WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.502 --> 00:01:18.880 =بانوی انتقام جو از آتش برمیخیزد= 00:01:19.400 --> 00:01:22.080 =قسمت 21= 00:01:23.721 --> 00:01:25.441 خواستین شاهزاده یی رو زیر نظر بگیرم 00:01:25.920 --> 00:01:28.760 متوجه شدم تازگی اعتماد به نفس شاهزاده یی کم شده 00:01:29.200 --> 00:01:31.560 به نظر میرسه به شو چنگ فنگ شن دان چینگ و چند نفر دیگه مربوط باشه 00:01:34.200 --> 00:01:36.280 واقعا؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:01:36.521 --> 00:01:37.961 در مورد جزئیاتش مطمئن نیستم 00:01:38.441 --> 00:01:40.521 فقط میدونم بعد از یه اتفاق شاهزاده یی به شدت محزون شدن 00:01:41.441 --> 00:01:43.241 شاید فرصت خوبی برامون باشه 00:01:43.760 --> 00:01:45.280 در مورد حرکت بعدیتون تصمیم گرفتین؟ 00:01:46.161 --> 00:01:47.161 باید بادقت برنامه ریزی کنیم 00:01:48.200 --> 00:01:50.081 راستی، لو شوانگ شوانگ رو پیدا کردی؟ 00:01:51.241 --> 00:01:51.961 هنوز نه هنوز نه؟ 00:01:54.200 --> 00:01:56.801 سعی کن هرچه زودتر پیداش کنی- اطاعت- 00:02:11.801 --> 00:02:12.880 اونه؟- بریم- 00:02:23.560 --> 00:02:29.560 کجاست؟- مگه الان ندیدینش؟ کجاست؟- 00:02:30.521 --> 00:02:33.160 یه بانو شبیه نقاشی که نشونم دادین دیدم 00:02:33.321 --> 00:02:34.521 اما غیبش زد 00:02:36.280 --> 00:02:37.041 بازم بگردین 00:02:37.361 --> 00:02:38.680 اگه چیزی پیدا کردین بهم خبرم بدین 00:02:39.081 --> 00:02:39.600 چشم- برین- 00:02:40.481 --> 00:02:42.241 شما دوتا برین اون طرف- بریم- 00:02:44.801 --> 00:02:45.680 نه من رو نکش 00:02:46.641 --> 00:02:47.761 نه من رو نکش 00:02:55.801 --> 00:02:56.641 چرا بکشمت؟ 00:02:58.241 --> 00:02:59.961 خاندانمون رو نابود کردی 00:03:00.801 --> 00:03:01.761 الان هم من رو دزدیدی 00:03:02.120 --> 00:03:03.921 مگه نمیخوای کاملا از دستم خلاص بشی؟ 00:03:04.641 --> 00:03:05.440 بذار روشنت کنم 00:03:06.641 --> 00:03:08.400 خاندانت اول برام پاپوش درست کرد 00:03:09.560 --> 00:03:11.481 اما این بار اومدم نجاتت بدم 00:03:15.840 --> 00:03:19.720 شنیدم امروز یه دسته گدا تعقیبت میکردن 00:03:20.680 --> 00:03:22.201 اگه کسی رو برای نجاتت نفرستاده بودم 00:03:22.921 --> 00:03:24.160 حتما تو خطر بزرگی میفتادی 00:03:25.081 --> 00:03:26.081 بهش فکر کن 00:03:28.521 --> 00:03:30.560 از وقتی لو شو ار مسئولیت همه چیز رو به عهده گرفت 00:03:31.201 --> 00:03:32.600 تو املاک بیرون شهر حبس شدی 00:03:32.761 --> 00:03:34.120 حتی نمیتونی مادرت رو ببینی 00:03:35.400 --> 00:03:36.400 هنوزم 00:03:37.081 --> 00:03:38.400 بی خبر نگهت داشته؟ 00:03:39.120 --> 00:03:40.321 به قدر کافی ازت سؤاستفاده نکرده؟ 00:03:42.081 --> 00:03:44.440 به هر حال، چرا میخوای نجاتم بدی؟ 00:03:46.440 --> 00:03:51.720 چون به بانو ژو قول دادم 00:03:52.241 --> 00:03:52.801 چی گفتی؟ مادرم ازت خواسته؟ 00:03:58.641 --> 00:04:01.241 چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:04:02.081 --> 00:04:03.081 اصلا معلومه چه خبره؟ 00:04:10.400 --> 00:04:14.041 شو ار، منم- یینگ ار؟- 00:04:14.880 --> 00:04:15.921 چیز مهمی فهمیدم 00:04:17.561 --> 00:04:19.040 شو ار، درست حدس زدی 00:04:19.600 --> 00:04:20.800 شن دان چینگ دقیقا همونطور 00:04:21.160 --> 00:04:23.040 که بهم گفتی شراب رو میچشه 00:04:23.480 --> 00:04:24.681 اینطوری 00:04:25.441 --> 00:04:28.321 پس جای شک نیست اون روش منحصر به فرد لو آی لیان برای چشیدن شرابه 00:04:29.761 --> 00:04:33.441 پس میتونیم ثابت کنیم در واقع لو آی لیانه 00:04:33.920 --> 00:04:37.001 یه حرکت به تنهایی نمیتونه چیزی رو ثابت کنه 00:04:38.840 --> 00:04:39.480 پس چیکار کنیم؟ 00:04:41.201 --> 00:04:43.681 یینگ ار، فردا با شن دان چینگ تو تماشاخونه قرار بذار 00:04:44.321 --> 00:04:45.040 تماشاخونه؟ آره 00:04:47.561 --> 00:04:48.881 [برج زوی یون] یینگ ار 00:04:49.800 --> 00:04:52.641 چرا انقدر زحمت کشیدی و امروز برای تماشای نمایش دعوتمون کردی؟ 00:04:53.081 --> 00:04:54.800 این مدت سرتون شلوغ بود 00:04:55.001 --> 00:04:57.160 درضمن شنیدم نمایش اینجا خیلی خوبه 00:04:57.441 --> 00:05:00.040 برای همین خواستم امروز بیاین اینجا 00:05:01.600 --> 00:05:02.280 مهمون های عزیز 00:05:02.681 --> 00:05:04.521 نمایشی که درخواست کردین به زودی شروع میشه 00:05:04.920 --> 00:05:05.881 امیدوارم لذت ببرین 00:05:07.800 --> 00:05:09.201 نمایش شروع میشه 00:05:22.040 --> 00:05:23.561 دان چینگ، حالت خوبه؟ 00:05:41.641 --> 00:05:42.201 نه 00:05:44.280 --> 00:05:45.961 بین ار، دستم رو بگیر 00:05:46.480 --> 00:05:47.160 بین ار بین ار 00:05:49.641 --> 00:05:50.360 بین ار نه- دان چینگ؟- 00:05:51.840 --> 00:05:52.761 بین ار- چی شده؟ 00:05:53.240 --> 00:05:57.360 تمومش کن حالت خوبه؟ بیا بریم خونه 00:05:58.121 --> 00:05:58.641 دان چینگ؟ 00:05:59.121 --> 00:06:00.681 برو کنار- چشم- 00:06:21.280 --> 00:06:22.720 (واقعا اسم بین ار رو به زبون آورد) 00:06:24.001 --> 00:06:26.001 (واقعا خودتی لو آی لیان) 00:06:27.040 --> 00:06:28.920 (فکر نمیکردم دوباره ببینمت) 00:06:29.800 --> 00:06:32.681 (حالا وادارت میکنم عذابی که به سرم آوردی بچشی) 00:06:34.480 --> 00:06:36.240 ژنرال، خبرهای بدی دارم 00:06:36.761 --> 00:06:39.641 بانو شن بیماره- چی؟- 00:06:39.761 --> 00:06:41.201 موقع تحویل وسایل از شوی شیان شنیدم 00:06:41.600 --> 00:06:42.521 انگار به شدت بیماره ترسیده، از هوش رفته 00:06:43.561 --> 00:06:44.280 و بیمار شده 00:06:46.881 --> 00:06:48.400 نه- چی شده؟- 00:06:49.240 --> 00:06:50.480 چطور اینطور ناگهانی بیمار شد؟ 00:06:51.001 --> 00:06:53.681 چیزی نیست، موقع دیدن نمایش نفس آتشین تو تماشاخونه 00:06:53.961 --> 00:06:55.001 ترسید 00:06:55.480 --> 00:06:57.681 شاید تجربه سوختنش با آتیش براش یادآوری شده 00:06:58.360 --> 00:06:59.201 نمایش نفس آتشین؟ 00:07:01.121 --> 00:07:02.001 حالا که اینجایی مراقبش باش 00:07:37.480 --> 00:07:38.521 چرا پیش مقامات نریم؟ 00:07:39.040 --> 00:07:40.160 یه قاتله 00:07:41.081 --> 00:07:42.360 الان همه چیز روشن شد 00:07:42.920 --> 00:07:44.441 طبیب خاندان شن خیلی حاذقه 00:07:45.001 --> 00:07:46.800 شاید زی شان رو با چرب زبونی متقاعد کرده 00:07:47.400 --> 00:07:48.480 و بعد از مرگ شن دان چینگ 00:07:48.761 --> 00:07:51.160 جناب میائو چهره ش رو عوض کرده تا بتونه تظاهر کنه اونه 00:07:52.600 --> 00:07:57.160 شاید دان چینگ رو هم اون کشته باشه 00:07:58.240 --> 00:07:59.480 یینگ ار، فعلا آرامشت رو حفظ کن 00:07:59.840 --> 00:08:01.561 برام مهم نیست، به مقامات گزارش میدم 00:08:01.920 --> 00:08:02.761 به جناب دو میگم 00:08:03.600 --> 00:08:04.160 این کار رو نکن 00:08:05.480 --> 00:08:06.160 چرا؟ 00:08:06.641 --> 00:08:08.240 وقتی میخواستم برم پیش مقامات 00:08:08.561 --> 00:08:09.441 گفتی شاید حدسم غلط باشه 00:08:09.800 --> 00:08:10.961 اما الان مطمئن شدیم 00:08:11.681 --> 00:08:12.720 چرا هنوز مخالفی؟ 00:08:14.321 --> 00:08:16.441 شو ار، جرئت نداری به مقامات گزارش بدی؟ 00:08:18.001 --> 00:08:19.321 یینگ ار، بهش فکر کن 00:08:20.040 --> 00:08:21.561 روشان و پدرم 00:08:22.121 --> 00:08:23.480 فقط چون کاری که لو آی لیان میخواست نکردن 00:08:23.761 --> 00:08:24.761 کشته شدن 00:08:25.321 --> 00:08:26.600 الان راز بزرگی رو میدونیم 00:08:27.400 --> 00:08:28.600 اگه با یه حرکت کارش رو تموم نکنیم 00:08:29.040 --> 00:08:30.201 درعوض هشیار میشه 00:08:31.201 --> 00:08:32.801 و خودمون تو خطر میفتیم 00:08:33.840 --> 00:08:35.120 پس بذاریم به دیگران آسیب بزنه؟ 00:08:37.281 --> 00:08:38.161 مدرک محکمی نداریم 00:08:38.760 --> 00:08:39.720 باید بادقت برنامه ریزی کنیم 00:08:40.441 --> 00:08:42.760 بعلاوه ژنرال شو الان ازش محافظت میکنه 00:08:44.041 --> 00:08:44.801 حتی اگه متهمش کنیم ممکنه موفق نشیم 00:08:47.281 --> 00:08:48.000 به نظرم درست میگی 00:08:49.840 --> 00:08:51.201 پس حالا چیکار کنیم؟ 00:08:53.081 --> 00:08:54.281 یینگ ار، باید برگردی 00:08:54.961 --> 00:08:56.360 و به تظاهر کردن با شن دان چینگ ادامه بدی 00:08:57.321 --> 00:08:59.401 من بازم دنبال مدرک میگردم 00:08:59.961 --> 00:09:01.600 درضمن باید این مسئله رو 00:09:01.880 --> 00:09:03.441 حتی از ندیمه ت هم مخفی کنی 00:09:04.000 --> 00:09:06.161 هر چقدر افراد کمتری بدونن بهتره 00:09:14.201 --> 00:09:14.880 (خواهر) 00:09:15.360 --> 00:09:16.561 (نمیتونی شکستم بدی) 00:09:16.961 --> 00:09:19.401 (کاری میکنم مثل دفعه قبل) 00:09:20.201 --> 00:09:21.281 (زجر بکشی) 00:09:25.260 --> 00:09:28.600 [عمارت شن] 00:09:28.600 --> 00:09:29.240 بانو 00:09:29.801 --> 00:09:31.801 به خاطر ترس شدید خیلی ناخوش شدین 00:09:32.401 --> 00:09:33.681 الان هم سرما خوردین 00:09:34.321 --> 00:09:36.681 جناب میائو تأکید کردن استراحت کنین 00:09:37.161 --> 00:09:39.681 شاید بهتر باشه امروز نرین شراب سازی 00:09:40.120 --> 00:09:41.281 حواسم به شراب سازی هست 00:09:42.401 --> 00:09:42.921 خوبم 00:09:43.880 --> 00:09:46.561 پس شربت گلابی درست میکنم تا با خودتون ببرین 00:09:47.880 --> 00:09:48.480 یینگ ار کجاست؟ 00:09:48.921 --> 00:09:50.640 اون روز اونجا بود، اونم ترسید؟ 00:09:51.000 --> 00:09:51.600 خیالتون راحت حال بانو یینگ ار خوبه 00:10:05.161 --> 00:10:06.840 بانو، خدمتکار قدیمی خاندان شیائو رو پیدا کردیم 00:10:07.240 --> 00:10:08.041 منتظرتونه 00:10:17.441 --> 00:10:19.321 حرف های اون پیرمرد دقیق و با دلیل و مدرک بود 00:10:20.081 --> 00:10:21.760 با دفترحساب هایی که جناب لو پیدا کرده 00:10:22.240 --> 00:10:23.281 و اسناد گرویی مطابقت داره 00:10:24.441 --> 00:10:26.561 قطعا خدمتکار قدیمی خاندان شیائو ئه 00:10:28.921 --> 00:10:29.561 جناب چین 00:10:30.161 --> 00:10:33.081 لطفا یه نفر رو بفرستین یه مقدار مایحتایج روزمره آماده کنه 00:10:33.281 --> 00:10:34.041 و ازش مراقبت کنین چشم بانو 00:10:36.760 --> 00:10:37.561 این برای اثبات اینکه 00:10:37.961 --> 00:10:40.441 استاد شیائو خودش ثروت خاندان شیائو رو به باد داده کافیه 00:10:40.840 --> 00:10:41.760 خاندان لو بی گناهن 00:10:43.681 --> 00:10:44.441 فقط این نیست 00:10:45.801 --> 00:10:48.961 پدرم در واقع از بانو ژو و دخترش حمایت کرده 00:10:50.441 --> 00:10:52.321 لو شو ار این بار توجیهی نداره 00:10:53.561 --> 00:10:55.360 کاری میکنم مقابل مقامات اعتراف کنه 00:10:57.201 --> 00:10:59.120 که یه مجرم ناسپاسه 00:11:00.441 --> 00:11:01.760 تا اسم لو آی لیان پاک بشه 00:11:03.081 --> 00:11:03.921 و بعد 00:11:05.401 --> 00:11:07.801 نباید اول بیماریت بهبود پیدا کنه؟ 00:11:08.520 --> 00:11:10.520 وگرنه چطور نیرو داشته باشی ازش انتقام بگیری؟ 00:11:14.201 --> 00:11:16.321 خیلی خب، به حرفت گوش میکنم 00:11:19.760 --> 00:11:20.600 (عدالت برقرار میشه) 00:11:21.161 --> 00:11:23.681 (بالاخره روزی فرامیرسه که همه چیز روشن میشه) 00:11:25.480 --> 00:11:27.201 شو ار، چرا خواستی بیام دیدنت؟ 00:11:28.961 --> 00:11:30.640 دفعه پیش گفتی شن دان چینگ به شدت بیماره 00:11:31.281 --> 00:11:31.961 الان حالش چطوره؟ 00:11:33.401 --> 00:11:34.120 هنوز بهبود پیدا نکرده 00:11:34.921 --> 00:11:35.520 شو ار واقعا دیگه نمیتونم تظاهر کنم 00:11:37.600 --> 00:11:39.000 کِی میتونیم با اطمینان بهش ضربه بزنیم؟ 00:11:39.441 --> 00:11:40.720 گفتی دنبال مدرک میگردی پیشرفتی داشتی؟ 00:11:42.840 --> 00:11:44.201 دقیقا برای همین خواستم بیای 00:11:45.081 --> 00:11:47.000 میخواستم شوانگ شوانگ رو پیدا کنم تا شهادت بده 00:11:47.161 --> 00:11:48.240 و هویت آی لیان رو تأیید کنه 00:11:49.561 --> 00:11:50.480 اما پیداش نکردم 00:11:52.240 --> 00:11:54.681 پس اینطوری فقط همه چیز بیشتر طول نمیکشه؟ 00:11:55.441 --> 00:11:57.000 نمیتونم تا ابد تو شهر لیائو بمونم 00:11:57.640 --> 00:11:58.640 باید قبل از رفتنم 00:11:59.120 --> 00:12:00.401 قاتل رو به سزای عملش برسونیم 00:12:01.360 --> 00:12:03.321 منم شبیهت فکر میکنم 00:12:04.681 --> 00:12:05.681 چند روزه فکر کردم 00:12:06.281 --> 00:12:07.840 در واقع راهی هست که وادارش کنیم اعتراف کنه 00:12:08.640 --> 00:12:09.961 اما روش خطرناکیه 00:12:10.600 --> 00:12:11.360 چه روشی؟ بهم بگو 00:12:17.281 --> 00:12:18.360 این چیه؟ 00:12:19.321 --> 00:12:21.961 کسی که این گرده رو مصرف کنه دل درد شدیدی میگیره 00:12:22.640 --> 00:12:24.401 درد شدیدی ایجاد میکنه 00:12:24.961 --> 00:12:25.961 اما مرگبار نیست 00:12:27.360 --> 00:12:29.161 بریزش تو دارویی که الان میخوره 00:12:29.720 --> 00:12:30.401 تا کسی بو نبره 00:12:31.401 --> 00:12:34.640 گفتی آسیب زننده ست 00:12:35.401 --> 00:12:36.640 اما مرگبار نیست؟ 00:12:38.561 --> 00:12:40.321 اگه توی دارویی که الان میخوره بریزم 00:12:40.921 --> 00:12:41.961 مشکلی پیش نمیاد؟ 00:12:44.041 --> 00:12:46.161 خیالت راحت، مشکلی پیش نمیاد 00:12:46.520 --> 00:12:48.120 فقط ازش استفاده میکنیم تا اعتراف کنه 00:12:48.840 --> 00:12:50.281 من و تو میدونیم اون لو آی لیانه 00:12:50.681 --> 00:12:51.760 اما مدرک محکمی نداریم 00:12:52.840 --> 00:12:55.161 اگه این دارو رو بهش بخورونی 00:12:55.801 --> 00:12:56.961 به خاطر درد شدید 00:12:57.360 --> 00:12:58.441 حتما اعتراف میکنه 00:13:02.360 --> 00:13:03.561 یینگ ار، نگران نباش 00:13:04.041 --> 00:13:04.840 هیچکس نمیفهمه 00:13:05.640 --> 00:13:09.360 بعلاوه یه نفر باید انتقام روشان رو بگیره 00:13:11.321 --> 00:13:11.840 تردید نکن 00:13:12.681 --> 00:13:13.640 فرصت خوبیه 00:13:25.321 --> 00:13:26.801 با اینکه بیماری خوب استراحت نمیکنی 00:13:27.520 --> 00:13:28.681 بیا، داروت رو بخور 00:13:28.921 --> 00:13:30.281 چرا تو دارو رو آوردی؟ شوی شیان کجاست؟ 00:13:31.840 --> 00:13:34.120 شوی شیان و تیه لی رو فرستادم برام چندتا چیز بخرن 00:13:34.360 --> 00:13:35.801 باید زودتر خوب بشی 00:13:36.281 --> 00:13:38.681 برای همین امروز میخواستم خودم مطمئن بشم داروت رو میخوری 00:13:46.041 --> 00:13:47.240 خیلی داغه 00:13:47.561 --> 00:13:48.120 میذارم خنک بشه بعدا میخورم 00:13:53.760 --> 00:13:55.480 اگه خنک بشه اثرش کم میشه 00:13:57.401 --> 00:13:58.880 بهتره وقتی داغه بخوری 00:13:59.441 --> 00:14:00.321 باشه، حرفت رو گوش میدم 00:14:11.081 --> 00:14:12.600 این دارو حتما خیلی تلخه 00:14:13.120 --> 00:14:15.720 یینگ ار، میشه یه مقدار میوه آبنباتی برام بیاری؟ 00:14:16.640 --> 00:14:18.520 باشه، الان میرم میارم- باشه- 00:14:30.081 --> 00:14:31.000 دارو خیلی تلخه زود باش، بذار یکم بخورم 00:14:38.696 --> 00:14:39.528 خیلی شیرینه 00:14:48.480 --> 00:14:51.000 بانو یینگ ار من رو فرستادن بهتون بگم به مسئله رسیدگی کردن 00:14:52.840 --> 00:14:53.360 عالیه 00:14:54.520 --> 00:14:55.921 چرا یینگ ار خودش نیومد؟ 00:14:56.480 --> 00:14:57.520 وضعیت بانو شن بدتر شده 00:14:58.041 --> 00:14:59.401 بانو الان ناخوش احوالن 00:14:59.760 --> 00:15:00.961 برای همین من رو فرستادن خبر بدم 00:15:01.401 --> 00:15:03.441 بعدا وقتی بانو شن آروم شدن 00:15:03.921 --> 00:15:06.720 به جای بانو شن به امور شراب سازی رسیدگی میکنن 00:15:07.240 --> 00:15:08.921 امشب میتونین اونجا همدیگه رو ببینین 00:15:10.321 --> 00:15:13.720 وضعیت بانو شن چطوره؟ 00:15:15.041 --> 00:15:15.961 تو خواب و بیداری نفس تنگی دارن 00:15:17.961 --> 00:15:19.441 خیلی شدیدتر از حد انتظاره 00:15:20.480 --> 00:15:21.360 فکر کنم دارن میمیرن 00:15:22.681 --> 00:15:24.441 تو عمارت شن همه چیز بهم ریخته 00:15:24.720 --> 00:15:27.321 حتی بانو یینگ ار هم ترسیدن 00:15:28.081 --> 00:15:34.041 که اینطور، پس اگه یینگ ار تو همچین موقعیتی برای دیدنم بیاد 00:15:34.640 --> 00:15:35.281 مشکلی پیش نمیاد؟ 00:15:36.041 --> 00:15:36.921 بانو یینگ ار گفتن 00:15:37.561 --> 00:15:38.760 شراب سازی الان خالیه 00:15:39.161 --> 00:15:41.441 بهترین کار اینه که اونجا در مورد حرکت بعدی باهاتون صحبت کنن 00:15:42.441 --> 00:15:44.480 درضمن فکر میکنن از هر راه دیگه ای 00:15:44.760 --> 00:15:45.720 کمتر جلب توجه میکنه 00:15:46.681 --> 00:15:48.360 فهمیدم، میتونی بری 00:16:03.871 --> 00:16:08.646 [شراب سازی دان چینگ] 00:16:16.360 --> 00:16:20.441 یینگ ار؟ یینگ ار؟ 00:16:25.401 --> 00:16:26.401 یینگ ار، اومدم 00:16:30.161 --> 00:16:30.801 خواهر 00:16:31.840 --> 00:16:32.480 اومدی؟ 00:16:40.000 --> 00:16:40.720 مگه تو 00:16:41.520 --> 00:16:43.441 چیه؟ ناامید شدی 00:16:43.561 --> 00:16:44.441 که حالم خوبه؟ دو یینگ ار بهت گفت؟ 00:16:47.640 --> 00:16:48.520 نه، غیرممکنه دو یینگ ار؟ 00:16:50.321 --> 00:16:52.000 امیدوار بودی تا سر حد مرگ مسموم بشم؟ 00:16:53.081 --> 00:16:54.600 خیلی وقته فهمیدم از قصد بهش نزدیک میشی 00:16:54.840 --> 00:16:56.441 تا با استفاده ازش بهم آسیب بزنی 00:16:57.281 --> 00:16:57.961 فقط سکوت کردم 00:16:57.961 --> 00:16:59.801 تا ببینم چه نقشه ای داری 00:17:00.041 --> 00:17:01.321 و دست خودت رو رو کنی 00:17:02.520 --> 00:17:05.240 همونطور که انتظار داشتم عجول و بی فکری 00:17:06.000 --> 00:17:07.161 دو یینگ ار رو 00:17:07.641 --> 00:17:08.641 قبلا حبس کردم 00:17:08.921 --> 00:17:13.921 وگرنه چطور میتونستم بیام دیدن خواهر عزیزم؟ 00:17:21.480 --> 00:17:23.841 چی شده؟ چرا آه میکشی؟ 00:17:25.560 --> 00:17:28.641 آه کشیدم چون حتی اگه بخوای انتقام دو روشان رو بگیری 00:17:29.161 --> 00:17:31.121 باید همه داستان رو بدونی 00:17:31.681 --> 00:17:33.720 به جای اینکه داستان رو فقط از زبون لو شو ار بشنوی 00:17:35.480 --> 00:17:37.961 چطور فهمیدی؟ 00:17:41.760 --> 00:17:42.520 حالا که میدونی 00:17:43.441 --> 00:17:44.641 تظاهر کردن رو تموم کن 00:17:46.121 --> 00:17:46.961 لو آی لیان 00:17:47.601 --> 00:17:48.641 اول روشان 00:17:49.161 --> 00:17:50.361 و بعد هم پدرت رو کشتی 00:17:50.800 --> 00:17:51.921 حتی اگه این بار هم فرار کنی 00:17:52.601 --> 00:17:55.000 نتیجه کارت رو میبینی 00:17:55.401 --> 00:17:56.841 مرگ دو روشان ربطی بهم نداره 00:17:57.401 --> 00:17:58.361 تقصیر خودش بود 00:17:59.441 --> 00:18:00.520 و مرگ پدرم 00:18:01.000 --> 00:18:01.881 به خاطر لو شو ار بود 00:18:02.520 --> 00:18:03.121 مزخرفه 00:18:04.161 --> 00:18:06.361 اگه حقه بازی نکرده بودی و دارو رو خورده بودی 00:18:06.560 --> 00:18:08.681 الان جلوم زانو زده بودی و التماس بخشش میکردی 00:18:09.040 --> 00:18:09.961 و به گناهت اعتراف میکردی 00:18:14.520 --> 00:18:15.320 دارویی که بهم دادی توی گلدون ریختم 00:18:17.480 --> 00:18:18.320 خوب ببین 00:18:18.641 --> 00:18:20.080 معلومه یه پیاله زهر بود 00:18:21.280 --> 00:18:22.240 لو شو ار گفت 00:18:22.641 --> 00:18:23.760 میخواد با استفاده ازش 00:18:24.280 --> 00:18:26.401 زمین گیرم کنه تا باعث بشه من رو بکشی 00:18:27.240 --> 00:18:28.320 نمیبینی چه هدفی داره؟ 00:18:41.759 --> 00:18:43.174 [شراب سازی دان چینگ] 00:18:48.760 --> 00:18:49.961 نباید به اون ابله اعتماد میکردم 00:18:50.320 --> 00:18:51.000 از عهده هیچ کاری بر نمیاد 00:18:52.201 --> 00:18:54.361 با سؤاستفاده از مرگ دو روشان، دو یینگ ار رو فریب دادی 00:18:54.641 --> 00:18:55.560 واقعا بدذاتی 00:18:56.641 --> 00:18:58.480 حماقتش چه ربطی بهم داره؟ 00:18:59.040 --> 00:19:01.201 روحش هم خبر نداره دو روشان چه دیوونه ای بود 00:19:01.881 --> 00:19:03.841 نیمه شب به زور وارد اتاق یه بانو شد تا اذیتش کنه 00:19:04.240 --> 00:19:05.800 اما خفقان بهش دست داد و درجا مرد 00:19:06.201 --> 00:19:07.560 حقیقت رو میدونی 00:19:07.961 --> 00:19:09.520 با این حال تحریفش کردی و به دو یینگ ار گفتی 00:19:10.441 --> 00:19:12.881 میخواستی بذاری من رو بکشه تا دست خودت کثیف نشه 00:19:12.881 --> 00:19:13.760 به این فکر کردی اگه بهم آسیب میرسوند 00:19:15.841 --> 00:19:17.240 با چه مجازاتی مواجه میشد؟ 00:19:18.401 --> 00:19:19.040 چه حرف های مضحکی 00:19:19.641 --> 00:19:20.921 چرا باید به سرنوشتش اهمیت بدم؟ 00:19:21.921 --> 00:19:24.760 برام فقط سرباز پیاده ایه که بازیچه م بشه 00:19:31.401 --> 00:19:32.240 خوب گفتی 00:19:33.601 --> 00:19:36.000 چطور ممکنه همین که من شنیدم کافی باشه؟ 00:19:36.961 --> 00:19:38.681 یینگ ار، بیا بیرون 00:19:47.480 --> 00:19:50.480 لو شو ار، با صداقت باهات رفتار کردم 00:19:51.040 --> 00:19:52.201 چطور تونستی ازم سؤاستفاده کنی؟ 00:19:52.520 --> 00:19:54.320 به خاطر حماقت خودته 00:19:55.080 --> 00:19:58.040 حالا که فهمیدی کسی که انقدر دوست داشتی همچین آدمیه 00:19:58.560 --> 00:19:59.320 چه احساسی داری؟ 00:20:06.800 --> 00:20:08.841 بعدا به حسابت میرسم 00:20:16.560 --> 00:20:19.161 بلاییه که خودت به سر خودت آوردی نمیتونی کسی رو سرزنش کنی 00:20:24.520 --> 00:20:27.280 چیه؟ از دوباره دیدن خواهرت لو آی لیان 00:20:27.921 --> 00:20:29.000 غافلگیر نشدی؟ 00:20:30.201 --> 00:20:31.000 انتظار نداشتم به عنوان خواهرت 00:20:32.760 --> 00:20:35.560 با ظاهر و هویت یه نفر دیگه باهات رو به رو بشم 00:20:36.121 --> 00:20:37.681 همش به لطف توئه 00:20:39.280 --> 00:20:40.560 انگار خدایان کورن 00:20:41.201 --> 00:20:41.760 لو آی لیان 00:20:42.401 --> 00:20:43.401 باید خیلی وقت پیش میمردی 00:20:44.121 --> 00:20:44.681 درسته 00:20:48.800 --> 00:20:51.040 بین شعله های آتیش گیر افتاده بودم و زندگیم به مو بند بود 00:20:52.800 --> 00:20:54.520 لحظه ای که فکر کردم میتونم فرار کنم 00:20:54.520 --> 00:20:55.720 بی رحمانه بهم حمله کردی 00:20:56.280 --> 00:20:58.800 آدم های بیشماری به ذهنم اومدن که ممکن بود همچین کاری کنن 00:20:58.841 --> 00:21:00.560 اما هیچوقت فکر نمیکردم تو باشی 00:21:03.000 --> 00:21:03.720 خواهر عزیزم 00:21:08.720 --> 00:21:12.000 حتی وجدانم رو گواه گرفتم و دیدم همیشه باهات مهربون بودم 00:21:13.000 --> 00:21:14.240 اما جواب محبتم رو چطور دادی؟ 00:21:15.601 --> 00:21:17.121 کاری که کردی واقعا نابخشودنیه 00:21:17.560 --> 00:21:19.240 تو و لو جی دا، هردو دروغگویین 00:21:19.921 --> 00:21:21.480 اون اموال پدر واقعیم رو غصب کرد 00:21:22.000 --> 00:21:24.040 تو هم تظاهر میکردی مهربونی اما همیشه مانعم میشدی 00:21:24.681 --> 00:21:26.601 حتی میخواستی برای ازدواج ارواح جایگزینت بشم 00:21:27.080 --> 00:21:28.560 به این میگی محبت و مهربونی؟ 00:21:28.760 --> 00:21:31.272 بعد از تموم این اتفاقات هنوزم به پدرم تهمت میزنی 00:21:32.720 --> 00:21:34.641 خیلی خب، به عنوان خواهر 00:21:35.601 --> 00:21:38.601 تو این زندگی و زندگی قبلی باید حساب های زیادی رو تسویه کنیم 00:21:39.280 --> 00:21:42.401 پس بیا یکی یکی بهشون رسیدگی کنیم 00:21:42.961 --> 00:21:44.121 من باید اول تسویه حساب کنم 00:21:44.441 --> 00:21:46.401 خاندان تو بود که اول در حقم بدی کرد 00:21:46.681 --> 00:21:47.201 اینطوره؟ 00:21:48.441 --> 00:21:51.401 روزی که همه چیز رو از دست دادی صادقانه بهم گفتی 00:21:51.681 --> 00:21:54.000 استاد شیائو از شراب سازی شیائو پدر واقعیت بوده 00:21:54.320 --> 00:21:57.320 و پدرم اموال خاندان شیائو رو تصاحب کرده 00:21:57.881 --> 00:21:59.921 تا شراب سازی گان لو رو تأسیس کنه- درسته- 00:22:00.720 --> 00:22:02.681 به محض اینکه بهم گفتی شک کردم 00:22:03.961 --> 00:22:06.320 چطور پدرم که اونقدر درستکار و محترم بود 00:22:06.560 --> 00:22:08.240 تونسته همچین کار نفرت انگیزی انجام بده؟ 00:22:09.320 --> 00:22:11.361 بعد از اینکه تحقیق کردم 00:22:12.121 --> 00:22:13.280 معلوم شد حق با من بود 00:22:14.161 --> 00:22:15.641 همه چیز فکر و خیال خودت بود 00:22:19.000 --> 00:22:20.641 پدرم هیچوقت همچین کاری نکرده بود 00:22:21.161 --> 00:22:22.040 در واقع کمک کرده بود 00:22:22.921 --> 00:22:24.441 مدت ها بود استاد شیائو به قمار معتاد شده بود 00:22:25.161 --> 00:22:26.240 و زیر بار بدهی بود 00:22:26.601 --> 00:22:28.240 حتی شراب سازی رو هم گرو گذاشته بود 00:22:29.201 --> 00:22:31.681 پدرم شراب سازی رو با قیمت زیادی خرید 00:22:32.240 --> 00:22:34.480 وگرنه خاندان شیائو زنده نمیموندن 00:22:36.280 --> 00:22:38.080 عجب رویی داری که راست و دروغ رو بهم میبافی 00:22:38.841 --> 00:22:40.641 برای پاک کردن اسم خودت و پدرت 00:22:41.320 --> 00:22:42.921 همه جور اراجیفی سرهم میکنی 00:22:48.441 --> 00:22:49.560 این دفترحساب های خاندان شیائو ئه 00:22:50.040 --> 00:22:50.760 خوب ببین 00:22:58.720 --> 00:23:02.080 غیرممکنه، چطور جرئت میکنی برای فریب دادنم مدرک جعل کنی؟ 00:23:05.480 --> 00:23:07.040 این شهادت خدمتکار سابق خاندان شیائو ئه 00:23:07.681 --> 00:23:08.601 الان تو عمارت شنه اگه باورت نمیشه 00:23:09.841 --> 00:23:11.121 همین الان میبرمت تا ببینیش 00:23:11.800 --> 00:23:13.240 اونوقت حقیقت فاش میشه 00:23:24.441 --> 00:23:26.441 نباید انقدر خودم رو به زحمت مینداختم 00:23:26.841 --> 00:23:28.000 اما دلم برات میسوزه 00:23:28.681 --> 00:23:30.720 با نفرت بی پایه و اساس کور شدی 00:23:30.720 --> 00:23:31.800 و نمیخوای با حقیقت رو به رو بشی 00:23:32.280 --> 00:23:33.441 برای همین حقیقت رو بهت میگم 00:23:34.000 --> 00:23:35.320 تا به میل خودت به شکست اعتراف کنی 00:23:36.161 --> 00:23:36.720 غیرممکنه 00:23:37.800 --> 00:23:38.480 دروغ میگی دروغ میگم؟ 00:23:40.201 --> 00:23:40.921 پدرم رو کشتی لو آی لیان رو کشتی 00:23:43.601 --> 00:23:47.280 یه نفر رو همراهت میفرستم تا فردا خودت رو تحویل بدی 00:23:48.441 --> 00:23:49.520 خوب در موردش فکر کن 00:23:50.601 --> 00:23:51.800 این آخرین فرصتیه 00:23:53.361 --> 00:23:55.080 که به عنوان خواهرت بهت میدم 00:24:03.080 --> 00:24:05.560 درضمن حتی فکر نکن از هویتم برای تهدید کردنم استفاده کنی 00:24:07.240 --> 00:24:08.121 مدرکی نداری 00:24:09.121 --> 00:24:09.760 فرصت؟ 00:24:11.040 --> 00:24:12.560 منم قبلا یه بار بهت فرصت دادم 00:24:14.201 --> 00:24:16.040 اون شب ترتیبی دادم که با درشکه فرار کنی 00:24:16.961 --> 00:24:18.201 چرا باید برمیگشتی؟ 00:24:19.441 --> 00:24:20.441 چرا؟ 00:24:21.280 --> 00:24:21.881 اون شب 00:24:24.800 --> 00:24:25.441 لو آی لیان 00:24:29.401 --> 00:24:30.841 نباید برمیگشتی 00:24:36.401 --> 00:24:37.000 نباید 00:24:45.040 --> 00:24:45.961 توی انبار حبسش کن 00:24:46.161 --> 00:24:48.401 فردا صبح ببرش عمارت حکومتی- اطاعت- 00:25:10.841 --> 00:25:13.320 میدونم برداشتت در موردم عمیقا اشتباه بوده 00:25:13.961 --> 00:25:17.161 و هر چقدر هم توضیح بدم ممکنه حرفم رو باور نکنی 00:25:18.760 --> 00:25:22.201 امروز این نمایش رو راه انداختم تا حقیقت رو بفهمی 00:25:23.161 --> 00:25:25.601 حالا همه چیز رو میدونی 00:25:27.201 --> 00:25:29.800 فکر میکنم تصمیمت رو گرفتی 00:25:32.441 --> 00:25:35.800 این چه کاری بود که کردم؟ 00:25:43.720 --> 00:25:44.800 معذرت میخوام دان چینگ 00:26:04.961 --> 00:26:05.560 نه 00:26:07.080 --> 00:26:08.040 بانو، منم نجاتتون میدم 00:26:11.520 --> 00:26:12.480 بانو، خبر بدی دارم 00:26:12.681 --> 00:26:14.080 یه نفر لو شو ار رو فراری داد- چی؟- 00:26:15.121 --> 00:26:16.201 تقصیر منه، برای نگهبانی فقط دو نفر محافظ مسلح گذاشتم 00:26:17.760 --> 00:26:19.560 انتظار نداشتم یه رزمی کار طرفش باشه 00:26:21.080 --> 00:26:21.921 محافظین مسلح رو جمع کن 00:26:22.161 --> 00:26:24.201 جاهایی که ممکنه مخفی شده باشه بگرد- اطاعت- 00:26:32.480 --> 00:26:33.841 بانو، یکم آب بخورین و آروم بشین 00:26:36.441 --> 00:26:37.560 ممنونم که نجاتم دادی 00:26:38.961 --> 00:26:41.480 وگرنه به دست شن دان چینگ میفتادم 00:26:42.161 --> 00:26:44.441 متوجه شدم از شراب سازی دان چینگ برنگشتین 00:26:44.760 --> 00:26:45.401 برای همین اومدم 00:26:46.280 --> 00:26:48.361 بانو، حالا باید چیکار کنیم؟ 00:26:53.201 --> 00:26:54.441 شن دان چینگ ازم نمیگذره 00:26:55.641 --> 00:26:56.800 باید شاهزاده یی رو پیدا کنم 00:26:57.320 --> 00:26:57.921 شاهزاده یی؟ 00:26:58.921 --> 00:27:02.800 درسته، حالا راز هویت شن دان چینگ رو میدونم 00:27:03.720 --> 00:27:05.560 با توجه به کینه بین شاهزاده یی و شو چنگ فنگ 00:27:06.760 --> 00:27:07.921 میتونم از فرصت استفاده کنم 00:27:08.441 --> 00:27:09.240 تا به شاهزاده خدمت کنم 00:27:10.320 --> 00:27:11.921 اونوقت نه تنها جونم رو از خطر نجات میدم 00:27:12.560 --> 00:27:14.881 بلکه شاید بتونم ورق رو برگردونم 00:27:15.520 --> 00:27:16.921 نقشه خیلی خوبیه 00:27:17.720 --> 00:27:20.040 اما چطور میخواین با شاهزاده ارتباط برقرار کنین؟ 00:27:21.520 --> 00:27:22.080 نگران نباش 00:27:23.480 --> 00:27:24.520 حالا که فرار کردم 00:27:25.401 --> 00:27:27.401 باور دارم بخت ازم رو برنمیگردونه 00:27:29.760 --> 00:27:30.520 (لو آی لیان) 00:27:31.441 --> 00:27:32.560 (صبر کن و ببین) 00:27:33.401 --> 00:27:34.760 (اگه یه بار تونستم بکشمت) 00:27:35.320 --> 00:27:36.841 (دوباره هم میتونم بکشمت) 00:27:38.117 --> 00:27:42.058 [عمارت شاهزاده یی] 00:28:04.720 --> 00:28:05.401 زونگ وی 00:28:07.881 --> 00:28:09.080 اوضاعت تو اون دنیا چطوره؟ 00:28:10.080 --> 00:28:11.161 درشکه ها 00:28:12.121 --> 00:28:12.800 اسب ها و خدمتکارهایی 00:28:16.240 --> 00:28:17.320 که برات سوزوندم به دست رسید؟ 00:28:32.841 --> 00:28:34.000 شو چنگ فنگ 00:28:35.800 --> 00:28:36.841 شن دان چینگ 00:28:38.000 --> 00:28:39.320 شن زی شان 00:28:41.080 --> 00:28:42.841 نه تنها نقشه هام 00:28:43.121 --> 00:28:45.121 و هدف بزرگم رو نابود کردین 00:28:46.560 --> 00:28:48.480 بلکه خدمتکار مورد اعتمادم رو هم کشتین 00:28:50.080 --> 00:28:51.601 قطعا ازتون نمیگذرم 00:28:52.681 --> 00:28:55.201 تیکه تیکه تون میکنم 00:28:55.441 --> 00:28:56.800 و کاری میکنم زجر بکشین 00:28:59.921 --> 00:29:00.961 عالیجناب- چیه؟- 00:29:01.760 --> 00:29:03.841 عالیجناب، یه زن بیرون اجازه میخواد خدمتتون برسه 00:29:04.240 --> 00:29:05.201 این رو هم به عنوان نشون داد 00:29:05.560 --> 00:29:07.201 درضمن ادعا میکنه میتونه نگرانی هاتون رو برطرف کنه 00:29:07.361 --> 00:29:08.201 کوری؟ 00:29:09.040 --> 00:29:10.641 نمیبینی حال خوشی ندارم؟ 00:29:10.641 --> 00:29:13.560 هیچ بی سر و پایی رو نمیبینم، گمشو 00:29:14.080 --> 00:29:17.601 معذرت میخوام عالیجناب- صبر کن- 00:29:18.174 --> 00:29:19.837 [شو] 00:29:27.270 --> 00:29:29.457 [شو] 00:29:31.080 --> 00:29:31.760 بیارش تو 00:29:32.601 --> 00:29:35.641 میخوام ببینم چطور میتونه کمکم کنه- اطاعت- 00:29:48.681 --> 00:29:49.601 کی هستی؟ 00:29:51.201 --> 00:29:51.841 عالیجناب 00:29:52.161 --> 00:29:54.040 ممنونم که اون روز تو زوی یون کمکم کردین 00:30:07.641 --> 00:30:08.800 ممنونم عالیجناب 00:30:11.240 --> 00:30:12.401 بلند شو و حرف بزن 00:30:13.881 --> 00:30:14.480 ممنونم 00:30:22.560 --> 00:30:24.560 گستاخ، به چه جرئتی اینجا میشینی؟ 00:30:25.240 --> 00:30:26.480 به عنوان یه آدم معمولی میدونم 00:30:26.681 --> 00:30:28.800 این جایگاه مخصوص خدمتکار مورد اعتمادتونه 00:30:28.800 --> 00:30:29.720 درضمن میدونم 00:30:30.280 --> 00:30:33.961 شن دان چینگ و شو چنگ فنگ اون رو کشتن 00:30:34.441 --> 00:30:35.361 حالا که از دنیا رفته 00:30:36.000 --> 00:30:38.280 نمیخواین جایگزینی براش پیدا کنین؟ 00:30:42.080 --> 00:30:43.121 مثلا تو؟ 00:30:44.480 --> 00:30:47.401 چه توانایی برای کمک بهم داری؟ 00:30:48.641 --> 00:30:49.240 در واقع 00:30:49.800 --> 00:30:50.961 درگیریتون با شو چنگ فنگ 00:30:51.161 --> 00:30:52.480 همیشه مایه نگرانیم بود 00:30:53.320 --> 00:30:55.760 در ظاهر انگار شو چنگ فنگ داره پیروز میشه 00:30:56.121 --> 00:30:58.201 اما در واقع یه ضعف بزرگ داره 00:30:59.161 --> 00:31:01.601 که باعث میشه هر چقدر بالاتر میره سقوطش مهیب تر باشه 00:31:03.480 --> 00:31:04.320 چه نقطه ضعفی؟ شن دان چینگ 00:31:06.161 --> 00:31:06.720 خب؟ 00:31:07.560 --> 00:31:09.520 راز هویت شن دان چینگ رو میدونم 00:31:10.080 --> 00:31:11.401 شن دان چینگ فعلی 00:31:11.681 --> 00:31:13.280 در اصل لو آی لیانه که هویتش رو مخفی کرده 00:31:14.121 --> 00:31:15.720 لو آی لیان پدرکش 00:31:16.641 --> 00:31:19.000 اگه بتونیم ثابت کنیم با شو چنگ فنگ تبانی کرده 00:31:20.040 --> 00:31:21.121 کمکتون میکنه شکست رو به پیروزی تبدیل کنین 00:31:24.601 --> 00:31:26.760 مدرکی برای اثبات حرفت داری؟ 00:31:27.240 --> 00:31:29.361 اگه نداری چیزی جز یاوه نیست 00:31:30.040 --> 00:31:33.760 و بازی دادن من تاوان داره 00:31:34.601 --> 00:31:35.961 شخصا مطمئن شدم 00:31:36.161 --> 00:31:37.121 کاملا حقیقت داره 00:31:37.841 --> 00:31:40.000 فقط به خاطر موقعیت پایینم حرف هام ارزشی ندارن 00:31:41.161 --> 00:31:42.520 اما جایگاه برجسته ای دارین 00:31:42.881 --> 00:31:45.161 میتونین به راحتی مدرک ارائه کنین 00:31:49.560 --> 00:31:50.320 خواهش میکنم باور کنین 00:31:50.881 --> 00:31:53.080 این فرصت بزرگ برای مقابله با شو چنگ فنگ رو از دست ندین 00:32:01.080 --> 00:32:02.280 حرفت حقیت داره؟ 00:32:02.601 --> 00:32:03.800 تک تک کلماتم حقیقت داره 00:32:18.240 --> 00:32:19.520 عجب گستاخی 00:32:20.961 --> 00:32:22.040 من رو احمق فرض کردی؟ 00:32:22.961 --> 00:32:24.601 میدونم دشمن شن دان چینگ هستی 00:32:24.760 --> 00:32:26.441 میخوای سلاحت باشم 00:32:27.080 --> 00:32:30.040 همین الان ببر و توی دریاچه غرقش کن 00:32:30.201 --> 00:32:30.800 نه، عالیجناب حقیقت رو بهتون میگم 00:32:31.961 --> 00:32:32.720 عالیجناب دارم حقیقت رو میگم 00:32:34.361 --> 00:32:35.480 عالیجناب تموم حرف هام حقیقت داره 00:32:37.201 --> 00:32:38.760 عالیجناب 00:32:42.201 --> 00:32:43.480 دیشب خودش رو غرق کرده 00:32:44.000 --> 00:32:45.760 چرا همچین کاری کرده؟ 00:32:46.280 --> 00:32:46.841 ببخشید طفلک 00:32:52.760 --> 00:32:54.161 چی شد؟ لو شو ار رو پیدا کردی؟ بانو شن 00:32:55.080 --> 00:32:56.480 لو شو ار مرده 00:32:56.720 --> 00:32:57.441 مرده؟ 00:32:58.080 --> 00:32:59.681 دیشب لو شو ار بعد از اینکه فرار کرده 00:33:00.240 --> 00:33:01.601 حتما رفته دنبال شاهزاده یی 00:33:02.080 --> 00:33:04.601 احتمال میدم شاهزاده رو عصبانی کرده و نتونسته حمایتشون رو جلب کنه 00:33:04.921 --> 00:33:05.881 شاهزاده هم تو عصبانیت دستور داده غرقش کنن 00:33:07.601 --> 00:33:08.361 جسدی بود؟ رفتم کنار دریاچه 00:33:09.841 --> 00:33:11.800 و دیدم مردم داشتن جسدش رو از آب بیرون میکشیدن 00:33:12.361 --> 00:33:13.240 واقعا لو شو ار بود 00:33:19.441 --> 00:33:23.800 مرده؟ واقعا مرده؟ 00:33:25.951 --> 00:33:30.760 ♪گل ها شکوفا میشن، به پرواز در میان و دیگه برنمیگردن♪ 00:33:31.550 --> 00:33:36.658 [شکوه نسل ها] ♪زمان به سرعت به سمت پوچی حرکت میکنه♪ 00:33:37.320 --> 00:33:43.493 ♪چیزی که احساس میکنیم درست و غلطه♪ 00:33:43.493 --> 00:33:46.862 ♪گاهی درست و غلطی وجود نداره♪ 00:33:48.575 --> 00:33:53.547 ♪همه چیز در چرخه فصل ها تغییر میکنه♪ 00:33:53.881 --> 00:33:54.520 (خواهر) 00:33:56.040 --> 00:33:56.560 (خواهر؟) 00:33:59.999 --> 00:34:06.542 ♪تو محاصره سرنوشت جلو و عقب میریم♪ 00:34:06.542 --> 00:34:10.893 ♪چند نفر میتونن برگردن؟♪ 00:34:11.391 --> 00:34:16.522 ♪تو مسیر و در میان طوفان برف♪ ♪شکایت یا افسوسی ندارم♪ 00:34:17.640 --> 00:34:19.401 همیشه مثل خواهر واقعیم باهات رفتار کردم 00:34:21.921 --> 00:34:23.881 اما از لحظه ای که خواستی بهم آسیب بزنی 00:34:31.040 --> 00:34:31.801 همه چیز عوض شد 00:34:33.961 --> 00:34:36.360 [لوح یادبود لو جی دا] شو ار 00:34:36.360 --> 00:34:38.600 [لوح یادبود لو جی دا] به دست های تو 00:34:40.281 --> 00:34:41.200 و به خاطرت 00:34:43.241 --> 00:34:45.441 مجبورم به عنوان یه نفر دیگه زندگی کنم 00:34:48.000 --> 00:34:50.000 همۀ توانم رو برای انتقام گرفتن گذاشتم 00:34:52.640 --> 00:34:54.480 اما درست زمانی که نزدیک بود انتقامم عملی بشه 00:34:56.361 --> 00:34:58.680 بی سر و صدا مردی 00:35:17.361 --> 00:35:18.241 به هر حال 00:35:18.761 --> 00:35:22.640 دیگه همه چیز تموم شد 00:35:24.991 --> 00:35:30.632 ♪یه عمر فاجعه در ازای یه شب مستی♪ 00:35:30.632 --> 00:35:36.520 ♪عهدی که یه عمر حسرت به جا میذاره♪ 00:35:36.520 --> 00:35:37.721 گذشته برام دردناکه 00:35:38.120 --> 00:35:39.361 لازم نیست به گذشته نگاه کنم 00:35:40.281 --> 00:35:41.680 امیدوارم مسیر مقابلم 00:35:42.600 --> 00:35:43.961 دیگه ناهموار نباشه 00:35:45.801 --> 00:35:47.241 باقی عمرم رو خوب زندگی میکنم 00:35:49.200 --> 00:35:53.441 از این به بعد مسیرم پر از نوره 00:35:53.502 --> 00:35:59.774 ♪رویایی که فقط با یک فکر از بین میره♪ 00:36:00.510 --> 00:36:05.578 ♪بذار وقتی بیدار شدم دوباره ببینمت♪ 00:36:05.967 --> 00:36:11.496 [شکوه نسل ها] 00:36:18.120 --> 00:36:18.761 خبرها رو شنیدم 00:36:20.680 --> 00:36:21.801 لو شو ار تو دریاچه غرق شد 00:36:22.801 --> 00:36:24.921 انتقامت عملی شد 00:36:27.361 --> 00:36:30.120 بالاخره بعد از پشت سر گذاشتن سختی های زیاد به آرزوت رسیدی 00:36:31.881 --> 00:36:34.921 حالا میتونی آزادانه کاری که میخوای بکنی 00:36:36.560 --> 00:36:38.480 شاید این سرنوشتم بوده 00:36:40.441 --> 00:36:42.040 که شن دان چینگ بشم 00:36:42.480 --> 00:36:43.600 و مصمم باشم انتقام بگیرم 00:36:44.640 --> 00:36:45.721 همینطور که بادقت نقشه میکشیدم 00:36:46.600 --> 00:36:47.241 عمو جی ژو و بانو ژو 00:36:48.881 --> 00:36:50.321 اونطور که مستحق بودن مجازات شدن 00:36:51.600 --> 00:36:54.241 لو شوانگ شوانگ هم پشیمونه 00:36:55.921 --> 00:36:56.881 اما لو شو ار 00:36:59.921 --> 00:37:03.401 انتظار نداشتم همه چیز اینجا تموم بشه 00:37:05.401 --> 00:37:06.321 احساساتت رو درک میکنم 00:37:12.560 --> 00:37:15.361 چطور بذارم همسر آینده م از همچین غمی رنج ببره؟ 00:37:17.401 --> 00:37:18.241 تو فراز و نشیب ها 00:37:19.200 --> 00:37:20.680 چندین بار غیرممکن ها رو ممکن کردیم 00:37:22.120 --> 00:37:23.841 مهم نیست برگردوندن آبروت چقدر سخت باشه 00:37:24.680 --> 00:37:27.401 عدالت رو برات برقرار میکنم 00:37:29.841 --> 00:37:31.000 لو شو ار دیگه مرده 00:37:31.441 --> 00:37:32.480 شاهدی باقی نمونده 00:37:33.921 --> 00:37:35.921 الان دیگه راهی برای پاک کردن اسم لو آی لیان نیست 00:37:37.361 --> 00:37:42.120 فراموشش کن، شاید دست تقدیر بوده 00:37:43.040 --> 00:37:45.841 که شن دان چینگ بشم و تو جریان نقشه گنج دخیل بشم 00:37:46.881 --> 00:37:48.120 تا دوباره همدیگه رو ببینیم 00:37:49.401 --> 00:37:52.680 باید از تقدیر تشکر کنم 00:37:53.441 --> 00:37:54.401 که تو رو کنارم قرار داد و اجازه داد باهم باشیم 00:38:01.120 --> 00:38:04.801 اما همسر آینده ت نیستم 00:38:06.721 --> 00:38:12.721 هنوزم میخوای انکار کنی؟ بیا 00:38:30.600 --> 00:38:31.520 میدونی 00:38:31.881 --> 00:38:33.560 همه آرزوهایی که اینجا کردم واقعیت پیدا کردن؟ 00:38:35.040 --> 00:38:36.120 چه آرزوهایی کردی؟ 00:38:37.881 --> 00:38:38.881 چطوره پیداشون کنیم؟ 00:38:40.200 --> 00:38:42.040 از بین این همه آرزو، چطور پیداشون کنیم؟ 00:38:45.040 --> 00:38:47.600 وقتی فکر میکردم لو آی لیان مرده 00:38:48.600 --> 00:38:49.761 یه لوح آرزو براش آویزون کردم 00:39:05.520 --> 00:39:08.160 به این امید که زندگی بعدی لو آی لیان پاک، بی دغدغه 00:39:09.200 --> 00:39:10.000 در آرامش و شاد باشه 00:39:13.560 --> 00:39:15.881 تقدیر اجازه داد لو آی لیان رو که دوباره از خاکستر متولد شده بود ببینم 00:39:16.321 --> 00:39:18.200 بهم فرصتی داد که آرزوم رو برآورده کنم 00:39:19.761 --> 00:39:23.640 دان چینگ، از این به بعد میخوام تو فراز و نشیب ها کنارت بمونم 00:39:24.841 --> 00:39:26.801 و امنیت و شادیت رو تأمین کنم 00:39:31.080 --> 00:39:32.441 راستش روز مراسم معبد 00:39:33.200 --> 00:39:34.321 یه لوح آرزوی دیگه هم آویزون کردم 00:39:34.841 --> 00:39:35.680 و روش یه علامت گذاشتم 00:39:50.680 --> 00:39:53.401 به این امید که دان چینگ تو این زندگی با بهترین مرد ممکن ازدواج کنه 00:39:53.761 --> 00:39:54.560 شو چنگ فنگ 00:39:58.401 --> 00:40:00.241 اما این آرزو هنوز برآورده نشده 00:40:00.680 --> 00:40:01.321 برآورده میشه 00:40:06.640 --> 00:40:07.401 زندگی شبیه یه رویا ست شادی ها محدودن 00:40:10.120 --> 00:40:11.520 چه شن دان چینگ باشی 00:40:12.040 --> 00:40:12.921 چه لو آی لیان 00:40:14.640 --> 00:40:16.200 همیشه صمیمانه باهات رفتار میکنم 00:40:17.200 --> 00:40:18.600 چون کسی هستی که عاشقشم 00:40:20.401 --> 00:40:21.000 دان چینگ 00:40:22.120 --> 00:40:24.000 باهام ازدواج میکنی؟ 00:40:27.400 --> 00:40:28.000 نه 00:40:28.361 --> 00:40:29.841 چرا؟ 00:40:30.321 --> 00:40:31.361 صمیمانه؟ 00:40:31.921 --> 00:40:33.241 اولین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی ازم ایراد گرفتی 00:40:34.680 --> 00:40:36.600 چرا باهات صمیمانه رفتار کنم؟ 00:40:37.761 --> 00:40:38.761 ازم کینه به دل گرفتی؟ 00:40:40.080 --> 00:40:43.721 خیلی خب، پس چیکار کنم تا من رو ببخشی؟ 00:40:45.321 --> 00:40:46.560 مجازاتت اینه 00:40:47.080 --> 00:40:49.640 وقتی میخوام خوش بگذرونم همراهم سفر کن 00:40:50.281 --> 00:40:52.841 وقتی حوصله م سر رفته و میخوام خیال پردازی کنم کنارم بمون 00:40:52.921 --> 00:40:54.361 و وقتی خوشحالم 00:40:54.680 --> 00:40:55.600 همراهم بخند وقتی ناراحتم 00:40:57.921 --> 00:40:58.801 همراهم بنوش 00:41:00.040 --> 00:41:01.680 چطوریه که شبیه مجازات نیست؟ 00:41:02.040 --> 00:41:03.120 بیشتر شبیه پاداشه 00:41:03.881 --> 00:41:06.120 پس قبول میکنی یا نه؟ 00:41:07.281 --> 00:41:08.881 حالا که انقدر سخاوتمندی 00:41:09.241 --> 00:41:10.921 البته که قبول میکنم 00:41:12.361 --> 00:41:15.401 اما خاندانم چندتا شرط برای قبول کردن یه عروس داره 00:41:16.040 --> 00:41:18.441 نمیدونم قبول میکنی یا نه 00:41:21.120 --> 00:41:21.841 بگو ببینم 00:41:24.120 --> 00:41:25.040 تو مدیریت پول خوب نیستم 00:41:25.841 --> 00:41:28.640 برای همین میخوام همه حقوق ماهانه م رو بهت بدم 00:41:28.640 --> 00:41:29.441 تا مدیریت کنی 00:41:30.600 --> 00:41:32.441 نمیدونم برات خسته کننده ست یا نه 00:41:34.321 --> 00:41:35.520 فعالیت های اجتماعی رو دوست ندارم 00:41:36.160 --> 00:41:36.801 بعد از کار 00:41:37.600 --> 00:41:40.080 میخوام تو خونه بمونم و کنارت باشم 00:41:40.680 --> 00:41:41.761 نمیدونم دوست داری یا نه 00:41:42.600 --> 00:41:43.801 نظرات خاصی ندارم 00:41:44.520 --> 00:41:47.801 برای همین تصمیم گیری تو مسائل بزرگ و کوچیک خونه به عهدۀ توئه 00:41:50.441 --> 00:41:52.881 نمیدونم برات اذیت کننده ست یا نه 00:41:54.560 --> 00:41:56.000 باید بگم خیلی سریع یاد میگیری 00:42:01.921 --> 00:42:03.241 راستش چیز زیادی ندارم که بهت بدم 00:42:05.120 --> 00:42:07.480 نمیتونم تو رو ثروتمندترین 00:42:08.921 --> 00:42:11.640 یا برجسته ترین بانوی دنیا بکنم 00:42:12.721 --> 00:42:14.160 اما همه دار و ندارم رو بهت میدم 00:42:15.761 --> 00:42:17.241 در مورد همه چیز باهات مشورت میکنم 00:42:18.520 --> 00:42:20.881 و احساسات و افکارت رو 00:42:21.480 --> 00:42:22.761 نسبت به خودم ارجعیت میدم 00:42:27.640 --> 00:42:28.560 باهام ازدواج میکنی؟ 00:42:32.560 --> 00:42:33.961 چه لو آی لیان باشم 00:42:34.241 --> 00:42:35.361 چه شن دان چینگ 00:42:36.200 --> 00:42:39.241 خوشبختم که توی زندگیم دیدمت 00:42:43.778 --> 00:42:47.281 ♪ردپای زمان رو نقاشی میکنم♪ 00:42:47.281 --> 00:42:49.281 همۀ آرزوهام برآورده شدن 00:42:52.074 --> 00:42:55.577 ♪تک تک جزئیات رو به یاد داشته باشیم♪ 00:42:56.347 --> 00:43:01.509 ♪به این امید که سالها کنار هم بمونیم و به عهدمون پایبند باشیم♪ 00:43:01.509 --> 00:43:03.944 ♪آرزو دارم قاطعانه کنارت باشم♪ 00:43:03.944 --> 00:43:07.592 ♪تنها کس همدیگه بشیم♪ ♪هرگز تردید نکردم♪ 00:43:07.592 --> 00:43:09.256 ♪شجاعتش رو دارم♪ ♪ثابت میکنم♪ 00:43:09.256 --> 00:43:11.144 ♪چون ثابت کردی♪ 00:43:11.144 --> 00:43:17.618 ♪وعده های شیرینی که عملی بشن دلنشین ترین هستن♪ 00:44:09.501 --> 00:44:14.977 ♪به هزارتویی قدم گذاشتم و هرج و مرج آغاز شد♪ 00:44:16.253 --> 00:44:22.589 ♪بین این گرفتاری ها تلوتلو میخورم♪ 00:44:23.581 --> 00:44:30.621 ♪چهره ت کسی رو که زمانی میشناختم به یادم میاره♪ 00:44:31.389 --> 00:44:40.253 ♪سرگردون شدم و تقلا کردم اما مهر زمان دست نخورده باقی موند♪ 00:44:41.213 --> 00:44:44.893 ♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪ 00:44:44.893 --> 00:44:48.477 ♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪ 00:44:49.117 --> 00:44:56.701 ♪اما در نهایت راهی برای فرار از نتیجه اعمالمون نداریم♪ 00:44:56.701 --> 00:45:00.445 ♪همراهت توی این زندگی♪ 00:45:00.445 --> 00:45:03.677 ♪با پشیمونی همیشگی♪ 00:45:04.381 --> 00:45:11.933 ♪نوری در تاریکی پدید آوردم♪ 00:45:11.975 --> 00:45:19.975 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:19.999 --> 00:45:42.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:45:45.245 --> 00:45:48.925 ♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪ 00:45:48.925 --> 00:45:52.157 ♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪ 00:45:52.861 --> 00:46:00.125 ♪اما در نهایت راهی برای فرار از نتیجه اعمالمون نداریم♪ 00:46:00.125 --> 00:46:03.997 ♪همراهت توی این زندگی♪ 00:46:03.997 --> 00:46:07.069 ♪با پشیمونی همیشگی♪ 00:46:07.837 --> 00:46:14.685 ♪نوری در تاریکی پدید آوردم♪ 00:46:15.261 --> 00:46:25.181 ♪که از هردومون مراقبت میکنه♪