WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:04.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.194 --> 00:00:06.494 ‫« آنچه گذشت » 00:00:06.770 --> 00:00:08.969 ‫- داری میای؟ ‫- دارم میام کجا؟ 00:00:08.970 --> 00:00:10.570 ‫رفیق، چاه‌تون منفجر شده 00:00:12.910 --> 00:00:14.840 ‫نذار کسی نزدیک بشه! 00:00:15.650 --> 00:00:17.249 ‫کوپر صدمه دیده 00:00:17.250 --> 00:00:18.579 ‫چرا پیشش نیستی؟ 00:00:18.580 --> 00:00:20.280 ‫هرچی میشه ‫خودت ننه من غریبم بازی درمیاری 00:00:20.280 --> 00:00:22.089 ‫آره، دارم همین‌کارو می‌کنم 00:00:22.090 --> 00:00:24.419 ‫منو فرستادن دم وانت ‫تا آچار لوله بیارم 00:00:24.420 --> 00:00:27.089 ‫و به همین راحتی ‫سه نفر بیوه و 6 نفر یتیم شدن 00:00:27.090 --> 00:00:29.289 ‫هشت نفر یتیم شدن 00:00:29.290 --> 00:00:30.660 ‫می‌خوام یه پیشنهاد به خانواده‌هاشون بدم 00:00:30.660 --> 00:00:32.130 ‫یه هدیه، تا توی این شرایط کمک‌حالشون باشه 00:00:32.130 --> 00:00:33.799 ‫باشه بده 00:00:33.800 --> 00:00:35.800 ‫- عزیزم، دارن شروع می‌کنن ‫- باشه، الان میام 00:00:35.800 --> 00:00:38.969 ‫دفتر شپرد-هیستینگز ‫داره یه وکیل می‌فرسته اونجا 00:00:38.970 --> 00:00:42.009 ‫- هواپیماشون ظهر فرود میاد ‫- من طرف توام، تامی 00:00:42.010 --> 00:00:43.539 ‫ازت می‌خوام اینو بفهمی 00:00:43.540 --> 00:00:46.279 ‫دشمن خونیم هم طرفم باشه ‫تو یکی طرفم نیستی 00:00:46.280 --> 00:00:48.040 ‫منو بذار توی یه گروه دیگه 00:00:52.720 --> 00:00:54.850 ‫لازمه بیام؟ احساس گناه می‌کنم 00:00:54.850 --> 00:00:56.150 ‫بایدم احساس گناه کنی 00:00:56.150 --> 00:00:58.349 ‫- حقمه برم تعطیلات ‫- بابت چی؟ 00:00:58.350 --> 00:01:01.020 ‫فردا می‌بینمت، آشغال عوضی! 00:01:01.020 --> 00:01:02.960 ‫بی‌صبرانه منتظرم 00:01:04.190 --> 00:01:06.699 ‫♪ یه شب تاریک دیگه ♪ 00:01:06.700 --> 00:01:09.800 ‫♪ توی آزادراه در پیش دارم ♪ 00:01:12.070 --> 00:01:14.499 ‫♪ صد مایل دیگه ♪ 00:01:14.500 --> 00:01:17.610 ‫♪ زیر سیل بارون در پیش دارم ♪ 00:01:20.210 --> 00:01:22.549 ‫♪ ارزش این همه وقتی ♪ 00:01:22.550 --> 00:01:25.650 ‫♪ که از خانواده‌م دور بودم رو داره؟ ♪ 00:01:28.180 --> 00:01:30.689 ‫♪ یه شب تاریک دیگه ♪ 00:01:30.690 --> 00:01:34.359 ‫♪ توی آزادراه در پیش دارم ♪ 00:01:34.360 --> 00:01:36.029 ‫خیلی عجیبه 00:01:36.030 --> 00:01:38.229 ‫چرا اومده اینجا؟ 00:01:38.230 --> 00:01:39.859 ‫بخاطر حمایت عاطفی 00:01:39.860 --> 00:01:41.159 ‫از کی؟ 00:01:41.160 --> 00:01:42.729 ‫تو و برادرت 00:01:42.730 --> 00:01:44.229 ‫خب، نمی‌دونم چطور می‌خواد ‫اینجا ازمون حمایت کنه 00:01:44.230 --> 00:01:45.870 ‫توی میدلند جایی برای خرید نیست 00:01:45.870 --> 00:01:47.899 ‫اگر می‌خواد بهمون روحیه بده ‫باید ما رو ببره دالاس 00:01:47.900 --> 00:01:51.069 ‫بیا امیدوار باشیم ‫برنامه‌ش همین باشه 00:02:07.420 --> 00:02:08.619 ‫سورپرایز! 00:02:09.890 --> 00:02:11.860 ‫خدایا خودت کمکم کن 00:02:17.900 --> 00:02:19.969 ‫قمری کوچولوی دل‌شکسته‌م 00:02:19.970 --> 00:02:21.439 ‫من باهاش بهم زدم 00:02:21.440 --> 00:02:22.709 ‫جدی میگم 00:02:22.710 --> 00:02:24.739 ‫خوشگل شدی 00:02:24.740 --> 00:02:26.910 ‫♪ یه عکس از بچه برام می‌فرستی... ♪ 00:02:26.910 --> 00:02:28.309 ‫از دیدنم غافلگیر شدی؟ 00:02:28.310 --> 00:02:29.950 ‫خب، ازم خواستی بیام اینجا دنبالت 00:02:29.950 --> 00:02:32.020 ‫پس دیگه جایی برای غافلگیری نذاشتی 00:02:33.020 --> 00:02:34.920 ‫اوه! بوی بز میدی 00:02:34.920 --> 00:02:36.249 ‫ممنون 00:02:36.250 --> 00:02:37.449 ‫کوپر کجاست؟ 00:02:37.450 --> 00:02:39.389 ‫دم اردوگاهش پیاده‌ش کردم 00:02:39.390 --> 00:02:40.759 ‫نمی‌خواست صبحونه بخوره؟ 00:02:40.760 --> 00:02:42.460 ‫هیچکس نمی‌خواد صبحونه بخوره، لنگ ظهره 00:02:42.460 --> 00:02:44.430 ‫خب، من صبحونه می‌خوام 00:02:44.430 --> 00:02:46.099 ‫بیا بریم باشگاه تفریحی 00:02:46.100 --> 00:02:47.759 ‫مانتی هنوزم اونجا عضوه؟ 00:02:47.760 --> 00:02:49.099 ‫آره، و عاشق وقتاییه 00:02:49.100 --> 00:02:50.629 ‫که آخرهفته‌ها میرم اونجا ‫و به حساب اون بدهی بالا میارم 00:02:50.630 --> 00:02:52.270 ‫عالیه 00:02:53.140 --> 00:02:54.399 ‫هیچ وسایلی نداری؟ 00:02:54.400 --> 00:02:56.000 ‫قراره امشب برم 00:02:58.140 --> 00:02:59.579 ‫خوش می‌گذره 00:02:59.580 --> 00:03:00.639 ‫قراره خیلی چیزها باشه، عزیزم 00:03:00.640 --> 00:03:02.240 ‫ولی قرار نیست خوش بگذره 00:03:03.110 --> 00:03:07.120 ‫♪ تمام دنیام ♪ 00:03:12.290 --> 00:03:15.290 ‫« باشگاه تفریحی ریور کرست، فورت ورث » 00:03:22.000 --> 00:03:24.430 ‫بذار ببینم اوضاع از چه قراره 00:03:26.700 --> 00:03:28.499 یکشنبه‌ت بخیر، مانتی 00:03:28.500 --> 00:03:30.009 ‫سلام، باک 00:03:30.010 --> 00:03:32.140 ‫اشکال نداره ازتون جلو بزنیم؟ 00:03:32.140 --> 00:03:34.140 ‫چرا اشکال داره 00:03:35.080 --> 00:03:36.809 ‫ولی آخه مانتی، دارین پیاده میرین 00:03:36.810 --> 00:03:37.949 ‫ما سوار ماشین گلفیم 00:03:37.950 --> 00:03:39.820 ‫اینطوری تمام روز 00:03:39.820 --> 00:03:41.049 ‫پشت سرتون معطل میشیم 00:03:41.050 --> 00:03:42.519 ‫آره، خب... 00:03:42.520 --> 00:03:43.949 ‫سوراخ بعدی پنج ضربه‌ایه 00:03:43.950 --> 00:03:45.989 ‫و تو فوقش می‌تونی ‫با 8 ضربه تمومش کنی 00:03:45.990 --> 00:03:47.990 ‫بیلی هم که قراره ‫مثل یه سگ از نفس افتاده 00:03:47.990 --> 00:03:49.659 ‫جون بکنه تا توپش رو ‫ از خارج از زمین دربیاره 00:03:49.660 --> 00:03:51.799 ‫و نیم ساعت تمام نفس نفس می‌زنه 00:03:51.800 --> 00:03:53.400 ‫اونوقت من پشت سر شما معطل میشم 00:03:54.400 --> 00:03:57.030 ‫ببینم این ضربه رو چه می‌کنم 00:04:07.780 --> 00:04:10.850 ‫یعنی باید همینطوری منتظر بمونیم؟ 00:04:11.750 --> 00:04:13.149 ‫گمونم آره 00:04:13.150 --> 00:04:15.620 ‫چون من منتظر کسی نمی‌مونم 00:04:17.120 --> 00:04:19.490 ‫ضربه‌ی خوبی بود 00:04:20.260 --> 00:04:21.989 ‫میگما، تابحال توی زمین پبل بیچ بازی کردی؟ 00:04:21.990 --> 00:04:23.360 ‫اینجا تنها زمینیه که توش بازی می‌کنم 00:04:23.360 --> 00:04:25.059 ‫برای سرگرمی گلف بازی نمی‌کنم 00:04:25.060 --> 00:04:26.659 ‫هدف‌گراتر از اونیم که بخوام برم بدوم 00:04:26.660 --> 00:04:28.729 ‫و از باشگاه کوفتی متنفرم، برای همین... 00:04:28.730 --> 00:04:31.669 ‫میگما، اون مامور قربونی ‫ که فرستادی میدلند کیه؟ 00:04:31.670 --> 00:04:33.370 ‫ببین، مانتی 00:04:33.370 --> 00:04:36.040 ‫یه کارمندی داری ‫که دزدی مالی به ارزش 00:04:36.040 --> 00:04:39.079 ‫هفت میلیون دلار رو گزارش نکرده 00:04:39.080 --> 00:04:42.179 ‫از اون مال برای قاچاق ‫ مواد غیرقانونی استفاده شده 00:04:42.180 --> 00:04:44.709 ‫و بطور غیرقانونی ‫روی یک جاده‌ی عمومی فرود اومده بوده 00:04:44.710 --> 00:04:46.250 ‫جاده‌ش خصوصی بوده 00:04:46.250 --> 00:04:48.349 ‫چندین مالک حق ارتفاع ازش رو داشتن 00:04:48.350 --> 00:04:50.349 ‫در دادگاه، همچین جاده‌ای عمومی محسوب میشه 00:04:50.350 --> 00:04:53.459 ‫یه چاه داشتی ‫که چندین مقررات اوشا توش رعایت نشده بوده 00:04:53.460 --> 00:04:56.590 ‫و کارگرهایی که مقررات ‫ اوشای بیشتری رو نقض کردن 00:04:56.590 --> 00:04:58.629 ‫و همه‌شون تحت نظارت اون بودن 00:04:58.630 --> 00:05:01.229 ‫خب، اگر همچین اتفاقی دوباره بیفته... 00:05:01.230 --> 00:05:03.429 ‫و شک نکن میفته... ‫تقصیرش میفته گردن تو 00:05:03.430 --> 00:05:05.299 ‫چون هیچ اقدامی بر علیه ‫یکی از کارمندهات نکردی 00:05:05.300 --> 00:05:07.539 ‫که عامدانه تمام مقرراتی ‫که بهشون برمی‌خورده رو نقض می‌کرده 00:05:07.540 --> 00:05:10.769 ‫همچین چیزی بیمه‌ی چتر پوششیت ‫رو بی‌اثر می‌کنه، و باعث میشه تو... 00:05:10.770 --> 00:05:12.609 ‫و منظورم شخص خود توئه... 00:05:12.610 --> 00:05:14.639 ‫طرف شکایت قرار بگیری 00:05:14.640 --> 00:05:15.949 ‫تابحال رفتی میدون نفتی؟ 00:05:15.950 --> 00:05:17.479 ‫نه نرفتم 00:05:17.480 --> 00:05:20.419 ‫هر روز حدوداً 5 تا از کامیون‌هام دزدیده شدن 00:05:20.420 --> 00:05:22.949 ‫منظورم وانت هم نیست ‫منظورم کامیون تانکره 00:05:22.950 --> 00:05:25.149 ‫یه روز یهویی ناپدید میشن 00:05:25.150 --> 00:05:28.159 ‫و یکی دو هفته بعد ‫بطرز سحرآمیزی پیدا میشن 00:05:28.160 --> 00:05:29.290 ‫و این فقط توی کسب و کار منه 00:05:29.290 --> 00:05:31.059 ‫اینو ضربدر 500 کن 00:05:31.060 --> 00:05:34.659 ‫می‌خوای ببینی قیمت نفت ‫بشکه‌ای 30 دلار بیشتر بشه؟ 00:05:34.660 --> 00:05:37.799 ‫کافیه اینا رو به اداره‌ی مبارزه ‫ با مواد مخدر گزارش کنی 00:05:37.800 --> 00:05:40.299 ‫تا تمام اردوگاه‌ها و میدون‌ها ‫تبدیل به صحنه‌ی جرم بشن 00:05:40.300 --> 00:05:41.769 ‫بعدش دیگه کارهامون 00:05:41.770 --> 00:05:44.110 ‫با سرعت دولت فدرال لامصب پیش میره 00:05:44.110 --> 00:05:45.409 ‫که، خداییش 00:05:45.410 --> 00:05:48.279 ‫تابحال مسابقات استعدادیابی 00:05:48.280 --> 00:05:51.850 ‫ پیش‌دبستانی‌هایی رو دیدم ‫که کارآمدتر از دولت فدرال پیش میرن 00:05:52.680 --> 00:05:53.780 ‫خب، ببین 00:05:53.780 --> 00:05:57.450 ‫هر شرکت یه آدم شبیه تامی داره 00:05:57.450 --> 00:06:00.190 ‫بدون کسی مثل اون ‫کارت راه نمیفته 00:06:01.320 --> 00:06:03.290 ‫اگر اونو اخراج کنم ‫مجبورم یکی دیگه رو استخدام کنم 00:06:03.290 --> 00:06:05.660 ‫که هم تجربه‌ش کمتره ‫هم دیگران احترام کمتری براش قائلن 00:06:05.660 --> 00:06:07.829 ‫با یه پرونده‌ی خسارت هشتاد میلیون دلاری 00:06:07.830 --> 00:06:09.799 ‫و حکم تعطیلی اجباری از طرف اوشا 00:06:09.800 --> 00:06:12.139 ‫چطوری قراره کارت راه بیفته؟ 00:06:12.140 --> 00:06:13.769 ‫یه نفر بیشتر نیست، مانتی 00:06:13.770 --> 00:06:15.300 ‫اون کسی نیست ‫که باید نگرانش باشی 00:06:15.300 --> 00:06:18.610 ‫اگر جات بودم، حسابی نگران خودم می‌شدم 00:06:22.680 --> 00:06:24.010 ‫سلام، الان داشتم ‫در مورد تو صحبت می‌کردم 00:06:24.010 --> 00:06:25.549 ‫همچین چیزی هیچوقت نشونه‌ی خوبی نیست 00:06:25.550 --> 00:06:27.719 ‫کی قراره بری دیدن ‫نماینده‌های تی‌تی‌پی؟ 00:06:27.720 --> 00:06:29.319 ‫جلسه‌مون افتاد سه‌شنبه 00:06:29.320 --> 00:06:31.549 ‫می‌خوام این مشکل حل بشه، تامی 00:06:31.550 --> 00:06:33.659 ‫آره، خب، داریم روش کار می‌کنیم 00:06:33.660 --> 00:06:35.019 ‫چی لازم داری؟ 00:06:35.020 --> 00:06:36.829 ‫زن سابق و دخترم اومدن اینجا 00:06:36.830 --> 00:06:38.459 ‫رفتن باشگاه تفریحی 00:06:38.460 --> 00:06:40.529 ‫و فقط خواستم بهت بگم ‫بعداً پولتو پس میدم 00:06:40.530 --> 00:06:42.330 ‫نگران صورت‌حساب کوفتی رستوران نیستم، تامی 00:06:42.330 --> 00:06:43.999 ‫پام توی سه تا پرونده گیره 00:06:44.000 --> 00:06:45.899 ‫نمی‌خوام سه تا دیگه هم رو سرم خراب بشه 00:06:45.900 --> 00:06:47.339 ‫باشه، سعی می‌کنیم حلش کنیم 00:06:47.340 --> 00:06:48.499 ‫به نفعته حلش کنی 00:06:48.500 --> 00:06:49.669 ‫باشگاه خوش بگذره 00:06:49.670 --> 00:06:51.980 ‫باشه، لطف کردی. ممنون 00:06:53.410 --> 00:06:56.180 ‫خیلی‌خب، خانوما، می‌تونیم بریم 00:06:56.180 --> 00:06:58.809 ‫دیدی گفتم. مانتی همیشه ازم خوشش میومد 00:06:58.810 --> 00:07:01.850 ‫مانتی همیشه از دامن‌های کوتاهت ‫خوشش میومد، عزیزم 00:07:01.850 --> 00:07:03.489 ‫منظورم همین بود 00:07:03.490 --> 00:07:05.990 ‫بیا رفیق، اون وانته‌ست 00:07:33.280 --> 00:07:35.079 ‫شما رو می‌شناسم؟ 00:07:35.080 --> 00:07:36.680 ‫قراره بشناسی، حرومزاده 00:07:45.230 --> 00:07:47.230 ‫ولش کن! 00:07:47.230 --> 00:07:48.929 ‫این حرومی رو ازم جدا کن! 00:07:48.930 --> 00:07:50.530 ‫گردن لامصبشو می‌شکنم! 00:07:51.230 --> 00:07:53.069 ‫- بهش شلیک کن! ‫- دارم این حرومی رو می‌خوابونم 00:07:53.070 --> 00:07:55.069 ‫بعدش می‌تونی بهم شلیک کنی 00:07:55.070 --> 00:07:56.809 ‫و تا آخر عمرت بری آب خنک بخوری 00:07:56.810 --> 00:07:58.910 ‫ولی زیاد توی زندان دووم نمیاری ‫مشت‌هات خیلی ضعیفه 00:08:01.440 --> 00:08:03.149 ‫یا خدا، کشتیش لعنتی؟ 00:08:03.150 --> 00:08:04.579 ‫هنوز نه، ولی می‌کشمش 00:08:04.580 --> 00:08:06.319 ‫- اسلحه‌ی کوفتی رو بذار زمین! ‫- ولش کن! 00:08:06.320 --> 00:08:08.080 ‫اسلحه‌ی کوفتی رو بذار زمین تا ولش کنم 00:08:08.080 --> 00:08:09.919 ‫اونی که تعیین تکلیف می‌کنه تو نیستی لعنتی! 00:08:21.730 --> 00:08:23.729 ‫دلت دعوا می‌خواد؟ ‫حالا بیا دعوا لعنتی! 00:08:23.730 --> 00:08:25.569 ‫ها؟ 00:08:25.570 --> 00:08:28.399 ‫مسابقت ام‌ام‌ای واقعاً ‫گند زده توی دعواهای خیابونی، مگه نه؟ 00:08:28.400 --> 00:08:30.169 ‫حالا کیف پولمو می‌خوای، حرومزاده؟ 00:08:30.170 --> 00:08:32.310 ‫ها؟ بیا بگیرش 00:08:33.740 --> 00:08:35.610 ‫اونا فامیل‌هامون بودن 00:08:35.610 --> 00:08:37.150 ‫ کیا فامیل‌هاتون بودن؟ 00:08:37.150 --> 00:08:39.650 ‫کل گروه لامصبت 00:08:41.450 --> 00:08:43.650 ‫حالا اونا مردن و تو هنوز راست راست می‌چرخی 00:08:44.990 --> 00:08:46.519 ‫چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 00:08:46.520 --> 00:08:48.659 ‫چطور اون چاه ترکید ‫و کل خانواده‌م رو جزغاله کرد 00:08:48.660 --> 00:08:50.660 ‫و تو یه خراش هم برنداشتی؟ 00:08:50.660 --> 00:08:52.630 ‫نمی‌دونم چطوری اینطوری شد 00:08:53.500 --> 00:08:56.130 ‫منو فرستادن دم وانت ‫تا آچار لوله‌ای بیارم 00:08:56.130 --> 00:08:57.969 ‫و وقتی بهوش اومدم دیدم روی زمینم 00:08:57.970 --> 00:08:59.870 ‫داشت از آسمون آتیش می‌بارید 00:09:01.170 --> 00:09:03.140 ‫روحمم خبر نداره چی شد 00:09:08.840 --> 00:09:10.309 ‫مال منه 00:09:10.310 --> 00:09:12.679 ‫مال توئه؟ اگر پلیس یه نگاهی بهش بندازه... 00:09:12.680 --> 00:09:14.280 ‫اونا هم میگن مال توئه؟ 00:09:15.420 --> 00:09:17.319 ‫راحت میشه فهمید 00:09:17.320 --> 00:09:19.989 ‫اگر مال توئه، مال توئه دیگه 00:09:19.990 --> 00:09:21.459 ‫مال خودت 00:09:21.460 --> 00:09:22.989 ‫خودم یه عالمه دارم 00:09:22.990 --> 00:09:24.490 ‫دیگه مشکلی نداریم؟ 00:09:24.490 --> 00:09:26.359 ‫مشکلی نداریم؟ 00:09:26.360 --> 00:09:27.659 ‫یعنی چی مرتیکه؟ 00:09:27.660 --> 00:09:29.199 ‫نمی‌خوام هر بار برمی‌گردم تریلرم 00:09:29.200 --> 00:09:30.530 ‫حواسم به دور و برم باشه 00:09:30.530 --> 00:09:32.640 ‫درهرحال باید مراقب باشی 00:09:34.270 --> 00:09:35.639 ‫ولی با همدیگه مشکلی نداریم؟ 00:09:35.640 --> 00:09:38.170 ‫ما دیگه مشکلی باهات نداریم 00:09:45.650 --> 00:09:47.680 ‫عجب فن‌هایی زدی، تازه‌کار 00:09:47.680 --> 00:09:49.189 ‫توی دانشگاه کشتی می‌گرفتم 00:09:49.190 --> 00:09:50.589 ‫نه بابا 00:09:50.590 --> 00:09:52.990 ‫این اینجا خیلی به دردت می‌خوره 00:09:53.920 --> 00:09:55.519 ‫نمی‌خوام قاطی درگیری مسلحانه بشم 00:09:55.520 --> 00:09:58.160 ‫ولی گاهی اوقات اون درگیری‌های مسلحانه ‫میان سراغ تو 00:10:00.930 --> 00:10:03.200 ‫تو پسر تامی نوریس هستی، مگه نه؟ 00:10:03.200 --> 00:10:05.099 ‫بله آقا 00:10:05.100 --> 00:10:07.000 ‫اولین هفته‌ی خیلی سختی داشتی 00:10:07.970 --> 00:10:09.570 ‫هفته‌ی دوم شروع بهتری نداشته 00:10:09.570 --> 00:10:11.439 ‫خب، ببین 00:10:11.440 --> 00:10:13.709 ‫این آخرین باری نیست که اینجا 00:10:13.710 --> 00:10:15.579 ‫می‌بینی کسی می‌سوزه 00:10:15.580 --> 00:10:17.880 ‫یا از دکل میفته، یا برق می‌گیرتش 00:10:17.880 --> 00:10:21.020 ‫یا هر روش مرگ متفاوتی ‫که اینجا میان سراغمون 00:10:21.820 --> 00:10:23.889 ‫شیطان هر روز روش‌های جدیدی ابداع می‌کنه 00:10:25.890 --> 00:10:27.390 ‫هنوز گروه جدیدی پیدا نکردی؟ 00:10:27.390 --> 00:10:29.429 ‫هنوز نه. دارم دنبال یه گروه می‌گردم 00:10:29.430 --> 00:10:30.959 ‫خب، ما تازه‌کار نداریم 00:10:30.960 --> 00:10:32.729 ‫و تو همین الانشم با بچه‌های گروهم آشنایی 00:10:32.730 --> 00:10:34.259 ‫بچه‌های گروهت کیان؟ 00:10:34.260 --> 00:10:36.830 ‫همین الان باهاشون کشتی گرفتی 00:10:38.400 --> 00:10:39.739 ‫اسمت چیه؟ 00:10:39.740 --> 00:10:41.769 ‫- کوپر ‫- کوپر؟ 00:10:41.770 --> 00:10:44.410 ‫اوه، نه. اسم خوبی نیست 00:10:44.410 --> 00:10:46.939 ‫یه اسم دیگه برات پیدا می‌کنیم 00:10:46.940 --> 00:10:48.239 ‫هی، اسم تو چیه؟ 00:10:48.240 --> 00:10:50.180 ‫باس ‫(رئیس) 00:12:21.791 --> 00:12:26.250 ‫« مسئول امور اراضی » 00:12:45.230 --> 00:12:46.729 ‫یه مارگاریتای دیگه میل دارین، خانم؟ 00:12:46.730 --> 00:12:48.899 ‫بستگی داره. مدیریت اینجا مشکلی نداره 00:12:48.900 --> 00:12:51.000 ‫که لباسم رو از اون پنکه آویزون کنم؟ 00:12:51.970 --> 00:12:54.040 ‫فکر نکنم با همچین کاری موافق باشن 00:12:54.040 --> 00:12:56.269 ‫ولی تو که چندان بدت نمیاد، مگه نه؟ 00:12:56.270 --> 00:12:57.739 ‫انجی، اینقدر پسر بیچاره رو اذیت نکن 00:12:57.740 --> 00:13:00.539 ‫ببین پسرجون، اگر بیشتر از این ‫بهش تکیلا بدی 00:13:00.540 --> 00:13:03.079 ‫من و تو بدجوری کلاهمون میره تو هم، فهمیدی؟ 00:13:03.080 --> 00:13:04.449 ‫چشم آقا 00:13:04.450 --> 00:13:05.979 ‫کدوم یکی رو بیشتر دوست داری؟ 00:13:09.390 --> 00:13:11.349 ‫اینا که همه‌ش سلفیه، عزیزم 00:13:11.350 --> 00:13:13.059 ‫اگر می‌خوای حسابی حسودیش بشه 00:13:13.060 --> 00:13:14.590 ‫باید بدی یکی دیگه ازت عکس بگیره 00:13:14.590 --> 00:13:17.560 ‫اینطوری باید نگران دو چیز باشه ‫بدن تو 00:13:17.560 --> 00:13:19.730 ‫و اینکه کدوم خری ‫داره اون عکس‌ها رو ازت می‌گیره 00:13:19.730 --> 00:13:22.000 ‫خب، این یکی چی؟ 00:13:22.930 --> 00:13:24.729 ‫لباس شنا آوردی؟ 00:13:24.730 --> 00:13:25.729 ‫آره 00:13:25.730 --> 00:13:26.899 ‫تو آوردی؟ 00:13:26.900 --> 00:13:28.239 ‫همین الانم تنمه 00:13:28.240 --> 00:13:30.070 ‫باشه 00:13:30.070 --> 00:13:31.070 ‫میرم لباسمو عوض کنم 00:13:31.070 --> 00:13:33.310 ‫باشه 00:13:38.180 --> 00:13:40.119 ‫خیلی برام عجیبه 00:13:40.120 --> 00:13:41.479 ‫که چرا ازدواجمون عاقبت خوشی نداشت 00:13:41.480 --> 00:13:42.749 ‫دارم آبروت رو می‌برم؟ 00:13:42.750 --> 00:13:44.249 ‫نه، داری آبروی خودتو می‌بری 00:13:44.250 --> 00:13:45.750 ‫ولی به این فکر کن 00:13:45.750 --> 00:13:47.920 ‫که داری چه درس‌های زندگی ‫بی‌نظیری به دخترمون یاد میدی 00:13:47.920 --> 00:13:49.960 ‫آبروم رو جلوی کی می‌برم؟ 00:13:49.960 --> 00:13:51.890 ‫تمام آدمای اینجا 00:13:59.330 --> 00:14:02.569 ‫این نارضایتی نیست، تامی 00:14:02.570 --> 00:14:04.370 ‫این حسودیه 00:14:06.610 --> 00:14:09.510 ‫و از اونجایی که همین الانشم ‫لباسم داره درمیاد... 00:14:10.480 --> 00:14:13.449 ‫یه مارگاریتای دیگه می‌خوام، لطفاً 00:14:13.450 --> 00:14:15.550 ‫می‌تونی برام بیاریش کنار استخر 00:14:21.960 --> 00:14:24.159 ‫واقعاً با این انتخابتون ‫زدین تو گل، جناب 00:14:24.160 --> 00:14:25.529 ‫اوه، نزدم تو گل 00:14:25.530 --> 00:14:27.299 ‫زدم تو اوت 00:14:27.300 --> 00:14:29.400 ‫میشه یه زیرسیگاری برام بیاری؟ 00:14:30.500 --> 00:14:32.969 ‫راستش، قربان، فکر نکنم ‫اجازه داشته باشین اینجا سیگار بکشین 00:14:32.970 --> 00:14:34.970 ‫فقط می‌تونین ‫بیرون از ساختمون سیگار بکشین 00:14:35.400 --> 00:14:37.000 ‫خب بیرون ساختمونیم دیگه 00:14:44.780 --> 00:14:46.819 ‫بله؟ 00:14:46.820 --> 00:14:49.049 ‫باید محل تصادف رو ببینم 00:14:49.050 --> 00:14:50.219 ‫امروز یکشنبه‌ست 00:14:50.220 --> 00:14:52.659 ‫قرارمون با تی‌تی‌پی سه‌شنبه‌ست 00:14:52.660 --> 00:14:54.359 ‫و هنوز محل تصادف رو ندیدم 00:14:54.360 --> 00:14:56.860 ‫آدرس رو برام بفرست. اونجا می‌بینمت 00:14:56.860 --> 00:14:58.329 ‫آدرسی ازش ندارم 00:14:58.330 --> 00:15:00.159 ‫موقعیت مکانیش رو برام بفرست 00:15:00.160 --> 00:15:01.559 ‫درهرحال نمی‌تونی پیداش کنی 00:15:01.560 --> 00:15:04.230 ‫میام دم هتل دنبالت، باشه؟ 00:15:21.850 --> 00:15:23.489 ‫هی، عزیزم 00:15:23.490 --> 00:15:25.819 ‫یه جلسه دارم. می‌تونی اینجا بمونی؟ 00:15:25.820 --> 00:15:27.159 ‫آره راحتم 00:15:27.160 --> 00:15:28.520 ‫خب، فقط یادت باشه ‫اینجا باشگاه من نیست 00:15:28.520 --> 00:15:30.089 ‫باشگاه رئیسمه 00:15:30.090 --> 00:15:31.860 ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم تا آخر امروز 00:15:31.860 --> 00:15:33.560 ‫عضویتش لغو نشده باشه 00:15:38.070 --> 00:15:39.099 ‫سلام عزیزم 00:15:39.100 --> 00:15:40.499 ‫باید برم، جلسه دارم 00:15:40.500 --> 00:15:41.540 ‫اوه 00:15:41.540 --> 00:15:44.140 ‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم، عزیزم 00:15:48.340 --> 00:15:49.679 ‫سلام 00:15:49.680 --> 00:15:51.079 ‫هنوز نرفتی دیدن وکیله؟ 00:15:51.080 --> 00:15:52.379 ‫آره، بیشتر بهش می‌خوره 00:15:52.380 --> 00:15:53.879 ‫با دخترم بره تعطیلات بهاره 00:15:53.880 --> 00:15:57.189 ‫یادت نره، مارهای جوون ‫بیشترین زهر رو دارن 00:15:57.190 --> 00:15:58.619 ‫باشه، یادم می‌مونه 00:15:58.620 --> 00:16:01.519 ‫بهتره یادت بمونه، چون کسی رو نفرستادن 00:16:01.520 --> 00:16:04.230 ‫که تخصصش توی پرونده‌های نفتی باشه 00:16:04.230 --> 00:16:07.729 ‫یه متخصص عامل مسئولیت فرستادن 00:16:07.730 --> 00:16:10.229 سعی می‌کنه مسئولیت نیابتی رو اثبات کنه 00:16:10.230 --> 00:16:13.069 ‫که به زبون ساده یعنی ‫می‌خوان بندازش گردن تو 00:16:13.070 --> 00:16:14.699 ‫آره، خودم می‌دونم ‫و به مانتی هم گفتم 00:16:14.700 --> 00:16:16.299 ‫که همچین چیزی رو تحمل نمی‌کنم 00:16:16.300 --> 00:16:18.069 ‫خب، دیگه کار از این حرفا گذشته 00:16:18.070 --> 00:16:19.240 ‫دارن دنبال مقصر می‌گردن 00:16:19.240 --> 00:16:20.739 ‫و قرار نیست اون شخص مانتی باشه 00:16:20.740 --> 00:16:22.410 ‫من خودم به شرکت حقوقی ارجاعش دادم 00:16:22.410 --> 00:16:24.149 ‫وکیله اینو می‌دونه؟ 00:16:24.150 --> 00:16:26.209 ‫من جات باشم اینو بهش میگم 00:16:26.210 --> 00:16:29.449 ‫باید کاری کنی این وکیله ‫طرف تو باشه، تامی 00:16:29.450 --> 00:16:31.449 ‫کاری کن بهترین دوستت بشه 00:16:31.450 --> 00:16:33.419 ‫کاری کن دلش برات بسوزه 00:16:33.420 --> 00:16:34.789 ‫باهاش بخواب 00:16:34.790 --> 00:16:36.219 ‫هرکاری می‌تونی بکن 00:16:36.220 --> 00:16:38.990 ‫تا یکی دیگه رو مقصر بدونه 00:17:10.830 --> 00:17:14.030 ‫خب، چند سالته؟ 00:17:16.130 --> 00:17:19.799 ‫بذار ببینم، روز اول ‫به جنسیتم توهین کردی 00:17:19.800 --> 00:17:22.269 ‫بعد به جنسیت همه توهین کردی 00:17:22.270 --> 00:17:25.009 ‫بعدش شرافت و اصول اخلاقیم رو زیر سوال بردی 00:17:25.010 --> 00:17:27.039 ‫حالا توی روز دوم ‫سر سنم تبعیض قائل میشی؟ 00:17:27.040 --> 00:17:29.309 ‫چطوری می‌تونم ‫سر سن کسی تبعیض قائل بشم 00:17:29.310 --> 00:17:30.649 ‫که توی اوج جوونیشه؟ 00:17:30.650 --> 00:17:32.309 ‫دانشمندها دارن سعی می‌کنن 00:17:32.310 --> 00:17:35.049 ‫یه راهی پیدا کنن ‫که مردم همیشه هم‌سن تو بمونن 00:17:35.050 --> 00:17:36.989 ‫همین پرسیدنش توهین‌آمیزه 00:17:36.990 --> 00:17:38.819 ‫فقط میگم تحسین برانگیزه 00:17:38.820 --> 00:17:40.889 ‫که کسی که فقط چند ساله وکیله؟ 00:17:40.890 --> 00:17:42.459 ‫- چهار سال ‫- چهار سال 00:17:42.460 --> 00:17:44.960 ‫اونقدر قابل اطمینان باشه ‫که همچین پرونده‌ی سنگینی بهش بدن 00:17:45.860 --> 00:17:48.329 ‫به بیان دیگه، می‌خواستم ازت تعریف کرده باشم 00:17:48.330 --> 00:17:50.000 ‫که یهویی عین بچه‌های نسل زی ‫از زیرش در رفتی 00:17:50.000 --> 00:17:52.700 ‫لازمه قبل از رسیدن به محل تصادف صحبت کنیم؟ 00:17:52.700 --> 00:17:54.300 ‫نه اصلاً 00:17:54.740 --> 00:17:56.969 ‫عالیه 00:18:06.210 --> 00:18:08.979 ‫وانت منه، خودم آهنگای لامصبشو انتخاب می‌کنم 00:18:25.170 --> 00:18:26.770 ‫میشه ازم...؟ 00:18:27.700 --> 00:18:29.709 ‫- میشه ازم...؟ ‫- اوه، عزیزم، فعلاً عکس نگیر 00:18:29.710 --> 00:18:31.069 ‫باید بگیرم 00:18:31.070 --> 00:18:33.209 ‫آخه مستقیم زیر آفتابی 00:18:33.210 --> 00:18:35.009 ‫عکس‌های انتقامی لازم دارم 00:18:35.010 --> 00:18:36.679 ‫تا نیم ساعت دیگه، آفتاب میفته پشتت 00:18:36.680 --> 00:18:39.110 ‫- نکته‌ی خوبی بود ‫- خب؟ 00:18:50.160 --> 00:18:52.859 ‫وای خدا. وای خدا 00:18:52.860 --> 00:18:54.660 ‫عزیزم، چی شده؟ 00:18:55.600 --> 00:18:57.200 ‫اون بی‌شرف و اون... 00:18:58.230 --> 00:19:00.770 ‫- آخه... ‫- این مدیسونه؟ 00:19:00.770 --> 00:19:01.869 ‫چطور تونست؟ 00:19:01.870 --> 00:19:03.469 ‫سلیطه مو مشکیه 00:19:03.470 --> 00:19:05.640 ‫اوه، عزیزم 00:19:07.410 --> 00:19:09.039 ‫چطوری می‌تونم برم خونه؟ 00:19:09.040 --> 00:19:11.549 ‫چطوری می‌تونم برم خونه ‫و با همچین چیزی روبرو بشم؟ 00:19:11.550 --> 00:19:12.749 ‫مدیسون کمک کاپیتان منه 00:19:12.750 --> 00:19:13.779 ‫عزیزم، منو نگاه کن 00:19:13.780 --> 00:19:16.419 ‫هیچکدوم از دخترهایی ‫که می‌تونن پاهاشون رو 180 درجه باز کنن 00:19:16.420 --> 00:19:17.789 ‫قابل اعتماد نیستن 00:19:17.790 --> 00:19:19.549 ‫منم می‌تونم 180 درجه باز کنم 00:19:19.550 --> 00:19:21.190 ‫بجز تو 00:19:28.930 --> 00:19:30.530 ‫ببخشید 00:19:35.340 --> 00:19:37.140 ‫لطفاً دو تا لیوان مارگاریتا برامون بیار 00:19:37.140 --> 00:19:38.909 ‫آقا بهم گفت تکیلا ممنوعه 00:19:38.910 --> 00:19:41.009 ‫خب، الان که اینجا نیست، هست؟ 00:19:41.010 --> 00:19:42.309 ‫نه خانم، نیست 00:19:42.310 --> 00:19:44.580 ‫دو تا مارگاریتا 00:20:39.170 --> 00:20:41.900 ‫ای بی‌پدر 00:20:47.210 --> 00:20:48.409 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:20:48.410 --> 00:20:49.879 ‫فقط... 00:20:49.880 --> 00:20:51.680 ‫اومدم تسلیت بگم 00:20:51.680 --> 00:20:53.050 ‫و ببینم کاری از دستم برمیاد یا نه 00:20:53.050 --> 00:20:54.719 ‫کاری از دست تو برنمیاد 00:20:54.720 --> 00:20:57.420 ‫و نه از دست من، و نه هیچکس دیگه‌ای 00:20:58.720 --> 00:21:00.389 ‫حق نداری بیای اینجا 00:21:00.390 --> 00:21:02.719 ‫مراسم مخصوص خانواده و دوستانه ‫و تو هیچکدومش نیستی 00:21:02.720 --> 00:21:04.330 ‫پس گم‌شو برو پی کارت 00:21:06.560 --> 00:21:07.859 ‫این کیه؟ 00:21:07.860 --> 00:21:09.500 ‫برای لوئیس کار می‌کرد 00:21:10.330 --> 00:21:12.770 ‫موقع حادثه اونجا بوده 00:21:17.470 --> 00:21:18.710 ‫گرسنه‌ای؟ 00:21:18.710 --> 00:21:21.739 ‫نه، خانم. برای غذا خوردن نیومدم 00:21:21.740 --> 00:21:24.549 ‫اومدم... 00:21:24.550 --> 00:21:26.250 ‫شوهرتون بهم خیلی لطف داشت 00:21:26.250 --> 00:21:28.250 ‫همه‌شون بهم لطف داشتن 00:21:28.250 --> 00:21:31.389 ‫فقط اومدم بگم متاسفم. متاسف‌ترم که... 00:21:31.390 --> 00:21:33.289 ‫زیادی لاغری 00:21:33.290 --> 00:21:35.519 ‫با یه باد میری هوا 00:21:35.520 --> 00:21:37.129 ‫بیا داخل 00:21:37.130 --> 00:21:39.259 ‫زود باش 00:21:39.260 --> 00:21:40.899 ‫می‌دونم معنیش چیه 00:21:40.900 --> 00:21:43.569 ‫یعنی "وقت غذا خوردنه" ‫آرماندو اینو بهم یاد داده بود 00:21:43.570 --> 00:21:45.929 ‫خب، آرماندو داشته سربه‌سرت می‌ذاشته 00:21:45.930 --> 00:21:47.840 ‫چون معنیش "زود باش"ـه 00:21:49.400 --> 00:21:50.539 ‫بهتره برم 00:21:50.540 --> 00:21:52.069 ‫نه 00:21:52.070 --> 00:21:54.409 ‫دیگه دعوت شدی 00:21:54.410 --> 00:21:56.740 ‫برو تو 00:22:00.720 --> 00:22:02.920 ‫اگر اینجا کونگ‌فو بازی دربیاری 00:22:02.920 --> 00:22:05.390 ‫یکی یه تیر حرومت می‌کنه، حاجی 00:22:27.310 --> 00:22:29.979 ‫- غذای تند دوست داری؟ ‫- فکر می‌کردم دوست دارم 00:22:29.980 --> 00:22:32.650 ‫غذای تند نمی‌ذاره محتاج دکتر بشی 00:22:47.930 --> 00:22:49.660 ‫- ممنون ‫- خواهش 00:23:43.420 --> 00:23:45.189 ‫باید بشقابت رو تا آخر بخوری 00:23:45.190 --> 00:23:47.389 ‫بعداً میاد بشقابت رو نگاه می‌کنه 00:23:47.390 --> 00:23:49.389 ‫همه میزان تحمل دردم رو 00:23:49.390 --> 00:23:51.689 ‫خیلی دست بالا می‌گیرن 00:23:51.690 --> 00:23:53.229 ‫تو همون تازه‌کاری 00:23:53.230 --> 00:23:55.129 ‫اینقدر ضایعم، ها؟ 00:23:55.130 --> 00:23:57.369 ‫انگار روی پیرهنم نوشته "تازه‌کار" 00:23:57.370 --> 00:24:00.300 ‫نیازی نیست نوشته باشه 00:24:01.940 --> 00:24:04.710 ‫الویو خوب توصیفت کرده بود 00:24:07.010 --> 00:24:09.110 ‫تو آریانایی 00:24:16.580 --> 00:24:18.690 ‫گمونم می‌تونه غمم رو حس کنه 00:24:25.130 --> 00:24:27.000 ‫حالا باید منو بخندونی 00:24:28.660 --> 00:24:31.800 ‫خب، ظاهراً تماشای غذا خوردنم خنده‌داره 00:24:47.750 --> 00:24:49.449 ‫میشه حالا یه قلپ بخورم؟ 00:24:49.450 --> 00:24:52.120 ‫- آره ‫- اوه... 00:24:58.260 --> 00:25:00.630 ‫اصلاً چیزی هم می‌خورین ‫که تند نباشه؟ 00:25:00.630 --> 00:25:02.929 ‫دسر تند نیست 00:25:02.930 --> 00:25:04.900 ‫شاید بهتر باشه از همون بخورم 00:25:06.300 --> 00:25:08.240 ‫گمونم بقدر کافی خوردی 00:25:30.230 --> 00:25:32.260 ‫ممنون 00:25:36.500 --> 00:25:37.869 ‫اوه، پشمام 00:25:37.870 --> 00:25:39.869 ‫اگر توی مکزیک زندگی می‌کردم ‫جز این چیزی نمی‌خوردم 00:25:39.870 --> 00:25:42.870 ‫اینطوری اینقدر لاغر نمی‌موندی 00:25:44.910 --> 00:25:47.040 ‫بیا 00:25:48.010 --> 00:25:50.310 ‫بیا. بیا 00:25:56.050 --> 00:25:57.689 ‫آره، تمام شما سفیدپوستای شیشه‌شیری 00:25:57.690 --> 00:25:59.319 ‫حواستون نیست ‫که وجود اینا یه دلایلی داره 00:25:59.320 --> 00:26:01.860 ‫و سرگرم کردن شما جزوشون نیست 00:26:02.760 --> 00:26:05.159 ‫خب، گمونم جزوشونه ‫ولی دلیل اصلی نیست 00:26:05.160 --> 00:26:06.890 ‫می‌خوای چیزی از آشپزخونه برات بیارم؟ 00:26:06.890 --> 00:26:08.600 ‫تنهام نذار 00:26:14.540 --> 00:26:16.069 ‫خدایا، بیشترین حدی 00:26:16.070 --> 00:26:18.810 ‫که از فکرش دراومدم همین چند لحظه بود 00:26:20.410 --> 00:26:22.780 ‫و فکر اینکه چطوری بدون اون زندگی کنیم 00:26:26.080 --> 00:26:28.020 ‫باشه 00:27:47.660 --> 00:27:50.270 ‫هواپیما رو اینجا فرود آوردن؟ 00:27:51.200 --> 00:27:52.800 ‫آره، یه ون آوردن کنارش 00:27:52.800 --> 00:27:55.369 ‫مواد رو از هواپیما بار زدن توی ون 00:27:55.370 --> 00:27:57.209 ‫بعد اون تانکر نفت از بالای تپه اومد 00:27:57.210 --> 00:27:59.470 ‫و با سرعت 110 تا کوبید بهشون 00:28:02.010 --> 00:28:03.809 ‫ظاهراً آتیش ناجوری به پا کرده بوده 00:28:03.810 --> 00:28:06.310 ‫آره خب، وقتی 42 هزار لیتر نفت خام 00:28:06.310 --> 00:28:10.390 ‫به سوخت هواپیمای اکتان 100 می‌خوره ‫معمولاً منفجر میشه 00:28:15.220 --> 00:28:19.360 ‫بنظر من که دزدیدن یه هواپیما ‫کار راحتی نیست 00:28:19.360 --> 00:28:20.860 ‫اگر خلبانی بلد باشی سخت نیست 00:28:20.860 --> 00:28:22.829 ‫قفل در اتوماتیک 00:28:22.830 --> 00:28:24.629 ‫و سوئیچ که ندارن 00:28:24.630 --> 00:28:27.339 ‫ولی مخفی کردنشون خیلی سخته ‫مگر اینکه توی مکزیک مخفیشون کنی 00:28:27.340 --> 00:28:29.539 ‫همچین سرقت‌هایی چقدر شایعه؟ 00:28:29.540 --> 00:28:32.509 ‫هواپیما و کامیون و تجهیزات سنگین؟ 00:28:32.510 --> 00:28:34.139 ‫خب، فکر نکنم بشه اسمشو گذاشت سرقت 00:28:34.140 --> 00:28:35.409 ‫سرقت نیستن؟ 00:28:35.410 --> 00:28:37.139 ‫توی غرب تگزاس وقتی کسی 00:28:37.140 --> 00:28:39.509 ‫اموال دیگران رو برمی‌داره می‌بره ‫بهش چی میگین؟ 00:28:39.510 --> 00:28:41.379 ‫وسایل یکی دو ماه گم میشن 00:28:41.380 --> 00:28:43.179 ‫و بعد خودشون برمی‌گردن 00:28:43.180 --> 00:28:45.589 ‫- "بعد خودشون برمی‌گردن"؟ ‫- آره 00:28:45.590 --> 00:28:47.290 ‫دزدها برشون می‌گردونن 00:28:48.160 --> 00:28:49.690 ‫اصلاً با عقل جور درنمیاد 00:28:49.690 --> 00:28:51.889 ‫می‌دزدنشون تا مواد قاچاق کنن 00:28:51.890 --> 00:28:53.030 ‫و بعد برشون می‌گردونن 00:28:53.030 --> 00:28:54.559 ‫و اگر من گزارشش کنم 00:28:54.560 --> 00:28:56.060 ‫پلیس ایالتی تو جاده متوقفشون می‌کنه 00:28:56.060 --> 00:28:58.369 ‫و تا پایان دادگاه کامیونم دست پلیس می‌مونه 00:28:58.370 --> 00:29:00.539 ‫که تا 2 سال بعد از پیدا کردنش طول می‌کشه 00:29:00.540 --> 00:29:01.839 ‫یا می‌تونم هیچی نگم 00:29:01.840 --> 00:29:03.539 ‫و در عرض سه هفته کامیونم برگرده 00:29:03.540 --> 00:29:05.910 ‫یا گزارشش کنم و امیدوار باشم ‫دادگاهش سریع پیش بره 00:29:05.910 --> 00:29:07.210 ‫یا هیچوقت نتونم پسش بگیرم 00:29:07.210 --> 00:29:09.210 ‫اونوقت باید یه کامیون جدید بخرم 00:29:09.210 --> 00:29:10.879 ‫و اونم دزدیده میشه 00:29:10.880 --> 00:29:13.380 ‫یعنی انتظار داری باور کنم شوران و اکسان 00:29:13.380 --> 00:29:15.720 ‫ اجازه میدن تجهیزاتشون دزدیده بشه؟ 00:29:15.720 --> 00:29:17.720 ‫کارتل‌ها موی دماغ اون کله‌گنده‌ها نمیشن 00:29:17.720 --> 00:29:20.189 ‫فقط موی دماغ شرکت‌های مستقل میشن 00:29:20.190 --> 00:29:21.619 ‫همم 00:29:24.560 --> 00:29:25.930 ‫هوشمندانه‌ست 00:29:25.930 --> 00:29:28.500 ‫آره، بی‌شرفا خیلی زیرکن 00:29:34.470 --> 00:29:36.399 ‫ولی گم شدن هواپیما رو ‫ که گزارش کردی، مگه نه؟ 00:29:36.400 --> 00:29:37.740 ‫آره، به اداره‌ی هوانوردی فدرال 00:29:37.740 --> 00:29:39.439 ‫که نکنه یه موقع یه تروریست 00:29:39.440 --> 00:29:41.310 ‫نکوبتش توی یه ساختمون بانکی چیزی 00:29:43.240 --> 00:29:44.749 ‫واقعاً غرب وحشیه 00:29:44.750 --> 00:29:46.550 ‫آره چجورم 00:29:50.990 --> 00:29:52.590 ‫اونا چین؟ 00:29:54.560 --> 00:29:56.360 ‫توربین بادی هستن 00:29:58.090 --> 00:30:00.229 ‫اینجا هم هستن؟ 00:30:00.230 --> 00:30:01.930 ‫همه‌جا هستن 00:30:02.860 --> 00:30:05.970 ‫صنعت انرژی سبز داره ‫صنعت نفت رو از دور خارج می‌کنه؟ 00:30:05.970 --> 00:30:09.000 ‫بیا بریم. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:30:39.570 --> 00:30:41.839 ‫یا خدا، چقدر بزرگن 00:30:41.840 --> 00:30:43.769 ‫صد و بیست متر ارتفاع دارن 00:30:43.770 --> 00:30:46.309 ‫شالوده‌ی بتنی‌شون حدوداً 1200 متر مربعه 00:30:46.310 --> 00:30:48.780 ‫و 3.6 متر عمق داره 00:30:49.740 --> 00:30:52.449 ‫- صاحبشون کیه؟ ‫- شرکت‌های نفتی 00:30:52.450 --> 00:30:54.179 ‫ازشون برای تامین برق ‫چاه‌های نفت استفاده می‌کنیم 00:30:54.180 --> 00:30:57.989 ‫اینجا خبری از برق نیست ‫سیم‌کشی نشده 00:30:57.990 --> 00:31:01.319 ‫از انرژی پاک برای تامین برق ‫چاه‌های نفت استفاده می‌کنن؟ 00:31:01.320 --> 00:31:03.059 ‫از انرژی جایگزین استفاده می‌کنن 00:31:03.060 --> 00:31:05.129 ‫اینا هیچ‌چیزشون پاک نیست 00:31:05.130 --> 00:31:06.890 ‫آها 00:31:10.770 --> 00:31:13.539 ‫جناب آقای نفتی، لطفاً بهم بگو 00:31:13.540 --> 00:31:16.340 ‫باد از چه نظر برای طبیعت مضره 00:31:23.340 --> 00:31:25.149 ‫اصلاً می‌دونی باید چقدر گازوئیل می‌سوزوندن 00:31:25.150 --> 00:31:27.549 ‫تا اون همه بتن رو مخلوط کنن؟ 00:31:27.550 --> 00:31:31.049 ‫یا فولادش رو درست کنن ‫و این توربین‌ها رو تا اینجا بیارن 00:31:31.050 --> 00:31:34.319 ‫و با یه جرثقیل 140 متری سرهمش کنن؟ 00:31:34.320 --> 00:31:36.219 ‫می‌خوای حدس بزنی ‫برای روون کار کردنش 00:31:36.220 --> 00:31:37.890 ‫چقدر نفت لازمه؟ 00:31:37.890 --> 00:31:39.230 ‫یا برای زمستانه‌سازیش؟ 00:31:39.230 --> 00:31:40.829 ‫توی 20 سال طول عمرش 00:31:40.830 --> 00:31:43.329 ‫نمی‌تونه میزان کربنی که برای ساختش ‫ایجاد شده رو جبران کنه 00:31:43.330 --> 00:31:45.929 ‫و از صفحات خورشیدی و لیتیوم 00:31:45.930 --> 00:31:48.470 ‫توی باتری‌ تسلات هم نگم برات 00:31:53.710 --> 00:31:55.339 ‫و اینم بماند که 00:31:55.340 --> 00:31:58.710 ‫اگر تمام مردم دنیا همین فردا تصمیم بگیرن ‫از خودروهای برقی استفاده کنن 00:31:58.710 --> 00:32:00.749 ‫خط انتقال لازم 00:32:00.750 --> 00:32:02.920 ‫برای رسوندن برق به شهرها رو نداریم 00:32:02.920 --> 00:32:05.719 ‫اگر همین فردا شروع کنیم ‫سی سال طول می‌کشه 00:32:05.720 --> 00:32:08.720 ‫و بدا به حال نوه‌هات، چون 00:32:08.720 --> 00:32:10.689 ‫یه زیرساخت 120 ساله‌ی 00:32:10.690 --> 00:32:12.759 ‫مبتنی بر نفت داریم 00:32:12.760 --> 00:32:15.929 ‫تمام زندگی‌هامون به نفت وابسته‌ست 00:32:15.930 --> 00:32:17.600 ‫و توی همه‌چی هم هست 00:32:17.600 --> 00:32:19.399 ‫همون جاده‌ای که ازش اومدیم 00:32:19.400 --> 00:32:22.239 ‫چرخ‌های تمام خودروهای تاریخ ‫از جمله خودروی خودت 00:32:22.240 --> 00:32:23.909 ‫توی راکت‌های تنیس و رژ لب‌ها 00:32:23.910 --> 00:32:26.269 ‫و یخچال‌ها و آنتی هیستامین هم هست 00:32:26.270 --> 00:32:28.239 ‫توی تمام وسایل پلاستیکی هست 00:32:28.240 --> 00:32:30.910 ‫قاب گوشیت، دریچه‌های مصنوعی قلب 00:32:30.910 --> 00:32:32.749 ‫هرجور لباسی که از 00:32:32.750 --> 00:32:34.419 ‫الیاف حیوانی یا گیاهی درست نشده باشه 00:32:34.420 --> 00:32:36.449 ‫صابون، کرم نرم‌کننده‌ی دست 00:32:36.450 --> 00:32:38.950 ‫کیسه زباله، قایق‌های ماهیگیری 00:32:38.950 --> 00:32:40.090 ‫هرچی که بگی 00:32:40.090 --> 00:32:41.590 ‫هرچیز لامصبی که به فکرت برسه 00:32:41.590 --> 00:32:43.559 ‫و می‌دونی جالب کجاست؟ 00:32:43.560 --> 00:32:45.059 ‫قبل از اینکه جایگزینش رو پیدا کنیم 00:32:45.060 --> 00:32:46.789 ‫تموم میشه میره 00:32:46.790 --> 00:32:49.960 ‫چیزیه که قراره همه‌مون رو به کشتن بده... 00:32:49.960 --> 00:32:51.430 ‫تمام نسل‌ بشر رو 00:32:51.430 --> 00:32:53.499 ‫نه، چیزی که قراره همه‌مون رو به کشتن بده 00:32:53.500 --> 00:32:56.169 ‫تموم شدنش قبل از پیدا کردن جایگزینشه 00:32:56.170 --> 00:32:59.109 ‫و این خط این نشون ‫اگر اکسان فکر می‌کرد اینا که می‌بینی 00:32:59.110 --> 00:33:01.279 ‫منابع انرژی آینده‌ن، توی هر خراب‌ شده‌ای 00:33:01.280 --> 00:33:02.909 ‫از اینا می‌کاشتن 00:33:02.910 --> 00:33:04.280 ‫بیرون کشیدن نفت از زمین 00:33:04.280 --> 00:33:05.780 ‫خطرناک‌ترین شغل دنیاست 00:33:05.780 --> 00:33:07.749 ‫از روی علاقه انجامش نمیدیم 00:33:07.750 --> 00:33:09.779 ‫چون چاره‌ای نداریم انجامش میدیم 00:33:09.780 --> 00:33:12.149 ‫و تو اومدی اینجا ‫که تقصیر این خطرات رو 00:33:12.150 --> 00:33:14.159 ‫بندازی گردن هرکسی جز رئیست 00:33:14.160 --> 00:33:15.460 ‫مقصر ماجرا 00:33:15.460 --> 00:33:17.660 ‫هیچی نیست جز تقاضای بازار 00:33:37.180 --> 00:33:38.950 ‫اوه، گندش بزنن 00:33:41.820 --> 00:33:43.279 ‫تامی! 00:33:43.280 --> 00:33:44.619 ‫چجور ماریه؟ 00:33:44.620 --> 00:33:46.049 ‫نمی‌دونم 00:33:46.050 --> 00:33:47.489 ‫از اون گنده‌هاست 00:33:47.490 --> 00:33:49.519 ‫روی دمش زنگوله داره؟ 00:33:49.520 --> 00:33:51.289 ‫تف توش... 00:33:51.290 --> 00:33:52.229 ‫آره 00:33:52.230 --> 00:33:53.490 ‫خب پس، بهش دست نزن 00:33:53.490 --> 00:33:55.459 ‫نمی‌دونم چیکار کنم. چیکار کنم؟ 00:33:55.460 --> 00:33:56.660 ‫می‌تونم... می‌تونم برم عقب؟ 00:33:56.660 --> 00:33:58.830 ‫اگر من جات بودم اولویتم همین بود، آره 00:33:59.470 --> 00:34:01.100 ‫وای خدا، داره حرکت می‌کنه 00:34:02.200 --> 00:34:04.309 ‫نمی‌فهمم تو چرا حرکت نمی‌کنی 00:34:04.310 --> 00:34:06.210 ‫خدا لعنتش کنه 00:34:26.030 --> 00:34:27.529 ‫لازم نبود بکشیش 00:34:27.530 --> 00:34:29.699 ‫خب، لازم نبود بکشمش ‫تا اینکه تو سر جات وایسادی 00:34:29.700 --> 00:34:31.169 ‫و این لامصب رو شیر کردی ‫که بیاد نیشت بزنه 00:34:31.170 --> 00:34:32.770 ‫یه راه بیشتر برام نذاشتی 00:34:37.400 --> 00:34:39.510 ‫عجب زنگوله‌ای داره 00:34:40.370 --> 00:34:42.110 ‫وای خدا 00:34:48.880 --> 00:34:50.720 ‫میای سوار وانت بشی یا می‌خوای 00:34:50.720 --> 00:34:52.820 ‫همین‌جا منتظر یه شیرکوهی بمونی؟ 00:34:54.060 --> 00:34:55.759 ‫می‌خوام برگردم سمت وانت 00:34:55.760 --> 00:34:57.790 ‫آره، حدس می‌زدم 00:35:00.560 --> 00:35:02.860 ‫اوه! این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:35:05.130 --> 00:35:07.870 ‫چیزی نیست شاخه‌ست 00:35:08.640 --> 00:35:10.909 ‫چرا اینقدر دور پارک کردی؟ 00:35:10.910 --> 00:35:12.309 ‫دور پارک نکردم 00:35:12.310 --> 00:35:14.510 ‫خودت تا اونجا پیاده رفتی 00:35:27.290 --> 00:35:28.719 ‫می‌خوای اینا رو چیکار کنی؟ 00:35:28.720 --> 00:35:30.619 ‫می‌خوام به عنوان یادگاری 00:35:30.620 --> 00:35:32.620 ‫اولین روزی که با هم گذروندیم نگهش دارم 00:35:33.960 --> 00:35:35.929 ‫دومین روزیه که کنار هم بودیم 00:35:35.930 --> 00:35:38.829 ‫خب، اولین روز به‌ یاد موندنیه 00:36:15.100 --> 00:36:16.340 ‫اگر میشه همینجا نگهش دار 00:36:16.340 --> 00:36:18.170 ‫الان برمی‌گردم 00:36:31.550 --> 00:36:34.159 ‫در مورد تکیلا چی بهت گفتم لعنتی؟ 00:36:34.160 --> 00:36:35.859 ‫خب، وقتی تشریف نداشتین 00:36:35.860 --> 00:36:37.490 ‫دلیل قانع‌کننده‌ای برام آوردن 00:36:37.490 --> 00:36:39.030 ‫عه، واقعاً؟ کی دلیل آورد؟ 00:36:39.030 --> 00:36:40.330 ‫دختر 17 ساله‌م؟ 00:36:40.330 --> 00:36:42.729 ‫هیچکدومشون مثل 17 ساله‌ها ‫رفتار نمی‌کردن، آقا 00:36:42.730 --> 00:36:43.899 ‫اوهوم 00:36:43.900 --> 00:36:45.369 ‫شاید اون مسن‌تره بود؟ 00:36:45.370 --> 00:36:47.230 ‫حالا مجبوری کمکم کنی ‫این گندکاری رو جمع کنم 00:37:00.850 --> 00:37:02.649 ‫انجی؟ 00:37:02.650 --> 00:37:04.219 ‫- سلام، عزیزم ‫- همم؟ 00:37:04.220 --> 00:37:06.749 ‫بلند شو. پا شو 00:37:06.750 --> 00:37:08.659 ‫منتظرت بودیم 00:37:08.660 --> 00:37:10.320 ‫همم 00:37:17.100 --> 00:37:18.700 ‫تو حواست به این یکی باشه 00:37:20.330 --> 00:37:22.070 ‫سلام، عزیزدلم 00:37:22.070 --> 00:37:24.539 ‫عوضی کثافت 00:37:24.540 --> 00:37:26.009 ‫بجنب، بلند شو بریم 00:37:26.010 --> 00:37:28.039 ‫- حالم بده ‫- بایدم بد باشه 00:37:28.040 --> 00:37:29.640 ‫پا شو 00:37:31.510 --> 00:37:33.450 ‫بذار وسایلت رو بردارم 00:37:35.180 --> 00:37:37.079 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:37:37.080 --> 00:37:39.219 ‫بهم گفت کمکتون کنم 00:37:39.220 --> 00:37:41.359 ‫به قیافه‌م می‌خوره ‫کمک لازم داشته باشم؟ 00:37:41.360 --> 00:37:43.019 ‫از همه نظر... 00:37:43.020 --> 00:37:44.260 ‫بله خانم 00:37:44.260 --> 00:37:46.230 ‫وایسا منم بیام! 00:38:21.600 --> 00:38:22.929 ‫زود برگشتی 00:38:22.930 --> 00:38:24.099 ‫آره 00:38:24.100 --> 00:38:25.600 ‫حفاری رو بردن سوئنسون؟ 00:38:25.600 --> 00:38:27.399 ‫نه. با زنم دعوام شد 00:38:27.400 --> 00:38:29.799 ‫- خب، همه‌مون تجربه‌شو داشتیم ‫- عه، واقعاً؟ 00:38:29.800 --> 00:38:32.140 ‫بازیکن حرفه‌ای تنیس زن تو رو هم ‫روی میز صبحونه‌ی من کرده؟ 00:38:32.140 --> 00:38:33.469 ‫همچین اتفاقی افتاده؟ 00:38:33.470 --> 00:38:35.580 ‫نه، با این یکی دهنمو بستی 00:38:36.440 --> 00:38:37.949 ‫خب، اگر می‌خوای در موردش صحبت کنی 00:38:37.950 --> 00:38:39.810 ‫آره می‌خوام، با یه وکیل طلاق کوفتی 00:38:39.810 --> 00:38:41.749 ‫آره بهترین آدم برای صحبت همونه 00:38:41.750 --> 00:38:44.189 ‫حالا که حرف از طلاق شد، میشه بیای ‫ کمکم کنی زن سابقمو بیارم داخل؟ 00:38:44.190 --> 00:38:45.449 ‫اینجاست؟ 00:38:45.450 --> 00:38:47.749 ‫آره، توی وانت خوابه 00:38:47.750 --> 00:38:49.350 ‫اوه 00:39:02.170 --> 00:39:03.639 ‫سلام، انجلا 00:39:03.640 --> 00:39:05.869 ‫بی‌شرف منو پرت کرد توی استخر 00:39:05.870 --> 00:39:07.510 ‫آره خب، عادتشه از این شوخیای خرکی بکنه 00:39:07.510 --> 00:39:09.210 ‫کمک می‌خوای؟ بیا 00:39:10.640 --> 00:39:11.980 ‫بیا ببریمت داخل 00:39:11.980 --> 00:39:13.980 ‫آروم... اوه، مراقب باش ‫مراقب باش، مراقب باش 00:39:13.980 --> 00:39:15.750 ‫- حالم خوبه ‫- باشه 00:39:28.400 --> 00:39:30.000 ‫بیا، عزیزم 00:39:32.000 --> 00:39:33.699 ‫معذرت می‌خوام، بابایی 00:39:33.700 --> 00:39:35.499 ‫دلم می‌خواد بگم با آدم ناباب نگرد 00:39:35.500 --> 00:39:37.340 ‫ولی حضانتت دست اونه 00:39:37.340 --> 00:39:40.140 ‫می‌خوام در موردش باهات صحبت کنم 00:39:43.480 --> 00:39:45.680 ‫می‌خوام پیش تو بمونم 00:39:47.110 --> 00:39:49.320 ‫سنم اونقدر هست ‫که خودم انتخاب کنم 00:39:50.650 --> 00:39:52.420 ‫تو رو انتخاب می‌کنم 00:39:58.760 --> 00:40:01.000 ‫عزیزم، اینطوری دل مامانت می‌شکنه 00:40:01.900 --> 00:40:04.100 ‫نگران دل اون نیستم 00:40:05.870 --> 00:40:07.870 ‫نگران دل خودمم 00:40:08.940 --> 00:40:11.670 ‫♪ The Rut by Turnpike Troubadours ♪ 00:40:13.940 --> 00:40:16.409 ‫دیل چقدر شلخته شده 00:40:16.410 --> 00:40:18.779 ‫باید به زور بگیریش ‫و مثل سگ پودل موهاشو بزنی 00:40:18.780 --> 00:40:20.709 ‫فکر خیلی خوبیه، عزیزم 00:40:20.710 --> 00:40:22.580 ‫فردا اول وقت همین‌کارو می‌کنیم 00:40:22.580 --> 00:40:24.389 ‫فکر می‌کنی دارم شوخی می‌کنم 00:40:34.730 --> 00:40:36.800 ‫عزیزم، مست کردی 00:40:39.070 --> 00:40:40.129 ‫عزیزم 00:40:40.130 --> 00:40:42.339 ‫بعید می‌دونم توی 20 سالی که می‌شناسمت 00:40:42.340 --> 00:40:45.940 ‫پنج بار هم توی هشیاری سکس کرده باشیم 00:40:53.580 --> 00:40:55.979 ‫یه دلیل خوب برام بیار که سکس نکنیم 00:40:55.980 --> 00:40:57.989 ‫خب... 00:40:57.990 --> 00:40:59.719 ‫متاهلی، و من شوهرت نیستم 00:40:59.720 --> 00:41:01.119 ‫این اولیش 00:41:01.120 --> 00:41:02.889 ‫ازدواج نیست 00:41:02.890 --> 00:41:04.590 ‫یه مبادله‌ست 00:41:05.390 --> 00:41:07.429 ‫و فردا دوباره مبادله‌ش می‌کنم 00:41:07.430 --> 00:41:09.259 ‫با چی مبادله‌ش می‌کنی؟ 00:41:09.260 --> 00:41:10.860 ‫تو 00:41:15.800 --> 00:41:18.409 ‫خب، اون دلایلی که بخاطرشون ‫منو ترک کردی یادته؟ 00:41:18.410 --> 00:41:20.509 ‫- هنوزم دلیل هستن ‫- همم 00:41:20.510 --> 00:41:21.809 ‫و هیچکدومشون فرقی نکردن 00:41:21.810 --> 00:41:24.080 ‫شاید من عوض شدم 00:41:24.910 --> 00:41:27.180 ‫- اذیت نکن دیگه... ‫- بذار برات درش بیارم 00:41:28.520 --> 00:41:30.120 ‫بیخیال، دلت برام این‌کارا تنگ نشده؟ 00:41:33.820 --> 00:41:36.819 ‫قدیما هر روز یک ساعت ‫مشغول این‌کارا بودیم 00:41:36.820 --> 00:41:39.159 ‫اگر بتونیم یه ساعت مشغولش باشیم 00:41:39.160 --> 00:41:41.699 ‫و تمام 23 ساعت بعدش غیبت بزنه ‫ شاید جواب بده 00:41:41.700 --> 00:41:43.460 ‫پررو نشو 00:41:44.330 --> 00:41:47.100 ‫بهم جواب رد دادن داره سخت‌تر میشه، مگه نه؟ 00:41:49.470 --> 00:41:51.309 ‫ببین، باید یه چیزی بهت بگم 00:41:51.310 --> 00:41:52.369 ‫اوهوم؟ 00:41:52.370 --> 00:41:54.509 ‫و اگر بعد از سکس بهت بگم 00:41:54.510 --> 00:41:56.679 ‫بدجوری عصبانی میشی ‫و بعدش غمگین میشی 00:41:56.680 --> 00:41:57.810 ‫اوهوم 00:41:57.810 --> 00:42:00.449 ‫ولی اگر الان بهت بگم، فقط غمگین میشی 00:42:00.450 --> 00:42:02.250 ‫هی 00:42:04.020 --> 00:42:05.820 ‫اینزلی ازم خواسته اینجا پیش من بمونه 00:42:05.820 --> 00:42:07.820 ‫کل هفته؟ 00:42:07.820 --> 00:42:10.789 ‫نه، تا وقتی میره دانشگاه 00:42:10.790 --> 00:42:12.629 ‫چرا باید همچین چیزی بخواد؟ 00:42:12.630 --> 00:42:14.059 ‫نمی‌دونم 00:42:14.060 --> 00:42:15.859 ‫بخاطر داکوتاست، عزیزم 00:42:15.860 --> 00:42:18.169 ‫نمی‌تونه هر بار که با پسری بهم می‌زنه 00:42:18.170 --> 00:42:20.799 ‫از خونه فرار کنه 00:42:20.800 --> 00:42:23.469 ‫فکر نکنم بخاطر این باشه 00:42:23.470 --> 00:42:25.070 ‫خب پس، بخاطر چیه؟ 00:42:26.710 --> 00:42:29.479 ‫فکر کنم می‌خواد منو بهتر بشناسه 00:42:29.480 --> 00:42:31.010 ‫تو رو که خوب می‌شناسه 00:42:31.010 --> 00:42:34.350 ‫با هم آشناییم، آشنایی دورادوری داریم 00:42:34.350 --> 00:42:37.480 ‫ولی واقعاً منو نمی‌شناسه، عزیزم 00:42:39.420 --> 00:42:42.460 ‫پس من چیکار کنم؟ 00:42:48.360 --> 00:42:52.130 ‫اینطوری توی اون خونه‌ی گنده ‫تک و تنها می‌مونم کنار... 00:42:54.340 --> 00:42:57.369 ‫فقط بخاطر دخترمون باهاش ازدواج کردم 00:43:05.950 --> 00:43:09.280 ‫واقعاً بدجوری گند زدیم به زندگیمون، مگه نه؟ 00:43:12.050 --> 00:43:14.520 ‫و هیچ‌جوره نمیشه درستش کرد 00:43:16.120 --> 00:43:19.559 ‫عزیزم، اگر بگی دوباره می‌خوای ‫یه فرصت به رابطه‌مون بدی 00:43:19.560 --> 00:43:21.160 ‫منم حاضرم امتحان کنم 00:43:22.060 --> 00:43:24.430 ‫دو هفته شیفتی 00:43:24.430 --> 00:43:26.230 ‫و دو هفته مرخصی داری 00:43:26.230 --> 00:43:28.600 ‫که هیچوقت واقعاً دو هفته‌ی کامل نیست 00:43:28.600 --> 00:43:31.239 ‫آخه همیشه یه اتفاقی میفته 00:43:31.240 --> 00:43:32.973 ‫یه فاجعه‌ای پیش میاد 00:43:32.997 --> 00:43:35.340 ‫که فقط تو می‌تونی درستش کنی 00:43:36.980 --> 00:43:39.810 ‫نمی‌تونم دوباره اولویت دوم باشم 00:43:41.420 --> 00:43:43.850 ‫و مشکل همینه 00:43:45.420 --> 00:43:48.560 ‫برای تو، همیشه اولویت دومم 00:44:00.730 --> 00:44:02.670 ‫دیگه قرار نیست سکس کنیم، مگه نه؟ 00:44:58.690 --> 00:45:00.490 ‫بجنب بریم، تازه‌کار 00:45:04.500 --> 00:45:06.129 ‫از اون در سوار شو 00:45:06.130 --> 00:45:07.569 ‫برو اون سمت 00:45:07.570 --> 00:45:09.170 ‫از اون در سوار شو 00:45:38.370 --> 00:45:40.529 ‫♪ Full Circle by Hunnit ♪ 00:45:47.770 --> 00:45:49.040 ‫چی می‌خورین، عزیزم؟ 00:45:49.040 --> 00:45:50.879 ‫سه تا قهوه‌ی تلخ 00:45:50.880 --> 00:45:53.210 ‫و یه موکاچینو با یخ 00:45:53.210 --> 00:45:56.180 ‫دو تا کارامل ‫و خامه‌ی زده‌شده هم روش بریز، لطفاً 00:45:57.520 --> 00:45:58.920 ‫به روی چشم 00:46:40.160 --> 00:46:42.630 ‫کدوم بی‌پدری مشکل داره؟ 00:46:49.240 --> 00:46:52.010 ‫این وقت صبح اعصاب آدمو خرد می‌کنن 00:47:00.010 --> 00:47:01.109 ‫ممنون عزیزم 00:47:02.280 --> 00:47:03.620 ‫خیلی‌خب 00:47:04.850 --> 00:47:05.919 ‫بفرما 00:47:11.060 --> 00:47:14.830 ‫همچین ایده‌ی نابی فقط به ذهن یه زن می‌رسه 00:47:14.830 --> 00:47:16.359 ‫که نیمه‌لخت بشی 00:47:16.360 --> 00:47:18.830 ‫و قهوه‌ی 2 دلاری رو 8 دلار بفروشی 00:47:18.830 --> 00:47:19.970 ‫من که حاضر بودم 10 دلارم بدم 00:47:19.970 --> 00:47:22.369 ‫من که 20 دلارم میدم 00:47:22.370 --> 00:47:24.570 ‫ای تف توش، واقعاً 20 دلار دادم، مگه نه؟ 00:47:25.840 --> 00:47:27.309 ‫صد سال سیاه 00:47:27.310 --> 00:47:29.640 ‫یه مرد نمی‌تونه همچین کاری بکنه 00:47:29.640 --> 00:47:32.979 ‫که بدون پیرهن و با یه پاپیون ‫پشت پیشخون وایسه 00:47:32.980 --> 00:47:34.879 ‫توی کل دنیا هیچ زنی نیست 00:47:34.880 --> 00:47:37.020 ‫که از همچین بی‌پدری قهوه بخره 00:47:44.160 --> 00:47:46.729 ‫یه بار دیگه دستت به بیوه‌ی پسرعموم بخوره 00:47:46.730 --> 00:47:48.330 ‫عین سگ دخلتو میارم 00:48:38.750 --> 00:48:41.080 ‫آره، ظاهراً فشارش کم شده 00:48:41.080 --> 00:48:42.549 ‫پس بخاطر انسداد نیست 00:48:42.550 --> 00:48:44.689 ‫میگما، دیل، بنظر تو چرا اینطوری شده؟ 00:48:44.690 --> 00:48:46.590 ‫تامی، فکر کنم اندازه‌ی مشبک‌کاری‌هاش 00:48:46.590 --> 00:48:48.019 ‫یکم زیاد شده باشه 00:48:48.020 --> 00:48:49.719 ‫آخه یه چاه 35 ساله‌ست 00:48:49.720 --> 00:48:51.219 ‫باید یه تعمیر اساسی بشه 00:48:51.220 --> 00:48:53.230 ‫میگه نیاز به تعمیر اساسی داره 00:48:53.230 --> 00:48:55.599 ‫پس می‌خواین چاه رو خاموش کنین؟ 00:48:55.600 --> 00:48:58.469 ‫آره، چاه رو خاموش کنیم ‫یه تعمیر اساسی روش انجام بدیم 00:48:58.470 --> 00:49:00.129 ‫خب، الان میزان تولیدش چقدره؟ 00:49:00.130 --> 00:49:03.899 ‫روزی 12 بشکه‌ست ‫وقتی نصب شده بود روزی 180 بشکه بود 00:49:03.900 --> 00:49:05.369 ‫نمی‌خوایم فرکش کنیم؟ 00:49:05.370 --> 00:49:06.910 ‫نه، درهرحال مجبوریم 00:49:06.910 --> 00:49:08.639 ‫لوله‌ش رو عوض کنیم ‫و یه تعمیر اساسی انجام بدیم 00:49:08.640 --> 00:49:11.039 ‫خب، خوشم نمیاد وقتی قیمت نفت میاد پایین 00:49:11.040 --> 00:49:13.249 ‫چاه تعمیر کنیم 00:49:13.250 --> 00:49:15.479 ‫خب، تابستون نزدیکه 00:49:15.480 --> 00:49:17.119 ‫کاهش قیمت موقتیه 00:49:17.120 --> 00:49:18.949 ‫گفتنش برای تو راحته 00:49:18.950 --> 00:49:20.249 ‫اونی که پول از دست میده تو نیستی 00:49:20.250 --> 00:49:22.319 ‫آره، خب، حقوق من که رابطه‌ی مستقیمی 00:49:22.320 --> 00:49:23.959 ‫با حساب بانکی تو داره، مانتی 00:49:26.290 --> 00:49:28.259 ‫میگما، جلسه‌ی تنظیم استشهادیه ‫ چند روز دیگه‌ست؟ 00:49:28.260 --> 00:49:29.599 ‫صبح سه‌شنبه‌ست 00:49:29.600 --> 00:49:31.930 ‫خب، یه پیرهن تمیز و یه کت اسپرت بپوش 00:49:31.930 --> 00:49:33.729 ‫فیلم اینجور جلسات رو ‫توی دادگاه پخش می‌کنن 00:49:33.730 --> 00:49:35.669 ‫آره، توی وانتم آویزونن 00:49:35.670 --> 00:49:38.070 ‫می‌خوای این چاه رو چیکار کنم؟ 00:49:42.040 --> 00:49:43.640 ‫چاه رو خاموش کن 00:49:45.950 --> 00:49:48.050 ‫خیلی‌خب، بعداً باهات صحبت می‌کنم 00:49:53.420 --> 00:49:55.759 ‫خاموشش کن و لوله رو بکش بیرون 00:49:55.760 --> 00:49:57.360 ‫هی! 00:49:59.690 --> 00:50:01.159 ‫یه قرص بخور 00:50:01.160 --> 00:50:02.929 ‫حالم خوبه 00:50:02.930 --> 00:50:04.599 ‫حالت خوب نیست 00:50:04.600 --> 00:50:06.700 ‫یه قرص بخور 00:50:07.930 --> 00:50:09.299 ‫و باید ورزش کنی 00:50:09.300 --> 00:50:11.640 ‫هیچی بهتر از ورزش ‫فشار خون رو نمیاره پایین 00:50:11.640 --> 00:50:13.809 ‫فکر نکنم راه رفتن روی تردمیل 00:50:13.810 --> 00:50:15.439 ‫باعث بشه حس بهتری نسبت به 00:50:15.440 --> 00:50:18.040 ‫دو میلیون هزینه کردن روی چاهی ‫که ممکنه درحال خشک شدن باشه پیدا کنم 00:50:28.120 --> 00:50:30.890 ‫و دیگه قهوه نخور 00:50:53.410 --> 00:50:55.379 ‫سلام، آره، دکل تعمیر رو بیار 00:50:55.380 --> 00:50:57.680 ‫و لوله‌ش هم دو اینچی باشه 00:50:57.680 --> 00:50:59.520 ‫و می‌خوام تا آخر امروز اینجا نصب بشه 00:50:59.520 --> 00:51:02.020 ‫دکل تعمیر داره میاد. در اختیار شماست 00:51:02.020 --> 00:51:03.220 ‫باشه 00:51:03.220 --> 00:51:04.520 ‫می‌خوای اونو کجا بذاری؟ 00:51:04.520 --> 00:51:06.360 ‫می‌ذارمش وردست بچه‌های کف دکل 00:51:06.360 --> 00:51:08.899 ‫حواستو خوب جمع کن ‫و هرچی گفتن بگو چشم 00:51:08.900 --> 00:51:10.659 ‫راه‌های سریع‌تری هم برای مردن هست 00:51:10.660 --> 00:51:13.000 ‫ولی نه چندان 00:51:15.570 --> 00:51:17.369 ‫حرف منم دقیقاً همینه 00:51:17.370 --> 00:51:19.739 ‫اگر وقتی دارم با انبر لوله کار می‌کنم ‫حواست جای دیگه‌ای باشه 00:51:19.740 --> 00:51:21.779 ‫ممکنه جفتمون رو به کشتن بدی 00:51:21.780 --> 00:51:24.880 ‫ببین، توی این کار ‫باید عین بوکسورها فرز باشی 00:51:24.880 --> 00:51:27.279 ‫وقتی داریم لوله می‌ذاریم ‫حواست باشه تند و سریع حرکت کنی 00:51:27.280 --> 00:51:31.279 ‫باید ثابت نگهش داری ‫و مستقیم ببریش پایین 00:51:31.280 --> 00:51:32.689 ‫نمی‌دونم... 00:51:32.690 --> 00:51:34.449 ‫اصلاً نمی‌دونم چی داری میگی 00:51:34.450 --> 00:51:36.289 ‫سریع متوجه میشی 00:53:27.200 --> 00:53:34.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:53:34.224 --> 00:53:41.224 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.