WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:27.391 --> 00:03:29.121
‫کوپر نوریس هستم

00:03:29.121 --> 00:03:30.721
‫لطفاً پیغام بذارید
‫باهاتون تماس می‌گیرم

00:04:00.221 --> 00:04:01.991
‫تحملشو ندارم

00:04:01.991 --> 00:04:04.061
‫باید وقتی زنگ می‌زنم جوابمو بدی

00:04:59.711 --> 00:05:01.451
‫خب، الان تمام اینا رو درمیاری

00:05:01.451 --> 00:05:02.781
‫و می‌اندازی دور

00:05:02.781 --> 00:05:04.151
‫بعد میری حیاط پشتی

00:05:04.151 --> 00:05:05.621
‫و خودتو با شلنگ می‌شوری

00:05:05.621 --> 00:05:07.221
‫چون حق نداری این شکلی
‫بیای توی حموم من

00:05:14.131 --> 00:05:16.001
‫میرم برات صابون میارم

00:05:16.001 --> 00:05:20.441
‫مایع ظرفشویی بیار
‫با صابون پاک نمیشه

00:05:20.441 --> 00:05:22.071
‫فکر می‌کنی اولین بارمه؟

00:05:28.581 --> 00:05:30.551
‫حیاط پشتی می‌بینمت

00:06:24.201 --> 00:06:25.701
‫این تنها پوتین کاریمه

00:06:25.701 --> 00:06:29.041
‫حالا دیگه پولدار شدی
‫می‌تونه پوتین جدید بخری

00:07:12.481 --> 00:07:15.151
‫به‌نظرم بهتره دیگه ادامه ندیم

00:07:24.231 --> 00:07:26.261
‫فکر می‌کردم تو رو هم از دست دادم

00:07:29.901 --> 00:07:32.201
‫چهار ساعت تمام

00:07:32.201 --> 00:07:35.101
‫وحشت داشت عین اسید
‫تمام وجودمو می‌خورد

00:07:38.871 --> 00:07:41.211
‫گمونم یعنی واقعاً عاشقتم

00:07:43.651 --> 00:07:46.111
‫ولی ظاهراً از دستت دادم

00:07:48.121 --> 00:07:50.451
‫نمی‌خوام دنبال یه خونه‌ی جدید بگردم

00:07:51.551 --> 00:07:53.221
‫از این یکی خوشم میاد

00:07:54.721 --> 00:07:56.361
‫شوهرم بابتش مُرد

00:07:56.361 --> 00:08:00.331
‫می‌خوام پسرم مامان‌بزرگ و
‫بچه‌های فامیلش رو بشناسه. دوست...

00:08:00.331 --> 00:08:03.631
‫دوست‌هام اینجان
‫نمی‌خوام دوست‌های جدید پیدا کنم

00:13:45.411 --> 00:13:47.111
‫ولی درهرحال باید استخراجش کرد

00:13:47.111 --> 00:13:48.941
‫ هزینه‌ی استخراجش هم میاد پایین

00:13:48.941 --> 00:13:50.141
‫ولی تا یه مرزی اینطور می‌مونه

00:13:50.141 --> 00:13:51.411
‫و رسیدیم به اون مرز

00:13:51.411 --> 00:13:52.851
‫مرز هم جابه‌جا میشه، احمق نفهم

00:13:52.851 --> 00:13:54.321
‫آهنگتون رو پخش کنین بابا

00:13:54.321 --> 00:13:55.851
‫بهمون پول نمیدن
‫که حرف بزنیم، باب

00:13:55.851 --> 00:13:57.351
‫بهمون پول میدن
‫که آهنگ کانتری پخش کنیم

00:13:57.351 --> 00:13:59.021
‫- آره باب
‫- فقط می‌خوام یه صحبت هوشمندانه

00:13:59.021 --> 00:14:00.051
‫با هم بکنیم. خیلی‌خب

00:14:00.051 --> 00:14:02.761
‫- خب باب، نتونستی
‫- بیاین با هنرمندهای محلی شروع کنیم

00:14:02.761 --> 00:14:04.331
‫که حسابی ترکوندن

00:14:04.331 --> 00:14:06.361
‫چجورم ترکوندن، آهنگ‌های تگزاسی‌شون
‫کل کشور رو گرفته

00:14:06.361 --> 00:14:07.701
‫من که دوسشون دارم

00:14:07.701 --> 00:14:09.301
‫عجب گیری کردما
‫آهنگو پخش کنین لعنتیا!

00:14:12.971 --> 00:14:14.671
‫سلام عزیزم، بعداً بهت زنگ می‌زنم

00:14:14.671 --> 00:14:16.471
‫دارم با دو تا از احمق‌ترین حرومی‌های

00:14:16.471 --> 00:14:18.671
‫- غرب تگزاس بحث می‌کنم
‫- منو می‌بینن؟

00:14:18.671 --> 00:14:21.411
‫نه، نمی‌بیننت. توی رادیوان

00:14:22.481 --> 00:14:25.081
‫داری با رادیو با کسی بحث می‌کنی؟

00:14:25.081 --> 00:14:26.551
‫توی رادیو

00:14:26.551 --> 00:14:29.081
‫دی‌جی‌های بی‌شرف
‫بیست دقیقه‌ست یه آهنگ هم نذاشتن

00:14:29.081 --> 00:14:30.951
‫دارن یه ریز وراجی می‌کنن

00:14:30.951 --> 00:14:32.491
‫اگر می‌خوای احمق‌ترین

00:14:32.491 --> 00:14:33.961
‫حرومی غرب تگزاس رو ببینی

00:14:33.961 --> 00:14:35.991
‫یه نگاه به آینه‌ی ماشینت بنداز

00:14:35.991 --> 00:14:37.491
‫تا باهاش آشنا بشی

00:14:37.491 --> 00:14:39.561
‫اینقدر سر رادیو داد و بیداد نکن

00:14:39.561 --> 00:14:41.561
‫- و به من توجه کن
‫- باز شروع کرد

00:14:41.561 --> 00:14:43.771
‫- سلام عزیزم
‫- سلام

00:14:45.371 --> 00:14:46.571
‫حالت خوبه؟

00:14:46.571 --> 00:14:48.171
‫آره، خوبم

00:14:48.801 --> 00:14:50.701
‫می‌خوای در موردش صحبت کنیم؟

00:14:50.701 --> 00:14:52.511
‫چیزی برای گفتن ندارم

00:14:52.511 --> 00:14:54.711
‫- مطمئنی؟
‫- آره، مطمئنم

00:14:54.711 --> 00:14:56.811
‫آدما می‌میرن. هر روز پیش میاد

00:14:56.811 --> 00:14:59.981
‫آره، ولی بدون خداحافظی رفتی

00:14:59.981 --> 00:15:02.081
‫مسیر طولانیه، عزیزم

00:15:02.081 --> 00:15:04.121
‫ولی می‌تونستم بوست کنم بهتر بشی

00:15:04.121 --> 00:15:07.391
‫اینطوری آروم می‌شدی
‫و با رادیو بحث نمی‌کردی

00:15:07.391 --> 00:15:10.161
‫عزیزم، فکر نکنم حتی بوس توام می‌تونست

00:15:10.161 --> 00:15:11.231
‫این مسیر رو راحت‌تر کنه

00:15:11.231 --> 00:15:13.061
‫چیزهای کمی توی زندگی قطعی هستن

00:15:13.061 --> 00:15:15.161
‫ولی درکل تاریخ بشریت هیچ مردی

00:15:15.161 --> 00:15:18.201
‫بعد از یه ساک درست و حسابی
‫حالش بدتر نشده، بخصوص ساک من

00:15:18.201 --> 00:15:19.601
‫حرف حق جواب نداره

00:15:19.601 --> 00:15:22.101
‫می‌خوای یکم دید بزنی
‫تا حالت بهتر بشه؟

00:15:22.101 --> 00:15:25.841
‫عزیزم، میشه لطفاً بذاری
‫رانندگیم رو بکنم

00:15:25.841 --> 00:15:27.911
‫و برسم به مقصدم؟

00:15:28.781 --> 00:15:30.611
‫خیلی‌خب، ببین

00:15:30.611 --> 00:15:32.051
‫اگر قراره نشون بدی

00:15:32.051 --> 00:15:34.381
‫میشه لطفاً یکم حوصله به‌خرج بدی

00:15:34.381 --> 00:15:35.821
‫تا حداقل یه چیزی ببینم؟

00:15:35.821 --> 00:15:38.051
‫امشب می‌بینمت. دوستت دارم

00:15:38.051 --> 00:15:39.651
‫زن بدجنسی هستیا، می‌دونستی؟

00:17:10.811 --> 00:17:12.451
‫بخواب روی زمین لعنتی!

00:17:12.451 --> 00:17:13.511
‫- من مامور دادگاهم
‫- بخواب روی زمین!

00:17:13.511 --> 00:17:15.281
‫- ماشین
‫- امنه

00:17:44.681 --> 00:17:47.311
‫بنفش، سفید
‫قورباغه‌های شاخ‌دار، بجنگین

00:17:47.311 --> 00:17:48.721
‫نمیشه اینو از برق کشید؟

00:17:48.721 --> 00:17:51.191
‫تا امروز کسی نتونسته
‫سیمش رو پیدا کنه

00:18:04.531 --> 00:18:06.601
‫- کمی

00:18:06.601 --> 00:18:08.471
‫باید تا قبل از یه موعد خاص انجام بشن

00:18:08.471 --> 00:18:10.601
‫ارزیابی‌های زمین‌شناختی
‫تا یه موعد خاص

00:18:10.601 --> 00:18:12.641
‫و بررسی‌های زیست‌محیطی
‫تا یه موعد دیگه

00:18:12.641 --> 00:18:15.341
‫معمولاً، با افزایش هزینه‌ها

00:18:25.951 --> 00:18:27.291
‫بذار یکم تحقیق کنیم

00:18:27.291 --> 00:18:29.361
‫با وکیل شاکی تماس می‌گیرم

00:18:29.361 --> 00:18:31.431
‫و تغییر مدیرعامل
‫و قصدمون برای همکاری رو توضیح میدم

00:18:31.431 --> 00:18:33.461
‫قصدمون برای همکاری؟

00:18:33.461 --> 00:18:35.101
‫یعنی چی؟ همکاری با چی؟

00:18:35.101 --> 00:18:36.531
‫یعنی باید یه چاه

00:18:36.531 --> 00:18:38.101
‫توی اقیانوس حفاری کنیم، کمی

00:18:38.101 --> 00:18:39.871
‫و باید خیلی سریع انجامش بدیم

00:18:39.871 --> 00:18:43.141
‫پس بذار بررسی‌هامون رو انجام بدیم
‫و من فردا میام فورت‌ورث

00:18:43.141 --> 00:18:45.011
‫و تمام این قضایا رو برات توضیح میدم

00:18:45.011 --> 00:18:46.641
‫نیت، تو و ربکا پشت خط بمونین

00:18:46.641 --> 00:18:48.111
‫باشه؟

00:18:48.111 --> 00:18:49.281
‫بهم زنگ بزن، تامی

00:18:49.281 --> 00:18:50.881
‫چشم خانم، زنگ می‌زنم

00:18:53.481 --> 00:18:55.151
‫توام به همون چیزی
‫که من فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟

00:18:55.151 --> 00:18:57.881
‫حالا فهمیدیم پول تعمیر میدان نفتی
‫از کجا اومده بوده

00:18:57.881 --> 00:18:59.691
‫ربکا، تو برو فورت‌ورث

00:18:59.691 --> 00:19:01.421
‫دیدن وکیل شاکی

00:19:01.421 --> 00:19:04.631
‫چون اگر خبرش بپیچه
‫بانک‌ها بدهی‌هاشون رو طلب می‌کنن

00:20:21.701 --> 00:20:23.301
‫دیگه تکرار نشه

00:20:23.301 --> 00:20:24.901
‫سلام

00:20:25.311 --> 00:20:29.211
‫وای پسر. وقتی چند هفته
‫ورزش رو بذاری کنار، قشنگ حسش می‌کنی

00:20:29.211 --> 00:20:31.111
‫تشویق‌چی بودن هم شده ورزش؟

00:20:31.111 --> 00:20:32.751
‫همیشه ورزش بوده

00:20:32.751 --> 00:20:35.951
‫مگه هدفش تشویق ورزش‌های دیگه نیست؟

00:20:35.951 --> 00:20:37.881
‫برای تمام ورزش‌ها تشویق می‌کنیم...

00:20:37.881 --> 00:20:40.391
‫فوتبال آمریکایی، بسکتبال، حتی فوتبال

00:20:40.391 --> 00:20:42.021
‫ولی ژیمناستیک رو تشویق نمی‌کنیم

00:20:42.021 --> 00:20:43.661
‫ولی اکثرمون قبلاً ژیمناست بودیم

00:20:43.661 --> 00:20:46.391
‫ولی بزرگ شدیم
‫شاید برای همینه

00:20:46.391 --> 00:20:47.831
‫برای دو و میدانی تشویق نمی‌کنیم

00:20:47.831 --> 00:20:49.601
‫و به دلایلی برای بیسبال هم تشویق نمی‌کنیم

00:20:49.601 --> 00:20:51.061
‫گمونم چون جایی نیست توی زمین وایسیم

00:20:51.061 --> 00:20:52.701
‫پس گمونم فقط

00:20:52.701 --> 00:20:56.301
‫برای فوتبال آمریکایی و بسکتبال
‫و گاهی اوقات فوتبال تشویق می‌کنیم

00:20:56.301 --> 00:20:57.601
‫و برای خودمون

00:20:57.601 --> 00:20:59.141
‫وقتی توی مسابقات تشویق‌چی‌ها هستیم

00:20:59.141 --> 00:21:01.581
‫تشویق‌چی‌هایی که دارن
‫تشویق می‌کنن رو تشویق می‌کنیم

00:21:01.581 --> 00:21:03.181
‫بهتره که...

00:21:03.841 --> 00:21:06.251
‫چه خوب. ورزش...

00:21:06.251 --> 00:21:08.851
‫- ورزش خیلی فداکارانه‌ایه
‫- اوهوم

00:21:08.851 --> 00:21:10.221
‫منم موافقم

00:21:10.221 --> 00:21:13.051
‫یجورایی مثل یه گروه حمایت عاطفیه

00:21:13.051 --> 00:21:14.651
‫ولی با حرکات آکروباتیک

00:21:15.691 --> 00:21:17.921
‫- صبح بخیر، نیل
‫- نیت

00:21:17.921 --> 00:21:19.431
‫می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟

00:21:19.431 --> 00:21:22.001
‫یه برچسب اسم برات می‌گیرم

00:21:22.001 --> 00:21:23.701
‫یا می‌تونی حفظش کنی

00:21:23.701 --> 00:21:25.471
‫فکر کنم توی زندگی گذشته‌م

00:21:25.471 --> 00:21:27.331
‫یه نیل می‌شناختم
‫که دقیقاً شبیه تو بوده

00:21:27.331 --> 00:21:28.571
‫حتماً بخاطر همینه

00:21:28.571 --> 00:21:29.901
‫مامان، باید برم لباسمو عوض کنم

00:21:29.901 --> 00:21:30.901
‫قراره بریم با پیرزن پیرمردها
‫اروبیک کار کنیم، عزیزم

00:21:30.901 --> 00:21:32.271
‫از خداشونه این لباسو بپوشی

00:21:32.271 --> 00:21:33.841
‫- اینطور فکر می‌کنی؟
‫- اگر منم پاهام

00:21:33.841 --> 00:21:35.641
‫مثل تو بود، توی کلیسا هم همینو می‌پوشیدم

00:21:35.641 --> 00:21:38.981
‫پاهای توام مثل منه
‫فقط درازتره

00:21:39.911 --> 00:21:42.721
‫خداحافظ، ربکا

00:21:42.721 --> 00:21:44.551
‫وقتی درست تربیت‌شون می‌کنی

00:21:44.551 --> 00:21:46.221
‫شب و روز دلتو پر از شادی می‌کنن، نیل

00:21:46.221 --> 00:21:47.421
‫نیت

00:21:47.421 --> 00:21:50.461
‫یه برچسب اسم برات می‌گیرم

00:21:50.461 --> 00:21:51.961
‫یه دفتر لازم داریم

00:21:51.961 --> 00:21:55.231
‫در این مورد، کاملاً باهات موافقم

00:25:00.000 --> 00:25:05.000
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:30:59.471 --> 00:31:01.071
‫بفرمایید مشروب!

00:31:02.311 --> 00:31:04.381
‫- بفرمایید مشروب
‫- بفرمایید مشروب

00:31:04.381 --> 00:31:05.751
‫بفرمایید مشروب

00:31:05.751 --> 00:31:07.781
‫بفرمایید مشروب

00:31:07.781 --> 00:31:09.381
‫بفرمایید مشروب

00:31:09.381 --> 00:31:11.151
‫- چی هست؟
‫- جین و آب نارگیل

00:31:11.151 --> 00:31:12.251
‫عجب!

00:31:12.251 --> 00:31:15.021
‫توی باهاما از همینا می‌خورن

00:31:15.021 --> 00:31:17.091
‫با یه لیوان جین در روز
‫میشی بر مالاریا پیروز

00:31:17.091 --> 00:31:19.291
‫اینجا که مالاریا نداریم
‫اینجا غرب تگزاسه

00:31:19.291 --> 00:31:21.691
‫کار از محکم کاری عیب نمی‌کنه، باب

00:31:21.691 --> 00:31:23.331
‫خیلی‌خب...

00:31:23.331 --> 00:31:24.771
‫وقتشه قر بدی، بورلی

00:31:24.771 --> 00:31:26.201
‫- اوه، باشه، باشه
‫- قر بده ببینم

00:31:26.201 --> 00:31:27.801
‫- بزن بریم، اینجوری...
‫- یالا بورلی

00:31:30.171 --> 00:31:31.771
‫ایول!

00:31:34.411 --> 00:31:35.841
‫عه، پول!

00:31:35.841 --> 00:31:38.711
‫یالا خانوما! قر بدین، ایول

00:31:38.711 --> 00:31:41.181
‫دست درازی نکن، هنک

00:31:41.181 --> 00:31:43.551
‫- سعی می‌کنم نکنم
‫- دستاتو بذار توی جیبت، هنک

00:31:43.551 --> 00:31:46.591
‫- ای بابا
‫- توی جیبت، حالا شد

00:31:46.591 --> 00:31:49.961
‫فکر کنم کلاب لختی
‫اون روی خبیث هنک رو بیدار کرده

00:31:49.961 --> 00:31:51.521
‫خب، یکم خباثت که
‫به کسی ضرر نمی‌زنه

00:31:51.521 --> 00:31:52.631
‫مگه نه، هنک؟

00:31:52.631 --> 00:31:54.091
‫- وای نه
‫- نه. از تو جیبت با خودت ور نرو

00:31:54.091 --> 00:31:55.601
‫داری کاری می‌کنی تنبیهت کنما

00:31:55.601 --> 00:31:57.601
‫اوه!

00:33:16.681 --> 00:33:18.411
‫وای خدا

00:33:20.481 --> 00:33:22.721
‫- وای خدا
‫- وای خدا

00:33:22.721 --> 00:33:25.121
‫- گندش بزنن
‫- پلیس‌های پیر پاتالا

00:33:25.121 --> 00:33:27.221
‫لت و پار شدن

00:48:43.641 --> 00:48:46.371
‫خیلی‌خب. عجب روزی بود

00:48:50.441 --> 00:48:51.781
‫ببخشید آقایون

00:51:17.191 --> 00:51:19.621
‫حالشونو بگیر، تی‌سی‌یو!

00:51:20.461 --> 00:51:22.631
‫زنده‌باد قورباغه‌ها!

00:51:23.361 --> 00:51:25.431
‫زنده‌باد تی‌سی‌یو!

00:51:26.901 --> 00:51:30.401
‫حالشونو بگیرین! زنده‌باد قورباغه‌ها!

00:51:32.371 --> 00:51:34.111
‫زنده‌باد بنفش!

00:51:36.311 --> 00:51:39.141
‫جهنم من همینه

00:51:42.281 --> 00:51:44.421
‫حالشونو بگیر، تی‌سی‌یو!

00:51:44.421 --> 00:51:46.421
‫زنده‌باد تی‌سی‌یو!

00:51:51.461 --> 00:51:53.791
‫حالشونو بگیر، تی‌سی‌یو!

00:51:53.791 --> 00:51:56.701
‫زنده‌باد بنفش!

00:52:06.311 --> 00:52:07.741
‫تو اینجا چه پخی می‌خوری؟

00:52:07.741 --> 00:52:10.111
‫می‌دونی که دیگه 18 سالت شده؟
‫می‌تونی بگی "گوه"

00:52:10.111 --> 00:52:12.681
‫می‌تونم، ولی نمی‌خوام بگم

00:52:12.681 --> 00:52:14.651
‫می‌خوام دهنمو پاک نگه دارم

00:52:15.511 --> 00:52:16.981
‫بعید می‌دونم

00:52:16.981 --> 00:52:18.651
‫می‌دونی، فکر اینکه قراره
‫از سرطان ریه بمیری بهم آرامش میده

00:52:18.651 --> 00:52:20.951
‫فقط میگم ای‌کاش زودتر می‌مردی

00:52:20.951 --> 00:52:22.321
‫- مثلاً همین امروز
‫- خب، خدا رو چه دیدی؟

00:52:22.321 --> 00:52:23.721
‫شاید پریدم جلوی اتوبوس

00:52:23.721 --> 00:52:26.461
‫میشه لطفاً این‌کارو بکنی؟ بذار حدس بزنم

00:52:26.461 --> 00:52:28.591
‫بیوه بالاخره سرعقل اومد

00:52:28.591 --> 00:52:31.401
‫- حق نداری اسمشو بیاری
‫- من که اصلاً اسمشو نمی‌دونم

00:52:32.201 --> 00:52:33.501
‫چرا پرتت کرد بیرون؟

00:52:33.501 --> 00:52:35.001
‫بالاخره یه نگاه خوب به هیکلت انداخت؟

00:52:35.001 --> 00:52:36.671
‫نه راستش، فهمید با هم فامیلیم

00:52:36.671 --> 00:52:39.341
‫- همینطور سیگار بکش، کوپر
‫- همم

00:52:45.611 --> 00:52:48.081
‫اجازه دادی کوپر روی مبل بخوابه؟

00:52:48.081 --> 00:52:49.611
‫حالا باید تمیزش کنیم

00:52:49.611 --> 00:52:52.451
‫خب، عزیزم، این یکی دو روز
‫خیلی بهش سخت گذشته. باهاش مهربون باش

00:52:52.451 --> 00:52:54.021
‫این یکی دو روز من چی؟

00:52:54.021 --> 00:52:55.951
‫- ها؟
‫- عزیزم، تو دانشگاه قبول شدی

00:52:55.951 --> 00:52:58.191
‫و با مادرت رفتی
‫تو روز روشن مشروب خوردی

00:52:58.191 --> 00:53:00.061
‫- اینا کجاش سخته؟
‫- و بعدش...

00:53:00.061 --> 00:53:02.431
‫بهم حمله شد و زندانی شدم

00:53:02.431 --> 00:53:05.031
‫دستگیر شدی. زندانی نشدی، خب؟

00:53:05.031 --> 00:53:06.571
‫باشه بابایی. باشه

00:53:06.571 --> 00:53:08.531
‫طرف بقیه‌ی دنیا رو بگیر!

00:53:08.531 --> 00:53:10.801
‫ببخشید

00:54:10.024 --> 00:54:20.024
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی
.:: www.bolboljan.net ::.

00:54:20.048 --> 00:54:35.048
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram @bollbolljan ::.
.:: instagram @bollbolljan_Com ::.