WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:00:04.170
الان یه راه ارتباطی داریم، هر چند دوریم
ولی میتونی هروقت خواستی بهم پیام بدی

00:00:04.254 --> 00:00:05.463
...تو

00:00:05.547 --> 00:00:07.298
یه دستیابی، نه؟

00:00:07.382 --> 00:00:09.592
از اولش بهت یاد میدم

00:00:11.136 --> 00:00:13.972
ما خاصیم
برگزیده‌ایم

00:00:14.055 --> 00:00:17.767
همچنان غریبه ها به شهرمون میان

00:00:17.851 --> 00:00:20.228
دریچه...باز شده

00:00:20.311 --> 00:00:21.396
خداحافظ

00:00:24.024 --> 00:00:25.900
این خوب نیست

00:00:25.984 --> 00:00:28.570
دقیقا مثل قتلیه که توی شهر ماروکاوا اتفاق افتاده

00:00:28.653 --> 00:00:32.282
قاتل ممکنه تاکاشی باشه

00:00:32.365 --> 00:00:34.242
پتانسیل قدرتت رو می بینم

00:00:34.325 --> 00:00:36.119
میخوام واسه یه کاری کمکم کنی

00:00:36.202 --> 00:00:40.498
حس بدی دارم

00:00:40.582 --> 00:00:42.208
آنچه در سرزمین تاناباتا گذشت

00:00:43.293 --> 00:00:50.293
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:56.139 --> 00:00:57.640
شگفت انگیزه

00:01:01.269 --> 00:01:02.896
ماسوموت، موقعه ای که اونو آوردی

00:01:04.272 --> 00:01:06.691
اصلا فکرشم نمیکردم همچین قدرتی وجود داشته باشه

00:01:09.527 --> 00:01:10.695
دستورتون رو انجام داد

00:01:12.530 --> 00:01:15.784
ترور شورای تامبه رو همونطور که گفتین

00:01:15.867 --> 00:01:17.494
بدون هیچ مشکلی انجام داده

00:01:19.204 --> 00:01:22.874
ولی حادثه شهر ماروکاوا یه کم دردسر درست کرده

00:01:25.043 --> 00:01:28.797
چرا الان تو این موقعیت، همچین کار احمقانه ای انجام داده؟

00:01:29.881 --> 00:01:31.633
کار اشتباهی نکرده

00:01:32.300 --> 00:01:35.595
فقط میخواد از زادگاهش محافظت کنه

00:01:36.304 --> 00:01:38.306
به عنوان یه دستیاب این وظیفشه

00:01:40.350 --> 00:01:42.936
به یه آدم قابل اعتمادتری نیاز دارم

00:01:47.816 --> 00:01:49.442
متاسفانه فکر نکنم همچین آدمی باشه

00:01:50.360 --> 00:01:54.906
پلیس تحقیقاتش رو مورد اتفاقی
 که برای تانابه افتاده شروع کرده

00:01:56.491 --> 00:01:58.076
چه دردسریه

00:01:59.994 --> 00:02:01.162
...به خاطر همینم

00:02:04.290 --> 00:02:06.709
میخواستم ازتون یه چیزی بخوام

00:02:17.178 --> 00:02:18.930
نزدیک بود غرق بشم

00:02:19.013 --> 00:02:20.598
نزدیک بود غرق بشی

00:02:22.433 --> 00:02:23.726
دریا میگم

00:02:23.810 --> 00:02:25.228
بیا بریم دریا

00:02:25.311 --> 00:02:27.939
آره، بیاین بریم

00:02:42.537 --> 00:02:43.621
دیر کردی
خوش آمدین

00:02:45.165 --> 00:02:46.374
شرمنده

00:02:47.208 --> 00:02:48.418
حالا هر چی

00:02:51.004 --> 00:02:55.133
خب، بگو ببنم قدرتت چقدر زیاد شده؟

00:02:57.010 --> 00:02:58.803
...راستش

00:03:00.680 --> 00:03:02.307
اندازه یه هندوانه

00:03:03.474 --> 00:03:05.310
خوبه

00:03:06.519 --> 00:03:07.937
پس

00:03:08.021 --> 00:03:11.065
به زودی باید از قدرتت استفاده کنم

00:03:13.818 --> 00:03:16.112
به زودی؟

00:03:23.578 --> 00:03:26.748
ببین، واسه این لازمت دارم

00:03:31.211 --> 00:03:32.962
سمینار توسعه مهارت های نوین

00:03:33.046 --> 00:03:36.049
توسعه مهارت های نوین؟

00:03:37.884 --> 00:03:39.052
این چیه؟

00:04:20.593 --> 00:04:27.600
سرزمین تاناباتا

00:05:59.692 --> 00:06:00.902
ممنونم

00:06:04.530 --> 00:06:06.240
پذیرایی تموم شد

00:06:06.908 --> 00:06:08.868
سلام. لطفا صف بکشین

00:06:08.951 --> 00:06:12.830
هزینه 12000 ینی خود رو آماده کنین-
هر جا که میخواین بشینید-

00:06:15.917 --> 00:06:18.002
سمینار توسعه مهارت های نوین

00:06:23.383 --> 00:06:25.676
بهت میاد

00:06:27.345 --> 00:06:30.848
آقای مینامیمارو
خیلی ممنون که اینجا تشریف آوردین-

00:06:31.891 --> 00:06:34.018
من یاگیهارا هستم

00:06:34.102 --> 00:06:36.437
میزبان مراسم امروزم

00:06:38.606 --> 00:06:40.274
ممنون

00:06:41.442 --> 00:06:42.902
میزبان هستین؟-
آره-

00:06:43.444 --> 00:06:47.073
خیلی خب، قدرتت رو بهمون نشون بده

00:06:47.615 --> 00:06:49.867
به محض اینکه روی صحنه بری، تو رو راهنمایی می کنم

00:06:51.119 --> 00:06:52.120
خیلی خوب

00:06:52.203 --> 00:06:53.704
تو میتونی

00:06:53.788 --> 00:06:57.333
خانوم ها و آقایون، خوش اومدین

00:06:57.917 --> 00:06:59.752
ماهیت مشکوک پدیده های ماوراء طبیعی

00:06:59.836 --> 00:07:02.130
اغلب به تاریکی

00:07:02.880 --> 00:07:06.426
یا به مکان های دور و دور اشاره میکنه

00:07:06.509 --> 00:07:08.594
که قابل بررسی نیست

00:07:10.054 --> 00:07:14.016
اگه بتونیم ثابت کنیم همچین چیزای وجود دارن، محشر نیست؟

00:07:15.601 --> 00:07:17.019
دقیقا به خاطر همینم

00:07:17.103 --> 00:07:21.816
می خوام آقای یوجی مینامیمارو
مربی مهارت های جدیدمون رو معرفی کنم

00:07:21.899 --> 00:07:24.402
لطفا تشویق کنین

00:07:31.868 --> 00:07:33.911
غیر ممکنه، نانمارو؟

00:07:39.208 --> 00:07:40.293
مینامیمارو، آماده‌ای؟

00:07:41.169 --> 00:07:42.336
شروع کنیم

00:07:43.880 --> 00:07:45.548
هر دو دستت رو ببر بالا

00:07:49.552 --> 00:07:51.512
چشات رو تا پنج که شمردم، بعدش ببند

00:07:53.890 --> 00:07:55.099
پنج

00:07:55.725 --> 00:07:58.186
چهار، سه

00:07:59.187 --> 00:08:00.354
دو

00:08:01.230 --> 00:08:02.273
یک

00:08:03.441 --> 00:08:04.525
صفر

00:08:20.124 --> 00:08:21.709
یه چیزی میبینیم

00:08:21.792 --> 00:08:22.793
منم همینطور

00:08:32.845 --> 00:08:34.805
چی؟-
اون دیگه چیه؟-

00:08:34.889 --> 00:08:37.266
خیلی خب، اونو بیارین

00:08:39.143 --> 00:08:40.728
همه لطفا نگاه کنین

00:08:40.811 --> 00:08:44.190
این همون چیزیی که "گلوله بعدی" نامیده می شه

00:08:45.942 --> 00:08:48.903
به نظرتون یه حباب معمولیه؟

00:08:48.986 --> 00:08:50.446
البته که نه

00:08:51.030 --> 00:08:54.575
الان میخوایم به همتون نشون بدیم

00:08:54.659 --> 00:08:58.120
که این انرژی چقدر قدرتمنده

00:09:04.126 --> 00:09:06.212
خیلی خب، آماده ست

00:09:09.507 --> 00:09:10.716
همگی

00:09:11.384 --> 00:09:13.886
لطفا بادفت توجه کنین

00:09:13.970 --> 00:09:14.971
ادامه بدین

00:09:39.245 --> 00:09:42.498
این قدرت یه گلوله بعدیه

00:09:43.583 --> 00:09:44.709
وای

00:09:46.127 --> 00:09:49.880
آقای مینامیمارو رو تشویق کنیم

00:09:52.008 --> 00:09:55.261
واو-
...محشره

00:10:01.809 --> 00:10:02.810
واسه منه؟

00:10:02.893 --> 00:10:05.646
بیاین به افتخارش دست بزنین

00:10:08.608 --> 00:10:10.276
آفرین-

00:10:12.903 --> 00:10:14.363
به نظرت خوب پیش رفت؟

00:10:14.447 --> 00:10:17.116
خیلی عالی بودی-

00:10:17.199 --> 00:10:21.370
میدونستم میتونی به همچین مرحله ای برسی

00:10:21.454 --> 00:10:23.122
واقعا؟

00:10:23.205 --> 00:10:24.415
البته

00:10:25.082 --> 00:10:28.169
اگه این قدرتت رو به دنیا نشون نمیدادی حیف میشد

00:10:28.878 --> 00:10:30.296
همه شوکه شدن، مگه نه؟

00:10:32.214 --> 00:10:33.549
آره

00:10:34.383 --> 00:10:37.803
این کارو فقط افراد خاص میتونن انجام بدن

00:10:37.887 --> 00:10:40.556
افراد خاصی مثل تو، مینامیمارو

00:10:49.732 --> 00:10:53.569
همیشه فکر میکردم یه چیزه بیفایده ست

00:10:58.366 --> 00:11:02.453
معلومه که برادر ساچیکو هستین

00:11:02.536 --> 00:11:06.415
خیلی ممنونم که کمک کردی قدرتم رو افزایش بدم

00:11:10.378 --> 00:11:12.129
یه اجرای عالی بود

00:11:12.213 --> 00:11:15.132
همه عاشقش شدن

00:11:15.216 --> 00:11:17.593
شگفت انگیزه-

00:11:17.677 --> 00:11:21.305
آقای مینامیمارو، این دستمزد امروزتونه

00:11:21.389 --> 00:11:23.933
بازم باید بیام؟-
آره-

00:11:24.016 --> 00:11:26.310
فردا یا پس فردا-
واقعا؟ اینقدر زود-

00:11:26.394 --> 00:11:27.770
حتی امروز بازم میتونی اجرا کنی

00:11:27.853 --> 00:11:29.647
امروز؟-

00:11:29.730 --> 00:11:36.737
درخواست سمینار توسعه مهارت های جدید

00:11:39.699 --> 00:11:41.033
چقدر درآمد داشتیم؟

00:11:41.117 --> 00:11:43.285
همین امروز رو بیش از سه میلیون درآمد داشتیم

00:11:44.036 --> 00:11:46.622
اگه اون همچنان با ما کار کنه
حتی میتونیم بیشتر هم دربیارم

00:11:49.792 --> 00:11:53.796
بگیر، این سهم امروزته

00:12:01.303 --> 00:12:05.307
آدم های مشکوکی هم اطراف میگردن
باید بیشتر مراقب باشیم

00:12:05.391 --> 00:12:08.436
ولی این مینامیمارو خیلی راحت میشه خر کرد

00:12:09.186 --> 00:12:12.106
نمیدونم واقعا خله یا احمقه

00:12:12.898 --> 00:12:14.692
فرق نمیکنه

00:12:14.775 --> 00:12:16.902
میگم این سمینار ها رو بیشتر کنیم؟

00:12:16.986 --> 00:12:18.571
آره

00:12:18.654 --> 00:12:20.156
میخوای بریم جاهای متفاوتی اجرا کنیم؟

00:12:20.239 --> 00:12:22.408
کجا بریم مثلا؟

00:12:22.491 --> 00:12:24.326
جایی که پول خوبی بده

00:12:24.410 --> 00:12:25.786
...خب

00:12:26.620 --> 00:12:29.290
اوزاکا، ناگویا یا فوکوکا-
راست میگی-

00:12:30.958 --> 00:12:34.086
خب، چیزی پیدا کردی؟

00:12:35.087 --> 00:12:39.008
مردم شهر ماروکاوا خیلی اتحادشون قویه، چیزی نمیگن

00:12:39.842 --> 00:12:42.052
حتما یکی دیگه ام میشه پیدا کرد

00:12:43.095 --> 00:12:44.805
باید به هر قیمتی شده پیداش کنم

00:12:47.266 --> 00:12:50.895
شنیدم که توی توکیو هم یکی پیدا شده

00:12:54.398 --> 00:12:55.775
واقعا؟

00:13:00.613 --> 00:13:02.448
چی؟ 300000؟

00:13:03.115 --> 00:13:05.618
توی یه روز اینقدر درآوردم؟

00:13:05.701 --> 00:13:08.162
دیگه حتی لازم نیست کار پیدا کنم

00:13:09.789 --> 00:13:11.499
وو

00:13:12.041 --> 00:13:15.503
این دیگه محشره
قدرتم فوق‌العاده ست

00:13:16.337 --> 00:13:17.421
هان؟

00:13:29.558 --> 00:13:31.018
این دیگه چیه؟

00:13:36.315 --> 00:13:39.944
شاید چون زیادی خسته شدم، جوش یا چیزی زده

00:13:45.616 --> 00:13:48.244
روستای ماروکامی

00:13:54.792 --> 00:13:56.627
...پروفسور ماروکامی

00:13:57.378 --> 00:13:58.420
..چرا

00:14:00.881 --> 00:14:03.300
چرا زندگیتون رو اینجا رها کردین؟

00:14:05.010 --> 00:14:07.471
یعنی اینقدر براتون مهمه؟

00:14:24.905 --> 00:14:26.115
امی

00:14:33.956 --> 00:14:36.500
...پروفسور

00:14:38.002 --> 00:14:40.254
امکان داره اجدام توی اون شهر باشه

00:14:40.796 --> 00:14:42.631
ولی از اینم پیچیده تره

00:14:44.633 --> 00:14:48.053
من...به سمت این کشیده شدم

00:14:50.306 --> 00:14:51.432
این؟

00:14:53.517 --> 00:14:56.145
همون جشنواره ای که ده روز بعد از

00:14:56.228 --> 00:15:01.150
کشته شدن میچیاسو شیمادرا برگذار شده

00:15:05.237 --> 00:15:06.822
تاناباتا؟

00:15:08.782 --> 00:15:10.117
دقیقا

00:15:11.118 --> 00:15:14.079
اون سال طبق معمول

00:15:14.163 --> 00:15:17.249
از 29 آوریل شروع شده

00:15:25.841 --> 00:15:29.762
....راستی، 29 آوریل

00:15:31.931 --> 00:15:33.307
طبق معمول

00:15:45.277 --> 00:15:47.237
سال چهارم عصر عینین

00:15:47.321 --> 00:15:51.075
جشنواره ماروکامی از 8 می
 به مدت هفت روز برگزار شده

00:15:51.158 --> 00:15:52.451
می؟

00:16:04.797 --> 00:16:07.758
تاگایا، می تونی به اتاق سمینار بیایی؟

00:16:14.765 --> 00:16:16.767
...عصر تنبون. از 23 اردیبهشت

00:16:16.850 --> 00:16:19.186
بیشتر در ماه مه برگزار شده

00:16:19.812 --> 00:16:22.523
از تاریخ تاناباتا دور می شه، اینطور نیست؟

00:16:23.816 --> 00:16:25.651
...توی تقویم غربی

00:16:27.820 --> 00:16:29.279
تقویم غربی؟

00:16:30.364 --> 00:16:33.117
...این64امه

00:16:36.620 --> 00:16:37.830
خیلی خوب

00:16:39.707 --> 00:16:41.709
...آهان

00:16:44.378 --> 00:16:48.382
فهمیدم! شاید جشنواره رو
بعد از کاشت برنج برگذار کردن

00:16:48.465 --> 00:16:49.717
که واسه یه برداشت خوب دعا کنن

00:16:50.175 --> 00:16:52.553
نه، بعضی هاش توی آوریل برگذار میشده

00:16:52.636 --> 00:16:55.681
ممکنه واسه جنوب خوب باشه ولی
 روستای ماروکامی در شمال شرقیه

00:16:56.348 --> 00:17:00.978
آوریل واسه برداشت برنج خیلی زوده

00:17:02.688 --> 00:17:05.357
آره دقیقا

00:17:06.483 --> 00:17:08.235
چجوری اینو فراموش کردم؟

00:17:08.318 --> 00:17:09.319
هان؟

00:17:19.288 --> 00:17:21.915
تبدیل تقویم ژاپنی به تقویم میلادی

00:17:21.999 --> 00:17:25.627
سال هشتم عصر تنبون

00:17:33.218 --> 00:17:35.888
تاریخش تقریبا میخوره

00:17:36.889 --> 00:17:38.724
این تقویم قدیمی ژاپنی نبوده

00:17:39.641 --> 00:17:42.019
تاریخ جشنواره بر اساس تقویم غربی بوده

00:17:42.102 --> 00:17:43.896
تقویم میلادی تنظیم شده

00:17:45.230 --> 00:17:47.232
...آخرین جشنواره تاناباتا کی بوده

00:17:48.484 --> 00:17:49.568
نگاه کن

00:17:50.194 --> 00:17:51.361
جشنواره دارن
جشنواره ماروکاوا

00:17:52.905 --> 00:17:57.076
از 18 ژوئن... تا 24 ژوئنه

00:17:57.159 --> 00:17:58.285
یعنی هفت روزه

00:17:59.453 --> 00:18:00.996
18 ژوئن

00:18:02.206 --> 00:18:03.749
الان میفهمم

00:18:05.209 --> 00:18:09.463
ولی پروفسور، اولین بار تاریخ میلادی خیلی اجرا شده؟

00:18:10.798 --> 00:18:13.425
...از اکتبر 1582

00:18:14.593 --> 00:18:17.930
و اونم تنها توی کشورهای کاتولیک اروپا بوده

00:18:19.056 --> 00:18:20.390
...یعنی

00:18:20.474 --> 00:18:23.393
حتی قبل از رسیدن تقویم میلادی به ژاپن، قبلاً

00:18:23.477 --> 00:18:27.898
توی روستای ماروکامی این استفاده میشده؟

00:18:30.150 --> 00:18:33.821
باید ربطی به هدف جشنواره داشته باشه

00:18:35.531 --> 00:18:40.994
همگی، بیاین یه بار دیگه ام
 توانایی بینظیره مینامیمارو رو ببینیم

00:19:18.657 --> 00:19:22.953
خیلی خب، بعدی یخچاله

00:19:48.020 --> 00:19:49.688
هی، نانمارو

00:19:51.231 --> 00:19:53.317
ببخش قبلا اونطوری باهات رفتار کردم-
هان؟

00:19:53.400 --> 00:19:56.403
نمیدونستم همچین قدرت باحالی داری

00:19:56.486 --> 00:19:58.071
چه حرفیه

00:19:58.155 --> 00:19:59.698
لطفا بذار ازت یه درخواستی بکنیم

00:19:59.781 --> 00:20:04.328
می‌دانم که باید تنهایی تمرین کنیم
ولی می‌تونی فقط یه کم ما رو راهنمایی کنی؟

00:20:04.411 --> 00:20:05.412
اره لطفا-
لطفا-

00:20:05.495 --> 00:20:07.456
هان...راهنمایی واسه چی؟

00:20:07.539 --> 00:20:09.791
خب، واسه گلوله بعدی-

00:20:10.375 --> 00:20:11.585
آهان

00:20:11.668 --> 00:20:13.170
منظورت دریچه بعدیه؟

00:20:13.253 --> 00:20:15.714
خب، اینو فقط نوادگان ماروکامی میتونن

00:20:15.797 --> 00:20:17.674
فقط چند نفر این توانایی رو دارن

00:20:17.758 --> 00:20:19.092
ای بابا-
اینجوری نگو-

00:20:19.176 --> 00:20:21.386
میخوای فقط واسه خودت نگه داری؟-
لطفا-

00:20:21.470 --> 00:20:24.473
قول میدم خیلی تمرین میکنیم-
نه، راستشو میگم-

00:20:24.556 --> 00:20:26.141
چی؟-
غیر ممکنه-

00:20:26.225 --> 00:20:28.936
همگی، اینقدر استاد رو اذیت نکنین

00:20:29.019 --> 00:20:31.146
آکی؟-
بکشید کنار-

00:20:31.230 --> 00:20:32.856
هان؟-
ببخشین-

00:20:33.732 --> 00:20:34.733
ولی چرا؟
لطفا هرچه زودتر به ما هم یاد بدین

00:20:36.276 --> 00:20:38.320
...البته-
خواهش میکنیم-

00:20:38.403 --> 00:20:39.863
صبر کن، عصبانی شدی؟

00:20:39.947 --> 00:20:41.365
چقدر درآمد داشتیم؟

00:20:41.448 --> 00:20:43.617
همین امروز بیشتر از سه میلیون درآمد داشتیم

00:20:44.284 --> 00:20:46.787
تا وقتی که اون نماینده ما
باشه، حتی بیشترم میتونیم سود کنیم

00:20:47.788 --> 00:20:52.501
بگیر، این سهم امروزته

00:20:53.543 --> 00:20:55.629
آدمهاش مشکوکی هم اطراف هستن

00:20:55.712 --> 00:20:57.339
باید مراقب باشیم

00:20:57.422 --> 00:21:00.467
ولی این مینامیمارو راحت خر میشه

00:21:01.218 --> 00:21:02.719
...نمیدونم خنگه یا چیه

00:21:02.803 --> 00:21:04.221
خاموشش کن

00:21:07.557 --> 00:21:10.060
نانمارو، تو خیلی ساده‌ای

00:21:12.896 --> 00:21:16.316
چرا این همه راه دنبال تاکاشی اومدی و اونجا کار میکنی؟

00:21:17.693 --> 00:21:18.986
چرا اینقدر زیاده روی کردی؟

00:21:23.448 --> 00:21:27.911
میخوام توی یه روزنامه کار کنم و روزنامه نگار بشم

00:21:29.413 --> 00:21:33.625
نه تنها توی توکیو کوچیک بلکه
کل دنیا رو بگردم

00:21:36.336 --> 00:21:38.588
واسه همین دنبال یه فرصت میگردم

00:21:40.090 --> 00:21:44.428
این خبر داغ واسه من ی شانس بزرگه

00:21:45.554 --> 00:21:47.889
...واسه همین نانمارو

00:21:49.266 --> 00:21:51.143
لطفا جلوم رو نگیر

00:21:57.983 --> 00:22:02.612
خب دیگه، من برگردم سرکارم

00:22:33.268 --> 00:22:34.603
آقای مینامیمارو، چی شده؟

00:22:44.821 --> 00:22:47.407
من میرم

00:22:47.908 --> 00:22:49.409
چی؟

00:22:49.493 --> 00:22:50.702
چرا؟

00:22:52.079 --> 00:22:53.455
نمیخوام اینجا کار کنم

00:22:54.373 --> 00:22:57.542
میخوام...به روش خودم کار کنم

00:22:58.710 --> 00:22:59.878
هان

00:23:00.754 --> 00:23:02.631
این به نظرم اشتباهه

00:23:02.714 --> 00:23:04.257
قدرت من واسه این کارا نیست

00:23:04.758 --> 00:23:07.636
باید به شکل بهتری ازش استفاده کنم

00:23:07.719 --> 00:23:08.804
...استفده موثرش

00:23:08.887 --> 00:23:10.931
من این قدرت رو بهت یاد دادم

00:23:13.100 --> 00:23:14.559
...واسه این

00:23:16.395 --> 00:23:17.521
ممنونم

00:23:30.200 --> 00:23:31.910
منظورم رو متوجه نشدی

00:23:33.662 --> 00:23:35.455
ما خاصیم

00:23:37.416 --> 00:23:41.962
از اینجا به بعد، هیچ کاری نمی تونیم با هم انجام بدیم

00:23:49.428 --> 00:23:51.638
...جوری که از قدرتت اسفاده میکنی

00:23:53.181 --> 00:23:54.808
حتما اشتباه بوده

00:23:58.645 --> 00:23:59.813
...ساچیکو

00:24:01.982 --> 00:24:03.650
اونم اینو نمیخواد

00:24:11.616 --> 00:24:13.201
...تو هم

00:24:16.830 --> 00:24:18.081
تو هم، هان؟

00:24:19.916 --> 00:24:20.917
چی؟

00:24:21.001 --> 00:24:23.503
آقای مینامیمارو، یه لحظه آروم شو

00:24:23.587 --> 00:24:24.588
باشه؟

00:24:24.671 --> 00:24:27.757
نوشیدنی یا چیز دیگه ای نمیخوای؟-
تمومه، برو خونه-

00:24:27.841 --> 00:24:29.593
آقای هیگاشیمارو، اینجوری نگو

00:24:31.428 --> 00:24:32.721
برو خونه

00:24:33.638 --> 00:24:36.266
برو خونه‌ات-
آقای هیگاشیمارو-

00:24:36.349 --> 00:24:38.310
لطفا آرومش شو

00:24:39.644 --> 00:24:42.564
آقای مینامیمارو بیا حرف بزنیم، باشه؟

00:24:42.647 --> 00:24:44.441
آقای مینامیمارو

00:24:49.279 --> 00:24:51.698
میدونستم آخرش اینجوری میشه

00:24:51.781 --> 00:24:52.991
اون خیلی ساده ست

00:26:20.453 --> 00:26:25.250
قبرستان خانواده هیگاشیمارو

00:26:54.529 --> 00:26:55.697
میرم یه کم قدم بزنم

00:26:55.780 --> 00:26:57.991
آقای ماروکامی، به نظرتون ایده خوبیه؟

00:26:58.366 --> 00:27:00.243
بهتره این اطراف زیادی نگردین

00:27:02.621 --> 00:27:05.123
لازطم نیست نگران بشی، اینجا روستای ماروکامیه

00:27:06.916 --> 00:27:10.003
واسه من، اینجا مثل یه باغه

00:27:28.855 --> 00:27:30.315
یوریوکی؟

00:27:33.068 --> 00:27:34.444
ساچی

00:27:38.490 --> 00:27:40.367
میدونستم میای

00:27:42.494 --> 00:27:43.912
...چون سالگرد

00:27:44.746 --> 00:27:46.122
مادرمه

00:27:48.541 --> 00:27:50.085
ممنونم

00:27:54.255 --> 00:27:58.134
مطمئنم مامانم خیلی خوشحال میشه

00:28:06.101 --> 00:28:07.602
از دیدنت خوشحال شدم

00:28:10.772 --> 00:28:12.023
وایسا

00:28:19.572 --> 00:28:20.740
یوریوکی، بهم بگو

00:28:25.161 --> 00:28:26.496
...اگه این شهر رو ترک کنم

00:28:29.374 --> 00:28:30.750
ترسناک نیست؟

00:28:35.422 --> 00:28:37.340
چون که تو هم بازکننده دریچه ای

00:28:44.013 --> 00:28:45.432
می ترسی؟

00:28:56.234 --> 00:28:57.402
آره

00:29:01.698 --> 00:29:03.032
خیلی میترسم

00:29:07.036 --> 00:29:10.957
اونا فقط رویان

00:29:13.960 --> 00:29:15.044
...با اینکه

00:29:17.672 --> 00:29:19.883
خواب‌های وحشتناک و پر از شرن

00:29:24.971 --> 00:29:27.140
می خوام به کابوس ها پایان بدم

00:29:33.938 --> 00:29:35.190
یوریوکی

00:29:39.944 --> 00:29:41.905
...اتفاقی که توی شرکت کورونه افتاد

00:29:47.577 --> 00:29:51.331
کار تو بود، نه؟

00:29:56.586 --> 00:29:57.879
آره

00:29:59.923 --> 00:30:02.425
متاسفانه هنوزم نمیتونم
 جلوی اون کابوس ها رو بگیرم

00:30:15.563 --> 00:30:17.482
کارت چطور پیش می ره؟

00:30:17.565 --> 00:30:18.900
هوم؟
...خب

00:30:20.401 --> 00:30:21.986
...این اطراف دارم دنبال یه کار میگردم

00:30:22.695 --> 00:30:25.281
هنوزم نتونستم یه کاری که به مهارتم بخوره پیدا کنم

00:30:25.865 --> 00:30:27.242
مهارتت؟

00:30:28.117 --> 00:30:33.498
یادته پدر بزرگ اکثرا اره یا روزنامه ها رو
با قدرتش سوراخ میکرد

00:30:34.499 --> 00:30:36.626
آهان اون ترفند جادویش

00:30:37.168 --> 00:30:39.254
اون جادو نیست، یه توانایی ماوراء طبیعیه

00:30:39.921 --> 00:30:43.508
ولی پدربزرگ میگفت این یه جادوئه

00:30:44.092 --> 00:30:48.012
...فقط یکی مثل تو میتونه با قدرتش
 دنبال کار میکرده، یه کم جدی باش

00:30:48.096 --> 00:30:50.265
ای وای! یوجی ببخش؟
هان؟-

00:30:50.348 --> 00:30:52.976
یادم رفته حموم رو تمیز کنم

00:30:53.059 --> 00:30:56.271
بابات الان میرسه، باید برم

00:30:56.813 --> 00:30:59.440
خیلی خوب. بازم زنگ میزنم

00:30:59.524 --> 00:31:01.276
باشه، میبینمت-
شبت بخیر-

00:31:01.359 --> 00:31:02.569
شب بخیر

00:31:17.375 --> 00:31:20.128
وای! یه سوراخ-

00:31:20.211 --> 00:31:25.800
فقط آدم های خاص و برگزیده
 میتونن این ترفند رو انجام بدن

00:31:27.010 --> 00:31:29.679
یوجی، می‌خوای فرد خاصی باشی؟

00:31:29.762 --> 00:31:31.431
آره

00:31:32.098 --> 00:31:33.725
باشه بیا تمرین کنیم

00:31:33.808 --> 00:31:34.809
اینو بهم بده

00:31:35.184 --> 00:31:38.354
دستاتو اینجا بگیر بالا، مثل یه کم پیش

00:31:39.063 --> 00:31:42.609
فکر کن یه سوراخ باز کردی، بیشتر فکر کن

00:32:40.375 --> 00:32:43.211
ساچیکو. شاید نباید از این قدرت استفاده کنم

00:32:57.684 --> 00:32:59.143
...میخوام با این

00:33:00.520 --> 00:33:02.438
چیکار کنم؟

00:33:22.208 --> 00:33:24.585
غریبه ها رفت و آمدشون بیشتر شده

00:33:26.587 --> 00:33:29.298
الان باید تدابیرمون رو بیشتر کنیم

00:33:30.258 --> 00:33:33.344
به نظر میرسه آدم های قدرتمندی ازشون حمایت میکنه

00:33:33.428 --> 00:33:36.347
....توی روستا دنبال دستیاب ها میگردن

00:33:36.431 --> 00:33:39.350
...در مورد اون

00:33:40.643 --> 00:33:41.728
چی شده؟

00:33:42.353 --> 00:33:45.523
دیروز، یوریوکی رو دیدم

00:33:45.606 --> 00:33:47.442
چی؟-
یوریوکی؟-

00:33:47.525 --> 00:33:49.527
غیر ممکنه، توی شهر دیدی؟

00:33:49.610 --> 00:33:51.279
...یوریوکی

00:33:51.362 --> 00:33:55.116
شاید اومده با غریبه ها مبارز کنه

00:33:55.199 --> 00:33:57.869
چی گفتی؟-

00:33:57.952 --> 00:34:00.663
نباید تحت تاثیر

00:34:00.747 --> 00:34:02.582
عوامل خارجی قرار بگیریم

00:34:05.793 --> 00:34:09.047
این قاعده ایه که نسل ها

00:34:09.130 --> 00:34:12.133
توی روستای مروکامی منتقل شده

00:34:13.468 --> 00:34:16.054
...کسی که این قدرت رو داره

00:34:16.846 --> 00:34:19.140
باید این رو بفهمه

00:34:24.979 --> 00:34:26.481
یوریوکی

00:34:27.065 --> 00:34:30.151
دقیقا به چی فکر میکنی

00:34:53.174 --> 00:34:54.884
لازم نیست

00:34:54.967 --> 00:34:56.803
یه پیرمرد بیکار رو سرگرم کنی

00:34:57.720 --> 00:35:01.432
منم که میخوام اونو ببینم، که واسه آیند نقشه بکشم

00:35:11.818 --> 00:35:13.152
ببخشید

00:35:13.236 --> 00:35:15.530
سلام، ماسوموتو

00:35:16.197 --> 00:35:17.365
اونو آوردی؟

00:35:17.448 --> 00:35:20.034
آره، ببخشین که شما رو منتظر گذاشتم

00:35:20.535 --> 00:35:22.662
ایشون ماروکامیه

00:35:33.756 --> 00:35:35.383
پس تو اون اربابی؟

00:35:37.260 --> 00:35:39.887
میشه دست از سر مردم ماروکاوا برداری
و توی شهر فضولی نکنی؟

00:35:39.971 --> 00:35:41.472
چی میگی تو؟

00:35:41.556 --> 00:35:43.099
ماروکامی، داری بی احترامی میکنی

00:35:43.182 --> 00:35:45.601
همه دستیاب ها رو واسه خودت میخوای، درسته؟

00:35:45.685 --> 00:35:48.771
و میخوای این ثروتی که بدست آوردی همچنان بیشتر کنی

00:35:50.273 --> 00:35:52.275
چرا حداقل کلاهت رو برنمیداری؟

00:35:53.651 --> 00:35:57.280
یادت باشه من 100 میلیون برات میدم

00:35:57.363 --> 00:35:59.615
...صد میلیون

00:36:00.283 --> 00:36:02.118
اگه بخوای میتونی پس بگیری

00:36:04.120 --> 00:36:05.413
اون چیه؟

00:36:06.539 --> 00:36:09.959
الان، داری بدون هیچگونه سختی زندگی میکنی

00:36:10.042 --> 00:36:12.211
و توی مجالس سیاسی و اقتصادی نفوذ داری

00:36:12.295 --> 00:36:15.214
نمی دونم مردم بهت احترام میذارن یا نه

00:36:15.298 --> 00:36:16.883
ولی مطمئنم که ازت میترسن

00:36:18.050 --> 00:36:19.343
دیگه بیشتر از این چی میخوای

00:36:19.427 --> 00:36:20.928
همین بسه، ماروکامی

00:36:24.390 --> 00:36:27.143
یه پیرمرد تنها، بدون هیچ سر و صدایی محو میشه

00:36:27.226 --> 00:36:30.354
...و میخواد چند تا اسباب بازی منحصر بفرد داشته باشه

00:36:31.230 --> 00:36:33.316
الانم میخوای خودنمایی کنی، مگه نه؟

00:37:17.610 --> 00:37:19.987
سریعتر از اونم که بتونی کف بزنی

00:37:27.995 --> 00:37:31.123
فقط یه مدت کوتاهی میخوام باهاتون همکاری کنم

00:37:36.587 --> 00:37:38.256
...بیا حالمون خوب باشه

00:37:39.298 --> 00:37:40.466
باشه؟

00:37:46.806 --> 00:37:48.015
یه فضاییه؟

00:37:51.394 --> 00:37:52.687
چقدر بی ادبی

00:37:53.396 --> 00:37:55.731
با اینکه ظاهرم متفاوته، ولی بازم یه ژاپنیم
(هانننننننننننن)

00:37:54.040 --> 00:38:01.040
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.