WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:55.076 --> 00:00:56.911
‫سورپرایز

00:00:56.911 --> 00:00:59.614
‫خواهرت پا جا پای تو گذاشته
‫داره میره دانشگاه تگزاس تک

00:00:59.614 --> 00:01:02.383
‫مطمئنم تمام انجمن‌های خواهری
‫سر از پا نمی‌شناسن

00:01:02.383 --> 00:01:04.352
‫الویو خیلی خوب توصیفت کرده بود

00:01:13.294 --> 00:01:14.462
‫اگر چیزی لازم داشتی

00:01:14.462 --> 00:01:16.597
‫به گوشی من زنگ بزن، نه اون

00:01:34.448 --> 00:01:37.448
‫♪ Wolf Song by Andrew Lockington ♪

00:03:20.521 --> 00:03:23.057
‫هرچی باشه
‫فقط سیگار نعنایی

00:03:23.057 --> 00:03:25.459
‫یا اون کوچولو باریک‌ها نباشه

00:04:01.362 --> 00:04:03.697
‫صبح زوده

00:04:03.697 --> 00:04:05.099
‫راه طولانیه

00:04:05.099 --> 00:04:06.835
‫- روز مهمیه
‫- واقعاً؟

00:04:06.835 --> 00:04:10.004
‫- چرا مهمه؟
‫- اگر درست فکر کرده باشم بهت میگم

00:04:11.305 --> 00:04:12.406
‫درهرحال بهم بگو

00:04:12.406 --> 00:04:15.009
‫اگر درست فکر کرده باشم بهم بگو

00:04:16.210 --> 00:04:17.645
‫کوپر

00:04:17.645 --> 00:04:20.849
‫باید هرچی باشه به هم بگیم

00:04:23.784 --> 00:04:26.955
‫ Nothing You Can Do ♪
‫♪ by Turnpike Troubadours

00:07:10.384 --> 00:07:12.420
‫سوال این نیست که
‫ "اونجا گاز هست یا نه"

00:07:12.420 --> 00:07:14.488
‫آره می‌دونم. میدان خوبیه

00:07:14.488 --> 00:07:16.257
‫فقط نمی‌خوام برم اونجا

00:07:16.257 --> 00:07:19.627
‫پشه‌هاش اونقدر بزرگن
‫که می‌تونن یه بوقلمون رو درسته بخورن

00:07:47.521 --> 00:07:49.723
‫- اسپری ضدحشره بخر
‫- باشه

00:07:49.723 --> 00:07:52.460
‫ چیز دیگه‌ای نداری که بخوای بفروشی؟

00:08:29.097 --> 00:08:31.432
‫جمعیت از این سختگیرتر نداریم

00:08:31.432 --> 00:08:34.034
‫اگر نظرشون رو جلب نکنه

00:08:34.034 --> 00:08:35.536
‫بانک‌ها بدهی‌هاشون رو طلب می‌کنن

00:08:35.536 --> 00:08:37.505
‫قیمتش می‌رسه به ده درصد

00:08:37.505 --> 00:08:40.741
‫خب، سرسخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی

00:08:56.657 --> 00:08:57.758
‫تولوم کجاست؟

00:08:57.758 --> 00:08:59.693
‫چه اهمیتی داره؟

00:08:59.693 --> 00:09:01.028
‫همین که گفت هتل چهارفصل راضی شدم

00:09:01.028 --> 00:09:02.363
‫می‌خواد همین امشب بره؟

00:09:02.363 --> 00:09:03.897
‫می‌خواد همین الان بریم

00:09:03.897 --> 00:09:05.833
‫به محض اینکه ناهار تموم بشه

00:09:05.833 --> 00:09:08.136
‫خیلی‌خب

00:09:09.002 --> 00:09:10.226
‫اگر اینه که عالیه

00:09:10.226 --> 00:09:12.673
‫« هرچیزی که باید در مورد تولوم بدانید... »

00:09:12.673 --> 00:09:13.941
‫بهش اعتماد داری؟

00:09:13.941 --> 00:09:15.276
‫اعتماد برای چی؟

00:09:15.276 --> 00:09:16.577
‫نمی‌دونم

00:09:16.577 --> 00:09:19.380
‫- خب...
‫- الان 62 سالشه

00:09:19.380 --> 00:09:20.581
‫اگر بخواد کاری بکنه که من نمی‌خوام

00:09:20.581 --> 00:09:22.183
‫می‌زنم سیاه و کبودش می‌کنم

00:09:22.183 --> 00:09:25.419
‫ولی بعید می‌دونم کاری به ذهنش برسه
‫که حاضر نباشم انجام بدم

00:09:25.419 --> 00:09:26.720
‫اون آقا

00:09:26.720 --> 00:09:29.357
‫قراره بهترین ساک عمرشو تجربه کنه

00:09:29.357 --> 00:09:30.958
‫اونم توی هواپیما

00:09:30.958 --> 00:09:32.560
‫و وقتی برگشتم یه آپارتمان
‫تو دالاس زده به نامم

00:09:32.560 --> 00:09:34.160
‫و یه بنتلی کانتیننتال انداخته زیر پام

00:09:42.770 --> 00:09:44.572
‫چیه؟

00:09:44.572 --> 00:09:47.141
‫همایش دکترهای مطلقه

00:09:47.141 --> 00:09:49.177
‫- هتل کناریه
‫- اون سمته

00:09:49.177 --> 00:09:51.179
‫اینجا فقط زن‌های جوون
‫می‌تونن کسی رو تور کنن

00:09:51.179 --> 00:09:52.780
‫البته بهت برنخوره

00:09:55.283 --> 00:09:56.884
‫درهرحال بهم برخورد

00:09:56.884 --> 00:09:58.852
‫خب...

00:09:58.852 --> 00:10:01.289
‫زندگی توی این جنگل همینه

00:10:05.193 --> 00:10:06.994
‫ممنون

00:10:06.994 --> 00:10:08.696
‫نیاز داشتم اینا رو بشنوم

00:10:48.101 --> 00:10:49.403
‫پس بهتره راضی‌شون کنی

00:10:49.403 --> 00:10:50.804
‫که قوی و سرسختی

00:10:50.804 --> 00:10:52.373
‫و جلوی کسی کوتاه نمیای

00:10:52.373 --> 00:10:56.310
‫انگیزه‌ت اینه که ورشکسته نشی

00:11:02.216 --> 00:11:04.718
‫چیز دیگه‌ای لازم داریم

00:13:54.087 --> 00:13:56.123
‫بقدر کافی خودمو قوی نشون دادم؟

00:13:56.123 --> 00:13:57.458
‫انگیزه‌ی پشت این حرفات چی بود؟

00:13:57.458 --> 00:13:59.893
‫لغو کردن تعطیلات اون سلیطه‌ی فسقلی

00:14:04.698 --> 00:14:08.698
‫ The Devil Plies His Trade ♪
‫♪ by Turnpike Troubadours

00:21:53.133 --> 00:21:54.968
‫بازیکن فوتباله

00:21:54.968 --> 00:21:56.436
‫مطمئنی؟

00:21:56.436 --> 00:21:58.471
‫از یه کیلومتری تشخیص‌شون میدم

00:21:58.471 --> 00:22:00.007
‫خدا پدر سازنده‌ی
‫شلوار گرم‌کن خاکستری رو بیامرزه

00:22:00.007 --> 00:22:02.109
‫انگار سلفون پیچیدی دور کادو

00:22:02.109 --> 00:22:04.511
‫با یه نگاه می‌فهمی
‫ قراره دقیقاً چی گیرت بیاد

00:22:05.312 --> 00:22:08.081
‫این قورباغه‌ی شاخ‌دار گنده رو ببین

00:22:08.848 --> 00:22:10.450
‫فکر کنم وزغه

00:22:10.450 --> 00:22:12.050
‫وزغ شاخ‌داره

00:22:12.785 --> 00:22:15.455
‫راستش مارمولکه، عزیزم

00:22:15.455 --> 00:22:16.990
‫اگر مسئول پذیرش پرسید

00:22:16.990 --> 00:22:19.026
‫این یکی از سوال‌های انحرافیه
‫که ازت می‌پرسه

00:22:19.993 --> 00:22:22.029
‫خب اگر واقعاً مارمولک هستن

00:22:22.029 --> 00:22:23.530
‫چرا بهشون میگن قورباغه؟

00:22:23.530 --> 00:22:24.831
‫نمی‌دونم عزیزم

00:22:24.831 --> 00:22:27.367
‫خب چرا به بوفالو میگن گاومیش‌؟

00:22:27.367 --> 00:22:29.069
‫گاومیش‌ چیه؟

00:22:29.069 --> 00:22:30.570
‫یه بوفالوئه

00:22:30.570 --> 00:22:32.372
‫ولی بوفالو نیست، گاومیشه

00:22:32.372 --> 00:22:35.508
‫به‌نظرت که در مورد بوفالو
‫ازم نمی‌پرسه، مگه نه؟

00:22:35.508 --> 00:22:37.044
‫نمی‌دونم عزیزم

00:22:37.044 --> 00:22:38.678
‫خب نماد ایالت کلرادوئه

00:22:38.678 --> 00:22:41.848
‫و ممکنه در مورد هرکدوم از
‫نمادهای 12 ایالت اصلی ازت بپرسه

00:22:41.848 --> 00:22:43.616
‫خب، بهش میگم
‫نمی‌خوام جانورشناسی بخونم

00:22:43.616 --> 00:22:45.852
‫برای همین در مورد
‫نمادها تحقیق نکردم

00:22:45.852 --> 00:22:47.054
‫فکر خوبیه، عزیزم

00:25:00.000 --> 00:25:05.000
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:27:34.841 --> 00:27:36.909
‫می‌دونم معلم نیستی

00:27:36.909 --> 00:27:38.811
‫ولی درهرحال برات میارم

00:27:38.811 --> 00:27:39.912
‫ممنونم، گرتل

00:27:39.912 --> 00:27:42.215
‫گرتا. روی در نوشته

00:27:42.215 --> 00:27:45.485
‫و روی لوحه‌ای که جلوی چشمته

00:27:45.485 --> 00:27:46.853
‫آره نوشته

00:27:46.853 --> 00:27:49.589
‫اینم هدیه‌ی خوبیه. البته نه برای تو

00:27:49.589 --> 00:27:51.724
‫خودت یکی داری

00:27:51.724 --> 00:27:54.327
‫ممنونم، گرتا

00:28:02.369 --> 00:28:03.736
‫قبول شدم!

00:28:03.736 --> 00:28:05.372
‫معلومه که شدی عزیزم

00:28:06.939 --> 00:28:08.408
‫مصاحبه‌ی سختی بود

00:28:08.408 --> 00:28:10.076
‫آخی، دخترک نازنینم

00:28:10.076 --> 00:28:13.112
‫عزیزم، هیچوقت بابت هیچی
‫به توانایی‌های خودت شک نکن

00:28:13.112 --> 00:28:16.749
‫حتی توی چیزهایی
‫که امکان نداره بهشون برسی

00:28:16.749 --> 00:28:19.051
‫چه شیرینی بپزم

00:28:19.051 --> 00:28:21.388
‫چه به یکی بگم
‫برام شیرینی بپزه

00:28:21.388 --> 00:28:25.692
‫درهرحال شیرینی گیرم میاد
‫متوجه میشی چی میگم؟

00:28:25.692 --> 00:28:26.759
‫آره فکر کنم

00:28:26.759 --> 00:28:28.395
‫هرچی خودت می‌تونی
‫تو زندگیت بساز

00:28:28.395 --> 00:28:30.497
‫ و بقیه‌شو بده بقیه برات بسازن

00:28:30.497 --> 00:28:32.832
‫راه زندگی همینه، عزیزم

00:28:33.733 --> 00:28:35.835
‫بی‌صبرانه منتظرم مثل تو پخته بشم

00:28:35.835 --> 00:28:39.839
‫دیگه چیزی نمونده، عزیزم
‫دیگه چیزی نمونده

00:30:50.437 --> 00:30:53.506
‫- رفتم تو جمع قورباغه‌های شاخ‌دار
‫- عجب، باورم نمیشه

00:30:54.707 --> 00:30:57.076
‫وزغ شاخ‌دار کوچولومون رو ببین

00:30:57.076 --> 00:30:59.045
‫تبریک میگم عزیزم

00:30:59.045 --> 00:31:00.780
‫- ممنون
‫- آفرین

00:31:00.780 --> 00:31:03.883
‫خوشحالم بیخیال کمک‌هزینه‌ی تحصیل
‫توی دانشگاه عمومی ایالت شدی

00:31:03.883 --> 00:31:05.151
‫بهش افتخار کن

00:31:05.151 --> 00:31:06.686
‫بهش افتخار می‌کنم

00:31:06.686 --> 00:31:08.821
‫ولی وقتی شهریه‌ش نصف بود هم
‫بهش افتخار می‌کردم

00:31:21.734 --> 00:31:24.103
‫- همه سوار شدن؟
‫- آره، می‌تونیم بریم رفیق

00:31:31.377 --> 00:31:32.879
‫کی برمی‌گردی؟

00:31:32.879 --> 00:31:34.080
‫جمعه

00:31:34.080 --> 00:31:35.214
‫منم همراهت میام

00:31:35.214 --> 00:31:36.215
‫خوراکی می‌خواین؟

00:31:36.215 --> 00:31:37.550
‫نه عزیزم، نمی‌خوریم

00:31:37.550 --> 00:31:38.885
‫باید یه مشاور املاکی استخدام کنم

00:31:38.885 --> 00:31:41.253
‫- پسته دارن
‫- نه ممنون

00:31:41.253 --> 00:31:43.890
‫نمی‌خوریم. مشاور املاک واسه چی؟

00:31:43.890 --> 00:31:45.758
‫فکر کردی وقتی دخترمون
‫توی یه شهر غریب

00:31:45.758 --> 00:31:48.260
‫تک و تنها درس می‌خونه، توی میدلند می‌مونم؟

00:31:48.260 --> 00:31:50.863
‫شهر غریب؟ عزیزم
‫ناسلامتی اینجا بزرگ شده

00:31:50.863 --> 00:31:52.231
‫ببخشیدا، ولی خیال می‌کنی

00:31:52.231 --> 00:31:53.666
‫دارم باهات مشورت می‌کنم

00:31:53.666 --> 00:31:55.267
‫از کنار عزیزدلم جم نمی‌خورم

00:31:55.267 --> 00:31:57.637
‫خیلی‌خب، یه مشاور املاکی کوفتی گیر بیار

00:31:57.637 --> 00:32:00.473
‫اگر ازت بخوام دوباره
‫با یه عمارت کوفتی

00:32:00.473 --> 00:32:01.808
‫که نه پولشو داریم نه نیازشو

00:32:01.808 --> 00:32:03.510
‫ورشکستم نکنی، خواسته‌ی زیادیه؟

00:32:03.510 --> 00:32:06.513
‫اول اینکه اون دفعه‌ی اول
‫ من ورشکستت نکردم

00:32:06.513 --> 00:32:09.181
‫دوماً...

00:32:11.350 --> 00:32:14.821
‫تو مدیرعامل یه شرکت نفتی هستی

00:32:14.821 --> 00:32:16.889
‫وقتشه در حد و اندازه‌ی جایگاهت زندگی کنی

00:32:16.889 --> 00:32:18.825
‫سوار یه گلف‌استریم کوفتی هستیم

00:32:18.825 --> 00:32:20.493
‫- دارم در حد و اندازه‌ش زندگی می‌کنم
‫- آره خب

00:32:20.493 --> 00:32:22.729
‫داریم برمی‌گردیم خونه‌ی مجردی
‫ نقلی کوفتی‌مون توی میدلند

00:32:22.729 --> 00:32:24.263
‫لازمه کمربند ببندم؟

00:32:24.263 --> 00:32:26.365
‫آره عزیزم، باید کمربند ببندی

00:32:26.365 --> 00:32:30.803
‫نخیر، به محض اینکه توی تی‌سی‌یو قبول شد
‫دیگه دور اینا رو خط کشیدم

00:32:30.803 --> 00:32:32.939
‫تا چهار سال دیگه فارغ‌التحصیل میشه

00:32:33.773 --> 00:32:36.643
‫ازدواج می‌کنه و از پیشمون میره

00:32:37.409 --> 00:32:38.878
‫تا به خودم میام
‫می‌بینم مادربزرگ شدم

00:32:38.878 --> 00:32:41.080
‫و سینه‌هام تا شکمم آویزونه

00:32:41.080 --> 00:32:44.183
‫و تک و تنهام
‫چون تو تمام مدت مشغول کاری

00:32:44.984 --> 00:32:48.254
‫باز دوباره باید مشروب بخورم

00:37:23.162 --> 00:37:26.332
‫- سلام عزیزم
‫- سلام مامان

00:37:27.800 --> 00:37:29.201
‫اوف. عزیزم

00:37:29.201 --> 00:37:31.871
‫یه دوشی بگیر

00:37:31.871 --> 00:37:33.172
‫امروز صبح دوش گرفتم

00:37:33.172 --> 00:37:35.607
‫نه ساعت از صبح گذشته

00:37:35.607 --> 00:37:37.676
‫مام بزن، عزیزم

00:37:37.676 --> 00:37:40.146
‫سنیوریتا کوچولوت چطوری
‫این بو رو تحمل می‌کنه؟

00:37:40.146 --> 00:37:42.949
‫فکر نکنم همچین حرفی درست باشه

00:37:42.949 --> 00:37:45.151
‫چی؟ سنیوریتا؟

00:37:46.585 --> 00:37:49.088
‫سنیوریتا به اسپانیایی یعنی "دخترخانم"

00:37:49.088 --> 00:37:50.823
‫مگه دخترخانم نیست؟

00:37:50.823 --> 00:37:53.325
‫آره هست، ولی

00:37:53.325 --> 00:37:54.961
‫چندان درست نیست

00:37:54.961 --> 00:37:57.029
‫کسی که مال اون فرهنگ نیست
‫همچین کلمه‌ای بگه

00:37:57.029 --> 00:37:58.630
‫هیچی مثل داشتن

00:37:58.630 --> 00:38:00.666
‫یه وکیل تو خونه‌ی کوفتیت نمیشه

00:38:00.666 --> 00:38:02.101
‫این وقت ماه واسه این حرفا

00:38:02.101 --> 00:38:04.770
‫وقت مناسبی نیست، می‌گیری چی میگم؟

00:38:04.770 --> 00:38:07.339
‫- آره فهمیدم
‫- آره

00:38:07.339 --> 00:38:10.142
‫به‌خدا قسم پریودش برعکس شده

00:38:10.142 --> 00:38:12.078
‫هر 28 روز یه بار، رفتارش عادی میشه

00:38:12.078 --> 00:38:13.245
‫شنیدم چی گفتی

00:38:16.215 --> 00:38:17.974
‫ایول!

00:38:17.974 --> 00:38:20.019
‫قشنگ نیست؟

00:38:20.019 --> 00:38:21.988
‫قشنگ نیست؟

00:38:21.988 --> 00:38:23.789
‫وای! چه خوشگل شدی

00:38:23.789 --> 00:38:25.357
‫- لباسمو دوست داری؟
‫- اینزلی

00:38:25.357 --> 00:38:27.960
‫- خیلی خوشگل شدی عزیزم

00:40:49.468 --> 00:40:52.171
‫- بفرما
‫- ممنون

00:43:21.653 --> 00:43:22.788
‫ها؟

00:43:22.788 --> 00:43:24.388
‫- عزیزم
‫- همچین کاری؟

00:43:28.427 --> 00:43:30.027
‫خب، بیا بگیر

00:43:33.932 --> 00:43:35.934
‫خداحافظ مامان

00:43:53.652 --> 00:43:55.487
‫این حرفم خیلی نابجا به‌نظر میاد

00:43:55.487 --> 00:43:58.590
‫ولی این شکلی که عرق کردی...

00:43:59.425 --> 00:44:01.092
‫منو نکشیا...

00:44:01.092 --> 00:44:02.961
‫ولی سینه‌هات با این سوتین کوچولو

00:44:02.961 --> 00:44:04.663
‫خیلی خوشگل شدن

00:44:04.663 --> 00:44:06.698
‫اوه...

00:44:08.700 --> 00:44:11.036
‫فقط خواستم بدونی

00:44:17.676 --> 00:44:20.946
‫چطور می‌تونی تنها حرفی رو بزنی...

00:44:20.946 --> 00:44:24.082
‫که می‌تونه نجاتت بده؟

00:44:24.082 --> 00:44:26.885
‫یکی از استعدادهامه

00:44:27.853 --> 00:44:29.453
‫اوهوم

00:44:48.574 --> 00:44:50.174
‫خب...

00:44:51.577 --> 00:44:53.379
‫تمیز کردن همچین کثیف‌کاری‌ای
‫خیلی زحمت داره

00:44:53.379 --> 00:44:56.348
‫جوری میگی انگار من قراره تمیزش کنم

00:45:01.052 --> 00:45:04.956
‫قارچ 2800 دلاری. عجب

00:45:05.991 --> 00:45:08.660
‫قارچ نیست

00:45:10.095 --> 00:45:11.597
‫یه خوراکی لاکچریه

00:45:11.597 --> 00:45:15.667
‫و نزدیک بود طعمشو بچشم

00:45:18.604 --> 00:45:20.372
‫بعد از اینکه اینجا رو تمیز کردی

00:45:20.372 --> 00:45:22.274
‫یه چیز دیگه دارم که
‫می‌تونی طعمشو بچشی

00:45:22.274 --> 00:45:24.710
‫عزیزم، میشه بیخیال این دیوونه‌بازیا بشیم

00:45:24.710 --> 00:45:26.077
‫و مستقیم بریم سراغ سکسی

00:45:26.077 --> 00:45:27.746
‫که جفتمون می‌دونیم
‫بعد از دیوونه‌بازی قراره بکنیم؟

00:45:27.746 --> 00:45:29.448
‫اینطوری که کیف نمیده

00:45:30.382 --> 00:45:33.485
‫خب اینطوری همه‌ش کیف و حاله
‫مگه نه؟

00:45:33.485 --> 00:45:35.787
‫فقط اون بخشی
‫که کیف و حال میده رو انجام میدیم

00:45:39.925 --> 00:45:42.127
‫بذار یه چیزی بهت بگم

00:45:42.127 --> 00:45:44.129
‫که هرموقع وقتت آزاد بود بهش فکر کنی

00:45:45.564 --> 00:45:47.733
‫خیال می‌کنی الگوی رفتارم اینه که

00:45:47.733 --> 00:45:50.302
‫قبل از پریودم هورمون‌هام قاتی پاتی میشن

00:45:50.302 --> 00:45:53.204
‫که باعث میشه رفتارم غیرمنطقی بشه

00:45:54.105 --> 00:45:57.242
‫آره، متوجه همچین الگوی رفتاری شدم

00:45:58.143 --> 00:46:00.746
‫نمی‌تونم هورمون‌هام رو کنترل کنم

00:46:00.746 --> 00:46:03.982
‫ولی تو می‌تونی اینقدر به روم نیاری

00:46:05.684 --> 00:46:09.120
‫تابحال به این فکر کردی
‫جناب مدیرعامل شرکت نفتی؟

00:46:11.523 --> 00:46:16.094
‫خب، تابحال از این دید بهش نگاه نکرده بودم

00:46:17.863 --> 00:46:19.463
‫پس...

00:46:20.265 --> 00:46:24.336
‫وقتی وسایل رو می‌کوبی به دیوار تقصیر منه

00:46:25.671 --> 00:46:27.271
‫هر...

00:46:30.909 --> 00:46:32.511
‫دفعه‌ش...

00:46:38.617 --> 00:46:40.586
‫تقصیر توئه

00:46:49.260 --> 00:46:51.530
‫حالا گوشی کوفتیشو جواب میده

00:46:51.530 --> 00:46:53.432
‫آخ. الو؟

00:46:57.002 --> 00:46:58.602
‫خیلی‌خب

00:47:03.174 --> 00:47:04.410
‫آره

00:47:04.410 --> 00:47:07.078
‫نه راحت باش، عجله‌ای نیست

00:47:07.078 --> 00:47:09.381
‫نه، صبح بهش زنگ می‌زنم

00:47:09.381 --> 00:47:11.650
‫باشه. باشه. ممنون

00:47:11.650 --> 00:47:14.820
‫وقتی دارم می‌بوسمت
‫حق نداری گوشیتو جواب بدی

00:47:14.820 --> 00:47:17.355
‫امیدوارم یکی مرده باشه

00:47:17.355 --> 00:47:20.058
‫آره، یکی مرده

00:47:20.058 --> 00:47:22.327
‫♪ Wyoming by Benjamin Tod ♪

00:47:45.025 --> 00:47:55.025
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی
.:: www.bolboljan.net ::.

00:47:55.049 --> 00:48:10.049
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram @bollbolljan ::.
.:: instagram @bollbolljan_Com ::.