WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:01:10.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.502 --> 00:01:18.880 =بانوی انتقامجو از آتش برمیخیزد= 00:01:19.400 --> 00:01:22.216 =قسمت 22= 00:01:22.857 --> 00:01:23.456 برادر 00:01:24.497 --> 00:01:25.896 لو شو ار دیگه مرده 00:01:26.656 --> 00:01:29.256 حالا همه چیز دیگه تموم شده 00:01:32.217 --> 00:01:36.096 تصمیم گرفتم با شو چنگ فنگ ازدواج کنم 00:01:40.137 --> 00:01:42.296 از زمانی که تصمیم گرفتی شن دان چینگ بشی 00:01:43.296 --> 00:01:45.937 با سختی های زیادی دست و پنجه نرم کردی 00:01:46.736 --> 00:01:48.857 حالا بالاخره ماه از پشت ابر بیرون اومده و همه جا رو روشن کرده 00:01:49.217 --> 00:01:51.057 واقعا برات خوشحالم 00:01:52.337 --> 00:01:53.536 در مورد مسائل دیگه هم 00:01:54.176 --> 00:01:55.296 همونطور که گفتم 00:01:55.697 --> 00:01:56.937 هر تصمیمی که بگیری 00:01:57.656 --> 00:01:59.256 بی قید و شرط ازش حمایت میکنم 00:02:00.656 --> 00:02:02.256 زندگی دوباره 00:02:02.497 --> 00:02:04.337 یه هدیه از سمت خدایانه 00:02:05.656 --> 00:02:08.976 من واقعا لیاقت این همه محبت از سمت تو رو دارم؟ 00:02:09.576 --> 00:02:10.457 دان چینگ 00:02:10.937 --> 00:02:13.136 من باهات خوبم چون تو لیاقتش رو داری 00:02:13.656 --> 00:02:15.017 توی این دنیا، تو 00:02:15.017 --> 00:02:19.177 فوق العاده ترین، قوی ترین و خوش قلب ترین بانویی هستی که دیدم 00:02:20.457 --> 00:02:22.217 بخاطر همین میتونم بفهمم 00:02:22.217 --> 00:02:25.576 چرا یه آدم به بزرگی چنگ فنگ انقدر عمیق عاشقت شده 00:02:27.136 --> 00:02:28.177 اما فراموش نکن که 00:02:29.217 --> 00:02:31.777 اون تنها کسی نیست که هوات رو داره 00:02:32.696 --> 00:02:33.376 منم اینجا کنارتم 00:02:36.256 --> 00:02:37.696 دفعه ی قبل که آورده بودمت اینجا رو یادمه 00:02:38.416 --> 00:02:39.297 گفتی 00:02:39.937 --> 00:02:42.976 که بودن کنار من باعث میشه حس کنی دوباره خانواده ای داری 00:02:44.177 --> 00:02:47.536 اما راستش برای منم همینطوره 00:02:49.856 --> 00:02:51.897 خیلی وقته که تو رو مثل خانواده ی خودم میدونم 00:02:53.376 --> 00:02:54.856 برات جهیزیه تدارک میبینم 00:02:55.497 --> 00:02:58.416 تا بتونی با وقار و غرور از خاندان شن ازدواج کنی 00:02:59.416 --> 00:03:02.416 فقط حرکت کن و هر کاری که دوست داری رو انجام بده 00:03:03.217 --> 00:03:05.057 خاندان شن پشتته 00:03:05.816 --> 00:03:06.816 هوات رو داره و ازت حمایت میکنه 00:03:09.096 --> 00:03:10.777 و منم همیشه پشتتم 00:03:13.017 --> 00:03:13.696 برادر 00:03:15.096 --> 00:03:15.777 ممنونم 00:03:40.136 --> 00:03:40.897 بانو 00:03:40.897 --> 00:03:42.656 داره دیر میشه بریم 00:03:52.217 --> 00:03:53.096 یینگ ار 00:03:58.937 --> 00:04:00.656 بدون خداحافظی میری؟ 00:04:01.297 --> 00:04:03.136 مگه قرار نبود بهترین دوست های همدیگه باشیم؟ 00:04:04.057 --> 00:04:04.656 ...دان 00:04:08.177 --> 00:04:09.017 معذرت میخوام 00:04:09.816 --> 00:04:12.096 اشتباه کردم 00:04:13.057 --> 00:04:16.376 فکر میکردم دیگه نمیخوایی منو ببینی 00:04:16.896 --> 00:04:17.737 میدونم 00:04:18.057 --> 00:04:19.537 تو و دان چینگ بهم نزدیک بودین 00:04:21.417 --> 00:04:24.497 دان چینگ بخاطر داشتن دوستی مثل تو خیلی خوش بخت بود 00:04:25.737 --> 00:04:28.937 نمیدونم منم اونقدر بخت و اقبال دارم که بتونم همچین دوستی داشته باشم 00:04:34.896 --> 00:04:38.376 امیدوارم در ادامه منو هم مثل دان چینگ 00:04:39.016 --> 00:04:40.537 دوست نزدیک خودت بدونی 00:05:14.497 --> 00:05:15.816 تموم شب رو مشغول نوشتن بودین 00:05:16.256 --> 00:05:17.376 دیگه چه چیزی رو باید آماده کنیم؟ 00:05:17.776 --> 00:05:20.657 باید عمارت ژنرال رو خالی کنیم و همه چیز رو تحویل خاندان شن بدیم؟ 00:05:21.816 --> 00:05:22.696 شاید به اونجا هم رسیدیم 00:05:23.376 --> 00:05:24.376 گوش کن ببین چی میگم مراقب باش کجا قدم بعدیت رو میذاری 00:05:25.657 --> 00:05:27.057 این نامه های هدیه رو بهم نریز 00:05:27.937 --> 00:05:29.816 وگرنه پشیمون میشی 00:05:31.617 --> 00:05:33.576 نسبت به بانو شن خیلی خوب رفتار میکنین 00:05:34.617 --> 00:05:35.816 چرا بانو شن صداش میکنی؟ 00:05:36.256 --> 00:05:37.816 دیگه باید بانو شو صداش کنی 00:05:38.097 --> 00:05:38.857 بانو شو 00:05:41.256 --> 00:05:45.497 راستی نامه ای که نوشتم به دست وزیر رسید؟ 00:05:45.497 --> 00:05:46.696 کی میتونه بیاد؟ 00:05:47.097 --> 00:05:47.896 خیالتون راحت ژنرال 00:05:48.336 --> 00:05:49.617 نامه ی دعوت جناب وزیر برای حضور در مراسم عروسی رو زود فرستادیم 00:05:51.576 --> 00:05:53.696 قطعا برای جشن ازدواجتون میان 00:05:54.617 --> 00:05:55.177 خوبه 00:05:56.256 --> 00:05:57.456 پدر و مادرم زود از دنیا رفتن 00:05:57.737 --> 00:05:59.977 جناب وزیر، برام مثل پدرمه 00:06:00.576 --> 00:06:03.136 امیدوارم بتونه شاهد این اتفاق مهم تو زندگیم باشه 00:06:03.816 --> 00:06:06.456 امیدوارم دان چینگ بتونه متوجه عمق تعهدم بشه 00:06:07.136 --> 00:06:07.816 متوجه شدم 00:06:08.576 --> 00:06:09.376 چنگ فنگ 00:06:10.617 --> 00:06:11.216 عزیزم بانو شن 00:06:13.216 --> 00:06:14.376 بانو شو 00:06:16.456 --> 00:06:18.136 برای مراسم عروسی خیلی زحمت کشیدی 00:06:18.136 --> 00:06:20.216 بخاطر همین مقداری شیرینی چی زی مخصوص 00:06:20.497 --> 00:06:22.016 برات آماده کردم بفرما 00:06:22.016 --> 00:06:22.737 ممنونم عزیزم 00:06:23.497 --> 00:06:24.456 ...فقط اینکه دست هام 00:06:27.497 --> 00:06:28.256 بسیار خب 00:06:29.417 --> 00:06:30.057 خودم بهت میدم 00:06:35.617 --> 00:06:36.376 مزه اش خوبه؟ آره 00:06:39.216 --> 00:06:40.857 نگاش کن، یه خرده روی دهنت ریخته 00:06:45.570 --> 00:06:51.544 ♪نسیم عصرگاهی، ابرها رو کنار میزنه♪ 00:06:52.177 --> 00:06:53.097 چی شد؟ 00:06:53.456 --> 00:06:56.737 چیزی نیست، خوردم به یه چیزی 00:06:56.737 --> 00:06:57.497 ادامه بدین 00:06:58.114 --> 00:06:59.880 ♪بدون هیچ حرفی پیش میره♪ 00:07:00.417 --> 00:07:01.456 چی داری مینویسی؟ 00:07:03.136 --> 00:07:07.617 داری تموم اموال و مستغلاتی که به اسمته رو به نام من میزنی 00:07:08.177 --> 00:07:11.816 آره، نوشتن همه ی این نامه های هدایا ممکنه تا ابد طول بکشه 00:07:12.376 --> 00:07:14.776 میخوام بهترین چیزهایی که تو دنیا هستن رو بهت هدیه بدم 00:07:15.456 --> 00:07:18.376 اما حواسم نبود که بهترین موجود توی کل دنیا تویی 00:07:19.816 --> 00:07:21.016 کاغذ برای بیان احساساتم خیلی کوچیکه 00:07:21.456 --> 00:07:24.136 قراره تا ابد باهام باشیم- اوهوم- 00:07:27.216 --> 00:07:29.456 روش یه گل نیلوفر دوختم 00:07:30.456 --> 00:07:31.696 و با روبان و حلقه بهم وصلشون کردم "معنیش میشه "همیشه با تو 00:07:33.576 --> 00:07:35.776 امیدوارم که تا ابد کنارت باشم 00:07:36.016 --> 00:07:37.016 هیچوقت از هم جدا نشیم 00:07:39.977 --> 00:07:41.177 خودت اینو درست کردی؟ 00:07:43.297 --> 00:07:44.977 این کمربند با علاقه درست شده 00:07:45.456 --> 00:07:48.057 توسط یه بانو برای شوهرش دوخته شده 00:07:49.097 --> 00:07:49.617 دان چینگ 00:07:50.456 --> 00:07:53.297 کمکم کن بپوشمش- باشه- 00:07:54.658 --> 00:08:00.810 ♪آرزو دارم تو شادی ها و غم های این دنیا کنار هم باشیم♪ 00:08:00.810 --> 00:08:05.432 ♪توی همه فراز و نشیبی ها استوار باقی بمونیم♪ 00:08:06.016 --> 00:08:07.336 قلب ها همدیگه رو طنین انداز میکنن 00:08:07.696 --> 00:08:08.977 و چیزی که از همه مهم تره، عمق عشقمونه 00:08:09.297 --> 00:08:10.937 از اونجایی که من و تو زن و شوهریم 00:08:11.297 --> 00:08:12.696 باید با همدیگه هم فکر باشیم 00:08:13.417 --> 00:08:15.537 از حالا به بعد در کنار هم طوفان به پا میکنیم 00:08:16.376 --> 00:08:17.417 هیچوقت از هم جدا نمیشیم 00:08:23.696 --> 00:08:26.696 وقتی یه همچین همسری دارم یه مرد دیگه چی از این دنیا میخواد؟ 00:08:41.669 --> 00:08:45.146 (فضیلت الهام بخش استعداد است) 00:08:49.017 --> 00:08:49.616 زی شان 00:08:54.657 --> 00:08:55.897 جناب شن، چیکار میکنین؟ 00:08:56.137 --> 00:08:57.537 نباید این زمان فرخنده و مبارک اهدای هدایای عروسی رو از دست بدیم 00:08:59.057 --> 00:09:00.496 زی شان، چی شده؟ 00:09:00.937 --> 00:09:01.657 نیازی به عجله نیست 00:09:02.057 --> 00:09:03.976 فقط میخواستم یه کم باهات حرف حساب بزنم 00:09:05.257 --> 00:09:05.897 سراپا گوشم 00:09:06.257 --> 00:09:09.736 یه چمله ای هست که میگه یه بانوی ازدواج کرده مثل آب ریخته میمونه 00:09:10.257 --> 00:09:11.257 خونه از حرف پدرش تبعیت میکنه ازدواج که میکنه از حرف شوهرش 00:09:12.937 --> 00:09:16.017 این رسم های عجیب توی خاندان شن هیچوقت وجود نداشتن 00:09:16.616 --> 00:09:17.576 شو چنگ فنگ دارم بهت اخطار میدم 00:09:18.937 --> 00:09:20.777 اگه دست از پا خطا کنی و به خواهرم بی احترامی کنی 00:09:21.616 --> 00:09:24.537 کل خاندان شن به حسابت میرسن 00:09:30.537 --> 00:09:31.297 زی شان 00:09:31.897 --> 00:09:34.816 تمامی دار و ندار منه 00:09:34.816 --> 00:09:35.777 همشون دسته بندی شدن 00:09:36.216 --> 00:09:37.696 تا تحت ضمانت اموال و دارایی 00:09:38.377 --> 00:09:40.496 تقدیم دان چینگ بشن 00:09:47.816 --> 00:09:48.696 اسناد ازدواج 00:09:49.456 --> 00:09:50.417 عهد کردم که 00:09:50.816 --> 00:09:53.216 اگه ذره ای با دان چینگ بداخلاقی کنم هر طور که صلاح میدونی میتونی باهام برخورد کنی 00:09:53.897 --> 00:09:55.616 کل شهر میتونن نظاره گر باشن 00:09:56.657 --> 00:09:59.417 علاوه بر اون جناب وزیر قراره به جشن ازدواج بیان 00:09:59.736 --> 00:10:00.576 و همون موقع جلوی همه عهدنامه ام رو میخونم 00:10:06.696 --> 00:10:08.377 حرف های یه مرد واقعی 00:10:08.616 --> 00:10:09.736 ضمانته 00:10:10.897 --> 00:10:12.897 من، شو چنگ فنگ، همیشه سر حرفم هستم 00:10:13.696 --> 00:10:14.777 بیا بریم تو 00:10:15.736 --> 00:10:16.976 در مورد مسائل ازدواج صحبت کنیم 00:10:18.177 --> 00:10:18.696 بریم 00:10:19.096 --> 00:10:20.336 بیا، اینو بذار اون طرف یالا 00:10:20.976 --> 00:10:21.736 کمکشون کنین باشه مراقب باش 00:10:23.377 --> 00:10:23.897 اون گرونه حواست رو جمع کن 00:10:26.621 --> 00:10:29.717 (عمارت ژنرال) 00:10:38.377 --> 00:10:38.937 ژنرال جناب وزیر اومدن 00:10:40.856 --> 00:10:41.976 عالی شد، بریم 00:10:45.816 --> 00:10:48.537 جناب وزیر، چنگ فنگ بخاطر اینکه حضور یافتین از شما کمال تشکر رو داره 00:10:49.976 --> 00:10:50.816 لطفا بفرمایین بسیار خب 00:10:51.576 --> 00:10:53.177 اتاق مهمان رو براتون آماده کردن 00:10:54.696 --> 00:10:55.496 چنگ فنگ 00:10:56.057 --> 00:10:58.616 (وزیر لین از سلسله دافنگ) بعنوان بزرگترت به اینجا اومدم 00:10:59.417 --> 00:11:01.057 تا نظاره گر ازدواجت باشم 00:11:01.576 --> 00:11:02.336 راحت باش تشریفات رو کنار بذارین، باشه؟ 00:11:03.216 --> 00:11:03.897 چشم 00:11:04.696 --> 00:11:07.976 تیان هائو، برو دان چینگ رو بیار- چشم- 00:11:09.177 --> 00:11:09.777 خیلی عالی چنگ فنگ 00:11:11.456 --> 00:11:12.297 قبل از هر چیزی 00:11:12.657 --> 00:11:14.377 یالا، بیا بشین- باشه- 00:11:17.736 --> 00:11:19.856 جناب وزیر، توی این بازدید کارهای دیگه ای هم دارین؟ 00:11:20.657 --> 00:11:23.096 دقیقا، یه کار مهمی هست که باید در موردش باهات صحبت کنم 00:11:23.696 --> 00:11:25.017 نقشه گنج خیلی پیچیده ست 00:11:25.657 --> 00:11:29.137 شراب آلو که پیدا نتونست تصویر واقعی نقشه گنج رو نمایان کنه 00:11:41.297 --> 00:11:41.897 جناب وزیر 00:11:42.736 --> 00:11:45.576 دان چینگ اون شراب آلو رو پیدا کرد 00:11:46.057 --> 00:11:47.897 در مورد شراب اطلاعات من به گرد پای اونم نمیرسه 00:11:48.496 --> 00:11:49.096 چطوره یه کاری کنیم؟ 00:11:49.417 --> 00:11:51.257 بیایین منتظر دان چینگ باشیم تا بیشتر در موردش حرف بزنیم 00:11:52.297 --> 00:11:52.937 باشه 00:11:58.137 --> 00:11:58.736 جناب وزیر دان چینگ اومد 00:12:00.736 --> 00:12:01.297 دان چینگ عرض ادب جناب وزیر 00:12:02.816 --> 00:12:04.377 نیازی به رعایت تشریفات نیست 00:12:05.257 --> 00:12:05.816 دان چینگ طبق حرف هایی که جناب وزیر زدن 00:12:07.616 --> 00:12:09.057 این شراب آلو نمیتونه 00:12:09.177 --> 00:12:10.696 تصویر نقشه گنج رو نمایان کنه 00:12:11.377 --> 00:12:12.137 چطور ممکنه؟ 00:12:12.616 --> 00:12:14.897 ممکنه کسی موقع حملش دست کاریش کرده باشه؟ 00:12:15.736 --> 00:12:17.017 در این مورد پرس و جو کردم 00:12:17.496 --> 00:12:18.537 حمل و نقل این شراب 00:12:18.616 --> 00:12:20.496 توسط محافظین سلطنتی با دقت انجام شد 00:12:20.576 --> 00:12:21.576 کاملا قابل اطمینان هستن 00:12:22.937 --> 00:12:24.736 نقشه گنج و آب ظاهر کننده رو 00:12:25.216 --> 00:12:26.137 همین جا میذارم 00:12:26.736 --> 00:12:28.696 توی عمارت ژنرال نگهشون دارین 00:12:29.297 --> 00:12:30.537 آب ظاهر کننده باز شده 00:12:31.456 --> 00:12:34.897 و اثر ظاهر کنندگیش رو در عرض دو هفته از دست میده 00:12:35.537 --> 00:12:38.696 مسئله ای که هر چی زودتر باید مشخص بشه اینه که 00:12:38.816 --> 00:12:41.177 مشکل از نقشه ی گنجه 00:12:41.336 --> 00:12:43.096 یا مشکل از آب ظاهر کننده ست 00:12:46.657 --> 00:12:51.696 تیان هائو، جناب وزیر رو تا اتاقشون راهنمایی کن تا استراحت کنن 00:12:54.537 --> 00:12:55.616 جناب وزیر، بفرمایین- باشه- 00:13:09.777 --> 00:13:10.417 چنگ فنگ 00:13:10.897 --> 00:13:13.696 گفته بودی لطف و محبت جناب وزیر نسبت به تو قد کوهستانه 00:13:14.257 --> 00:13:15.216 این یه موضوع فوریه 00:13:16.096 --> 00:13:17.976 علاوه بر اون، اسناد ازدواج رو دیگه فرستادی 00:13:18.336 --> 00:13:19.816 الان عملا یه خانواده محسوب میشیم 00:13:20.216 --> 00:13:21.616 باید بیشتر هوای همدیگه رو داشته باشیم 00:13:21.897 --> 00:13:25.456 این قضیه مربوط به نقشه گنج و شاهزاده ییه 00:13:25.696 --> 00:13:26.456 باید مراقب باشیم 00:13:27.417 --> 00:13:28.417 در مورد جشن ازدواج هم 00:13:28.657 --> 00:13:31.297 میتونیم یه ماه دیگه صبر کنیم 00:13:38.897 --> 00:13:39.576 دان چینگ بهت اطمینان میدم 00:13:40.856 --> 00:13:42.177 بمحض اینکه همه چیز ختم بشه 00:13:43.137 --> 00:13:48.576 یه جشن فراموش نشدنی برات میگیرم- باشه- 00:14:06.177 --> 00:14:06.816 دان چینگ 00:14:07.456 --> 00:14:08.777 متوجه چیز غیر عادی ای شدی؟ 00:14:10.137 --> 00:14:12.096 با وجود اینکه این شراب سال ها درش بسته بود 00:14:13.096 --> 00:14:15.096 اما کاملا تمیز و شفافه 00:14:15.576 --> 00:14:16.657 و اصلا کدر نیست یا ذرات معلق نداره 00:14:18.336 --> 00:14:20.017 و نشون میده خیلی خوب ساخته شده 00:14:20.336 --> 00:14:22.216 اگه این شراب آلو سالمه 00:14:22.736 --> 00:14:23.976 پس ممکنه ما اشتباهی کرده باشیم؟ یعنی این آب ظاهر کننده نیست؟ 00:14:25.736 --> 00:14:27.777 از جناب لین خواستم تا دنبال جوهر آب سبز بگرده 00:14:28.057 --> 00:14:30.456 بعد از امتحان میفهمیم که این آب ظاهر کننده ی واقعی هست یا نه 00:14:31.417 --> 00:14:32.017 ژنرال 00:14:33.616 --> 00:14:34.937 ژنرال، شاهزاده یی اومدن 00:14:35.976 --> 00:14:36.976 شاهزاده یی 00:14:49.576 --> 00:14:50.537 عرض ادب عالیجناب 00:14:53.017 --> 00:14:54.657 کم پیش میاد شاهزاده یی شخصا به ملاقاتی کسی بره 00:14:54.976 --> 00:14:55.816 از اینکه معطلتون کردم 00:14:56.336 --> 00:14:57.377 معذرت میخوام 00:14:59.096 --> 00:15:01.736 شنیدم در آستانه ی ازدواجی 00:15:02.297 --> 00:15:04.297 در زمان عمیق ترین مهر ها و محبت ها هستین 00:15:04.937 --> 00:15:07.216 میتونم از این بیشتر هم صبر کنم 00:15:08.297 --> 00:15:09.976 اومدم اینجا تا 00:15:10.736 --> 00:15:13.976 به دستور اعلیحضرت این زیتر و سه رو تقدیم شما دو نفر بکنم 00:15:18.496 --> 00:15:19.736 فرمان شفاهی اعلیحضرت 00:15:24.456 --> 00:15:25.816 برای ازدواج وزیر شو 00:15:25.816 --> 00:15:27.696 نمیتونم شخصا حضور پیدا کنم 00:15:27.696 --> 00:15:29.017 این مسئله واقعا باعث حسرتمه بدینوسیله این ساز سه و زیتر رو 00:15:30.137 --> 00:15:32.417 خالصانه بعنوان هدیه تقدیمتون میکنم 00:15:32.496 --> 00:15:35.137 با آرزوی بهترین ها و عاقبتی خوش برای وزیر شو و بانو شن 00:15:35.377 --> 00:15:36.736 با این زیتر و سه همه چیز ختم به خیر شد 00:15:38.257 --> 00:15:40.616 موقع مراسم عروسی بذارین این زیتر و سه بنوازن 00:15:40.616 --> 00:15:41.897 طوری که انگار خودم در اونجا حضور دارم 00:15:41.897 --> 00:15:43.897 اینطوری خیالم آسوده میشه 00:15:44.177 --> 00:15:45.816 شما باید قدردانیتون رو ابراز کنین 00:15:46.257 --> 00:15:47.616 ممنون اعلیحضرت- ممنون اعلیحضرت- 00:15:52.456 --> 00:15:53.377 ممنون عالیجناب 00:15:53.736 --> 00:15:55.856 که شخصا این زیتر و سه سلطنتی رو برامون آوردین 00:15:56.417 --> 00:15:58.616 اما الان بخاطر تدارکات عروسی سرم شلوغه 00:16:00.897 --> 00:16:02.216 زیاد وقتتون رو نمیگیریم 00:16:06.257 --> 00:16:08.616 انگاری ژنرال هنوز ازم دلخوری و کینه داره 00:16:08.897 --> 00:16:12.657 خب، از اونجایی که وظایفم رو انجام دادم 00:16:12.777 --> 00:16:13.937 دیگه اینجا موندنم فایده نداره 00:16:14.657 --> 00:16:16.496 امروز فقط اومدم تا این هدیه رو برسونم 00:16:16.937 --> 00:16:19.137 روز مراسم 00:16:19.616 --> 00:16:22.336 برای نواختن زیتر و سه اینجا حضور پیدا میکنم 00:16:22.976 --> 00:16:27.096 برای اون موقع یه غافلگیری بزرگتر براتون دارم 00:16:45.937 --> 00:16:48.976 نگرانی شاهزاده یی این ساز رو دستکاری کرده باشی؟ 00:16:50.137 --> 00:16:50.816 باید احتیاط کنیم 00:17:01.336 --> 00:17:02.576 زیتر کاملا سالمه و اوج گرفته 00:17:03.537 --> 00:17:04.417 سه هم نشاط بخشه 00:17:05.216 --> 00:17:06.456 صداشون بنظر 00:17:06.776 --> 00:17:08.016 عادی میاد 00:17:08.696 --> 00:17:11.016 به یکی میسپرم با دقت بررسیشون کنه 00:17:11.696 --> 00:17:12.216 بسیار خب 00:17:14.097 --> 00:17:16.776 شاید شاهزاده یی خیلی مغروره 00:17:16.937 --> 00:17:20.377 اما بعید میدونم هدایای سلطنتی رو دستکاری کنه 00:17:21.016 --> 00:17:23.617 غیر از این، جناب وزیر هم توی مراسم حضور دارن 00:17:23.817 --> 00:17:25.056 بذار هر چقدر میخواد از ما بدش بیاد 00:17:25.456 --> 00:17:27.137 هر چقدر هم دلش میخواد میتونه متلک و کنایه بندازه 00:17:28.256 --> 00:17:28.937 تیان هائو 00:17:29.296 --> 00:17:30.976 تا قبل از عروسی 00:17:31.417 --> 00:17:32.456 بهترین نوازنده رو 00:17:32.456 --> 00:17:34.177 برای نواختن قطعات دو نفره زیتر و سه پیدا کن 00:17:34.456 --> 00:17:35.857 تا درخواست اعلیحضرت رو هم انجام بدیم- چشم- 00:17:41.456 --> 00:17:44.337 دلیل اینکه این شراب آلو میتونه مسیرهای روی نقشه گنج رو نشون بده 00:17:44.776 --> 00:17:46.736 اینه که موقع ساخت این نقشه 00:17:47.137 --> 00:17:50.817 از یک نوع جوهر نامرئی ساخته شده از یه گیاه خاص برای کشیدن مسیرها استفاده شده 00:17:51.696 --> 00:17:53.137 و مواد اولیه ی شراب آلو 00:17:53.296 --> 00:17:55.577 اتفاقی باعث آشکار شدن این جوهر نامرئی میشن 00:18:20.270 --> 00:18:23.392 (نقشه گنج) 00:18:27.976 --> 00:18:30.937 ببینین، حروف دارن نمایان میشن 00:18:31.097 --> 00:18:33.817 این نشون میده که شراب آلو واقعا آب ظاهر کننده ست 00:18:34.177 --> 00:18:36.216 اگه مشکلی با آب ظاهر کننده وجود نداره 00:18:36.216 --> 00:18:38.256 پس ممکنه نقشه گنج مشکلی داشته باشه 00:18:38.857 --> 00:18:41.337 ممکنه این نقشه قلابی باشه؟ 00:18:42.617 --> 00:18:43.817 زندگی زونگ وی رو قربانی کرد 00:18:44.776 --> 00:18:46.177 تا یه راه فرار ایجاد کنه 00:18:47.097 --> 00:18:48.817 و نقشه ی گنج واقعی رو در امان نگهداره 00:18:49.456 --> 00:18:50.456 با یه تیر دو تا نشون زد کاملا حیله گرانه و مکارانه 00:18:52.016 --> 00:18:53.937 دقیقا مثل شاهزاده یی 00:18:54.137 --> 00:18:56.736 در کمتر از دو هفته شراب آلو اثرش رو از دست میده 00:18:57.097 --> 00:18:59.056 تا قبل از اینکه اثرش رو از دست بده 00:18:59.577 --> 00:19:01.137 باید نقشه گنج واقعی رو پیدا کنیم 00:19:01.696 --> 00:19:02.897 اگه این نقشه قلابی باشه 00:19:03.216 --> 00:19:05.536 نقشه گنج واقعی باید دست شاهزاده یی باشه 00:19:06.377 --> 00:19:08.137 باید این قضیه رو به وزیر اطلاع بدم 00:19:15.173 --> 00:19:16.937 (فرمانداری شهر لیائو) 00:19:16.937 --> 00:19:19.417 امروز از همتون خواستم تا یه جلسه فوری تشکیل بدیم 00:19:19.417 --> 00:19:21.857 تا موضوع مهمی رو به اطلاعتون برسونم 00:19:23.177 --> 00:19:23.736 عالیجناب 00:19:24.456 --> 00:19:26.417 این قضیه مربوط به گنجینه ملی دافنگه 00:19:27.056 --> 00:19:28.337 همچین مسئله ی مهمی رو باید تو این جمع مطرح میکردیم 00:19:28.776 --> 00:19:29.536 لطفا منو ببخشید 00:19:31.177 --> 00:19:32.177 اطلاعاتی به دستم رسیده که 00:19:32.976 --> 00:19:37.657 نشون میده نقشه گنجی که از زونگ وی گرفتیم قلابی بوده 00:19:42.976 --> 00:19:47.417 واکنشتون جوریه که انگار از قبل خبر داشتین 00:19:49.056 --> 00:19:49.577 درسته 00:19:50.617 --> 00:19:52.056 اونوقت از کجا میدونستین؟ 00:19:52.897 --> 00:19:54.496 جناب وزیر، اجازه بدین به مرور توضیح بدم 00:19:55.337 --> 00:19:57.897 نقشه گنج واقعا پیچیده ست 00:19:58.496 --> 00:19:59.976 و بعنوان دستیار تحقیقات 00:20:00.337 --> 00:20:02.857 خودم از قبل حقیقت رو یافته بودم 00:20:03.377 --> 00:20:04.577 این نقشه واقعا قلابیه 00:20:04.857 --> 00:20:07.496 چون که سال ها پیش مبادله شده بود 00:20:07.976 --> 00:20:09.536 و کسی که نقشه گنج رو مبادله کرده بود 00:20:10.097 --> 00:20:13.496 دقیقا خاندان لو از شهر لیائو بودن 00:20:19.577 --> 00:20:21.536 چرا یکدفعه ای بحث خاندان لو رو میکشه وسط؟ 00:20:21.897 --> 00:20:23.577 معلوم نیست چه نقشه ای تو سرشه 00:20:23.976 --> 00:20:24.776 خونسرد باش خاندان لو؟ 00:20:26.976 --> 00:20:30.377 منظور شاهزاده یی تاجر محلی مشهور شراب لوعه؟ 00:20:30.377 --> 00:20:31.696 درسته که خاندان لو فقط یه سری تاجر معمولی بودن 00:20:32.657 --> 00:20:34.776 اما ربطشون به این پرونده مثل ربط اسب و گاو به همه 00:20:35.377 --> 00:20:37.817 مدارک موثقی دارم 00:20:40.496 --> 00:20:43.337 چند روز پیش افرادی رو فرستادم تا لوازم زونگ وی رو جمع کنن 00:20:43.736 --> 00:20:46.097 و برخلاف انتظار یه دفتر خاطرات پیدا کردم که از خودش به جا گذاشته بود 00:20:46.496 --> 00:20:47.536 توی اون نوشته شده که 00:20:47.817 --> 00:20:51.056 زونگ وی موقعی که نقشه گنج رو همراه خودش داشت صدمه دیده بود 00:20:51.216 --> 00:20:52.617 و نزدیک عمارت لو از حال رفته بود 00:20:52.976 --> 00:20:56.256 کسی که نجاتش داده بود ارباب خاندان لو، لو جی دا بود 00:20:57.016 --> 00:20:59.016 لو جی دا نقشه گنج رو برمیداره 00:20:59.377 --> 00:21:01.897 و بعد از اینکه زونگ وی خوب شد بهش برمیگردونه 00:21:03.137 --> 00:21:05.976 بر اساس اون یادداشت ها و برداشت های من 00:21:06.536 --> 00:21:09.216 نقشه گنج خیلی وقت پیش توسط لو جی دا عوض و بدل شده 00:21:10.097 --> 00:21:11.536 و نقشه گنج واقعی 00:21:13.216 --> 00:21:15.256 باید هنوزم دست خاندان لو باشه 00:21:15.976 --> 00:21:17.776 لو جی دا یه تاجر شراب در شهر لیائو بود 00:21:17.976 --> 00:21:19.976 که مدت زیادیه که اینجا رو ترک کرده 00:21:20.417 --> 00:21:22.016 و زونگ وی هم محافظ شخصی شماست 00:21:22.337 --> 00:21:24.577 که همین چند ماه پیش با شما به شهر لیائو اومد 00:21:25.137 --> 00:21:26.817 این دو تا هیچ صنمی با هم ندارن 00:21:27.097 --> 00:21:28.696 و هیچ ارتباطی هم به نقشه گنج ندارن 00:21:29.296 --> 00:21:33.296 چرا انقدر دوست دارین مدام موضوعات بی ربط رو بهم ربط بدین؟ 00:21:33.296 --> 00:21:34.617 غیر از این، الان هردوشون مردن این داستان از دید شماست 00:21:35.897 --> 00:21:36.617 هیچ مدرکی هم وجود نداره 00:21:39.496 --> 00:21:40.216 عالیجناب 00:21:40.696 --> 00:21:44.377 منو سر در گم کردین 00:21:44.976 --> 00:21:47.857 یه لحظه میگین که نقشه گنج دست زونگ وی بوده 00:21:48.536 --> 00:21:51.657 و لحظه ای بعد میگین دست لو جی دا بوده 00:21:51.976 --> 00:21:54.097 دقیق این نقشه گنج کجاست؟ 00:21:54.296 --> 00:21:55.657 همونطور که همه میدونن 00:21:55.857 --> 00:21:58.817 لو جی دا توسط دختر ارشدش، لو آی لیان کشته شد 00:21:59.177 --> 00:22:00.696 و اون زمان غوغای بزرگی به پا کرد 00:22:00.696 --> 00:22:01.617 همه ازش خبر دارن خیلی ها فکر میکردن 00:22:03.657 --> 00:22:07.177 دلیلش این بود که دختر ارشد اجبار به ازدواج ارواح شده بود 00:22:07.417 --> 00:22:08.696 و سر این با پدرش مشکل داشت 00:22:09.177 --> 00:22:11.256 اما طبق تحقیقاتم متوجه شدم که 00:22:11.696 --> 00:22:13.377 که لو آی لیان جسور 00:22:13.377 --> 00:22:16.056 در واقع دنبال نقشه گنج بوده 00:22:16.056 --> 00:22:17.216 بخاطر همین پدرش رو کشته 00:22:19.417 --> 00:22:20.736 عالیجناب شاید این حقیقت داشته باشه 00:22:20.976 --> 00:22:24.016 و لو آی لیان واقعا بخاطر نقشه گنج پدرش رو کشته باشه 00:22:24.536 --> 00:22:27.177 اما در دریایی از شعله های آتش هلاک شد 00:22:27.536 --> 00:22:28.976 و نقشه گنج هم آب شده رفته تو زمین 00:22:29.377 --> 00:22:32.137 عالیجناب، ادعای بدون سند و مدرک دیگه ای هم دارین؟ 00:22:38.496 --> 00:22:40.617 کی گفته لو آی لیان مرده؟ 00:22:41.577 --> 00:22:43.337 اون نه تنها الان تو این دنیا حضور داره 00:22:44.216 --> 00:22:46.216 بلکه دقیقا توی همین تالاره 00:22:53.377 --> 00:22:54.056 عالیجناب 00:22:54.456 --> 00:22:56.496 این یعنی چی؟ 00:22:56.496 --> 00:22:59.817 اون، شن دان چینگ، لو آی لیانه 00:23:07.817 --> 00:23:08.337 عالیجناب 00:23:09.377 --> 00:23:10.696 واقعا مسخره ست 00:23:11.696 --> 00:23:12.256 عالیجناب 00:23:13.296 --> 00:23:18.097 اگه مثل ادعاتون این به اصطلاح مدرکتون هم همین قدر قراره عجیب باشه 00:23:18.577 --> 00:23:21.417 فکر کنم دیگه لازم نیست بیشتر از این ادامه بدیم 00:23:22.617 --> 00:23:24.496 جناب وزیر، لطفا یه لحظه صبر کنین 00:23:24.897 --> 00:23:27.296 شاهدم الان میرسه 00:23:54.456 --> 00:23:56.536 جناب وزیر، عرض ادب من لو شو ارم 00:23:56.657 --> 00:23:57.256 عالیجناب 00:23:59.776 --> 00:24:00.536 خواهر 00:24:01.097 --> 00:24:02.536 چرا از دیدن من انقدر غافلگیر شدی؟ 00:24:03.216 --> 00:24:05.696 فکر میکردی واقعا مردم؟ 00:24:11.256 --> 00:24:12.577 چطور جرات میکنی؟ 00:24:13.817 --> 00:24:15.177 منو احمق فرض کردی؟ 00:24:15.937 --> 00:24:17.617 میدونم تو و شن دان چینگ با هم دشمنی دارین 00:24:17.617 --> 00:24:19.577 میخوایی از من بعنوان خنجری برای کشتن همدیگه استفاده کنی 00:24:19.937 --> 00:24:20.536 یالا 00:24:21.016 --> 00:24:23.137 ببرش بیرون و تو دریاچه غرقش کنین- چشم- 00:24:23.496 --> 00:24:24.897 عالیجناب، دارم راستش رو میگم 00:24:25.177 --> 00:24:27.256 اگه باور نکنین این فرصت رو بیهوده از دست میدین 00:24:27.256 --> 00:24:28.817 اونوقت احمق ترین آدم شما میشین 00:24:28.937 --> 00:24:29.536 صبر کن 00:24:38.097 --> 00:24:41.976 جرات داری یه بار دیگه حرفت رو تکرار کن 00:24:44.857 --> 00:24:46.696 من که دیگه قراره تو دریاچه غرق بشم 00:24:46.696 --> 00:24:47.696 چه ضرری واسم داره؟ 00:24:47.937 --> 00:24:50.897 شن دان چین فعلی، لو آی لیانه همونی که قاتل پدرشه حالا در لباس مبدله 00:24:51.657 --> 00:24:53.776 هویتش رو عوض کرده و داره مردم رو فریب میده 00:24:53.776 --> 00:24:55.256 و با شو چنگ فنگ دست به یکی کرده 00:24:55.417 --> 00:24:56.417 مرگ من حیف نیست 00:24:56.617 --> 00:24:58.817 اما اگه شما عالیجناب این فرصت رویارویی باهاش رو از دست بدین 00:24:58.817 --> 00:25:00.177 یه روز پشیمون میشین 00:25:11.817 --> 00:25:14.177 حتی حالا که مرگ رو به چشم دیدی بازم حاضر به قبول اشتباهت نیستی 00:25:16.857 --> 00:25:18.857 باور میکنم که حرفت حقیقت داره 00:25:19.736 --> 00:25:20.657 ممنونم عالیجناب 00:25:21.496 --> 00:25:23.976 میخوام به عالیجناب کمک کنم 00:25:24.857 --> 00:25:27.097 بذارین من خنجری در دست های شما بشم 00:25:41.536 --> 00:25:43.696 غرق شدن تو دریاچه یه نمایش بود 00:25:43.696 --> 00:25:45.456 تا کاری کنیم یه نفر عمدا غرق شدن منو ببینه 00:25:45.456 --> 00:25:47.417 و متقاعدت کنه که من دیگه مردم 00:25:48.897 --> 00:25:50.256 انتظار نداشتم انقدر احمق باشی که بعنوان طمعه ازش استفاده کنی 00:25:52.976 --> 00:25:53.536 جناب وزیر میتونم ثابت کنم 00:25:55.177 --> 00:25:57.417 که اون خواهرم، لو آی لیانه 00:25:58.617 --> 00:26:01.417 میگی شن دان چینگ، لو آی لیانه 00:26:01.817 --> 00:26:02.736 اما چطوری میخوایی اثباتش کنی؟ 00:26:03.216 --> 00:26:06.216 در عمارت شن، طبیبی هست که در انتقال صورت مهارت داره 00:26:06.617 --> 00:26:07.937 بعد از اینکه لو آی لیان پدرم رو کشت 00:26:08.177 --> 00:26:09.617 نقشه گنج واقعی رو دزدید 00:26:09.776 --> 00:26:10.857 و برای اینکه گیر نیوفته 00:26:10.897 --> 00:26:14.417 با شن زی شان دست به یکی کردن تا ظاهرش رو عوض کنه و مثل شن دان چینگ بشه 00:26:28.976 --> 00:26:30.137 حیرت انگیزه 00:26:30.377 --> 00:26:31.696 واقعا حیرت انگیزه 00:26:31.976 --> 00:26:33.617 قصه های زیادی رو شنیدم 00:26:33.736 --> 00:26:37.857 اما هیچکدوم از قصه تو عجیب تر و هیجان انگیز تر نبود 00:26:38.337 --> 00:26:39.937 داستان من چه واقعی باشه چه نه 00:26:40.056 --> 00:26:41.137 جناب وزیر میتونین تحقیق کنین تازه 00:26:42.696 --> 00:26:44.857 لو آی لیان زمانی در آتش بزرگی سوخت 00:26:44.857 --> 00:26:46.216 بخاطر همین بیشتر از هر چیزی از آتش میترسه 00:26:48.177 --> 00:26:50.016 شن دان چینگِ همیشه شجاع 00:26:50.016 --> 00:26:51.776 موقع تماشای اجرای مشعل بازی 00:26:51.776 --> 00:26:53.377 انقدر ترسید که رنگش پریده بود 00:26:53.857 --> 00:26:55.417 بخاطر اینه که بعد از کشتن پدرش 00:26:55.417 --> 00:26:56.657 در عمارت آتش راه انداخت اون بخاطر گناهانش خیلی احساس گناه داره 00:26:57.937 --> 00:26:59.256 بخاطر همین احساس نا امیدی میکرد 00:27:04.577 --> 00:27:05.857 داری میگی من از آتش میترسم؟ با یه امتحان معلوم میشه 00:27:08.097 --> 00:27:10.097 جناب وزیر، ممکنه یه مشعل به من بدین؟ 00:27:11.296 --> 00:27:11.897 باشه 00:27:48.097 --> 00:27:50.216 (دان چینگ واقعا از درد استفاده میکنه تا خونسردی خودش رو حفظ کنه) 00:27:53.296 --> 00:27:54.177 دست از پا خطا نکن 00:27:58.337 --> 00:27:59.337 بانو شو ار مگه نگفتی از آتش میترسم؟ 00:28:01.056 --> 00:28:02.937 حرفی که زدی رو تکرار کن 00:28:04.137 --> 00:28:05.776 یه خالکوبی نیلوفر پشت گردنت داری 00:28:06.056 --> 00:28:07.696 تا اثرات سوختگی روی بدنت رو پنهان کنی 00:28:07.857 --> 00:28:09.016 جراتش رو داری تا اونو به همه نشون بدی؟ 00:28:09.577 --> 00:28:10.177 دیوونه شدی؟ بس کن 00:28:12.016 --> 00:28:12.776 خجالت بکش 00:28:12.937 --> 00:28:15.696 چطوری میتونی توی تالار انقدر بی حرمتی کنی؟ 00:28:15.696 --> 00:28:16.736 خجالت داره جناب وزیر 00:28:17.817 --> 00:28:19.657 الان پیدا کردن نقشه گنج از هر چیزی مهم تره 00:28:19.736 --> 00:28:21.496 نباید هیچ فرد مشکوکی رو از قلم بندازیم 00:28:24.256 --> 00:28:25.016 شن دان چینگ 00:28:25.536 --> 00:28:27.177 حالا باید بدنت رو بررسی کنیم 00:28:27.256 --> 00:28:29.216 اگه جای سوختگی یا خالکوبی 00:28:29.456 --> 00:28:30.897 زوی بدنت نباشه 00:28:30.897 --> 00:28:32.577 میتونی بی گناهیت رو ثابت کنی 00:28:33.657 --> 00:28:34.817 برای اثبات بی گناهیم 00:28:35.097 --> 00:28:36.377 باید آبروم خدشه دار بشه؟ 00:28:36.776 --> 00:28:38.137 برای حفظ آبروت 00:28:38.817 --> 00:28:41.857 بانوی افسر و لو شو ار با هم بررسیت میکنن 00:28:55.776 --> 00:28:56.536 بانو شن قصد اهانت به شما رو ندارم 00:29:39.857 --> 00:29:40.657 جناب وزیر 00:29:40.976 --> 00:29:42.696 بانو شن نه اثر سوختگی 00:29:42.897 --> 00:29:45.337 و نه خالکوبی روی بدنشون ندارن- ...تو- 00:29:53.016 --> 00:29:53.817 جناب میائو 00:29:53.817 --> 00:29:55.377 یه درخواستی ازتون داشتم 00:29:55.377 --> 00:29:56.696 لطفا حتما قبول کنین 00:29:58.097 --> 00:29:59.137 بفرمایین بانو آی لیان 00:29:59.617 --> 00:30:03.817 حدس میزنم لو شو ار فهمیده که من لو آی لیانم 00:30:04.817 --> 00:30:07.577 هویتم برای برادر و ژنرال تبدیل به نقطه ضعف شده 00:30:08.256 --> 00:30:10.137 سر این موضوع نباید کوچیکترین خطایی بکنیم 00:30:11.256 --> 00:30:14.377 و نمیتونم اجازه بدم خطری خاندان شن رو تهدید بکنه 00:30:14.736 --> 00:30:18.097 بخاطر همین ازتون میخوام خالکوبی و اثرات سوختگی روی بدنم رو پاک کنین 00:30:18.657 --> 00:30:20.016 و کمکم کنین خوب بشم 00:30:21.256 --> 00:30:21.937 باشه 00:30:23.776 --> 00:30:24.536 ممنونم جناب میائو 00:30:26.216 --> 00:30:26.937 لو شو ار 00:30:27.657 --> 00:30:29.456 حرف دیگه ای برای گفتن داری؟ 00:30:30.097 --> 00:30:30.696 جناب وزیر شن دان چینگ مکاره 00:30:31.736 --> 00:30:34.056 از قبل خالکوبی و اثرات سوختگی رو از بین برده 00:30:34.056 --> 00:30:35.016 اما داشت طفره میرفت در مورد چی حرف میزنی؟ 00:30:36.536 --> 00:30:37.857 من که هیچ خالکوبی ای نداشتم و جایی از بدنم هم نسوخته بود 00:30:39.577 --> 00:30:40.256 طفره رفتم 00:30:40.417 --> 00:30:42.736 چون میخواستین وسط اینجا لباسم رو پاره کنین 00:30:42.736 --> 00:30:45.417 چطوری میتونم بعنوان یه بانوی پاک و با وقار همچین تحقیر و ذلتی رو تحمل کنم؟ 00:30:46.177 --> 00:30:46.776 لو شو ار 00:30:47.177 --> 00:30:49.337 چون از من کینه داری 00:30:49.617 --> 00:30:51.577 مدام مزاحمم شدی و دعوا و مرافه به پا کردی 00:30:51.577 --> 00:30:53.137 و میخواستی خشمت رو خالی کنی 00:30:55.536 --> 00:30:58.177 امروز بصورت فوری همه رو صدا کردم به اینجا بیان 00:30:58.857 --> 00:31:01.776 شن دان چینگ نه خبر داشت که تو قراره بیایی 00:31:02.256 --> 00:31:03.937 و نه اون میتونست از قبل مدارک و شواهدی رو آماده کنه 00:31:04.496 --> 00:31:06.417 اگه بخوایی بازم دروغ سر هم کنی 00:31:07.137 --> 00:31:09.097 به جرم تهمت محکومت میکنم 00:31:09.776 --> 00:31:10.296 جناب وزیر 00:31:10.817 --> 00:31:12.377 شن دان چینگ بی گناهیش رو ثابت کرد 00:31:12.657 --> 00:31:13.417 توی فرمانداری 00:31:14.097 --> 00:31:16.496 چطور میتونیم به لو شو ار اجازه بدیم دوباره و دوباره این کارها رو تکرار کنه؟ 00:31:17.137 --> 00:31:17.937 تو همدستشی 00:31:18.216 --> 00:31:19.456 معلومه که ازش دفاع میکنی 00:31:20.857 --> 00:31:22.776 اجازه ندارین توی فرمانداری شلوغ کاری راه بندازین 00:31:26.137 --> 00:31:27.056 عالیجناب لو شو ار هیچ شاهد 00:31:28.456 --> 00:31:30.377 ...یا مدرک واقعی نداره پس 00:31:32.417 --> 00:31:34.417 جناب وزیر لطفا صبور باشین 00:31:35.137 --> 00:31:36.377 یه مدرک دیگه دارم 00:31:37.137 --> 00:31:38.296 که الان باید برسه 00:31:39.696 --> 00:31:41.056 (شاهزاده یه نقشه ی دیگه هم داره؟) 00:31:50.337 --> 00:31:51.456 راه رو باز کنین راه رو باز کنین 00:31:55.417 --> 00:31:55.937 عالیجناب 00:31:59.624 --> 00:32:01.352 (دستور انتقال شراب برای ادای احترام) 00:32:08.177 --> 00:32:11.456 از واکنش بانو شن معلومه که باید این سند رو بشناسی 00:32:13.016 --> 00:32:13.776 کدوم سند؟ 00:32:15.617 --> 00:32:16.976 خاندان لو تاجر شرابن 00:32:17.536 --> 00:32:19.617 و مسئولیت عرضه شراب های قصر سلطنتی با اونا بود 00:32:20.536 --> 00:32:24.496 این سند، دستور انتقال شرابیه که توسط لو آی لیان انجام شده 00:32:24.937 --> 00:32:26.976 و این اثر دست شخص خودشه 00:32:30.056 --> 00:32:30.897 شاید چهره رو بشه عوض کرد 00:32:31.417 --> 00:32:33.577 اما انگشت های دست رو به راحتی نمیشه تغییر داد 00:32:34.657 --> 00:32:35.337 چقدر با خرد 00:32:35.976 --> 00:32:38.016 دستور انتقال توی قصر نگهداشته شده بود 00:32:38.097 --> 00:32:40.256 قطعا غیر ممکنه که جا به جا یا پاره بشه 00:32:40.456 --> 00:32:41.696 به یه نفر دستور دادم تا بیارتش و اثر دست رو آماده کنه 00:32:42.696 --> 00:32:44.016 فقط میخواستم همه ببینن که 00:32:44.137 --> 00:32:46.296 تو واقعا لو آی لیانی 00:32:47.776 --> 00:32:50.256 واقعا که یه راهکار خوبه 00:32:50.776 --> 00:32:51.657 بانو شن 00:32:53.056 --> 00:32:55.016 میخوایین افتخار بدین 00:32:55.817 --> 00:32:57.256 یا به کمک من احتیاج دارین؟ 00:33:03.817 --> 00:33:04.337 بسیار خب 00:33:04.976 --> 00:33:06.137 شواهد غیر قابل انکاره 00:33:06.417 --> 00:33:08.657 جناب وزیر، بیایین زودتر تمومش کنیم 00:33:14.496 --> 00:33:15.337 اعتراف میکنم 00:33:17.736 --> 00:33:18.617 من لو آی لیانم 00:33:22.137 --> 00:33:23.456 جناب وزیر، شن دان چینگ اعتراف کرد 00:33:24.016 --> 00:33:25.736 پس هر چیزی که گفتم حقیقت داشت 00:33:26.657 --> 00:33:27.377 جناب وزیر 00:33:27.897 --> 00:33:29.177 بیایین زودتر بهش رسیدگی کنیم 00:33:29.456 --> 00:33:30.617 دقیقا چون لو آی لیانم 00:33:30.617 --> 00:33:33.097 میدونم اون نقشه ی گنجی که شاهزاده یی بهش اشاره کردن 00:33:33.296 --> 00:33:34.296 یه توطئه ست 00:33:34.817 --> 00:33:36.617 پدرم کسی به اسم زونگ وی رو نمیشناخت 00:33:36.617 --> 00:33:37.897 و چیزی در مورد نقشه گنج نمیدونست پس چطور ممکنه دزدیده باشدش؟ 00:33:39.536 --> 00:33:43.097 جناب وزیر، از دان چینک خواستم تا در مورد چهره اش چیزی به کسی نگه 00:33:43.657 --> 00:33:45.177 اون زمان، لو آی لیان تو آتیش گرفتار شده بود 00:33:45.216 --> 00:33:45.937 بقیه براش توطئه چیده بودن و از مرگ فرار کرده بود 00:33:47.177 --> 00:33:49.016 و از قضا خواهرم دان چینگ در بستر مرگ بود 00:33:49.536 --> 00:33:50.496 خودخواهانه از این موقعیت سو استفاده کردم 00:33:51.256 --> 00:33:53.296 و وقتی بیهوش بود چهره اش رو عوض کردم 00:33:53.296 --> 00:33:54.097 تقصیر منه 00:33:54.657 --> 00:33:57.337 جناب وزیر، حتی اگه شن دان چینگ لو آی لیان باشه 00:33:57.857 --> 00:34:00.817 بازم ثابت نمیشه حرف های شاهزاده یی و لو شو ار حقیقت داشتن 00:34:01.296 --> 00:34:03.016 و نمیتونن ثابت کنن نقشه گنج رو اون برداشته 00:34:03.577 --> 00:34:04.937 اگه بهش اعتماد ندارین من میتونم براش ضمانت کنم 00:34:06.817 --> 00:34:08.576 لو آی لیان بدون تردید قاتل نیست 00:34:09.456 --> 00:34:10.576 شو چنگ فنگ 00:34:11.016 --> 00:34:14.697 لو آی لیان همسرته و باهاش نامزد کردی 00:34:14.777 --> 00:34:17.016 هم از نظر احساسی و هم از نظر عقلانی طبیعیه که ازش دفاع کنی 00:34:17.016 --> 00:34:19.937 ضمانت تو معتبر نیست 00:34:23.176 --> 00:34:24.176 خواهرم گفت 00:34:24.536 --> 00:34:26.056 پدر هیچوقت نه زونگ وی رو میشناخته 00:34:26.257 --> 00:34:27.337 و نه نقشه ی گنج رو این یه دروغ ساده ست 00:34:29.257 --> 00:34:29.857 خواهر 00:34:30.536 --> 00:34:33.337 پدر بود که ما رو مجبور کرد برای درمان زونگ وی بریم سراغ طبیب 00:34:33.857 --> 00:34:34.897 چرا اعتراف نمیکنی؟ 00:34:36.217 --> 00:34:38.857 بسیار خب، در مورد پرونده خاندان لو بعدا صحبت میکنیم 00:34:39.456 --> 00:34:40.456 فعلا موضوع فوری اینه که 00:34:40.897 --> 00:34:43.136 نقشه گنج دزدیده شده رو پیدا کنیم 00:34:44.016 --> 00:34:45.217 جناب وزیر، حق با شماست 00:34:45.857 --> 00:34:47.616 کلید اصلی نقشه گنجه 00:34:47.937 --> 00:34:51.417 از اونجایی که ثابت شده شن دان چینگ لو آی لیانه 00:34:51.697 --> 00:34:53.176 پس میتونم اطمینان بدم که 00:34:53.496 --> 00:34:57.297 نقشه گنج یا در عمارت شنه و یا در عمارت ژنرال 00:34:59.217 --> 00:35:01.496 جناب وزیر، من، شو چنگ فنگ با زندگیم تضمین میکنم که 00:35:01.737 --> 00:35:02.697 غیر ممکنه 00:35:04.656 --> 00:35:05.656 غیر ممکن؟ 00:35:06.096 --> 00:35:07.217 کی داره حقیقت رو میگه و کی داره دروغ میگه؟ 00:35:09.096 --> 00:35:11.857 میتونین فقط یه نفر رو بفرستین تا بررسی کنه 00:35:11.937 --> 00:35:14.217 بسیار خب، اگه پیدا نشه چی؟ 00:35:14.616 --> 00:35:15.937 فورا عذرخواهی میکنم 00:35:16.096 --> 00:35:17.576 و بیشتر از این روی این مسئله پافشاری نمیکنم 00:35:18.136 --> 00:35:18.737 نگهبان ها دستور میدم 00:35:20.056 --> 00:35:25.544 همین حالا در عمارت شن و ژنرال به دنبال نقشه گنج بگردین 00:35:25.544 --> 00:35:26.600 اطاعت 00:35:37.530 --> 00:35:39.409 (سکوت) 00:35:39.409 --> 00:35:41.352 (اهمال) 00:35:42.496 --> 00:35:45.377 جناب وزیر، بعد از جستجو در عمارت شن و ژنرال 00:35:45.656 --> 00:35:47.096 درون تالار کناری عمارت ژنرال 00:35:47.536 --> 00:35:49.056 درون یه جعبه که داخلش صفحات موسیقی بود 00:35:49.417 --> 00:35:50.976 نیمی از نقشه گنج پیدا شد 00:35:51.697 --> 00:35:52.337 نگاه کنین 00:35:57.817 --> 00:35:59.417 همین حالا آب ظاهر کننده رو بیارین 00:35:59.417 --> 00:35:59.937 اطاعت 00:36:07.817 --> 00:36:08.337 عجیبه 00:36:09.297 --> 00:36:12.417 چرا شاهزاده یی انقدر از پیدا کردن نقشه گنج مطمئن حرف میزد؟ 00:36:12.817 --> 00:36:14.016 بیایین ببینیم اوضاع چطوری پیش میره 00:36:21.456 --> 00:36:22.777 اومدم اینجا تا 00:36:23.937 --> 00:36:26.777 به دستور اعلیحضرت این زیتر و سه رو تقدیمتون کنم 00:36:28.056 --> 00:36:29.536 اینجا باید موسیقی بنوازین 00:36:30.697 --> 00:36:32.656 این صفحه موسیقی برای روز عروسیه 00:37:10.777 --> 00:37:11.976 این نقشه ی گنج واقعیه این اصله 00:37:14.337 --> 00:37:16.096 اما چرا فقط نیمی از نقشه اینجاست؟ 00:37:17.257 --> 00:37:18.016 شو چنگ فنگ 00:37:18.576 --> 00:37:19.817 چه توضیحی داری؟ 00:37:24.417 --> 00:37:24.937 جناب وزیر 00:37:25.377 --> 00:37:28.777 اون نیمی از نقشه برای توطئه علیه من استفاده شده 00:37:29.096 --> 00:37:30.056 چطوری؟ 00:37:31.777 --> 00:37:35.817 شاهزاده خبر داشتن که در مراسم عروسی باید زیتر و سه نواخته بشه 00:37:36.897 --> 00:37:37.897 بخاطر همین از فرصت استفاده کرد 00:37:38.257 --> 00:37:40.737 و به نوازنده ای که به عمارت ژنرال دعوت کرده بودیم رشوه داد 00:37:41.176 --> 00:37:42.576 و بعد موقع اجرا 00:37:43.377 --> 00:37:45.456 نیمی از نقشه رو به عمارت ژنرال برد 00:37:45.937 --> 00:37:47.257 و در صفحه موسیقی پنهانش کرد ژنرال شو 00:37:49.297 --> 00:37:50.697 تو این موقعیت 00:37:51.056 --> 00:37:54.176 بهت توصیه میکنم که علیهم توطئه نکنی 00:37:54.656 --> 00:37:56.536 این شما نیستی که داری توطئه میچینی؟ 00:37:57.257 --> 00:37:58.976 به نوازنده رشوه ندادین؟ 00:38:02.257 --> 00:38:04.496 مدام میگی که با نوازنده دست به یکی کرده بودم 00:38:04.937 --> 00:38:06.976 خب میتونی بیاریش اینجا تا ثابت کنی 00:38:08.937 --> 00:38:10.056 وقتی شاهزاده انقدر با اطمینان حرف میزنن 00:38:10.456 --> 00:38:12.016 پس معلومه نوازنده قرار نیست بیاد 00:38:14.377 --> 00:38:16.136 شو چنگ فنگ 00:38:16.656 --> 00:38:20.217 دست نوشته ی زونگ وی رو بعنوان مدرک دارم 00:38:20.456 --> 00:38:23.337 که نشون میده نقشه گنج به دست خاندان لو افتاده بود 00:38:23.496 --> 00:38:26.417 حالا لو شو ار، دختر خاندان لو هم بعنوان شاهد حضور داره 00:38:26.616 --> 00:38:28.496 و ثابت میکنه که دست نوشته حقیقت داره 00:38:29.536 --> 00:38:31.456 لو آی لیان طمع نقشه رو داشت و پدرش رو کشت 00:38:31.616 --> 00:38:34.417 یه آتش به راه انداخت و هویتش رو تغییر داد 00:38:35.377 --> 00:38:39.576 و نامزدت همین حالا در تالار اعتراف کرد که 00:38:39.697 --> 00:38:41.096 لو آی لیانه 00:38:41.616 --> 00:38:44.536 حالا هم نقشه گنج تو عمارت ژنرال پیدا شده 00:38:44.616 --> 00:38:47.056 هم شاهد دارم و هم مدرک و همه ی وسایل دزدیده شده هم پیدا شدن 00:38:47.056 --> 00:38:48.496 بازم میخوایی انکارش کنی؟ 00:38:49.377 --> 00:38:53.176 تنها چیزی که داری یه مشت شعار تو خالیه؟ 00:38:55.096 --> 00:38:57.257 خیلی خب، اگه واقعا کار ما بود 00:38:57.257 --> 00:38:58.857 پس چرا فقط نیمی از نقشه رو پیدا کردین؟ 00:39:01.536 --> 00:39:02.217 نیم؟ 00:39:03.337 --> 00:39:06.096 ژنرال شو به سادگی ممکنه نیمی دیگه از نقشه رو جای دیگه پنهان کرده باشه 00:39:06.337 --> 00:39:08.897 این دقیقا مثال بارز این جمله ست که میگه نباید همه تخم مرغ هات رو تو یه سبد بذاری 00:39:08.897 --> 00:39:10.096 فقط یه حقه ی کوچیکه 00:39:11.016 --> 00:39:14.096 مدارک شاهزاده واقعا بی عیب و نقصه 00:39:14.737 --> 00:39:15.377 اما یادتون نره 00:39:15.817 --> 00:39:17.777 این من بودم که آب ظاهر کننده رو پیدا کردم 00:39:18.337 --> 00:39:19.536 و نقشه گنج هم دست منه 00:39:19.937 --> 00:39:21.616 پس چرا نرفتم دنبال گنج؟ 00:39:22.016 --> 00:39:24.656 به جاش اون همه دردسر کشیدم تا این نقشه قلابی رو پیدا کنم؟ 00:39:33.496 --> 00:39:37.897 ماهر ترین شطرنج بازها از تله برای گمراه کردن خط دید استفاده میکنن 00:39:38.337 --> 00:39:41.857 از این بابت واقعا تحسینت میکنم 00:39:42.777 --> 00:39:43.297 بسیار خب 00:39:43.857 --> 00:39:44.897 شواهد قطعیه 00:39:45.496 --> 00:39:46.016 جناب وزیر 00:39:46.817 --> 00:39:48.857 لطفا هر چی زودتر بهش رسیدگی بفرمایین 00:39:50.377 --> 00:39:51.056 شو چنگ فنگ 00:39:51.337 --> 00:39:52.697 خیلی نا امیدم کردی 00:39:53.656 --> 00:39:56.377 شما سه نفر در دزیدن نقشه گنج دخیل هستین 00:39:57.016 --> 00:39:57.576 نگهبان ها 00:39:58.257 --> 00:39:59.297 ببریدشون زندان 00:40:00.136 --> 00:40:01.056 و بازجوییشون کنین صبر کنین 00:40:11.976 --> 00:40:12.897 تو این موقعیت 00:40:13.777 --> 00:40:16.976 بنظر میاد باید همه چیز رو شفاف کنم 00:40:19.897 --> 00:40:24.297 من نقشه گنج رو دزدیدم خواهر و برادر شن در این قضیه هیچ کاره ان 00:40:25.337 --> 00:40:27.337 فقط منم که 00:40:27.817 --> 00:40:28.976 میدونم نیم دیگه ی نقشه کجاست 00:40:29.377 --> 00:40:30.377 چنگ فنگ- چنگ فنگ- 00:40:30.377 --> 00:40:32.576 حرف دیگه ای لازم نیست مسئولیتش رو قبول میکنم 00:40:34.456 --> 00:40:36.937 امیدوارم جناب وزیر به خواهر و برادر شن رحم کنن 00:40:37.976 --> 00:40:39.897 قبل از اینکه آب ظاهر کننده از بین بره 00:40:40.096 --> 00:40:42.536 نیم دیگر نقشه به دستتون میرسه 00:40:44.456 --> 00:40:46.016 اگه آب ظاهر کننده خراب بشه 00:40:46.976 --> 00:40:49.456 حتی اگه نیم دیگه ی نقشه هم پیدا بشه باز فایده ای نداره 00:40:50.096 --> 00:40:51.297 این همه زخمت کشیدیم 00:40:51.777 --> 00:40:53.616 اونوقت در آخر همش قراره به باد بره؟ 00:40:54.297 --> 00:40:56.297 عالیجناب، موافق نیستین؟ 00:40:58.297 --> 00:40:59.016 چی گفتی؟ 00:40:59.777 --> 00:41:00.976 انگار هنوز خبر ندارین 00:41:01.976 --> 00:41:03.777 گفته بودم اگه آب ظاهر کننده باز بشه 00:41:04.176 --> 00:41:05.536 فقط یک ماه اثرگذاری داره 00:41:06.897 --> 00:41:08.217 الان فقط چند روز باقی مونده 00:41:10.176 --> 00:41:11.857 خیلی نگران این موضوع هستم 00:41:12.496 --> 00:41:13.297 این قضیه خیلی مهمه 00:41:13.777 --> 00:41:15.976 و باید سریعتر نیم دیگه ی نقشه پیدا بشه 00:41:17.737 --> 00:41:18.456 جناب وزیر 00:41:19.536 --> 00:41:23.217 بخاطر همینه که شو چنگ فنگ انقدر از خودش مطمئنه 00:41:23.496 --> 00:41:24.536 بنظرم 00:41:24.697 --> 00:41:28.136 هر سه تاشون باید به سیاهچال انداخته بشن و بازجویی بشن 00:41:28.136 --> 00:41:30.576 باور نمیکنم که نمیتونیم مکانش رو پیدا کنیم 00:41:31.136 --> 00:41:32.337 این قضیه اهمیت خیلی بالایی داره 00:41:32.697 --> 00:41:35.937 اگه تو این مدت هر اتفاق ناگواری بیوفته 00:41:36.056 --> 00:41:38.857 هیچکدوممون نمیتونیم توضیحی به اعلیحضرت بدیم 00:41:40.176 --> 00:41:42.417 بهترین گزینه اینه که محتاطانه رفتار کنیم 00:41:43.016 --> 00:41:44.257 هر سه تاشون رو به زندان بندازین 00:41:44.976 --> 00:41:45.777 تا منتظر عاقتبشون باشن 00:41:46.176 --> 00:41:48.016 اطاعت نگهبان ها 00:41:50.456 --> 00:41:51.697 ژنرال بفرمایین 00:42:02.096 --> 00:42:03.456 من هستم چیزی نمیشه 00:42:11.920 --> 00:42:56.896 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:57.581 --> 00:43:03.057 ♪به هزارتویی قدم گذاشتم و هرج و مرج آغاز شد♪ 00:43:04.333 --> 00:43:10.669 ♪بین این گرفتاری ها تلوتلو میخورم♪ 00:43:11.661 --> 00:43:18.701 ♪چهره ت کسی رو که زمانی میشناختم به یادم میاره♪ 00:43:19.469 --> 00:43:28.333 ♪سرگردون شدم و تقلا کردم اما مهر زمان دست نخورده باقی موند♪ 00:43:29.293 --> 00:43:32.973 ♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪ 00:43:32.973 --> 00:43:36.557 ♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪ 00:43:37.197 --> 00:43:44.781 ♪اما در نهایت راهی برای فرار از نتیجه اعمالمون نداریم♪ 00:43:44.781 --> 00:43:48.525 ♪همراهت توی این زندگی♪ 00:43:48.525 --> 00:43:51.757 ♪با پشیمونی همیشگی♪ 00:43:52.461 --> 00:44:00.013 ♪نوری در تاریکی پدید آوردم♪ 00:44:33.325 --> 00:44:37.005 ♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪ 00:44:37.005 --> 00:44:40.237 ♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪ 00:44:40.941 --> 00:44:48.205 ♪اما در نهایت راهی برای فرار از نتیجه اعمالمون نداریم♪ 00:44:48.205 --> 00:44:52.077 ♪همراهت توی این زندگی♪ 00:44:52.077 --> 00:44:55.149 ♪با پشیمونی همیشگی♪ 00:44:55.917 --> 00:45:02.765 ♪نوری در تاریکی پدید آوردم♪ 00:45:03.341 --> 00:45:13.261 ♪که از هردومون مراقبت میکنه♪