 اما دیگه مثل قبل بهت اعتماد ندارن 00:12:11.063 --> 00:12:13.462 از کجا معلومکه قرار نیست بفهمن کاسه ای زیر نیم کاسه نیست؟ 00:12:14.982 --> 00:12:16.702 به هر حال من برادر دان چینگم 00:12:17.102 --> 00:12:19.862 هنوزم یه اعتمادی بینمون وجود داره 00:12:22.783 --> 00:12:25.462 خیلی خب، حالا خیالم راحت شد 00:12:25.942 --> 00:12:27.222 میتونم بهتون اطمینان بدم 00:12:27.742 --> 00:12:29.742 هر چیزی که پیدا کردن خبرش رو بهتون میدم 00:12:29.982 --> 00:12:32.543 اما امیدوارم شما هم سر قولتون بمونین 00:12:33.263 --> 00:12:36.023 خیالت راحت من همیشه سر حرفم هستم 00:12:37.462 --> 00:12:39.982 ارباب جوان شن، همکاری با من 00:12:40.143 --> 00:12:43.222 بهترین تصمیمیه که تو زندگیت گرفتی 00:13:00.663 --> 00:13:02.503 قبلا یه کتابچه اینجا دیده بودم 00:13:02.622 --> 00:13:04.063 حکایت های سلسله های جنوبی 00:13:04.342 --> 00:13:05.862 سوابق بسیار جامعی داره 00:13:06.023 --> 00:13:07.423 شاید اون چیزی که ما دنبالشیم هم این تو باشه 00:13:07.742 --> 00:13:09.342 یه چیزهایی ازش میدونم 00:13:09.622 --> 00:13:12.102 قبلا وقتی راهبردهای سلسله های جنوبی رو میخوندم دیده بودمش 00:13:12.503 --> 00:13:13.102 بیا پیداش کنیم باشه 00:13:33.582 --> 00:13:34.342 پیداش کردم 00:13:37.303 --> 00:13:38.023 خوبه 00:13:44.183 --> 00:13:45.063 ژو یو؟ 00:13:45.462 --> 00:13:47.543 ژو یو از سلسله های جنوبی به دنبال ازدواج با دختر عمه اش بود 00:13:47.862 --> 00:13:49.663 اما مادرش مخالف بود که بخواد با شراب سازی 00:13:49.862 --> 00:13:50.783 زندگیش رو بگذرونه و باعث جداییشون شد 00:13:52.783 --> 00:13:53.543 شراب سازی؟ 00:13:54.143 --> 00:13:56.222 پس این دختر عمه یه شراب ساز بود؟ 00:13:57.023 --> 00:13:58.982 توی فهرست شراب سازها که توسط سلسله ی ما جمع آوری شده 00:13:58.982 --> 00:14:01.102 اسم شراب سازهای معروف هر کشور آورده شده 00:14:01.383 --> 00:14:03.303 و تعداد شراب سازهای زن خیلی کمه 00:14:03.342 --> 00:14:05.543 پس اونی که تقریبا هم سن ژو یوعه 00:14:05.942 --> 00:14:08.023 میتونه دخترعمه اش باشه 00:14:21.582 --> 00:14:23.982 توی سلسله جنوبی فقط سه تا شراب ساز زن وجود داشتن 00:14:24.342 --> 00:14:26.742 دو تاشون هم سن ژو یو نیستن 00:14:27.423 --> 00:14:30.102 فقط میتونه بانو فانگ باشه 00:14:32.862 --> 00:14:35.263 اما بانو فانگ با آب ظاهر کننده چه کاری داشته؟ 00:14:35.663 --> 00:14:36.663 توی ساخت شراب خیلی حرفه ای بوده 00:14:36.862 --> 00:14:39.023 و تخصصش شراب آلو بوده 00:14:39.342 --> 00:14:41.982 پس آب ظاهر کننده هم میتونسته یه شراب باشه 00:14:43.023 --> 00:14:45.023 اما حالا که حرفش شد باید بگم زمونه عوض شده 00:14:45.023 --> 00:14:46.783 ممکنه این شراب آلو بخاطر گذر زمان دیگه از بین رفته باشه؟ 00:14:48.342 --> 00:14:49.862 درخت آلوی هزار ساله؟ 00:14:50.622 --> 00:14:53.303 وقتی بچه بودم در مورد یه بانوی شراب ساز شنیده بودم 00:14:53.702 --> 00:14:56.622 میگفتن برای مخفی کردن شرابش دنبال همچین درختی بوده 00:14:57.263 --> 00:14:59.423 پس تنها کاری که لازمه بکنیم اینه که اون درخت آلو رو پیدا کنیم 00:14:59.503 --> 00:15:01.342 تا شراب آلو رو پیدا کنیم 00:15:02.063 --> 00:15:03.503 درباره ی درخت آلو 00:15:03.982 --> 00:15:06.903 شهر لی، نزدیک شهر لیائو، به خانه ی درخت های آلو معروفه 00:15:07.183 --> 00:15:09.503 یه درخت آلوی هزار ساله لب مرز اونجاست 00:15:09.742 --> 00:15:11.222 یه نشونه ی نظامی راهبردی خیلی مهمه 00:15:11.423 --> 00:15:14.622 شهر لی پنج فرسنگ تا اینجا فاصله داره 00:15:15.102 --> 00:15:16.702 پس الان زمان کافی برای رفتن به اونجا داریم 00:15:17.383 --> 00:15:18.102 بریم 00:15:24.982 --> 00:15:26.462 محموله ی این بار خیلی مهمه 00:15:26.702 --> 00:15:27.622 وقتی همه چیز آماده شد 00:15:27.942 --> 00:15:29.303 بار بزنین و آماده ی حرکت باشین 00:15:29.663 --> 00:15:30.503 اطاعت 00:15:32.783 --> 00:15:33.342 زی شان برگشتین 00:15:38.582 --> 00:15:39.982 برادر، آب ظاهر کننده رو پیدا کردیم 00:15:40.143 --> 00:15:41.063 شراب آلوعه این شراب هنوز هست 00:15:42.702 --> 00:15:43.582 عالی شد حالا باید چیکار کنیم؟ 00:15:44.942 --> 00:15:46.582 گاری ای هست که هنوز نرفته باشه؟ 00:15:46.663 --> 00:15:48.663 فعلا دارن محموله ی شهر همسایه رو بار میزنن 00:15:48.742 --> 00:15:49.903 گاری ها هنوز حرکت نکردن 00:15:52.663 --> 00:15:53.423 این شراب آلوعه 00:15:53.942 --> 00:15:56.423 شراب رو بین بقیه ی محموله ها بذار 00:15:57.183 --> 00:15:59.143 و مثل همیشه تا شهر همسایه ببرش 00:15:59.263 --> 00:16:00.222 بعد به سمت پایتخت حرکت کن 00:16:00.383 --> 00:16:02.023 و شراب رو به جناب وزیر تحویل بده 00:16:02.582 --> 00:16:03.982 با تیان هائو از مسیرهای متفاوت میریم 00:16:04.222 --> 00:16:05.462 و وانمود میکنم که دارم از محموله محافظت میکنم 00:16:05.543 --> 00:16:07.942 تا با رد گم کنی توجه شاهزاده رو جلب کنیم 00:16:08.383 --> 00:16:09.063 مشکلی نیست 00:16:09.822 --> 00:16:11.903 پس برای بقیه اش روی تو حساب میکنیم 00:16:16.303 --> 00:16:17.303 ارباب جوان بانو گاری ها آماده ان 00:16:18.822 --> 00:16:19.982 کی باید حرکت کنیم؟ بیایین الان حرکت کنیم 00:16:21.702 --> 00:16:22.462 اینو با خودت ببر 00:16:24.023 --> 00:16:24.822 چشم 00:16:35.023 --> 00:16:37.023 عالیجناب، این آب ظاهر کننده ست 00:16:37.582 --> 00:16:38.462 میتونی بری اطاعت 00:16:56.503 --> 00:16:57.903 پس آب ظاهر کننده اینه 00:16:58.582 --> 00:16:59.702 کاری که ازم خواستین رو انجام دادم 00:17:00.102 --> 00:17:02.222 امیدوارم شما هم سر قولتون بمونین 00:17:02.742 --> 00:17:03.582 صبور باش 00:17:03.663 --> 00:17:05.783 بعد از اینکه صحتش رو تایید کردم 00:17:06.422 --> 00:17:08.182 مطمئن باش پاداشت رو میدم 00:17:11.382 --> 00:17:13.223 میدونستی که جناب لو رو خریدم 00:17:13.503 --> 00:17:15.622 بخاطر همین ازش استفاده کردی تا آب ظاهر کننده رو به دستم برسونی 00:17:15.822 --> 00:17:17.703 تا بدون اینکه چیزی لو بره 00:17:17.822 --> 00:17:19.223 جلوی شن دان چینگ نقش بازی کنی 00:17:19.382 --> 00:17:20.342 حرکت هوشمندانه ای بودی 00:17:21.382 --> 00:17:24.142 منتظر باش که تا چند وقت دیگه بهت کمک میکنم اعتبار خاندانت رو پس بگیری 00:17:24.223 --> 00:17:27.822 اونوقت شن دان چینگ میتونه در کنارت زندگی مرفهی رو داشته باشه 00:17:28.223 --> 00:17:31.102 از اینکه قراره در آینده بهت تکیه کنه نباید بترسی 00:17:33.783 --> 00:17:34.703 ممنونم عالیجناب 00:17:35.943 --> 00:17:39.743 بعد از این قضیه، شو چنگ فنگ برای انجام وظایفش 00:17:40.582 --> 00:17:41.342 به پایتخت منتقل میشه 00:17:42.063 --> 00:17:43.783 تا وقتی که بهم وفادار باشی 00:17:43.902 --> 00:17:45.303 بهت اطمینان میدم که 00:17:45.342 --> 00:17:49.342 از حالا به بعد هیچکس جرات نمیکنه سر شن دان چینگ باهات رقابت کنه 00:17:49.543 --> 00:17:50.943 بعد از دریافت راهنمایی شما 00:17:51.223 --> 00:17:52.862 کاملا متوجه شدم 00:17:53.342 --> 00:17:55.023 نا امیدتون نمیکنم 00:17:55.382 --> 00:17:56.983 دیگه باید از حضورتون مرخص بشم 00:17:57.142 --> 00:17:57.943 باشه 00:18:07.783 --> 00:18:08.703 عالیجناب 00:18:09.822 --> 00:18:10.422 چی شده؟ 00:18:11.182 --> 00:18:12.182 جاسوسمون خبر داده که 00:18:12.182 --> 00:18:14.743 شو چنگ فن و تیان هائو نیمه شب شهر رو ترک کردن 00:18:14.743 --> 00:18:16.182 هر کدوم سوار بر یه اسب یه محموله رو جداگانه میبردن 00:18:16.382 --> 00:18:18.102 و از مسیرهای متفاوتی به سمت پایتخت راه افتادن 00:18:18.263 --> 00:18:19.703 افرادی رو فرستادم تا هردوشون رو تعقیب کنن 00:18:19.983 --> 00:18:21.303 تا توی این نمایشی که راه انداختن باهاشون همکاری کنیم 00:18:21.943 --> 00:18:23.223 الان آب ظاهر کننده دست منه 00:18:23.622 --> 00:18:25.023 و شو چنگ فنگ هم رفته 00:18:25.582 --> 00:18:26.622 حالا وقتشه 00:18:27.703 --> 00:18:29.142 زونگ وی، وقتی برای تلف کردن نداریم 00:18:29.142 --> 00:18:30.902 فورا نقشه گنج رو آماده کن 00:18:31.023 --> 00:18:32.662 تا با این آب ظاهر کننده امتحانش کنیم 00:18:34.463 --> 00:18:37.463 یادت باشه هیچ اشتباهی نباید ازت سر بزنه 00:18:37.622 --> 00:18:40.102 عالیجناب بابت حل و فصل شدن این قضیه بهتون تبریک میگم 00:18:40.783 --> 00:18:42.303 اوضاع رو تو دست میگیرم 00:18:42.422 --> 00:18:43.983 و هیچوقت به اعتمادتون خیانت نمیکنم 00:18:44.342 --> 00:18:45.063 خوبه 00:19:33.862 --> 00:19:34.943 شو چنگ فنگ؟ 00:19:36.622 --> 00:19:38.023 مگه از شهر لیائو نرفته بودی؟ 00:19:38.342 --> 00:19:39.263 اینجا چیکار میکنی؟ اگه نرفته بودم 00:19:40.582 --> 00:19:43.582 اربابت چطوری بهت اعتماد میکرد که بفرستت پی نقشه؟ 00:19:44.263 --> 00:19:46.182 پس یه تله بود 00:19:46.902 --> 00:19:48.862 زونگ وی، راه فرار نداری 00:19:49.303 --> 00:19:50.622 خودت رو تسلیم کن 00:20:06.783 --> 00:20:08.783 پس با شو چنگ فنگ دستت تو یه کاسه بود 00:20:09.543 --> 00:20:11.662 الان فهمیدنش دیگه خیلی دیره 00:20:12.023 --> 00:20:13.703 ای خائن دورو 00:20:14.263 --> 00:20:15.983 کسی که به دوستانش خیانت میکنه خائنه 00:20:16.303 --> 00:20:18.422 خیانت به دشمن یه روش مبارزه ست 00:20:22.622 --> 00:20:24.063 (...پس منظورت اینه که) 00:20:24.543 --> 00:20:26.023 (برای اینکه از جایی خبری درز نکنه) 00:20:26.582 --> 00:20:28.862 (از این به بعد نباید درباره ی اقداماتمون در آینده به برادر چیزی بگیم؟) 00:20:35.142 --> 00:20:35.902 چیکار داری میکنی؟ 00:20:36.703 --> 00:20:37.783 تحت نظر بودی 00:20:38.543 --> 00:20:41.382 میدونم که شاهزاده یی خیلی وقته که تک تک حرکاتم رو زیر نظر گرفته 00:20:42.662 --> 00:20:44.063 بخاطر همین نسبت بهم جبهه گرفتی 00:20:44.382 --> 00:20:46.822 میترسی شاهزاده یی از طریق من زهرش رو بهت بریزه 00:20:47.142 --> 00:20:48.582 و از نقشه هات خبردار بشه؟ 00:20:49.382 --> 00:20:49.902 نه 00:20:50.503 --> 00:20:52.303 میخوام که بدونه نقشه مون چیه 00:20:52.983 --> 00:20:54.862 و باید از طریق تو متوجه بشه 00:20:55.822 --> 00:20:58.503 میخوایی از نقشه ی خودش علیه اش استفاده کنی؟ 00:20:59.263 --> 00:20:59.862 دقیقا 00:21:01.582 --> 00:21:04.263 شاهزاده یی از برادر جناب لو استفاده کرد تا تحت فشار بذارتش 00:21:04.582 --> 00:21:05.822 و بهت خیانت بکنه 00:21:06.102 --> 00:21:07.142 تا بین ما شکاف بندازه 00:21:07.703 --> 00:21:08.902 و مجبورت کنه باهاش دست به یکی کنی 00:21:10.063 --> 00:21:11.983 پس بذار کاری کنیم به هدفش برسه 00:21:14.422 --> 00:21:16.703 شاهزاده یی همیشه از این حقه های ظالمانه استفاده میکنه 00:21:16.983 --> 00:21:18.422 اما دیگه زیادی منو دست کم گرفته 00:21:19.142 --> 00:21:20.822 حتی اگه بخوایی همینطوری بهم شک داشته باشی 00:21:20.902 --> 00:21:23.102 هیچوقت کاری نمیکنم که بهت خیانت بکنم 00:21:23.582 --> 00:21:26.463 اما الان باید چیکار کنیم؟ 00:21:29.382 --> 00:21:30.703 باید با همدیگه یه نمایش بازی کنیم 00:21:32.983 --> 00:21:35.743 برادر، باید جوری وانمود کنی که انگار خودت رو تسلیم شاهزاده کردی 00:21:35.983 --> 00:21:39.182 و کاری کنی باور کنه بخاطر دان چینگ با هم بد شدیم 00:21:39.622 --> 00:21:40.983 این باعث میشه از حالت دفاعی خارج بشه 00:21:41.303 --> 00:21:43.342 و فریبش میدیم و اونم نقشه گنج رو لو میده 00:21:44.703 --> 00:21:45.503 مشکلی نیست 00:21:46.102 --> 00:21:48.063 اما شاهزاده یی قطعا مشوک میشه 00:21:48.382 --> 00:21:49.943 اگه متوجه اشتباهی بشه 00:21:50.463 --> 00:21:51.743 نه تنها نقشه گنج رو گیر نمیاریم 00:21:52.142 --> 00:21:53.463 و حتی زندگیت هم در خطر قرار میگیره 00:21:56.943 --> 00:21:58.783 زی شان، خوب فکرهات رو کردی؟ 00:21:59.582 --> 00:22:00.943 واقعا حاضری این کارو بکنی 00:22:01.463 --> 00:22:02.382 و بهم کمک کنی؟ 00:22:03.142 --> 00:22:04.463 به تو کمک نمیکنم 00:22:04.983 --> 00:22:06.902 این کاریه که باید بکنم 00:22:08.703 --> 00:22:09.382 بسیار خب 00:22:10.263 --> 00:22:12.382 برای وزیر نامه مینویسم تا ترتیب همه چیز رو بده 00:22:12.662 --> 00:22:14.342 و از افسران سلطنتی درخواست کمک میکنم 00:22:15.102 --> 00:22:17.182 تموم تلاشم رو میکنم تا امنیتت رو تضمین کنم 00:22:18.102 --> 00:22:21.582 این بار باید عدالت رو برای شاهزاده یی اجرا کنیم 00:22:22.303 --> 00:22:22.822 باشه 00:22:24.543 --> 00:22:26.983 پس با همدیگه دست به یکی کردین تا برای شاهزاده یی دام پهن کنین 00:22:27.223 --> 00:22:28.862 واقعا که نفرت انگیز و گستاخانه ست 00:22:29.382 --> 00:22:30.902 اونی که گستاخه تویی 00:22:31.142 --> 00:22:33.543 ما فقط داریم همونطوری که باهامون رفتار میکنین جوابتون رو میدیم 00:22:33.862 --> 00:22:34.783 زونگ وی رو همین حالا خودت رو تسلیم کن 00:22:34.983 --> 00:22:37.182 همونطور که گفتم راه فرار نداری 00:22:37.382 --> 00:22:39.263 میدونم همیشه بهش وفادار بودی 00:22:39.703 --> 00:22:42.463 اما اگه بخوایی همینطوری پافشاری کنی فایده ای نداره 00:22:42.783 --> 00:22:43.943 نقشه رو تحویل بده 00:22:44.303 --> 00:22:45.543 اصل کاری تو نیستی هنوز برای برگشتن دیر نشده 00:22:47.463 --> 00:22:50.342 اون شاهزاده ای که بهش وفاداری برای حفاظت ازت نمیاد 00:22:50.503 --> 00:22:51.543 عالیجناب رو بدنام نکن 00:22:52.582 --> 00:22:53.463 هیچکدومتون جلو نمیاد 00:22:54.342 --> 00:22:55.983 این یه لوله دو لایه ی مخصوصه 00:22:56.582 --> 00:22:57.582 اگه تکونش بدی محتویات داخلش میشکنه 00:22:58.862 --> 00:23:01.783 و جوهر روغنی که داخلشه نقشه رو نابود میکنه 00:23:02.223 --> 00:23:03.503 اگه یه قدم بیایین جلو 00:23:04.023 --> 00:23:05.783 نابودش میکنم و از بین میبرمش 00:23:05.783 --> 00:23:07.382 حتی اگه این نقشه رو هم خراب کنی 00:23:09.382 --> 00:23:11.582 اونوقت خودت باید همه ی مسئولیتش رو قبول کنی 00:23:12.023 --> 00:23:15.622 فکر کردی شاهزاده یی میاد نجاتت میده و کمکت میکنه فرار کنی؟ 00:23:16.023 --> 00:23:17.463 بهت توصیه میکنم موقیعتت رو درک کنی 00:23:17.902 --> 00:23:19.463 و به بیراهه نری 00:23:20.662 --> 00:23:23.662 تو یه خائن دو رویی و حق نداری منو نصیحت کنی 00:23:24.503 --> 00:23:26.263 یه خائن نفرت انگیز ارزش انسان بودن رو نداره 00:23:26.662 --> 00:23:28.822 زونگ وی، اول نقشه رو بذار زمین 00:23:28.822 --> 00:23:30.102 هیچکدومتون جلو نمیاد 00:23:39.063 --> 00:23:40.862 زی شان، اول در رو قفل کن 00:23:41.223 --> 00:23:43.142 از فرمانده افسران سلطنتی میخوام که نشان سلطنتی رو بیارن 00:23:43.543 --> 00:23:44.822 و شاهزاده یی رو به اینجا بیارن 00:23:45.503 --> 00:23:47.943 تو این موقعیت قظعا شاهزاده یی امنیت خودش رو در اولولیت قرار میده 00:23:48.662 --> 00:23:50.902 باید کاری کنیم زونگ وی اون روی کثیفش رو ببینه 00:23:51.223 --> 00:23:52.703 فقط اونوقته که خودش رو تسلیم ما میکنه و نقشه گنج رو تحویلمون میده 00:23:54.662 --> 00:23:55.463 بنظرم این جواب میده 00:23:55.622 --> 00:23:57.422 بخاطر همینم شاهزاده یی از این قضیه درس نمیگیره و بازم فرار میکنه 00:23:58.622 --> 00:24:02.503 زونگ وی، نیم ساعت وقت داری تا نقشه گنج رو تحویلمون بدی 00:24:03.102 --> 00:24:04.182 تا توی مجازاتت هم بهت تخفیف بدن 00:24:05.063 --> 00:24:06.662 حتی فکر فرار با نقشه هم به سرت نزنه 00:24:06.983 --> 00:24:08.223 اینجا به شدت تحت محافظته 00:24:08.503 --> 00:24:09.983 بال هم در بیاری نمیتونی فرار کنی 00:24:12.377 --> 00:24:14.779 (عمارت شاهزاده یی) 00:24:36.182 --> 00:24:38.422 ما افسران سلطنتی هستیم عرض ادب عالیجناب 00:24:39.142 --> 00:24:40.582 کی بهتون اجازه داد بایستین؟ 00:24:41.182 --> 00:24:42.023 به نواختن ادامه بده 00:24:47.822 --> 00:24:52.102 میدونین عاقبت کسی که مزاحم اوقات خوش من میشه چیه؟ 00:24:52.422 --> 00:24:53.983 عالیجناب لطفا دنبالم بیایین 00:24:55.223 --> 00:24:57.422 افسران سلطنتی با من چیکار دارن؟ 00:24:57.622 --> 00:24:58.182 عالیجناب 00:24:58.342 --> 00:25:01.303 محافظ شخصی شما، زونگ وی موقع دزدیدن نقشه گنج 00:25:01.382 --> 00:25:02.463 توسط ما دستگیر شده 00:25:06.503 --> 00:25:08.023 زونگ وی رو به یه جای دیگه فرستادم 00:25:08.102 --> 00:25:09.743 محاله امروز شهر لیائو باشه 00:25:10.582 --> 00:25:12.303 حتما آدم اشتباهی رو گرفتین 00:25:12.342 --> 00:25:13.983 مشکل ما هم همینه 00:25:13.983 --> 00:25:16.303 بخاطر همین از عالیجناب دعوت میکنیم بیان تا تشخیصش بدن 00:25:16.422 --> 00:25:18.382 اگه سو تفاهم شده باید هر چی زودتر رفع بشه 00:25:18.382 --> 00:25:19.622 تا شما هم درگیر ماجرا نشین 00:25:19.862 --> 00:25:21.382 مگه نمیبینی سرم شلوغه 00:25:23.783 --> 00:25:26.303 الان حوصله ی کاراگاه بازی با شما رو ندارم 00:25:27.983 --> 00:25:31.342 (نشان) این نشان رو باید بشناسید 00:25:36.862 --> 00:25:39.943 (انگاری تو تله ی نقشه شو چنگ فنگ افتادم) 00:25:42.182 --> 00:25:42.743 عالیجناب لطفا 00:25:54.743 --> 00:25:56.223 عرض ادب عالیجناب 00:26:00.983 --> 00:26:01.743 چی شده؟ 00:26:02.223 --> 00:26:04.063 انتظار نداشتین اینجا بیام؟ 00:26:06.622 --> 00:26:07.503 شن زی شان 00:26:08.382 --> 00:26:11.582 دیر یا زود بهت معنای واقعی پشیمونی رو نشون میدم 00:26:12.703 --> 00:26:15.422 عالیجناب، دقیقا مقابلتون ایستادم 00:26:15.902 --> 00:26:17.023 برای روشن شدن حقیقت 00:26:17.622 --> 00:26:18.822 لازم نیست بیشتر از این صبر کنیم 00:26:19.142 --> 00:26:19.743 عالیجناب 00:26:21.263 --> 00:26:23.662 زونگ وی موقع دزدیدن نقشه گنج دستگیر شد 00:26:24.063 --> 00:26:25.142 الان داخل اتاقه 00:26:26.102 --> 00:26:28.422 یعنی یه محافظ عادی اونقدر قدرت 00:26:28.543 --> 00:26:30.703 و توانایی داره که بتونه یه نقشه گنج رو بدزده 00:26:31.263 --> 00:26:33.983 گفتن اینکه یه نفر پشت همه ی این ماجراهاست 00:26:33.983 --> 00:26:35.543 از تصور هم خارجه 00:26:36.063 --> 00:26:41.142 علاوه بر اون فردی باهوش و توانا مثل شما رو هم فریب داده 00:26:42.543 --> 00:26:45.622 نمیدونم در مورد چی حرف میزنی 00:26:46.503 --> 00:26:47.743 چطور ممکنه ندونین 00:26:48.622 --> 00:26:50.382 از زمانی که اعلیحضرت فرمان صادر کردن 00:26:50.902 --> 00:26:54.182 باید همه چیز رو بدونین 00:26:55.382 --> 00:26:58.662 یا شاید هم باید دقیق تر بگم 00:26:59.422 --> 00:27:03.342 توطئه و انداختن گناهتون گردن بقیه فقط از دست شما برمیاد 00:27:03.503 --> 00:27:05.382 شو چنگ فنگ مراقب حرف هایی که میزنی باش 00:27:05.622 --> 00:27:08.503 اتهام زدن یه بکی از اعضای سطلنتی حکمش معادل مرگه 00:27:08.703 --> 00:27:09.783 اتهام؟ 00:27:11.303 --> 00:27:14.862 برای حل این پرونده درخواست فرمان سلطنتی کرده بودین 00:27:15.102 --> 00:27:16.622 تا جرم های خودتون رو لاپوشونی کنین 00:27:17.543 --> 00:27:20.263 حالا که کار به اینجا رسیده بذارین واضح و روشن حرف بزنیم 00:27:28.102 --> 00:27:29.622 برای قایم کردن جرم و جنایت هاتون 00:27:29.902 --> 00:27:32.303 به زونگ وی دستور دادین همه چیز دون رو بکشه 00:27:33.422 --> 00:27:35.822 کمان پولادینی که بعنوان سلاح برای قتل استفاده شده بود رو گرفتیم 00:27:36.223 --> 00:27:38.102 اما زونگ وی، زی شان رو با یه سلاح مخفی مجروح کرد 00:27:38.463 --> 00:27:41.422 و برای پس گرفتن مدرک با پادزهر تهدیدم کردین 00:27:42.862 --> 00:27:44.422 دفعه ی قبل قسر در رفتین 00:27:44.662 --> 00:27:47.503 اما این بار شما و زونگ وی تو تله افتادین 00:27:47.783 --> 00:27:49.422 دیگه نمیتونین ورق رو برگردونین 00:27:50.142 --> 00:27:52.743 اگه اعتراف کنین و داوطلبانه نقشه گنج رو تحویل بدین 00:27:53.223 --> 00:27:55.182 از اعلیحضرت میخوام بهتون رحم بیشتری بکنن 00:27:55.783 --> 00:27:57.983 اما اگه بخوایین پافشاری کنین و همه چیز رو انکار کنین 00:27:58.422 --> 00:27:59.862 چاره ای برام باقی نمیذارین 00:28:00.263 --> 00:28:02.463 به پایتخت و به دیوان عالی کشور میبرمتون 00:28:02.822 --> 00:28:06.182 تا توی دادگاه همه چیز معلوم بشه 00:28:17.263 --> 00:28:19.303 سعی نکن با حرف از دیوان عالی کشور زدن منو بترسونی 00:28:20.063 --> 00:28:22.263 اصلا متوجه حرف هات نمیشم 00:28:22.983 --> 00:28:25.063 و هیچوقت هم نقشه ی گنج رو ندیدم 00:28:26.063 --> 00:28:29.223 در مورد این دزدی که همش میگی هم 00:28:29.382 --> 00:28:31.783 اونی که دستگیرش کردین زونگ ویه 00:28:32.582 --> 00:28:34.263 چه ارتباطی به من داره؟ 00:28:34.783 --> 00:28:36.503 زونگ وی بخاطر شما جونش رو به خطر انداخت 00:28:36.703 --> 00:28:38.862 اون بود که همه کارهای سخت و کثیفتون رو انجام میداد 00:28:39.342 --> 00:28:40.703 قطعا اونقدر بی شرم و حیا نیستین که 00:28:41.063 --> 00:28:43.023 وقتی تو اوضاع سختی قرار میگیرین یه خدمتکار با وفا رو قربانی کنین، مگه نه؟ 00:28:44.983 --> 00:28:46.263 دوباره تکرار میکنم 00:28:47.263 --> 00:28:49.783 هر کاری که زونگ وی کرده به خودش مربوطه 00:28:50.303 --> 00:28:51.463 هیچ ربطی به من نداره 00:28:52.263 --> 00:28:57.543 در مورد شخصیتم تو در چه جایگاهی قرار داری که بخوایی منو زیر سوال ببری؟ 00:28:59.622 --> 00:29:00.342 خیلی خب 00:29:00.902 --> 00:29:02.943 از آدمی مثل شما جز این انتظار نمیرفت 00:29:03.822 --> 00:29:07.023 پس بیایین بشنویم زونگ وی چه حرفی واسه گفتن داره 00:29:08.902 --> 00:29:11.662 لطفا مقابل زونگ قرار بگیرین 00:29:13.902 --> 00:29:15.223 فکر کردی جراتش رو ندارم؟ 00:29:22.662 --> 00:29:23.703 خدمتکار گستاخ چطور جرات کردی همه رو فریب بدی 00:29:25.463 --> 00:29:27.983 و پشت سر من همچین جرم بزرگی رو مرتکب بشی؟ 00:29:28.182 --> 00:29:29.703 آبروم رو بردی 00:29:30.182 --> 00:29:31.463 همین الان بیا بیرون و زانو بزن 00:30:00.662 --> 00:30:04.582 زود نقشه ی گنج رو تحویل بده 00:30:16.303 --> 00:30:17.862 در مقابل ژنرال شو 00:30:18.223 --> 00:30:19.902 زود به همه بگو 00:30:20.063 --> 00:30:24.023 که دزدیدن نقشه ی گنج کار خودت بود 00:30:27.783 --> 00:30:28.543 زونگ وی 00:30:29.382 --> 00:30:31.543 میدونم که نگران پدرخوانده ات هستی 00:30:32.342 --> 00:30:34.543 اما وقتی به این همه سال که بهم خدمت کردی فکر میکنم 00:30:34.902 --> 00:30:38.182 بهت اطمینان خاطر میدم که مراقب پدرخوانده ی پیرت هستم 00:30:38.422 --> 00:30:40.102 این یه اجبار و تهدیده 00:30:40.503 --> 00:30:41.263 زونگ وی 00:30:41.662 --> 00:30:43.662 میتونی اسم هر کی که نگرانشی رو بهم بگی 00:30:43.983 --> 00:30:45.983 بهت اطمینان میدم مراقبشون باشم 00:30:46.862 --> 00:30:48.662 لازم نیست تهدید هاش رو جدی بگیری 00:30:49.503 --> 00:30:50.263 زونگ وی 00:30:50.543 --> 00:30:53.102 باید به آدم درستی وفادار باقی بمونی 00:30:53.422 --> 00:30:54.543 غیر از این شدنی نیست 00:30:54.943 --> 00:30:56.263 این موضوع اهمیت زیادی داره 00:30:56.622 --> 00:30:58.503 دوباره فریبش رو نخور 00:30:58.822 --> 00:30:59.783 بنظرم 00:30:59.783 --> 00:31:03.503 این شمایین که الان دارین تهدیدش میکنین و بهش رشوه میدین 00:31:04.822 --> 00:31:05.622 زونگ وی 00:31:05.983 --> 00:31:08.223 میدونی که صبرم از حدش گذشته 00:31:08.422 --> 00:31:11.342 در مورد اتفاقی که افتاد اصل حقیقت رو بگو 00:31:17.303 --> 00:31:18.983 تموم مسئولیتش رو قبول میکنم 00:31:19.182 --> 00:31:22.102 دزدیدن نقشه گنج فقط کار خودم بود 00:31:22.102 --> 00:31:24.422 برای چی بعنوان یه محافظ باید بخوایی نقشه ی گنج رو بدزدی؟ 00:31:24.503 --> 00:31:25.223 من یه محافظم خب که چی؟ 00:31:25.783 --> 00:31:28.142 دوست دارم برای خودم اسم و رسمی بهم بزنم و ثروتمند بشم 00:31:28.142 --> 00:31:29.182 مشکلی داره؟ 00:31:30.102 --> 00:31:31.582 وقتی بچه بودم پدر و مادرم رو از دست دادم پدر خوانده ام منو بزرگ کرد 00:31:33.382 --> 00:31:34.503 الان به شدت بیماره اما پولی برای درمانش ندارم 00:31:36.223 --> 00:31:39.142 بخاطر همین دور از چشم اربابم تصمیم گرفتم همچین کاری کنم 00:31:42.382 --> 00:31:43.142 ژنرال شو 00:31:43.703 --> 00:31:45.783 زونگ وی همه ی حقیقت رو روشن کرد 00:31:46.303 --> 00:31:48.223 و گفت هیچ ارتباطی به من نداره 00:31:48.943 --> 00:31:52.463 هنوزم اصرار داری منو ببری دیوان عالی کشور 00:31:52.703 --> 00:31:54.943 و میخوایی پرونده رو پیش اعلیحضرت ببری؟ 00:31:58.223 --> 00:31:58.902 تیان هائو 00:31:59.662 --> 00:32:03.622 زونگ وی رو همراه فرمانده افسران سلطنتی تا اتاق هیزم ببر 00:32:04.023 --> 00:32:04.902 و چشم ازش برندار 00:32:06.342 --> 00:32:06.902 اطاعت 00:32:27.223 --> 00:32:28.783 الان میتونم برم؟ 00:32:28.783 --> 00:32:29.662 صبر کنین 00:32:30.743 --> 00:32:33.543 واسه خودتون فکر و خیال کردین و میخواستین نقشه ی گنج رو تصاحب کنین تا به قدرت برسین 00:32:33.983 --> 00:32:36.102 این صرفا یه رویای محض باقی میمونه 00:32:36.303 --> 00:32:37.822 تا من هستم هیچوقت به آرزوتون نمیرسین 00:32:38.503 --> 00:32:39.503 حالا که مانع های زیادی سر راهتونه چند وقت دیگه باید خودتون رو تسلیم کنین 00:32:41.582 --> 00:32:44.303 با توجه به اصل و نسب سلطنتی که دارین 00:32:44.783 --> 00:32:45.902 اعلیحضرت به زندگیتون رحم میکنن 00:32:46.543 --> 00:32:47.822 و زونگ وی صرفا یه وسیله بود 00:32:48.223 --> 00:32:49.662 و مجازات سنگینی نخواهد داشت 00:32:50.422 --> 00:32:51.983 برای بار آخر میگم 00:32:52.943 --> 00:32:56.102 همه ی اینا به تنهایی کار زونگ وی بود 00:32:56.822 --> 00:32:58.142 و هیچ ربطی به من نداشت 00:33:11.622 --> 00:33:12.783 (یه خواهش دیگه دارم) 00:33:13.303 --> 00:33:14.463 امیدوارم قبولش کنین کس دیگه ای اینجا نیست 00:33:15.703 --> 00:33:17.303 چیکار داری میکنی؟ بلند شو حرفت رو بزن 00:33:17.382 --> 00:33:17.902 عالیجناب 00:33:18.703 --> 00:33:19.822 خواهش میکنم بهم قول بدین 00:33:20.743 --> 00:33:22.543 اگه در آینده اتفاق ناگواری افتاد 00:33:23.182 --> 00:33:24.342 از من 00:33:25.023 --> 00:33:26.142 محافظت نکنین 00:33:26.862 --> 00:33:28.023 منظورت چیه؟ 00:33:32.422 --> 00:33:33.142 یعنی چی؟ 00:33:33.582 --> 00:33:35.783 یه آویزه که داخلش زهر مخفی شده 00:33:36.303 --> 00:33:37.622 اگه اتفاقی افتاد 00:33:37.902 --> 00:33:39.342 نباید نگران باشین نه 00:33:40.822 --> 00:33:43.063 برام مهم نیست چند نفر بخاطرم بمیرن 00:33:43.063 --> 00:33:45.503 اما تو نباید بمیری 00:33:46.142 --> 00:33:49.142 همین که زندگی من باعث نجات شما بشه 00:33:49.743 --> 00:33:51.983 بزرگترین افتخار برای منه 00:33:59.182 --> 00:33:59.983 عالیجناب 00:34:00.743 --> 00:34:04.902 تو زندگی بعدیم هم به خدمت رسانی به شما ادامه میدم 00:34:07.743 --> 00:34:09.063 عالیجناب، مراقب خودتون باشین 00:34:10.742 --> 00:34:11.503 نه 00:34:44.102 --> 00:34:44.903 زهره 00:34:59.063 --> 00:35:01.262 حداقل باید یه نگاه دیگه بهش بندازین 00:35:01.383 --> 00:35:03.343 یه هر حال، بخاطر شما جونش رو از دست داد 00:35:09.222 --> 00:35:10.983 از اونجایی که این قضیه حل و فصل شد 00:35:11.823 --> 00:35:13.343 دیگه لزومی نداره بیشتر بمونم 00:35:14.903 --> 00:35:16.503 بنظرم امروز رو از خاطر نمیبرین 00:35:17.262 --> 00:35:19.943 با دست های خودتون با وفاترین یارتون رو کشتین 00:35:47.823 --> 00:35:49.903 (پدر و مادرم توسط فرقه هاشون رانده شدن) 00:35:50.622 --> 00:35:52.343 وقتی بچه بودم، با خانواده ام دشمنی داشتن 00:35:52.742 --> 00:35:54.383 و در آخر کل خاندانم نابود شدن 00:35:55.102 --> 00:35:56.943 من تک و تنها تو خیابون ها سرگردون بودم 00:35:57.662 --> 00:35:59.782 شما بودین که نجاتم دادین و منو بردین پیش خودتون 00:36:00.023 --> 00:36:01.102 بهم غذا و سرپناه دادین هنرهای رزمی بهم یاد دادین 00:36:03.423 --> 00:36:04.742 سواد بهم آموختین 00:36:05.302 --> 00:36:06.662 و آداب رو بهم یاد دادین 00:36:07.742 --> 00:36:08.543 عالیجناب 00:36:09.622 --> 00:36:11.383 زندگیم رو مدیون شمام 00:36:11.943 --> 00:36:13.702 هر لحظه که بخوایین میتونین ازم بگیرینش 00:36:15.662 --> 00:36:19.102 فقط حسرت میخورم که چرا نتونستم بیشتر بهتون خدمت کنم 00:36:38.823 --> 00:36:41.742 (شو چنگ فنگ و شن زی شان) 00:36:42.383 --> 00:36:44.742 (بشینین و منتظر باشین) 00:36:56.582 --> 00:36:58.023 این آب ظاهر کننده ایه که پیدا کردیم 00:36:58.343 --> 00:37:00.503 ازتون میخوام این و نقشه ی گنج رو 00:37:00.702 --> 00:37:01.943 تحویل جناب وزیر بدین 00:37:03.302 --> 00:37:04.662 بگیرش- یه چیز دیگه هم هست- 00:37:04.943 --> 00:37:06.782 باید به وزیر این رو هم بگین که 00:37:07.222 --> 00:37:09.702 این شراب آلو بعنوان آب ظاهر کننده استفاده میشه 00:37:10.182 --> 00:37:12.622 وقتی درش باز بشه فقط به مدت دو هفته قابل استفاده ست 00:37:12.983 --> 00:37:16.063 اگه از زمان محدودش بگذره دیگه قابل استفاده نیست 00:37:16.383 --> 00:37:17.343 لطفا اینو یادتون نره خیالتون راحت ژنرال شو 00:37:18.702 --> 00:37:20.023 فورا به پایتخت میرم 00:37:20.262 --> 00:37:21.423 و به جناب وزیر و اعلیحضرت گزارش میدم 00:37:21.702 --> 00:37:23.742 که نقشه ی گنج رو پیدا کردین 00:37:24.262 --> 00:37:25.222 در مورد جسد زونگ وی هم خودمون دفنش میکنیم 00:37:27.383 --> 00:37:28.543 برای عالیجناب نامه ای هم مینویسم 00:37:29.102 --> 00:37:31.863 و همه چیز رو در مورد این قضیه توضیح میدم 00:37:31.863 --> 00:37:33.582 و به اعلیحضرت یه توضیح کامل میدم 00:37:33.582 --> 00:37:36.742 متاسفانه در مورد دخیل بودن شاهزاده یی مدارک مستقیم کافی نداریم 00:37:37.343 --> 00:37:38.903 و حالا هم زونگ وی مرده 00:37:39.262 --> 00:37:41.102 مجبوریم موقتا شاهزاده یی رو آزاد کنیم 00:37:42.102 --> 00:37:43.823 ژنرال شو، برای گزارش به پایتخت برمیگردم 00:37:45.383 --> 00:37:45.983 بریم 00:37:49.823 --> 00:37:52.182 شاهزاده یی یه بار دیگه بخت باهاش یار بود و قسر در رفت 00:37:52.662 --> 00:37:53.262 درسته 00:37:54.142 --> 00:37:56.102 اما خیلی وقته که شاهزاده یی 00:37:56.102 --> 00:37:58.463 انتظار داره مدام خوش اقبالی بیاره 00:37:59.222 --> 00:38:00.383 حالا که زونگ وی مرده 00:38:01.702 --> 00:38:02.983 شاهزاده یی دیگه همچین 00:38:03.063 --> 00:38:06.262 سرباز وفادار و مشتاقی رو نداره که بخواد بخاطرش فداکاری کنه 00:38:06.463 --> 00:38:08.142 نمیتونه کاری کنه 00:38:09.343 --> 00:38:13.302 زی شان، باید صبور باشیم و برای بلند مدت برنامه ریزی کنیم 00:38:14.182 --> 00:38:15.903 بی چون و چرا باید عدالت رو اجرایی کنیم 00:38:33.863 --> 00:38:35.662 انقدر دقیق به چی نگاه میکنی؟ 00:38:36.142 --> 00:38:37.503 ماه امشب خیلی زیباست 00:38:39.503 --> 00:38:41.102 خیلی آروم و آرامش بخشه 00:38:43.063 --> 00:38:47.262 انگار که هیچ غم ها و شادی هایی تو این دنیا اتفاق نیوفتاده 00:38:48.742 --> 00:38:50.102 راستش ماه هیچوقت عوض نشده 00:38:50.983 --> 00:38:52.383 این دید ماست که تغییر میکنه 00:38:54.142 --> 00:38:55.662 نقشه گنج رو پیدا کردیم 00:38:55.662 --> 00:38:57.903 بعد از رسیدگی به کارهای لو شو ار 00:38:58.222 --> 00:39:00.383 دیگه میتونیم بدون هیچ دغدغه و نگرانی ای کنار هم باشین 00:39:01.983 --> 00:39:02.903 اون زمان که برسه 00:39:03.622 --> 00:39:04.582 کنارت میشینم به تماشای آب ها، کوهستان ها 00:39:06.823 --> 00:39:08.102 و کهکشان درخشان 00:39:11.702 --> 00:39:12.742 راستش 00:39:13.943 --> 00:39:15.423 توی تموم این مسیر 00:39:17.782 --> 00:39:19.102 خیلی ازت ممنون بودم 00:39:20.423 --> 00:39:22.343 وقتی هنوز لو آی لیان بودم 00:39:23.742 --> 00:39:25.782 باور نکردی که من پدرم رو کشتم 00:39:26.702 --> 00:39:27.782 گذاشتی برم تحقیق کنم 00:39:29.262 --> 00:39:30.863 که باعث شد دلم بهت قرص باشه 00:39:31.782 --> 00:39:33.343 بعدا که دوباره همدیگه رو دیدیم 00:39:34.383 --> 00:39:36.943 با وجود اینکه هویتم رو کامل افشا نکرده بودم 00:39:38.622 --> 00:39:43.463 اما بازم میگفتی که به لو آی لیان باور داشتی 00:39:48.622 --> 00:39:53.343 توی مسیرم از خار و خاشاک های زیادی گذشتم 00:39:56.142 --> 00:39:58.903 و تو مثل یه نور درخشان تو زندگیم هستی 00:40:00.782 --> 00:40:02.262 حتی اگه نحسی و بد شگونی سر راهم سبز بشه 00:40:04.302 --> 00:40:09.863 بازم به خوبی های تو این دنیا باور دارم 00:40:19.423 --> 00:40:20.383 دان چینگ 00:40:21.063 --> 00:40:23.622 شاید سرنوشت تغییر کرده باشه 00:40:25.023 --> 00:40:27.182 بنظر من تو شبیه ماه و ستاره های درخشانی 00:40:28.262 --> 00:40:30.662 تو زیبا ترین موجود این دنیایی 00:40:32.222 --> 00:40:35.102 ذکاوتت، استقلالت، جسارتت 00:40:35.582 --> 00:40:36.662 و جوری که با تقدیر میجنگی 00:40:36.983 --> 00:40:38.423 همشون منو شیفته ی تو کرده 00:40:39.383 --> 00:40:40.782 پس چه لو آی لیان باشی 00:40:41.863 --> 00:40:43.222 چه شن دان چینگ 00:40:44.343 --> 00:40:46.182 برای من، تو کسی هستی که باید همه جوره ازت محافظت کنم 00:40:49.782 --> 00:40:50.543 و البته 00:40:51.063 --> 00:40:54.262 بجز اون راهزن زن که که توی صورتم اون پودر معطر رو پاشید 00:40:56.943 --> 00:40:59.903 پس تموم اون مدت میدونستی که من پشت همه چیز بودم 00:40:59.903 --> 00:41:00.702 معلومه 00:41:01.142 --> 00:41:03.622 همیشه به کوچیکترین جزئیات دقت میکنم 00:41:05.543 --> 00:41:06.943 پس چرا همون موقع گیرم ننداختی؟ 00:41:07.262 --> 00:41:11.863 نکنه با همون نگاه اول عاشقم شده بودی؟ 00:41:13.503 --> 00:41:15.662 اون موقع بنظرم خیلی خاص بودی 00:41:16.102 --> 00:41:16.983 و اصلا آدم ساده ای نبودی 00:41:17.782 --> 00:41:19.222 بخاطر همین میخواستم یکم بیشتر بهت فرصت بدم 00:41:19.503 --> 00:41:21.423 تا ببینم چه کلک جدیدی میخوایی سرهم کنی 00:41:24.343 --> 00:41:26.662 خودت چی؟ کی بهم بهم دل باختی؟ 00:41:29.102 --> 00:41:30.302 این یه رازه 00:41:31.023 --> 00:41:32.662 ...اگه میخوایی بدونی 00:41:40.182 --> 00:41:44.702 راستش، خودم هم نمیدونم 00:41:45.463 --> 00:41:47.142 اما یه روز یهویی 00:41:47.903 --> 00:41:49.063 فهمیدم که 00:41:50.543 --> 00:41:54.823 توی چشم هام هیچکس رو بجز تو نمیبینم 00:41:58.423 --> 00:41:59.383 منم همینطور 00:42:02.782 --> 00:42:03.383 بیا 00:42:03.841 --> 00:42:09.292 ♪هر برخوردی از پیش مقدر شده♪ 00:42:09.292 --> 00:42:11.236 ♪بدون هیچ حرفی پیش نمیره♪ 00:42:12.543 --> 00:42:14.102 ستاره ها احساسات منو میدونن 00:42:16.662 --> 00:42:17.863 چشم های من فقط سرشار از تو هستن 00:42:25.729 --> 00:42:32.381 ♪در باد ملایم شب گل ها مثل باران پرواز می کنند♪ 00:42:33.025 --> 00:42:38.655 ♪خاطرات سرد در اعماق قلبم رو ذوب میکنه♪ 00:42:38.655 --> 00:42:40.393 ♪بدون دارو شفا می یابم♪ 00:42:40.393 --> 00:42:44.537 ♪اگه در طی این سفر از هم جدا بشیم♪ 00:42:44.537 --> 00:42:47.583 ♪سرنوشت گریزناپذیره♪ 00:42:48.065 --> 00:42:55.028 ♪وعده دیرین رو فراموش نکن♪ 00:42:58.433 --> 00:43:01.934 ♪روزهای بارونی و آفتابی با تو♪ 00:43:01.934 --> 00:43:05.621 ♪تو سرما و گرمای همه فصل ها با تو♪ 00:43:05.621 --> 00:43:12.163 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:12.163 --> 00:43:16.467 ♪تو همه فراز و نشیب ها استوار بمونیم♪ 00:43:16.467 --> 00:43:20.040 ♪در حال و در گذشته همراه تو♪ 00:43:20.040 --> 00:43:24.104 ♪تموم جزئیات رو به خاطر میاریم♪ 00:43:24.104 --> 00:43:30.943 ♪باشد که سال ها کنار هم قدم بزنیم و همیشه سر وعده مان باشیم♪ 00:43:42.017 --> 00:43:45.767 ♪باد ملایم عصرگاهی همانند توست♪ 00:43:45.767 --> 00:43:49.172 ♪گل هایی که توی باد شناورن♪ 00:43:49.172 --> 00:43:54.696 ♪خاطرات سرد درون قلبم رو ذوب میکنن♪ 00:43:54.696 --> 00:44:00.905 ♪بدون دارویی درمانم میکنن♪ 00:44:00.905 --> 00:44:05.832 ♪اگه دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم♪ 00:44:05.832 --> 00:44:11.048 ♪از اون به بعد تو داستانمون جدایی نیست♪ 00:44:11.048 --> 00:44:14.509 ♪روزهای آفتابی و بارانی با تو♪ 00:44:14.543 --> 00:44:18.360 ♪ تو سرما و گرمای همه فصل ها با تو♪ 00:44:18.420 --> 00:44:24.700 ♪تنها آرزوم اینه که تو غم و شادی این دنیا همراهت باشم♪ 00:44:24.700 --> 00:44:29.070 ♪ردپای زمان رو نقاشی میکنم♪ 00:44:29.070 --> 00:44:32.741 ♪ در حال و در گذشته همراه تو♪ 00:44:32.741 --> 00:44:36.970 ♪تمام جزئیات رو به خاطر بسپار♪ 00:44:36.972 --> 00:44:42.056 ♪باشد که من و تو سال ها رو در کنار هم سر کنیم و همیشه سر عهدمان باقی بمانیم♪ 00:44:42.056 --> 00:44:44.776 ♪آرزو دارم قاطعانه کنارت باشم♪ 00:44:44.776 --> 00:44:48.392 ♪تنها کس همدیگه بشیم♪ ♪هرگز تردید نکردم♪ 00:44:48.392 --> 00:44:50.120 ♪شجاعتش رو دارم♪ ♪ثابت میکنم♪ 00:44:50.120 --> 00:44:52.008 ♪چون تو ثابت کردی♪ 00:44:52.008 --> 00:44:58.781 ♪وعده های شیرینی که عملی بشن دلنشین ترین هستن♪ 00:45:14.625 --> 00:45:18.251 ♪روزهای آفتابی و بارانی با تو♪ 00:45:18.251 --> 00:45:21.617 ♪ همراهت تو سرما و گرمای همه فصل ها♪ 00:45:21.617 --> 00:45:27.877 ♪فقط میخوام که جزئی از این سرنوشت غیرقابل پیش بینی باشم♪ 00:45:27.877 --> 00:45:32.564 ♪ردپای زمان رو نقاشی میکنم♪ 00:45:32.564 --> 00:45:36.198 ♪ همراهت در حال و در گذشته♪ 00:45:36.198 --> 00:45:40.013 ♪جزئیات رو به خاطر بسپار♪ 00:45:40.013 --> 00:45:47.905 ♪باشد که من و تو سال ها رو با هم سر کنیم و همیشه سر عهدمان باقی بمانیم♪