WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.000 --> 00:00:16.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:41.207 --> 00:00:43.476
‫اون همون مهاجم اصلی تیم فوتبال "آل‌استیت" هست

00:00:45.345 --> 00:00:47.680
‫- بگو که مال منـی
‫- مال توام

00:00:47.781 --> 00:00:50.283
‫اشتباهـه.
‫تو مال منـی!

00:15:51.417 --> 00:15:53.252
‫آه، لعنتی

00:17:15.134 --> 00:17:18.370
‫♪ اگه دیدی یکی داره درمورد ♪

00:17:18.470 --> 00:17:20.005
‫♪ امشب توی خونه بودن ♪

00:17:20.105 --> 00:17:21.874
‫♪ و نیاز دیگه نرفتن به بار و آبجو... ♪

00:17:24.309 --> 00:17:26.478
‫♪ وحشی و آزاد ♪

00:17:26.578 --> 00:17:30.616
‫♪ از من نشنیده بگیر ♪

00:17:32.518 --> 00:17:36.188
‫♪ اگه یکی گفت این چک رو مستقیم... ♪

00:17:36.188 --> 00:17:37.756
‫صبح بخیر دیل

00:17:43.195 --> 00:17:45.064
‫هنوزم مامانـم بیدار نشده؟

00:17:45.197 --> 00:17:47.232
‫مامانـم؟

00:17:47.332 --> 00:17:50.069
‫مطمئنـم که بیدار شده،
‫اما فکر نکنم هنوز پا شده باشه

00:17:50.169 --> 00:17:53.806
‫هرموقع دیدیـش بهش میگی
‫که من آماده‌ام؟

00:17:53.906 --> 00:17:56.542
‫می‌خوام بیرون غذا بخورم

00:17:58.010 --> 00:17:59.645
‫امروز خیلی قشنگـه

00:18:16.795 --> 00:18:18.197
‫نمی‌دونم از کی عصبانی هستی

00:18:18.197 --> 00:18:19.765
‫اما توی من قایم نشدن

00:18:19.865 --> 00:18:21.800
‫شرمنده عزیزم. فقط یخورده
‫جوگیر شدم

00:18:21.900 --> 00:18:24.269
مگه دیگه می‌تونم برم
کلاس دوچرخه سواری

00:18:29.942 --> 00:18:30.976
‫وقتی بیدار میشم

00:18:31.110 --> 00:18:34.179
‫یه سکس یکشنبه‌ایـه

00:18:34.279 --> 00:18:36.248
‫آروم و نرم و یواش می‌خوام

00:18:36.348 --> 00:18:37.716
‫اون سکسی که تو کردی
‫مال شنبه بود

00:18:37.716 --> 00:18:41.487
‫هشت صبح سکس شنبه‌ای نمیکنم

00:18:41.587 --> 00:18:43.322
‫پس شرایط رو درک کن، عزیزم

00:18:43.455 --> 00:18:45.691
‫شرایط کوفتی رو درک کن

00:19:18.123 --> 00:19:19.858
‫مگه آدم شب غلات می‌خوره؟

00:19:19.992 --> 00:19:22.528
‫قبل از اینکه بیای،
‫فقط غلات می‌خوردم

00:19:22.661 --> 00:19:23.862
‫برای شام

00:19:23.996 --> 00:19:25.864
‫آره. خب بعضی وقتا

00:19:25.998 --> 00:19:29.868
‫از داخل همون کنسرو، پاستای راویولی
‫آماده می‌خوردم

00:19:29.968 --> 00:19:31.303
‫و حتی گرمـش هم نمی‌کردم

00:19:31.303 --> 00:19:32.638
‫فقط کنسروش رو باز می‌کردم و می‌خوردم

00:19:32.638 --> 00:19:34.439
‫حق نداری به همچین چیزی
‫بگی راویولی

00:19:34.439 --> 00:19:36.608
‫من بهشون نمیگم راویولی،
‫کارخونه این اسم رو روش گذاشته

00:19:36.675 --> 00:19:38.143
‫روش قوطی کوفتیش چاپش کرده

00:19:38.143 --> 00:19:41.180
‫اونا هر کوفتی باشن راویولی نیستن

00:19:41.280 --> 00:19:43.582
‫اونا فقط حال بهم زنـن

00:20:23.155 --> 00:20:25.257
‫صبح بخیر عزیزم

00:20:27.926 --> 00:20:30.028
‫هی عزیزم.
‫صبح بخیر.

00:20:30.028 --> 00:20:31.363
‫- وای خدای من
‫- این چه کاریـه؟

00:20:31.363 --> 00:20:32.931
‫چرا اینطوری یواشکی میای بالا سرم؟

00:20:33.065 --> 00:20:34.700
‫یواشکی نیومدم.
‫فقط دارم صبح بخیر میگم.

00:20:34.700 --> 00:20:35.701
‫لعنتی، شرمنده

00:20:35.734 --> 00:20:38.370
‫ماستـم افتاد

00:20:38.370 --> 00:20:39.805
‫شرمنده.
‫تقصیر من شد.

00:20:41.573 --> 00:20:45.277
‫رایدر امشب دعوتـم کرده به...

00:20:45.410 --> 00:20:48.914
‫انجیل خوانی، اونجا...

00:20:49.047 --> 00:20:51.416
‫اونجا از خواص خود داری حرف می‌زنیم

00:20:51.516 --> 00:20:53.185
‫دعوتـت کرده کجا؟

00:20:53.185 --> 00:20:54.786
‫بابایی، خودت گفتی دروغ بگم

00:20:54.920 --> 00:20:57.422
‫خب این انجیل خوانی تا ساعت چند
‫طول می‌کشه؟

00:20:57.556 --> 00:20:58.757
‫نیمه شب؟

00:20:58.857 --> 00:21:00.659
‫- شاید یک
‫- می‌خواید کل انجیل رو بخونید؟

00:21:06.665 --> 00:21:09.468
‫بابات خشمـش زده بود بالا

00:21:27.586 --> 00:21:29.955
‫- خداحافظ بابایی
‫- خداحافظ عزیزم

00:21:30.088 --> 00:21:32.357
‫استارباکس!

00:25:12.210 --> 00:25:14.746
‫خب می‌دونی چیـه،
‫خودم بهت زنگ می‌زنم

00:25:14.846 --> 00:25:18.750
‫و اگه چیزی لازم داشتی به گوشی
‫من زنگ بزن، نه اون

00:25:18.750 --> 00:25:19.751
‫اوه باشه

00:25:45.043 --> 00:25:46.545
‫اَه

00:25:46.545 --> 00:25:50.882
‫می‌دونی قبلاً این خراب‌شده یکی
‫از شعبه‌های "متل 6" بوده؟

00:25:50.882 --> 00:25:53.752
‫باید همه‌چی رو تغییر بدیم

00:25:58.023 --> 00:25:59.291
‫چه لوگوی قشنگی

00:26:01.459 --> 00:26:02.661
‫سلام!

00:26:02.761 --> 00:26:05.597
‫بی‌صبرانه منتظر شما دو نفر بودن

00:26:14.372 --> 00:26:15.473
‫ولی ونش رو دارین

00:26:15.607 --> 00:26:18.276
‫ونش رو داریم

00:26:19.077 --> 00:26:20.712
‫- ونش رو داریم
‫- اوهوم

00:26:20.712 --> 00:26:23.782
‫♪ ZZ Top - La Grange ♪

00:26:27.619 --> 00:26:30.422
‫♪ شایعه داره پخش می‌شه ♪

00:26:30.422 --> 00:26:33.258
‫♪ توی شهر تگزاس ♪

00:26:34.125 --> 00:26:38.563
‫♪ درباره‌ی اون کلبه‌ی نزدیک لا گرینج ♪

00:26:38.563 --> 00:26:40.298
‫♪ می‌دونی منظورم چیه ♪

00:26:40.398 --> 00:26:44.169
‫♪ اگه خواستی بری فقط بهم بگو ♪

00:26:45.370 --> 00:26:49.074
‫♪ به اون خونه‌ی توی دشت ♪

00:26:49.174 --> 00:26:51.409
‫♪ کلی دخترهای خوشگل دارن ♪

00:26:56.648 --> 00:26:57.949
‫♪ خدا رحم کنه ♪

00:27:05.557 --> 00:27:07.959
‫♪ خب، شنیدم خوبه ♪

00:27:08.727 --> 00:27:10.695
‫♪ اگه وقتش رو داشته باشی ♪

00:27:11.663 --> 00:27:16.134
‫♪ و ده دلار هزینه‌ی ورودی ♪

00:27:16.234 --> 00:27:18.303
‫♪ اوهوم ♪

00:29:12.851 --> 00:29:15.487
‫مفید برای روح، اونوقت میای
‫اون غذای آشغالی رو می‌خوری

00:29:24.763 --> 00:29:26.064
‫لامصب

00:29:26.164 --> 00:29:27.999
‫روزت چطور بود، عزیزم؟

00:29:29.901 --> 00:29:32.904
‫لعنتی. قبلش بذار جوابِ این رو بدم

00:29:33.004 --> 00:29:34.305
‫هوم

00:29:48.553 --> 00:29:52.123
‫عزیزم، روز من تموم نشده.
‫دو ساعت دیگه بر می‌گردم

00:29:53.124 --> 00:29:54.259
‫باحال نیستی

00:29:54.259 --> 00:29:56.895
‫عزیزم، برای من هم باحال نیست

00:29:59.097 --> 00:30:01.332
‫ممنون

00:31:08.166 --> 00:31:09.767
‫من باز می‌کنم، بابایی

00:31:11.135 --> 00:31:12.704
‫با اون لباس کدوم گوری میری؟

00:31:12.804 --> 00:31:15.106
‫انجیل‌خونی، یادته؟

00:32:25.910 --> 00:32:28.046
‫ببخشید

00:32:34.752 --> 00:32:36.487
‫♪ توی این بزرگراه‌ها بالا و پایین شدم ♪

00:32:36.587 --> 00:32:38.823
‫♪ خسته و کوفته شدم... ♪

00:33:50.762 --> 00:33:52.096
‫♪ چیزی که هنوز پیداش نکردم ♪

00:33:52.230 --> 00:33:54.065
‫♪ همه‌اش دنبال یه آهنگم ♪

00:33:55.666 --> 00:33:57.535
‫♪ همه‌اش برای جوون‌ها دعا می‌کنم ♪

00:33:57.635 --> 00:33:59.604
‫♪ جانشینی که قراره جام رو بگیره ♪

00:33:59.737 --> 00:34:02.573
‫♪ و نفر بعدی که بایسته و بگه ♪

00:34:02.673 --> 00:34:05.076
‫♪ پس نشون‌شون دادم که کی هستم ♪

00:34:05.176 --> 00:34:08.012
‫♪ بعدش فقط از روی کینه انجامش دادم ♪

00:34:46.651 --> 00:34:47.952
‫شام حاضره

00:34:48.052 --> 00:34:50.321
‫ببخشید، شام حاضره

00:34:52.957 --> 00:34:55.093
‫خوبی؟

00:34:55.093 --> 00:34:56.661
‫آه...

00:34:56.761 --> 00:34:58.963
‫فکر کنم گیر کردم

00:35:00.298 --> 00:35:01.599
‫گیر کردی؟

00:35:01.699 --> 00:35:03.734
‫به خاطر...

00:35:03.734 --> 00:35:04.936
‫دست راستم

00:35:04.936 --> 00:35:06.170
‫- نمی‌تونم...
‫- باشه

00:35:06.270 --> 00:35:07.505
‫خب...

00:35:09.307 --> 00:35:11.642
‫باشه، فقط می‌خوام

00:35:11.776 --> 00:35:13.778
‫بکشمش پایین

00:35:13.878 --> 00:35:16.047
‫باشه، فقط...

00:35:17.048 --> 00:35:18.816
‫باشه. هی

00:35:22.120 --> 00:35:23.688
‫ببخشید

00:35:23.821 --> 00:35:25.823
‫این...

00:35:25.957 --> 00:35:28.526
‫نمی‌دونم چطوری درش بیارم

00:35:28.626 --> 00:35:31.162
‫خب، اولین بار چطوری درش آوردی؟

00:35:31.262 --> 00:35:33.498
‫ظاهر قشنگی نداشت

00:35:35.500 --> 00:35:37.268
‫از شغلت استعفا دادی

00:35:37.368 --> 00:35:38.569
‫کتک خوردی

00:35:38.669 --> 00:35:40.304
‫در عوض، به قبض‌هام رسیدگی می‌کنی

00:35:40.404 --> 00:35:42.006
‫و چمن حیاط رو می‌زنی

00:35:42.106 --> 00:35:43.741
‫برای من عالیه، ولی تو...

00:35:43.841 --> 00:35:46.210
‫بعید می‌دونم سودی داشته باشه

00:35:47.512 --> 00:35:49.680
‫دیدنت سوده

00:36:06.631 --> 00:36:08.399
‫شام حاضره

00:36:08.533 --> 00:36:10.801
‫قبلاً گفتی

00:36:10.801 --> 00:36:12.870
‫می‌دونم

00:36:32.790 --> 00:36:35.927
‫داریم الگوی کلافه‌کننده‌ای رو می‌سازیم

00:36:40.898 --> 00:36:43.067
‫شاید الگو نباشه

00:36:44.702 --> 00:36:48.940
‫شاید خدا داره بهمون هشدار میده
‫که دست برداریم

00:38:02.113 --> 00:38:04.048
‫باشه. زود باشید، بخورید

00:38:04.148 --> 00:38:05.850
‫برای چوریپو کاسه بردارید

00:38:05.983 --> 00:38:08.352
‫اون کدومه، عزیزم؟

00:38:27.138 --> 00:38:28.806
‫یه مدل تاماله

00:38:28.806 --> 00:38:30.474
‫فقط بازش کن

00:38:30.474 --> 00:38:32.043
‫اوه

00:38:44.155 --> 00:38:46.123
‫اوه

00:38:54.532 --> 00:38:55.866
‫از غذای تند خوشم میاد، سوءبرداشت نشه،

00:38:55.866 --> 00:38:58.069
‫ولی پسر، اون... غافلگیرت می‌کنه

00:38:58.169 --> 00:38:59.737
‫مامان‌بزرگم اینجوری درستش می‌کرد

00:38:59.837 --> 00:39:00.838
‫آره

00:39:30.601 --> 00:39:32.803
‫- سعی داریم بفهمیم
‫- آره؟

00:39:32.903 --> 00:39:34.638
‫چطور پیش میره؟

00:39:35.606 --> 00:39:37.108
‫یکم دست و پا چلفتی

00:39:38.075 --> 00:39:41.278
‫تعجب نکردم

00:43:20.464 --> 00:43:23.167
‫کاری از دست تو بر نمیاد، کوپر

00:43:27.071 --> 00:43:28.539
‫فقط غذا بخور

00:43:53.998 --> 00:43:55.566
‫چی می‌سوزونن؟

00:43:55.666 --> 00:43:57.034
‫گازیه

00:43:57.134 --> 00:43:58.869
‫که با نفت بالا میاد

00:43:58.969 --> 00:44:00.471
‫و به سطح می‌رسه

00:44:00.571 --> 00:44:03.774
‫باید بسوزوننش وگرنه جمع می‌شه
‫و منفجر می‌شه

00:44:04.708 --> 00:44:06.043
‫تا حالا اینجوری شده؟

00:44:06.844 --> 00:44:08.112
‫آره، اونقدری اتفاق می‌افته
‫که شرکت‌هایی داریم

00:44:08.112 --> 00:44:10.114
‫که کارشون فقط خاموش کردن‌شونه

00:44:10.881 --> 00:44:12.950
‫وقتی میگن مضر برای محیط‌زیست،

00:44:12.983 --> 00:44:15.386
‫همین رو میگن

00:44:17.488 --> 00:44:19.523
‫این حرف‌ها رو باور داری؟

00:44:21.492 --> 00:44:23.627
‫وقتی به اون نگاه می‌کنم، آره

00:44:24.361 --> 00:44:26.030
‫خب...

00:44:26.130 --> 00:44:28.932
‫بهت قول میدم
‫اون معادن لیتیوم چین

00:44:29.033 --> 00:44:31.035
‫برای محیط‌زیست مضره

00:44:31.135 --> 00:44:33.671
‫میگن آروغ زدنِ احشام
‫برای محیط‌زیست بده

00:44:33.771 --> 00:44:35.939
‫حالا می‌خوان از شرّ تمام احشام خلاص بشن

00:44:37.141 --> 00:44:38.042
‫ما چی پس؟

00:44:38.142 --> 00:44:39.877
‫ما هفت میلیاردیم

00:44:39.977 --> 00:44:41.145
‫ما آروغ نمی‌زنیم؟

00:44:41.245 --> 00:44:43.614
‫روی این زمین‌ها پنل خورشیدی

00:44:43.714 --> 00:44:46.417
‫و توربین بادی نصب می‌کنن
‫که پرنده‌ها رو می‌کشه،

00:44:46.550 --> 00:44:47.885
‫و الگوهاشون رو مختل می‌کنه

00:44:48.018 --> 00:44:50.888
‫بعد می‌ذارن‌شون توی اقیانوس
‫و نهنگ‌ها رو می‌کشن

00:44:50.988 --> 00:44:52.589
‫می‌خوای بدونی بدترین چیز

00:44:52.723 --> 00:44:54.224
‫برای محیط‌زیست چیه؟
‫بدترینِ مطلق

00:44:54.324 --> 00:44:56.493
‫- توی تمام دنیای لعنتی؟
‫- بهم بگو

00:44:56.593 --> 00:44:57.828
‫چیه؟

00:44:57.928 --> 00:45:00.097
‫من و تو

00:45:01.365 --> 00:45:02.666
‫انسان‌ها

00:45:02.666 --> 00:45:03.901
‫آره

00:45:04.001 --> 00:45:05.669
‫و برای اون هم یه نقشه دارن،

00:45:05.769 --> 00:45:06.837
‫فقط صبر کن تا ببینی

00:45:06.937 --> 00:45:09.039
‫ما آخرین پاندمی‌مون رو ندیدیم

00:45:09.840 --> 00:45:11.041
‫تو یکی از اون مدلی‌هایی

00:45:11.041 --> 00:45:12.376
‫خودتی

00:45:12.476 --> 00:45:13.744
‫چرا یکی از اون مدلی‌هایی؟

00:45:13.844 --> 00:45:15.746
‫- می‌خوای کله‌ام رو بکنی زیر آب؟
‫- آره

00:45:15.846 --> 00:45:17.681
‫- نتیجه‌اش چی شد؟
‫- نمی‌تونم

00:45:18.582 --> 00:45:20.851
‫- انتظارش رو نداشتم
‫- هرچی

00:45:25.255 --> 00:45:26.957
‫یکی اینجاست

00:45:29.927 --> 00:45:32.329
‫همه‌ی گردن‌کلفت‌ها
‫دوست‌دخترهاشون رو میارن اینجا

00:45:33.864 --> 00:45:36.033
‫ولی زن‌شون رو هیچوقت نمیارن

00:45:37.134 --> 00:45:39.303
‫خدای من، عجب چیزی هستی

00:45:48.011 --> 00:45:49.379
‫ازت خوشم میاد

00:45:49.379 --> 00:45:51.281
‫همچنین

00:45:53.617 --> 00:45:55.018
‫حالا می‌خوام امتحانت کنم

00:45:55.119 --> 00:45:57.287
‫از یه امتحان خوب خوشم میاد

00:45:57.387 --> 00:45:59.490
‫خواهیم دید

00:46:01.859 --> 00:46:03.827
‫کجا میریم؟

00:46:05.596 --> 00:46:07.431
‫که امتحان بدی

00:46:33.857 --> 00:46:36.260
‫♪ خیلی خوب ادای مست نبودن رو در میاری ♪

00:46:36.260 --> 00:46:40.330
‫♪ و خیلی خوب رد می‌شی... ♪

00:50:53.483 --> 00:50:55.085
‫مترسک مست؟

00:50:55.185 --> 00:50:57.287
‫سقوط هواپیما؟

00:51:09.266 --> 00:51:11.568
‫کونش مثل سطل علوفه است

00:51:18.475 --> 00:51:20.110
‫از اون چرخوندنی‌ها...

00:51:20.210 --> 00:51:22.746
‫می‌دونم، ولی خواستم ببینم
‫بیشتر از این‌ها براش مهمه یا نه

00:51:22.746 --> 00:51:24.748
‫توفان؟

00:53:53.000 --> 00:54:05.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.