WEBVTT

00:00:00.390 --> 00:00:07.390
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:19.390 --> 00:00:23.390
تمامی اسامی، سازمان ها، پرونده ها و حوادث موجود در این سریال ساختگی می باشد

00:01:03.390 --> 00:01:06.350
اکتبر 2010

00:01:06.440 --> 00:01:09.650
قربانی برای هفته ها بستری میشه ولی
تو عذرخواهی نکردی

00:01:10.980 --> 00:01:13.610
اون باید اول از خواهرم عذرخواهی کنه

00:01:14.570 --> 00:01:15.400
"قربانی؟"

00:01:16.200 --> 00:01:19.660
کیم می ری برای خواهر دو قلوی من قلدری کرد
اون مهاجمه

00:01:20.370 --> 00:01:23.200
...لحظه ای که دیدم داره موهای خواهرمو آتیش میزنه

00:01:24.040 --> 00:01:26.000
دیوونه شدم و یه بار بهش مشت زدم

00:01:26.080 --> 00:01:28.080
یه بار بهش مشت زدی؟-
درسته -

00:01:28.170 --> 00:01:30.250
محاله که با یه مشت اینطوری بد آسیب ببینه

00:01:30.340 --> 00:01:32.840
!این عادلانه نیست-
میخواین تو این پرونده توافق کنین؟-

00:01:32.920 --> 00:01:34.210
شوخیتون گرفته ؟ توافق چیه ؟

00:01:34.300 --> 00:01:37.800
خودتون با یه قلدر که خواهرتونو
شکنجه کرده، توافق میکنین ؟

00:01:39.220 --> 00:01:40.970
نه، من فقط میرم کانون اصلاح و تربیت

00:01:43.140 --> 00:01:44.020
کانون اصلاح و تربیت ؟

00:01:45.310 --> 00:01:48.190
و اگه من با توافق کردن تو پرونده موافقت کنم چی؟-
آزادی مشروط -

00:01:53.230 --> 00:01:54.070
همین بچه ست ؟

00:01:55.360 --> 00:01:58.490
اون آشغالی که از کتک زدن دیگران، اصلا پشیمون نیست ؟

00:01:59.450 --> 00:02:02.370
آقا، شما کی باشی که منو آشغال صدا کنی؟

00:02:03.330 --> 00:02:05.540
هر چی باشه، کیم می ری کسیه که هیچ
پشیمونی و ندامتی نشون نداده

00:02:05.620 --> 00:02:07.460
دادستان ارشد پدر کیم می ری ـه

00:02:10.500 --> 00:02:13.800
اگه کیم می ری بخاطر کاری که با خواهرم کرده
عذرخواهی کنه، منم همین کارو میکنم

00:02:15.960 --> 00:02:18.840
ولی شما نباید از موقعیتتون برای
کمک به دخترتون استفاده کنین

00:02:21.720 --> 00:02:23.720
بفرستینش زندان، بازداشتگاه نمیخواد

00:02:24.890 --> 00:02:27.230
باید محکوم بشه که به خودش بیاد

00:02:27.310 --> 00:02:28.980
...بعد کتک زدن یه نفر

00:02:29.060 --> 00:02:31.150
نمیخواد توافق کنه
باید یه عذرخواهی بکنه

00:02:31.690 --> 00:02:35.480
برای همینه به جای عفو مشروط
به بازداشتگاه فرستاده میشه

00:02:36.110 --> 00:02:37.240
چی؟

00:02:37.320 --> 00:02:39.150
نمیتونیم مجبورش کنیم عذرخواهی کنه

00:02:39.990 --> 00:02:43.320
...این مخالف آزادی وجدانه -
! هی دادستان یانگ -

00:02:43.410 --> 00:02:45.080
اگه یه عذرخواهی صادقانه دوست داری

00:02:45.580 --> 00:02:47.120
...به دخترت بگو -
چی؟-

00:02:51.960 --> 00:02:53.500
! بیا دفتر من

00:02:58.720 --> 00:02:59.920
دادستان یانگ

00:03:05.470 --> 00:03:07.970
گرسنمه، بزار غذا سفارش بدیم

00:03:09.310 --> 00:03:12.020
باید فورا بری دفتر دادستان ارشد

00:03:12.600 --> 00:03:14.150
یکمی غذا واسش سفارش بده

00:03:16.730 --> 00:03:19.940
تو حمله کننده پرونده ای، چون تو کتکش زدی

00:03:20.900 --> 00:03:22.990
بله، پس باید تو رفتارم تجدید نظر کنم

00:03:25.240 --> 00:03:26.580
...تصمیم داشتم که

00:03:26.660 --> 00:03:29.830
میشه اول یکمی جاجانگمیون سفارش بدم؟

00:03:29.910 --> 00:03:32.040
(اونجا "دیوار عالی" ـه؟(اسم رستوران-
برای من خیارشور اضافه هم بگین-

00:03:34.380 --> 00:03:35.500
خیارشور اضافه، لطفا بزارین

00:03:52.890 --> 00:03:58.150
صداقت و عدالت تنها در سایه قانون

00:04:01.150 --> 00:04:02.280
هل ندین
برو عقب

00:04:03.820 --> 00:04:05.030
هل نده -
خودشه-

00:04:05.110 --> 00:04:07.410
اتهامات رو قبول میکنین؟-
یه چیزی بگید لطفا-

00:04:07.490 --> 00:04:09.410
شما کشتینش؟-
اینو تایید میکنین ؟-

00:04:09.490 --> 00:04:12.000
فکر میکردم خوابیده

00:04:12.790 --> 00:04:14.250
خیلی شوکه شده بودم

00:04:14.330 --> 00:04:17.840
هر وقت بهش فکر میکنم
قلبم تند تند میزنه

00:04:17.920 --> 00:04:20.300
وقتی من رفتم اونجا، استاد سو تنها بود

00:04:20.380 --> 00:04:21.760
سردرد داشت برای همین منم رفتم

00:04:22.420 --> 00:04:24.880
الان میتونم برم دیگه ؟-
هیچ صدایی نشنیدین؟-

00:04:24.970 --> 00:04:26.760
مثلا صدای باز شدن در

00:04:27.800 --> 00:04:29.060
باید بگم شنیدم؟
!بهمون بگو -
شما کشتینش؟-

00:04:30.470 --> 00:04:31.850
اتهامات رو تایید میکنین؟
شما اونو کشتین؟

00:04:33.140 --> 00:04:34.060
چرا این کار رو کردین؟

00:04:37.110 --> 00:04:38.270
تنها این کار رو انجام دادین؟

00:04:38.360 --> 00:04:39.860
بخاطر کینه شخصی بود؟

00:04:39.940 --> 00:04:41.070
! یه چیزی بگید

00:04:44.150 --> 00:04:45.410
برای چی رفتین اونجا؟

00:04:45.490 --> 00:04:49.330
حالا که استاد یانگ رو دستگیر کردین
رد پای من دیگه معنایی نداره

00:04:49.410 --> 00:04:50.540
...درسته، ولی

00:04:50.620 --> 00:04:53.080
چرا باید رو این تمرکز کنین که بگید
استاد یانگ مجرمه

00:04:53.160 --> 00:04:56.580
!فقط یه توضیح، لطفا

00:04:56.670 --> 00:04:57.920
این کار با نقشه قبلی بود؟

00:04:58.000 --> 00:04:59.540
!از این طرف-
تنهایی این کار رو کردین؟-

00:04:59.630 --> 00:05:01.340
شما این کارو کردین؟-
به خاطر کینه شخصی بود؟-

00:05:01.420 --> 00:05:02.630
!فقط یه جمله بگین، لطفا

00:05:02.710 --> 00:05:04.760
پلیس در خدمت شهروندان
تیم جرایم خشن یک

00:05:06.630 --> 00:05:07.470
این یکی

00:05:08.340 --> 00:05:09.180
این یکی

00:05:10.470 --> 00:05:11.390
و این یکی

00:05:11.470 --> 00:05:14.230
اثر انگشتتو روی اینا پیدا کردیم

00:05:15.520 --> 00:05:20.060
که ثابت میکنه در اینو باز کردی که
متافتامین رو توی قهوه بریزی

00:05:22.190 --> 00:05:24.740
و بدی دست آقای سو بیونگ جو

00:05:24.820 --> 00:05:28.530
اگه من کشته بودمش
نمیتونستین اثر انگشت منو هیچ جایی پیدا کنین

00:05:29.320 --> 00:05:33.330
وقتی قتل لحظه ای اتفاق میافته
معمولا اثر انگشت تو صحنه جرم باقی میمونه

00:05:34.160 --> 00:05:37.420
شما در طول دوران دادستان بودنتون
خیلی با هم صمیمی بودین

00:05:37.500 --> 00:05:39.750
ولی رابطه تون بخاطر پرونده رشوه خراب شد

00:05:39.830 --> 00:05:42.840
تقریبا بخاطر اون بود که شما
از دادستانی اومدی بیرون

00:05:42.920 --> 00:05:44.460
واضحه، که انگیزه ـشو داشتین

00:05:44.550 --> 00:05:46.880
پس باید خیلی وقت پیش می کشتمش

00:05:49.840 --> 00:05:52.100
کفش پیاده روی حرفه ای
AF, سایز270

00:05:52.180 --> 00:05:55.430
تو روز حادثه دقیقا همین کفش رو پوشیده بودین

00:05:55.520 --> 00:05:59.020
ولی نتونستیم اون کفشا رو تو دفترکار و یا خونه ـتون پیدا کنیم

00:06:01.150 --> 00:06:04.360
اونا رو گم و گور کردی که این واقعیت
که این کفشا مال شماست رو مخفی کنی

00:06:04.440 --> 00:06:05.530
مدارک رو از بین بردی

00:06:06.150 --> 00:06:06.990
و لبتاپت چی؟

00:06:07.650 --> 00:06:11.160
استادیار کلاستون گفت که از لبتاپتون برای
آمادگی قبل کلاساتون استفاده میکنین

00:06:11.240 --> 00:06:12.830
تو دانشگاه و یا خونه نبودش

00:06:14.950 --> 00:06:15.830
گمش کردم

00:06:18.080 --> 00:06:18.920
گمش کردی؟

00:06:19.830 --> 00:06:22.420
یعنی اتفاقی گمش کردی؟

00:06:23.040 --> 00:06:25.710
اونم درست بعد حادثه؟

00:06:26.670 --> 00:06:29.720
اگه فکر میکنی میتونه به عنوان مدرک استفاده بشه
لطفا پیداش کن

00:06:29.800 --> 00:06:31.300
اینطوری داری از کاری که کردی، شونه خالی میکنی؟

00:06:31.390 --> 00:06:34.600
و درباره کفشا، از آقای سونگ دونگ ایل تو
دفتر کپی سوال کنین

00:06:36.060 --> 00:06:37.890
کارآگاه اوه، همین الان ازش بپرسین

00:06:39.600 --> 00:06:41.400
شنیدم قبلا همکارش بودی

00:06:42.610 --> 00:06:44.320
بله-
خوبی؟-

00:06:45.070 --> 00:06:46.650
باید دستگیرش میکردیم

00:06:47.360 --> 00:06:48.690
میترسیدیم فرار کنه

00:06:50.110 --> 00:06:53.570
...میدونی ما بدون دلایل کافی و محکم به یه استاد حقوق دانشگاه هانکوگ

00:06:53.660 --> 00:06:57.040
جلوی چشم دانشجوهاش دستبند نمیزنیم

00:06:57.120 --> 00:07:01.210
اگه ما دستگیرت نکرده بودیم، تا حالا کشور رو ترک کرده بودی

00:07:02.710 --> 00:07:04.040
شب حادثه

00:07:05.130 --> 00:07:07.340
یه پرواز به بوستون برای امروز
رزرو کرده بودی

00:07:08.050 --> 00:07:09.630
یه بلیط یه طرفه، نه رفت و برگشت

00:07:09.720 --> 00:07:11.260
بلیط سفر یکطرفه اینترنتی

00:07:12.510 --> 00:07:13.640
پاسپورت

00:07:16.720 --> 00:07:18.220
بلیط سفر یکطرفه اینترنتی

00:07:22.060 --> 00:07:23.860
چرا یه پرواز یه طرفه؟

00:07:24.770 --> 00:07:26.190
که هیچ وقت برنگردی؟

00:07:27.320 --> 00:07:28.440
چرا یعنی؟

00:07:36.200 --> 00:07:37.450
قسمت کپی بسته بود

00:07:38.160 --> 00:07:40.460
نمیتونم با آقای سونگ دونگ ایل تماس بگیرم

00:07:41.080 --> 00:07:42.920
چی؟ نمیتونی تماس بگیری؟ ناپدید شده ؟

00:07:45.080 --> 00:07:48.050
نگو زدی اونم کشتی

00:07:51.380 --> 00:07:53.260
بجای لبتاپ گم شده ـت

00:07:54.760 --> 00:07:56.510
باید اینو بگردیم

00:07:57.350 --> 00:07:58.310
برامون بازش کن

00:07:59.390 --> 00:08:02.730
استفاده از اثر انگشت من به این روش
به عنوان اجبار در بازجویی محسوب میشه

00:08:02.810 --> 00:08:04.480
"اجبار؟"

00:08:06.900 --> 00:08:09.070
...اثر انگشت تو چه ربطی داره آخه

00:08:09.150 --> 00:08:10.900
اگه به این طریق اثر انگشت منو بگیری

00:08:10.990 --> 00:08:14.110
که مجبورم کنی اقرار کنم
این گرفتن اقرار به روشهای غیرقانونی تلقی میشه

00:08:19.990 --> 00:08:22.080
دقیقا چی توش هست؟

00:08:22.750 --> 00:08:25.920
از این لحظه تقاضای اجرای ماده پنجم قانون رو دارم
(ماده پنجم:ماده قانونی که در آن متهم میتواند از حق خود برای سکوت استفاده کنم)

00:08:29.840 --> 00:08:32.720
درخواست حکم بده و اینو بفرست بخش جرایم دیجیتالی

00:08:32.800 --> 00:08:34.130
بله، قربان

00:08:39.510 --> 00:08:42.180
خیلی باید مراقب عوضیایی که خوب از قانون سر درمیارن باشی

00:08:42.270 --> 00:08:43.890
شنیدم آثار تزریق رو جسد بوده

00:08:43.980 --> 00:08:46.520
جای تزریق سوزنهای انسولین بوده، قربانی دیابت داشت

00:08:46.600 --> 00:08:49.440
روش استفاده از متافتامین برای کشتن همیشه استفاده از پودر بوده

00:08:49.520 --> 00:08:52.070
تا حالا هیچ مظنونی از روش تزریق با سرنگ استفاده نکرده

00:08:52.150 --> 00:08:55.820
اگه میگی انگیزه ش، کینه شخصی بوده
از اوه بخواه شاهد باشه

00:08:55.910 --> 00:08:58.780
باید موقعی که تو دادستانی بوده
ماجرای به هم خوردن رابطشونو دیده باشه

00:09:25.690 --> 00:09:26.560
فقط قفلشو باز کن

00:09:27.190 --> 00:09:29.810
اگه این کارو نکنی، پلیس بیشتر بهت مشکوک میشه

00:09:35.400 --> 00:09:36.780
نتایج آزمایش دی ان ای اومد؟

00:09:41.120 --> 00:09:42.160
باشه

00:09:44.330 --> 00:09:48.460
مویی که تو دستای سو بیونگ جو پیدا شده هم
مال توئه

00:09:51.130 --> 00:09:52.750
باید یه وکیل بگیری

00:10:02.260 --> 00:10:04.720
چی شده ؟ واسه چی تو رو دستگیر کردن؟

00:10:04.810 --> 00:10:05.640
برای قتل؟
لطفا دستبندشو باز کنین

00:10:07.060 --> 00:10:09.650
وکیل داری؟ وکیل گرفتی؟

00:10:09.730 --> 00:10:11.230
چه خبر شده ؟

00:10:12.980 --> 00:10:16.190
اوه، استادیار کلاسام یه فلش داره
که همه سوالات امتحانی توشه

00:10:23.580 --> 00:10:24.490
دانشگاه هانکوک
هی، سو جی اوه

00:10:26.330 --> 00:10:28.410
استاد یانگ جلوی چشمامون دستگیر شد

00:10:28.500 --> 00:10:31.420
اتمام این دادگاه ساختگی، تو این شرایط واجبه ؟

00:10:31.500 --> 00:10:34.630
نمیخوام موقع میان ترما واسه این وقت بزارم
بیا تمومش کنیم

00:10:34.710 --> 00:10:37.590
...در هر حال -
یه جوری درس بخون که انگار زندگیت به این مساله وابسته ست-

00:10:38.340 --> 00:10:39.800
این بار خوب انجامش بده یا بمیر

00:10:40.760 --> 00:10:42.510
تو دیگه اینو نگو -
!ای خدا-

00:10:42.600 --> 00:10:45.010
ویدئو دستگیری زندانبان یانگ تو اینترنته

00:10:45.100 --> 00:10:46.060
چی ؟

00:10:46.180 --> 00:10:47.770
ایناهاش -
خیلیا دیدنش -

00:10:47.850 --> 00:10:48.850
کی پستش کرده ؟
مظنون دستگیر شد

00:10:49.850 --> 00:10:52.310
چی ؟ صورتش تو ویدئو معلومه

00:10:52.400 --> 00:10:54.070
...کار کی بوده؟ این رسواییه

00:10:54.150 --> 00:10:55.570
لیاقت یه قاتل همینه
کی قاتله؟

00:10:57.690 --> 00:10:59.450
شاید تو کلاس مثل شیطان باشه

00:10:59.530 --> 00:11:00.740
ولی نمیتونه قاتل باشه

00:11:01.660 --> 00:11:04.330
یه چیزی ناجور غلطه -
منظورت چیه ؟-

00:11:05.080 --> 00:11:06.450
چرا ازمون خواستی بمونیم؟

00:11:08.040 --> 00:11:09.910
...چیزی که میخوام بگم

00:11:10.580 --> 00:11:12.920
چرا یه دادخواست به پلیس ارائه ندیم؟

00:11:13.000 --> 00:11:14.920
بزار بهشون بگیم اون همچین آدمی نیست

00:11:15.000 --> 00:11:16.380
مطمئنی؟

00:11:17.550 --> 00:11:19.630
چی؟-
مطمئنیم که اون هیچوقت چنین کاری نمیکنه ؟-

00:11:23.340 --> 00:11:26.810
آره، پرفسور یانگی که من میشناسم
هیچوقت کسی رو نمی‌کشه

00:11:26.890 --> 00:11:27.810
نه

00:11:29.730 --> 00:11:30.850
بر چه اساسی؟

00:11:31.850 --> 00:11:33.810
ممکنه تو 48 ساعت آزادش کنن

00:11:33.900 --> 00:11:35.480
اون تا وقتی گناهکار بودنش اثبات بشه
بی گناهه

00:11:35.560 --> 00:11:37.020
فرض بر بیگناهی هستش

00:11:38.780 --> 00:11:40.030
"بیگناهی؟"

00:11:40.110 --> 00:11:42.530
از لحظه ای که بهش دست بند زدن گناهکار شناخته شد

00:11:42.610 --> 00:11:43.610
دانشگاه هانکوک

00:11:46.580 --> 00:11:47.580
دانشگاه هانکوک

00:11:49.080 --> 00:11:51.660
اگه میری ایستگاه پلیس از استاد یانگ بپرس

00:11:51.750 --> 00:11:53.710
که امتحان اصول جنایی ما چی میشه

00:11:58.250 --> 00:11:59.920
چی؟ راجع به امتحان ازش بپرسم؟

00:12:00.010 --> 00:12:01.470
معنی میده ؟

00:12:01.550 --> 00:12:02.470
آره-
آره-

00:12:40.170 --> 00:12:42.340
هنوز هیچی تایید نشده ما چیزی نمیدونیم

00:12:42.420 --> 00:12:44.180
قاتل دانشگاه حقوق"؟"-
ما هیچ نظری نداریم -

00:12:44.260 --> 00:12:45.510
...که بدونیم چرا پلیس

00:12:45.590 --> 00:12:47.390
پلیس داره روش کار میکنه-
ما میخوایم بدونیم -

00:12:47.470 --> 00:12:49.390
حقیقت نداره-
یکی دیگه این کارو میکنه ؟-

00:12:49.470 --> 00:12:50.310
اینطوری نیست

00:12:50.390 --> 00:12:52.730
پروفسور یانگ از قبل سوالای امتحانات رو نوشته

00:12:52.810 --> 00:12:54.480
ما هیچی نمیدونیم -
اینا به دردمون نمیخوره -

00:12:55.310 --> 00:12:56.980
الان حتی نمیتونه نمره امتحانو بده

00:12:57.060 --> 00:12:58.560
ممکنه پلیس آزادش کنه

00:12:58.650 --> 00:13:01.730
...پلیس، یکی از اساتید دانشگاه حقوق هانکوک رو

00:13:01.820 --> 00:13:04.490
بدون حکم بازداشت، جلو چشم دانش آموزاش گرفته

00:13:04.570 --> 00:13:06.160
بدون مدرک این کارو نمیکنن که

00:13:06.240 --> 00:13:08.660
ببین تلفنا یه بند داره زنگ میخوره

00:13:08.740 --> 00:13:11.450
...این-
...الآن همه وحشت کردن-

00:13:11.540 --> 00:13:15.040
مدیر هر روز داره میره دیدن رئیس

00:13:15.120 --> 00:13:17.290
و همه فارغ التحصیل ها، شاکی شدن

00:13:17.370 --> 00:13:19.630
رئیس نگرانه که بودجه دانشکده رو قطع کنن

00:13:19.710 --> 00:13:22.050
استاد یانگ، ضرر زیادی به دانشگاه زده

00:13:22.130 --> 00:13:23.670
اگه آزادش کنن چی ؟

00:13:23.760 --> 00:13:26.680
...اگه پلیس ظرف 48 ساعت نتونه حکم بازداشت رو بگیره

00:13:26.760 --> 00:13:28.840
حکم بازداشتش صادر شده

00:13:30.470 --> 00:13:34.020
بخاطر استاد یانگ، نمیتونیم جدول برنامه علمی دانشکده رو به هم بزنیم

00:13:40.650 --> 00:13:43.360
دارم بهت میگم
این کفشا، مال منه

00:13:43.440 --> 00:13:46.110
اون روز خیلی غیر منتظره مجبور شدم برم یه مراسم ترحیم

00:13:46.200 --> 00:13:48.660
لباسام خوب بودنا
ولی فقط این کتونی هارو داشتم

00:13:48.740 --> 00:13:50.620
بخاطر همین پروفسور یانگ کفشاشو بهم قرض داد

00:13:50.700 --> 00:13:53.330
و اینطوری نبود که از قصد جواب تماسا رو ندم

00:13:53.410 --> 00:13:55.620
خدایا، خیلی خجالت آوره

00:13:57.040 --> 00:13:59.880
پام لای در مترو گیر کرده بود، برای همین بیمارستان بستری بودم

00:14:00.960 --> 00:14:03.000
ببین، ایناهاش

00:14:03.630 --> 00:14:05.090
بستری شده بودی ؟

00:14:05.170 --> 00:14:07.090
گوشیم از دستم افتاد صفحه ـش شکست

00:14:07.170 --> 00:14:08.840
و پروفسور یانگ دستگیر شد

00:14:08.930 --> 00:14:11.510
ای خدا، زمان بندی بد به این میگنا

00:14:12.300 --> 00:14:14.970
بگذریم، قسم میخورم
... از عمد تماساتو نادیده نگرفتم

00:14:15.770 --> 00:14:18.020
به خدا، تورو خدا حرفمو باور کن

00:14:18.100 --> 00:14:19.350
میتونی تحقیق کنی درموردش

00:14:19.440 --> 00:14:21.690
قبض بیمارستانو ببین، گوشیمو ردیابی کن

00:14:21.770 --> 00:14:23.940
حتما، حرفات تموم شد دیگه
مگه نه؟

00:14:24.020 --> 00:14:24.860
چی؟

00:14:25.730 --> 00:14:26.820
داستان این کفشا چیه ؟

00:14:28.240 --> 00:14:29.950
راست میگه، کفشا کجان ؟

00:14:30.660 --> 00:14:33.910
دکتر همه نوع آزمایشی ازم گرفت
بخاطر همین هی اینوَر اونوَر میبردن منو

00:14:33.990 --> 00:14:35.830
... از یه اتاق دو نفره به-
گمشون کردی ؟-

00:14:35.910 --> 00:14:37.250
دروغ نمیگم، واقعا گم کردمشون

00:14:37.330 --> 00:14:39.000
نگرانی نداره، این میشه دستکاری در مدارک

00:14:41.630 --> 00:14:42.540
میتونم برم ؟

00:14:43.710 --> 00:14:45.750
حالا که اینجام، دلم میخواد استاد یانگ رو ببینم

00:14:45.840 --> 00:14:47.340
برید بازداشتگاه

00:14:47.420 --> 00:14:49.550
تحویلش دادیم اونجا

00:14:49.630 --> 00:14:50.890
واحد یک جرایم خشن

00:14:53.680 --> 00:14:55.310
به عنوان مظنون دستگیر شد

00:14:55.390 --> 00:14:56.890
تعجب نداره که دستگیر شده

00:14:56.970 --> 00:14:58.230
چه فکری کرده با خودش؟

00:14:58.310 --> 00:14:59.810
چرا وکیل نگرفته ؟

00:15:00.730 --> 00:15:03.810
یعنی واسه بررسی حکم بازداشت، وکیل نداشته ؟

00:15:03.900 --> 00:15:06.730
نمیخواست وکیل بگیره
واسه همین دادگاه یه وکیل تسخیری براش گرفت
(وکیل تسخیری، از دولت حقوق میگیره و وکیل متهمان بی بضاعت میشه)

00:15:07.820 --> 00:15:10.200
فارغ التحصیل دانشگاه حقوقه
ولی یه احمق تمام عیاره

00:15:10.280 --> 00:15:12.110
اینکه یه وکیل تسخیری داشته باشه، مسخره ست

00:15:12.200 --> 00:15:13.620
سرزنشش نکن

00:15:14.280 --> 00:15:16.660
شنیدم پروفسور یانگ دهنشو بسته
...و جلوی قاضی

00:15:16.740 --> 00:15:18.290
یه کلمه حرف هم نزده

00:15:19.120 --> 00:15:20.000
! پروردگارا

00:15:20.580 --> 00:15:22.830
باید بخاطر اثبات بیگناهیش، شدیدا اعتراض میکرد

00:15:23.420 --> 00:15:26.460
این عوضی باید دهنشو ببنده
تا کمکش کنه

00:15:29.800 --> 00:15:32.970
ولی اگه استاد یانگ هیچی واسه اثبات یا توضیح نداشته باشه ؟

00:15:35.010 --> 00:15:36.470
شاید جدی جدی کشته باشتش

00:15:42.390 --> 00:15:43.440
میخوای بمیری؟

00:15:46.230 --> 00:15:48.530
پلیس در خدمت شهروندان
برای کشوری قانونمند

00:15:48.610 --> 00:15:50.240
حکم جستجو و توقیف

00:15:56.530 --> 00:15:58.080
بهتره همین الآن بازش کنی

00:15:59.700 --> 00:16:00.960
! ای وای، خدا

00:16:02.160 --> 00:16:03.790
خدای من

00:16:04.380 --> 00:16:06.040
دادگاه دیر تموم شد

00:16:06.130 --> 00:16:08.920
قاضی رفت سراغ موضوع
حساسیت جنسیتی

00:16:10.920 --> 00:16:11.760
سلام

00:16:13.590 --> 00:16:14.430
کجا بودیم ؟

00:16:21.480 --> 00:16:22.350
...حکم بررسی و توقیف موبایلش

00:16:23.310 --> 00:16:24.770
رو گرفتین ؟

00:16:28.360 --> 00:16:29.730
بنظر میاد چاره دیگه ای نداره

00:16:43.960 --> 00:16:46.080
ایمیل های دریافتی

00:16:46.170 --> 00:16:47.670
پرونده ی بزن در روی، جوره دونگ

00:16:47.750 --> 00:16:48.590
چی؟

00:16:49.380 --> 00:16:51.510
"پرونده ی بزن در روی جوره دونگ؟"

00:17:01.970 --> 00:17:03.020
صبر کن، وایسا

00:17:04.270 --> 00:17:06.400
07P 4295

00:17:07.440 --> 00:17:08.270
این ماشینه ـست ؟

00:17:10.570 --> 00:17:14.110
اینو نزدیک محل جرم پیدا کردیم

00:17:14.190 --> 00:17:16.660
تصادف بزن در رو وقتی اتفاق افتاد
... که بعد از انجام جرم

00:17:16.740 --> 00:17:17.910
داشتی میرفتی خونه

00:17:19.320 --> 00:17:22.950
وقتی داشتی بر میگشتی خونه از اینجا رد شدی
پس سعی کن به خاطر بیاری

00:17:23.580 --> 00:17:25.830
اون راننده ای که زد به بچه و در رفت رو، دیدی ؟

00:17:25.910 --> 00:17:29.710
میگه اونقدری مست بوده که حتی یادش
نیست به دختره تجاوز کرده

00:17:29.790 --> 00:17:32.210
حتی اگه ماشینم دیده باشه
یادش نمیاد

00:17:33.090 --> 00:17:34.720
مگه نه ؟-
...اگه داری احمق بازی در میاری-

00:17:34.800 --> 00:17:36.720
...که از ضعف فکری به عنوان بهونه استفاده کنی

00:17:36.800 --> 00:17:39.260
اگه داری اینکارو میکنی
اصلا به خودت زحمت نده

00:17:40.220 --> 00:17:42.720
من هیچ وقت بخاطر همچین مزخرفاتی گول نمیخورم

00:17:43.770 --> 00:17:45.230
حبس ابد، درسته؟

00:17:45.310 --> 00:17:47.230
بقیه ی عمرشو تو زندان میپوسه

00:17:47.310 --> 00:17:50.230
اگه بد شانس باشه هم، ممکنه اونجا
اونقدر بزننش که بمیره

00:17:53.110 --> 00:17:54.610
اگه دیدیش بگو

00:18:00.780 --> 00:18:02.700
...خب، فقط کنجکاوم

00:18:03.700 --> 00:18:05.500
اگه بگم که پلاک رو دیدم

00:18:06.910 --> 00:18:08.460
چیکار میتونین برام بکنین ؟

00:18:10.080 --> 00:18:11.250
دیدیش؟-
دیدیش؟-
07P 4295

00:18:12.750 --> 00:18:14.090
بزار ببینم

00:18:18.050 --> 00:18:18.970
وایسا
07P 4295

00:18:21.550 --> 00:18:22.890
07P 4295

00:18:25.020 --> 00:18:28.060
...نگو که دادستان سو

00:18:31.860 --> 00:18:33.980
قطعا ماشینو دیده

00:18:34.070 --> 00:18:37.030
اصرار داره بگه یادش نمیاد که
ضعف در قدرت تفکر و تصمیم گیری در نظر گرفته بشه

00:18:38.070 --> 00:18:39.610
بهش بگو این جواب نمیده

00:18:39.700 --> 00:18:42.450
...قانعش میکنم که کمک کنه بهمون

00:18:45.540 --> 00:18:47.830
...ضعف قدرت تصمیم گیری ناشی از الکل

00:18:49.330 --> 00:18:50.420
درسته

00:19:04.600 --> 00:19:05.810
...دادستان ،چطور این

00:19:09.270 --> 00:19:10.100
چی شده؟

00:19:12.350 --> 00:19:13.650
...چطور ممکنه پروفسور سو

00:19:22.070 --> 00:19:23.320
دانشکده حقوق

00:19:25.200 --> 00:19:26.030
!بچه ها

00:19:26.120 --> 00:19:29.250
پروفسور جونگ به جای پروفسور یانگ داره
سوالای امتحانمون رو مینویسه

00:19:29.330 --> 00:19:30.660
هنوز کیفر خواست براش صادر نشده

00:19:30.750 --> 00:19:34.000
رفته بازداشتگاه و بلافاصله براش حکم بازداشت صادر شد

00:19:34.080 --> 00:19:36.630
شرط میبندم که به زودی حتما کیفرخواست صادر میشه واسش

00:19:40.050 --> 00:19:41.260
امتحانای قدیمی استاد جونگ رو داری؟

00:19:42.890 --> 00:19:45.430
متنفره که دانشجو ها درمورد
سوالای امتحاناش حرف بزنن

00:19:45.510 --> 00:19:46.970
بخاطر همین برگه های امتحانا رو میگیره

00:19:47.680 --> 00:19:48.810
شرط میبندم هیچی نیست

00:19:49.600 --> 00:19:51.980
کی قبلا با استاد جونگ کلاس گرفته ؟

00:19:55.060 --> 00:19:57.400
دوره قبل از ما نتونستن باهاش کلاس بردارن

00:19:57.480 --> 00:19:59.320
چون فرصت مطالعاتی گرفته بود

00:20:00.820 --> 00:20:02.070
میتونی امتحانای قبلیشو واسمون گیر بیاری؟
من؟

00:20:03.240 --> 00:20:06.450
تو همه امتحانای پایان ترمت نمره کامل گرفتی
رازت چیه ؟

00:20:07.450 --> 00:20:08.540
... خب

00:20:09.160 --> 00:20:12.330
این امتحانای قدیمی پروفسور جونگ ده هیون ـه
تو اتاق مطالعه بیاید پیشم

00:20:17.630 --> 00:20:18.670
هی، زودی بیا-
چیه؟-
چی شده؟

00:20:20.590 --> 00:20:21.800
سونگ جه ،نمیای؟

00:20:22.420 --> 00:20:23.260
باشه

00:20:29.100 --> 00:20:32.940
نظم و قانون که در آن مردم در الویت هستند

00:20:33.020 --> 00:20:36.480
نمیدونم واسه چی درخواست استفاده از ماده پنج رو کردی
و یه وکیل تسخیری گرفتی

00:20:37.190 --> 00:20:38.020
دیگه بس کن

00:20:38.110 --> 00:20:40.360
میشه امتحان من، قبل از امتحان قانون مدنی برگزار بشه ؟

00:20:40.440 --> 00:20:43.400
چرا اساتید حقوق نمیتونن در کنار تدریس
وکالت کسیو به عهده بگیرن؟

00:20:43.490 --> 00:20:46.660
اگه اساتید آموزشگاهی حقوق اجازشو داشتن

00:20:46.740 --> 00:20:48.780
خودم وکالتتو به عهده میگرفتم -
برنامه امتحانی-

00:20:48.870 --> 00:20:50.950
تو بازداشت شدی، کی به امتحان اهمیت میده ؟

00:20:51.040 --> 00:20:53.080
واقعا چی تو سرته آخه؟

00:20:54.370 --> 00:20:55.830
...سوالایی که نوشتی

00:20:57.920 --> 00:20:59.340
قابل استفاده نیستن

00:21:02.340 --> 00:21:05.550
استاد جونگ سوالات امتحانو بجای تو مینویسه

00:21:06.640 --> 00:21:07.590
اینطور نمیشه

00:21:08.300 --> 00:21:09.680
هنوز نگرفتی اوضاع چطوریه ؟

00:21:09.760 --> 00:21:11.970
اگه متهم بشی کارتو از دست میدی

00:21:13.430 --> 00:21:15.850
به نایب رئیس بگو باید شخصا باهاش صحبت کنم

00:21:16.940 --> 00:21:19.270
اگه بیاد اینجا چی؟
چیزی تغییر می‌کنه؟

00:21:21.280 --> 00:21:22.320
استاد یانگ

00:21:24.400 --> 00:21:25.860
خدای من اون مرتیکه ی کله شق

00:21:32.700 --> 00:21:33.540
لطفا شروع کنین

00:21:38.330 --> 00:21:40.920
آزمون میان ترم اصول جنایی
استاد یانگ جونگ هون

00:21:49.010 --> 00:21:50.430
دانشجوی آ، که با انتصاب وکیل ب
(که یک دادستان سابق بوده)

00:21:50.510 --> 00:21:53.720
به سِمت عضو هیات علمی دانشکده حقوق
مخالف است

00:21:53.810 --> 00:21:56.560
این خبر را در تابلوی اعلانات دانشکده قرار می دهد

00:21:57.060 --> 00:22:00.400
میتوانید با اسکن کردن کد کیو آر زیر
دسترسی های لازم برای ثبت دادخواست را بدست آورید

00:22:01.440 --> 00:22:03.730
مارس ۲۰۲۰

00:22:03.820 --> 00:22:05.070
این چیه؟
عجیبه-
هی-

00:22:07.240 --> 00:22:08.070
هی

00:22:14.700 --> 00:22:15.700
این چیه؟
چی؟

00:22:17.000 --> 00:22:18.120
دادخواست؟

00:22:18.210 --> 00:22:19.670
...عجب راهی برای فریب دادن مردم

00:22:20.290 --> 00:22:21.710
باید امضاش کنیم تا بهش ملحق شیم؟

00:22:22.500 --> 00:22:25.590
درس خوندن با کسی که آزمون دور دوم قضایی رو پاس کرده
وسوسه انگیزه

00:22:25.670 --> 00:22:27.840
تو هم هستی؟
تو که گروه مطالعه خودتو داری

00:22:27.920 --> 00:22:29.930
اون امتحان دوره دوم قضایی رو پاس شده

00:22:30.680 --> 00:22:32.390
ولی باید امضاش کنم یا نه؟

00:22:32.470 --> 00:22:34.100
اگه امضاش کنی و مسئولای دانشکده عصبانی بشن چی؟

00:22:34.180 --> 00:22:35.180
چیو امضا کنین؟

00:22:41.060 --> 00:22:43.650
"غرامت برای اعمال غیرقانونی"

00:22:44.270 --> 00:22:47.070
اگه قرار بود بدترینشو انتخاب کنم
انتخابم تهمت بود

00:22:47.690 --> 00:22:49.400
این بزرگترین دردسره

00:22:49.490 --> 00:22:51.700
از کلاس اصول جنایی چی یاد گرفتین؟

00:22:51.780 --> 00:22:53.280
چه چیزایی تهمت محسوب میشن؟

00:22:53.370 --> 00:22:55.870
عمومی کردن حقایق با جزییات که باعث بی اعتبار شدن شخصیت فرد

00:22:55.950 --> 00:22:57.500
و یا صدمه به شهرت و اعتبار فرد شود

00:22:57.580 --> 00:22:59.080
!اوه ! اوکی

00:22:59.160 --> 00:23:00.710
ولی مسئله اینه

00:23:00.790 --> 00:23:04.040
باید اینم بررسی کنیم که این موضوع
پخش شده یا نه

00:23:04.130 --> 00:23:05.670
یا اینکه مطالبی که پخش شده
واقعا حقیقت دارن یا نه

00:23:05.750 --> 00:23:09.300
بین انتقاد و تهمت خط باریکی وجود داره

00:23:10.430 --> 00:23:12.050
"غرامت برای اعمال غیرقانونی"

00:23:17.020 --> 00:23:18.600
دادخواست رو امضا کنید

00:23:18.680 --> 00:23:21.600
کی دادخواستو روی تابلوی اعلانات دیده؟

00:23:25.980 --> 00:23:26.820
بسیار خوب

00:23:27.730 --> 00:23:30.950
شنیدم دانشجویی که این کارو کرده اینجاست

00:23:35.740 --> 00:23:37.040
فورا برو دادخواست رو بردار

00:23:37.830 --> 00:23:40.750
پس چرا به خودم زحمت تاییدیه گرفتن و ارسالش رو دادم

00:23:41.330 --> 00:23:42.670
یعنی نمیخوای برش داری؟

00:23:43.580 --> 00:23:45.130
بله-
چی؟-

00:23:45.210 --> 00:23:46.040
لطفا صبر کن

00:23:49.090 --> 00:23:50.050
اسمت چیه؟

00:23:50.670 --> 00:23:51.800
هان جون هی هستم

00:23:51.880 --> 00:23:55.350
...دانشکده برعلیه شما بر اساس ماده 307 قانون جنایی

00:23:55.430 --> 00:23:58.560
و ماده 750 قانون مدنی، علیه شما شکایت میکنه

00:23:58.640 --> 00:24:01.480
شما مسئول همه خسارات ناشی از بیانیه خودتون هستین

00:24:03.730 --> 00:24:04.690
یه وکیل استخدام کن

00:24:08.860 --> 00:24:10.650
خدای من-
چه خبره؟-

00:24:10.740 --> 00:24:12.320
چه اتفاقی افتاده؟-
نمیدونم-

00:24:12.400 --> 00:24:13.490
ترسناک بود

00:24:15.780 --> 00:24:18.990
دانشکده به دانشجو آ هشدار داد که
در صورت عدم حذف و توقف دادخواست

00:24:19.080 --> 00:24:23.370
برعلیه او، اقدامات قانونی انجام خواهد داد

00:24:23.460 --> 00:24:24.710
ولی دانشجو آ قبول نکرد

00:24:24.790 --> 00:24:27.960
در این شرایط دانشجوی آ بخاطر کار خود
مجازات خواهد شد؟

00:24:28.040 --> 00:24:30.760
در چه شرایطی مجازات خواهد شد؟

00:24:33.180 --> 00:24:35.090
این حکم افترا اشتباهه

00:24:35.180 --> 00:24:36.510
این فقط نظر منه

00:24:36.600 --> 00:24:39.720
...مطالعه قانون با پولی که از رسوایی رشوه خواری بدست اومده

00:24:39.810 --> 00:24:40.970
تحقیر آمیزه

00:24:41.640 --> 00:24:44.270
تهمت، اعلام اشتباه حقایقه
اما عقیده نه

00:24:45.190 --> 00:24:47.690
...ولی تو نوشتی که دانشکده، استاد سو رو بخاطر کمک اهداییش

00:24:47.770 --> 00:24:51.440
استخدام کرده و اگه این حقیقت داشته باشه
انگیزه واقعی "ـشون زیر سوال میره "

00:24:52.070 --> 00:24:54.110
تو بدون اینکه حقایقو بررسی کنی، اینو نوشتی

00:24:54.200 --> 00:24:55.820
که یعنی داری اطلاعات غلط پخش میکنی

00:24:57.030 --> 00:24:59.240
فقط میخوام شک ها رو برطرف کنم

00:25:00.370 --> 00:25:01.830
امیدوارم که اینطور بنظر بیاد

00:25:02.790 --> 00:25:04.120
پس تایید میکنی که اطلاعات غلطه؟
انگیزه ی واقعی رو بررسی کن

00:25:05.290 --> 00:25:08.880
حتی اگه حقیقت داشته داشته باشه
به مجازات کیفری محکوم میشه

00:25:08.960 --> 00:25:11.630
"مسائلی مثل "رسوایی رشوه خواری" و "انگیزه ی واقعی

00:25:11.710 --> 00:25:13.880
...سو بیونگ جو و دانشکده رو بدنام میکنــ-
چرا؟-

00:25:13.970 --> 00:25:16.510
اگه برای منافع عمومی باشه
محکوم نمیشه

00:25:16.590 --> 00:25:17.890
توجیه
(دلیل آوری)

00:25:17.970 --> 00:25:21.140
بنظر نمیاد این کار رو برای منافع شخصیش انجام داده باشه

00:25:21.220 --> 00:25:24.060
به عنوان دانشجویان حقوق هانکوک
حقمونه که بدونیم

00:25:24.140 --> 00:25:26.900
صادقانه بگم زمان بندیش، خیلی شک برانگیزه

00:25:26.980 --> 00:25:29.230
استخدام دقیقا بعد از اهدای پول

00:25:29.310 --> 00:25:32.230
اینکه شک برانگیزه دلیل نمیشه که حقیقت داشته باشه

00:25:33.740 --> 00:25:36.240
!امضای دادخواست
!مخالفت با انتصاب ب

00:25:44.500 --> 00:25:45.410
اطلاعات غلط

00:25:45.500 --> 00:25:47.330
حقیقت

00:26:08.560 --> 00:26:12.320
دادستان یانگ، شما چطور اینجایین؟

00:26:14.940 --> 00:26:15.860
اولش

00:26:17.280 --> 00:26:19.410
کارآگاهـها به من شک کردن

00:26:21.200 --> 00:26:22.870
وقتی دلایل نبودنم رو اثبات کردم

00:26:24.870 --> 00:26:27.160
حتی ناامیدیشونو، پنهان نکردن

00:26:29.920 --> 00:26:33.250
وای، من وکیلشم واسه چی باید بیرون بمونم؟

00:26:35.420 --> 00:26:37.260
شماها اینجا مایکروفر دارین؟

00:26:37.340 --> 00:26:38.680
هی، واقعا که

00:26:39.510 --> 00:26:41.220
فکر میکردم این پابند مزاحمم میشه

00:26:42.300 --> 00:26:43.470
کی فکرشو می کرد کمکم میکنه؟

00:26:44.430 --> 00:26:47.930
به لطف این، تونستم ثابت کنم
که من تو صحنه جرم نبودم

00:26:49.690 --> 00:26:51.310
حالا، یادت میاد؟

00:27:12.630 --> 00:27:13.670
لعنتی

00:27:14.750 --> 00:27:16.380
!هی ! بمون

00:27:16.460 --> 00:27:17.710
یه لحظه وایسا

00:27:17.800 --> 00:27:19.840
!صبر کن ! بمون

00:27:36.610 --> 00:27:39.530
07P 4295

00:27:43.700 --> 00:27:44.700
این چیزیه که اون شب دیدم

00:27:45.240 --> 00:27:47.410
07P 4295

00:27:48.160 --> 00:27:49.410
...وکیل سو بیونگ جو

00:27:50.040 --> 00:27:52.040
اوه ، درسته اون موقع دادستان بود

00:27:52.120 --> 00:27:57.460
دادستان سو بهم گفت باید این موضوعو با خودم به گور ببرم

00:27:58.300 --> 00:28:01.090
برای همین منم چاره ای نداشتم

00:28:01.170 --> 00:28:05.180
پس واسه این بود که رفتی سراغ سوبیونگ جو
و به عنوان راننده ـش کار کردی؟

00:28:05.850 --> 00:28:08.770
من که کار دیگه ای نداشتم بکنم
همینطوری ازش درخواست کردم

00:28:09.430 --> 00:28:10.270
اونم استخدامم کرد

00:28:11.310 --> 00:28:12.230
ای خدا

00:28:12.310 --> 00:28:14.440
فقط واسه اینکه تصادف بزن در رو
رو ماستمالی کنه

00:28:14.520 --> 00:28:18.270
ادعای من دررابطه با ضعف در تفکر و تصمیم گیری رو قبول کرد

00:28:18.360 --> 00:28:20.690
فکر کنم واسه اینکه خیالش راحت باشه

00:28:20.780 --> 00:28:22.650
منو نزدیک خودش نگه داشت

00:28:22.740 --> 00:28:23.740
...اون حرومزاده ی

00:28:27.370 --> 00:28:28.370
...خدایا

00:28:30.580 --> 00:28:31.450
کانگ سول آ
وقت تمومه

00:28:33.790 --> 00:28:35.630
خودکارا پایین
دستا روی میز

00:28:35.710 --> 00:28:36.540
خدایا

00:28:41.800 --> 00:28:43.550
وقت تموم شده
نمیتونی همینطوری بنویسه

00:28:43.630 --> 00:28:44.590
!هی، تو
خودکارتو بزار پایین

00:28:46.930 --> 00:28:48.100
به استادت میگم

00:28:48.720 --> 00:28:49.890
صبر کن -
تحویلش بده -
فقط یه ثانیه -
همین الان تحویلش بده -

00:28:51.470 --> 00:28:52.810
زود باش -
!فقط یه ثانیه -
!نه

00:28:56.730 --> 00:28:59.190
...تلاشش برای ماست مالی کردن تصادف بزن در رو

00:28:59.270 --> 00:29:01.030
اصول قوانین

00:29:01.110 --> 00:29:02.650
...به قیمت جونش تموم شد

00:29:04.280 --> 00:29:05.320
...وقتی متوجه شدی که

00:29:07.320 --> 00:29:10.240
اون متهم تنها پرونده ناتموم توئه

00:29:11.620 --> 00:29:13.790
حتما بدجوری شوکه شدی

00:29:14.620 --> 00:29:18.590
اگه منم بودم حس میکردم بهم خیانت شده
و میخواستم بکشمش

00:29:20.090 --> 00:29:22.090
خــب، یه انگیزه دیگه داریم

00:29:22.170 --> 00:29:23.090
البته که داریم

00:29:29.760 --> 00:29:31.680
ببرش پیش دادستان -
باشه -

00:29:34.930 --> 00:29:35.770
...صبر کن، ولی
دانشگاه هانکوک

00:29:40.900 --> 00:29:43.150
آ هان جون هی ، و ب سو بیونگ جوـه

00:29:43.230 --> 00:29:45.780
خدای من، زندانبان یانگ چطور میتونه همچین سوالی بهمون بده؟

00:29:45.860 --> 00:29:47.490
به خصوص تو همچین شرایطی

00:29:47.570 --> 00:29:50.700
روانیه کلا
 جون هی میخواد این سوالو حل کنه؟

00:29:50.780 --> 00:29:51.790
آره، به نظر میاد مشکلی نداره

00:29:53.240 --> 00:29:54.500
وقتی داشتم حلش میکردم ناراحت شدم

00:29:54.580 --> 00:29:56.580
نمیتونستم به استاد سو فکر نکنم

00:29:57.210 --> 00:29:59.290
اگه زندانبان یانگ اونو کشته باشه
...فکرشم تنمو به لرزه میندازه

00:29:59.380 --> 00:30:01.590
الان چه اتفاقی برای سول میوفته؟

00:30:01.670 --> 00:30:03.460
صفر میگیره

00:30:03.550 --> 00:30:05.300
فقط ۳۰ ثانیه برگشو دیرتر تحویل داد

00:30:05.380 --> 00:30:07.760
خودش خیلیه
اونجوری هممون میتونستیم از وقت اضافه استفاده کنیم

00:30:07.840 --> 00:30:10.300
اگه اون صفر بگیره تو بیشتر از همه خوش به حالت نمیشه؟

00:30:10.390 --> 00:30:12.810
شما دو تا اون ته ته هایین -
!هی، حواست باشه چی میگی -

00:30:12.890 --> 00:30:13.890
این دفعه خوب دادم

00:30:14.600 --> 00:30:16.940
جواب، "اطلاعات اشتباه، تهمت" نمیشه؟

00:30:17.020 --> 00:30:18.270
آره، معلومه

00:30:18.350 --> 00:30:19.810
خانوم اوه ثابتش کرده

00:30:21.020 --> 00:30:22.320
اثبات اشتباه بودن ادعا

00:30:22.400 --> 00:30:25.740
همه چیز درباره ادعای انجام معامله ادعایی ، نادرسته

00:30:25.820 --> 00:30:27.650
شما خودتون میتونین ببینید

00:30:27.740 --> 00:30:29.070
واقعا؟ -
حقیقت داره؟ -
نگاش کن -
اوه خدای من -

00:30:33.410 --> 00:30:35.660
این ثابت میکنه که هیچ چیز غیر قانونی

00:30:35.750 --> 00:30:37.160
در رابطه با انتصاب استاد سو وجود نداره

00:30:39.120 --> 00:30:41.080
انتظار هیچ نوع ملایمت و یا توافقی رو نداشته باشید

00:30:42.090 --> 00:30:44.090
...یک جلسه دادرسی برگزار میکنیم و راجع به اینکه

00:30:44.170 --> 00:30:46.760
اخراجتون کنیم یا کلا پذیرشتون رو کنسل کنیم
تصمیم گیری می کنیم

00:30:54.720 --> 00:30:56.850
از نادرستی این ادعا اطلاعی نداشتم

00:31:00.060 --> 00:31:02.310
...ماده ۲_۳۰۷ قانون جرائم میگه که

00:31:02.400 --> 00:31:04.610
اطلاعات ادعایی باید ، نادرست باشند

00:31:04.690 --> 00:31:06.730
و کسی که این ادعا رو کرده

00:31:06.820 --> 00:31:09.740
باید نسبت به این موضوع آگاهی داشته باشه
تا بتونه به عنوان افترا شناخته بشه

00:31:09.820 --> 00:31:11.870
اگه اون فرد فکر کنه که ادعاش ، حقیقت داره

00:31:11.950 --> 00:31:13.870
دیگه نمیتونه به عنوان یک عمل غیرقانونی شناخته بشه

00:31:15.200 --> 00:31:17.290
واقعا باور کردی چنین معامله ای اتفاق افتاده؟

00:31:19.160 --> 00:31:21.790
این یعنی اصلا به دانشکده حقوق اعتماد نداری

00:31:22.750 --> 00:31:25.340
این یعنی اون اصلا به من اعتماد نداره

00:31:27.130 --> 00:31:30.220
همیشه میگفتم هر چیز مفت و مجانی رشوه محسوب میشه

00:31:30.880 --> 00:31:33.010
با این حال زمین رو به عنوان هدیه قبول کردم

00:31:34.800 --> 00:31:37.180
میفهمم چرا بهم اعتماد نداره

00:31:42.310 --> 00:31:43.520
تو بیخیال آزمون قضایی شدی

00:31:44.230 --> 00:31:46.020
و حتی اینجا هم خودتو تو دردسر انداختی

00:31:48.190 --> 00:31:49.610
داری چیکار میکنی؟

00:31:51.990 --> 00:31:53.740
اینکه من بیخیال شدم تقصیر کیه؟

00:31:55.280 --> 00:31:56.490
کمک مالیتو بکن و برو

00:31:57.290 --> 00:31:58.660
نمیخوام بیای اینجا همش

00:31:59.370 --> 00:32:00.290
مجبوری این کارو بکنی؟

00:32:05.710 --> 00:32:06.540
آره

00:32:08.210 --> 00:32:10.590
من اومدم اینجا
پس قرار نیست مثل تو باشم

00:32:10.670 --> 00:32:12.090
نمیخوام از تو چیزی یاد بگیرم

00:32:13.470 --> 00:32:16.600
نمیدونی شایستگی تدریس تو دانشکده حقوق رو نداری؟

00:32:17.600 --> 00:32:19.600
...در مورد رشوه، من بی گناه شناخته شدم

00:32:19.680 --> 00:32:22.350
ازش قسر در رفتی
چون نتونستن ثابتش کنن

00:32:24.440 --> 00:32:26.730
الکی با قانون و کلمات بازی نکن
و اینقدر دیگرانو فریب نده

00:32:29.940 --> 00:32:31.440
جون هی

00:32:31.530 --> 00:32:33.950
دیگه خسته شدم از بس ازت پرسیدم
 چطوری تهش اینطوری اوضاعت داغون شد

00:32:37.530 --> 00:32:39.080
برام مهم نیست چیکار میکنی، عمو

00:32:39.740 --> 00:32:41.250
فقط خواهشا جلو چشمای من نباش

00:32:45.630 --> 00:32:49.170
حالا حتما باید انقدر داد و بیداد کنی؟ ای بابا

00:32:50.090 --> 00:32:52.380
به این فکر کن که چقدر به اونا پول داده

00:32:52.920 --> 00:32:55.390
اینکه به عنوان پروفسور استخدام بشه
 مشکلش چیه؟

00:33:12.320 --> 00:33:13.240
خدای من

00:33:18.200 --> 00:33:19.120
چه خبره؟

00:33:19.200 --> 00:33:20.830
تو و پروفسور سو چتونه؟

00:33:20.910 --> 00:33:22.200
میدونم یه چیزی هست

00:33:23.290 --> 00:33:24.620
هی، چه شده؟

00:33:26.080 --> 00:33:27.380
پماد نیاز داری -
نه -

00:33:28.710 --> 00:33:30.040
بهم بگو، یا خودم ازت حرف میکشم

00:33:34.470 --> 00:33:35.300
اون عمومه

00:33:35.970 --> 00:33:37.140
چی؟

00:33:41.560 --> 00:33:42.770
!هی، جون هی

00:33:44.140 --> 00:33:46.480
پس برای عموی خودت این دردسرو درست کردی؟

00:33:47.560 --> 00:33:50.770
میخوای آینده‌تو خراب کنی فقط
 چون به اعتمادت خیانت کرده؟

00:33:50.860 --> 00:33:53.360
اگه اخراج شی، وضعیت درسای من چی میشه؟

00:33:54.030 --> 00:33:56.280
لعنت بهش! دادخواست رو امضا کردم، ببین

00:33:57.240 --> 00:33:58.700
کانگ سول آ

00:34:00.990 --> 00:34:02.490
نگاه کن، یه نقطه اینجاست

00:34:03.450 --> 00:34:04.750
این امضامه

00:34:04.830 --> 00:34:06.410
...کوچیکه، ولی

00:34:07.210 --> 00:34:08.790
خدای من، خیلی خب

00:34:08.880 --> 00:34:11.790
دلم میخواست باهات درس بخونم اما
نمیخواستم که دانشگاه ازم متنفر شه

00:34:11.880 --> 00:34:13.210
به خاطر همین از این حقه استفاده کردم

00:34:15.630 --> 00:34:17.680
فکر میکنی میتونی دربرابر خانوم اوه برنده بشی؟

00:34:20.930 --> 00:34:22.100
بس کن
باشه، بس میکنم

00:34:23.140 --> 00:34:25.730
خانوم اوه قاضی دیوان عالی بوده

00:34:25.810 --> 00:34:27.520
دیگه پشیمون نشو -
دقیقا نکته من همینه -

00:34:27.600 --> 00:34:29.650
بعدا ازش پشیمون نشو، فقط انجامش بده

00:34:29.730 --> 00:34:32.480
معلومه خانم اوه میخواد حالتو بگیره

00:34:32.570 --> 00:34:33.860
واقعا؟-
چی؟-

00:34:37.990 --> 00:34:41.910
فکر میکنی میخوام حال هان جون هی رو بگیرم؟

00:34:41.990 --> 00:34:43.950
اوه، شنیدین؟

00:34:44.040 --> 00:34:47.620
قبلشم گفتم باید به حرفتون گوش بده و
دادخواستشو برداره

00:34:47.710 --> 00:34:48.790
مگه نه؟

00:34:49.830 --> 00:34:51.170
همینو گفتم دیگه

00:34:52.710 --> 00:34:54.300
شنیدم که پلیس باهات مصاحبه کرده؟

00:34:55.210 --> 00:34:57.170
خانم اوه، لطفا یه شانسی بهم بدین

00:34:57.260 --> 00:34:59.340
...قول میدم مجبورش کنم-
نه-

00:35:01.640 --> 00:35:03.600
هیچ وقت خودم ، دادخواستمو لغو نمیکنم

00:35:04.350 --> 00:35:05.470
پس من این کارو میکنم
اگه بهم یه شانس بدین

00:35:07.600 --> 00:35:10.600
بهتون نشون میدم که واقعا قصدتون اینه
که میخواین منو گیر بندازین

00:35:16.110 --> 00:35:18.400
فوتوکپیا رو تموم کردین؟-
بله، بفرمایید-

00:35:19.900 --> 00:35:21.030
پرونده های افترا

00:35:21.110 --> 00:35:22.820
چی؟ تو میخوای حالیش کنی؟

00:35:22.910 --> 00:35:23.740
جریان چیه؟

00:35:24.780 --> 00:35:27.870
اینو بخون و وقتی داری دفاعیه منو مینویسی
 بهش ارجاع بده

00:35:27.950 --> 00:35:29.250
نه، نمیخوام
چرت و پرت نگو

00:35:30.830 --> 00:35:32.330
من نمیتونم ازت دفاع کنم

00:35:32.420 --> 00:35:35.290
موافقم، با عقل جور نمیاد اصلا

00:35:36.090 --> 00:35:38.800
چطور به اون دختر اعتماد میکنی
اونم با ذهنیت حقوقی داغونش؟

00:35:38.880 --> 00:35:41.180
اینا همش مال این اواخره، بیشتر تحقیق کن

00:35:41.260 --> 00:35:42.390
نه، نمیتونم این کارو بکنم

00:35:42.470 --> 00:35:44.180
نمیتونم‌، آینده‌ت به این بستگی داره

00:35:44.850 --> 00:35:47.350
چرا من؟
یه عالمه آدم باهوش اینجاست

00:35:47.430 --> 00:35:50.890
هی، یه عالمه آدم باهوش اینجاست که حاضرن با خوشحالی ازت دفاع کنن

00:35:50.980 --> 00:35:52.230
واقعا اینطور فکر میکنی؟

00:35:53.270 --> 00:35:56.230
وقتی بدونن میخوام تنها جلوی کل دانشگاه وایسم
کی طرف منو میگیره؟

00:35:58.530 --> 00:36:01.780
بیخیال، هنوزم میتونی بهتر از اونن

00:36:01.860 --> 00:36:04.660
"اون بجای "کمک به خود" گفت "دلداری دادن به خود

00:36:06.830 --> 00:36:09.950
چرا بهم خیره شدی؟
من فقط دارم باهات همدردی میکنم

00:36:10.540 --> 00:36:11.500
اگه از پسش بربیام چی؟

00:36:11.580 --> 00:36:13.580
چیکار کنم ؟میدونم که نمیتونی انجامش بدی

00:36:13.670 --> 00:36:16.290
میتونم ! اگه از پسش بر بیام چیکار میکنی؟

00:36:16.380 --> 00:36:17.550
نمیتونی

00:36:19.800 --> 00:36:21.260
اگه تونستم، استخدامم کن

00:36:21.340 --> 00:36:22.340
! قبول

00:36:24.430 --> 00:36:26.180
پس اول اینو بخونم، آره ؟

00:36:27.510 --> 00:36:29.970
من قانون تهمت و افترا رو خیلی خوندم

00:36:32.270 --> 00:36:35.270
خدایا، باید اونو سر وقت تحویل میدادم

00:36:35.350 --> 00:36:36.270
صفر

00:36:36.360 --> 00:36:40.030
بهت نگفته بودم که برای هر سوال وقت کافی در نظر بگیر؟

00:36:40.110 --> 00:36:43.700
خدایا، چرا جوابمو عوض کردم؟

00:36:46.030 --> 00:36:48.030
من که واقعا صفر نمیگیرم، مگه نه ؟

00:36:52.460 --> 00:36:54.500
اگه اینقدر نگرانی برو التماسش کن

00:36:55.830 --> 00:36:57.080
چطوری این کارو بکنم؟

00:36:57.750 --> 00:36:59.670
تو که میری ملاقاتش-
...اون-

00:37:00.380 --> 00:37:02.630
بخاطر اینه که من نگران استاد یانگم

00:37:02.720 --> 00:37:04.380
هنوز به اندازه کافی ،ناامید نشدی

00:37:04.470 --> 00:37:05.680
نگران خودت باش

00:37:06.430 --> 00:37:09.430
اگه نمیخوای بازم اخطار بگیری
قبل از اینکه ورقه ها تصحیح بشن یه کاری بکن

00:37:11.020 --> 00:37:12.850
ولی، الان چه جوری قراره برگه ها رو تصحیح کنه؟

00:37:19.520 --> 00:37:20.690
بهت یه لطفی کردم

00:37:22.190 --> 00:37:23.360
پس راستشو بهم بگو

00:37:25.070 --> 00:37:27.070
نتایج کالبد شکافی

00:37:28.240 --> 00:37:30.700
و همه مدارک به تو اشاره دارن

00:37:31.240 --> 00:37:32.580
پاسخنامه

00:37:32.660 --> 00:37:35.920
فقط اعتراف کن و تقاضای یه حکم سبک تر کن

00:37:36.000 --> 00:37:37.000
...ازشون بخواه که

00:37:45.220 --> 00:37:46.300
وکیل پارک هستم

00:37:46.380 --> 00:37:48.140
وکیل و کوفت

00:37:48.220 --> 00:37:49.050
!روانی کله خر

00:37:50.510 --> 00:37:52.060
تو از پروفسور یانگ دفاع میکنی؟

00:37:52.770 --> 00:37:53.850
من الان سرم شلوغه

00:37:53.930 --> 00:37:55.770
...بیا بعد-
پاسخنامه ها رو گرفتی؟-

00:37:55.850 --> 00:37:56.980
بهش چی گفتی؟

00:37:58.190 --> 00:38:00.520
اوه، درسته! این یکی که بهش وصله رو دیدی؟

00:38:00.610 --> 00:38:05.740
...این که نوشته دانشجو بعد از پایان وقت امتحان به نوشتن ادامه داد-
هـــــــوی-

00:38:06.360 --> 00:38:07.200
بهش نگو
چرا نگم؟

00:38:08.450 --> 00:38:10.160
استادیارش ازم خواست حتما بگم

00:38:10.240 --> 00:38:12.030
دهنتو ببند ، یادت رفت بگی خب

00:38:12.120 --> 00:38:14.410
فراموش کرده بودم اما به لطف تو یادم اومد

00:38:14.500 --> 00:38:16.210
میخوام به همسرت بگم

00:38:16.290 --> 00:38:18.960
که تو فقط پرونده های کثیف رو قبول میکنی که دستمزد بالایی داره

00:38:21.250 --> 00:38:22.090
میتونم باهاش صحبت کنم؟

00:38:23.090 --> 00:38:24.800
نمیتونی با مظنون صحبت کنی

00:38:24.880 --> 00:38:26.470
توام نمیتونستی
گوشیتو یواشکی بردی اونجا

00:38:26.550 --> 00:38:28.590
که از اینجور راه ها پول در بیاری

00:38:29.640 --> 00:38:31.180
همین الان میگیرم حسابتو میبندم

00:38:32.470 --> 00:38:33.310
یه تماس داری

00:38:36.230 --> 00:38:37.060
گوشی

00:38:37.600 --> 00:38:39.690
بیا، میخواد باهات صحبت کنه

00:38:41.270 --> 00:38:42.940
هان جون هی
پاسخنامه

00:38:43.020 --> 00:38:47.030
حالا که وقت داری امتحانا رو تصحیح کنی
حتما وقت داری با منم حرف بزنی

00:38:47.110 --> 00:38:49.240
پارک گیون ته

00:38:49.320 --> 00:38:51.160
هی ، واقعا چی شده ؟

00:38:52.070 --> 00:38:54.080
چرا هنوز آزادت نکردن؟

00:38:54.160 --> 00:38:55.240
کمک مالی یک واقعیت است

00:38:55.330 --> 00:38:57.660
پلیسا گفتن گم شدن کفشا مدارکو لوث کرده
(لوث شدن مدارک یک اصطلاح حقوقی به معنای از بین رفتن و خراب شدن مدارک است )

00:38:58.370 --> 00:39:00.250
آهای، پروفسور یانگ

00:39:01.330 --> 00:39:03.170
زندانبان یانگ، اونجایی؟

00:39:04.130 --> 00:39:06.340
الو؟

00:39:06.920 --> 00:39:10.630
تصحیح ورقه ها الان اهمیتی نداره
 !باید بیشتر بدونم که بتونم کمکت کنم

00:39:10.720 --> 00:39:11.970
الو؟
دفاعیه

00:39:13.680 --> 00:39:15.600
الو-
میخوای دادستان بشی؟-

00:39:16.390 --> 00:39:17.220
بله

00:39:17.770 --> 00:39:19.520
دادستانی که با قوانین زندگی میکنه

00:39:20.390 --> 00:39:21.560
قوانین"؟"

00:39:21.650 --> 00:39:24.190
...آرزومه نشون بدم به کسایی که از قانون

00:39:24.270 --> 00:39:27.230
برای منافع شخصیشون استفاده میکنن نشون بدم
که یه دادستان واقعی چه جوریه؟

00:39:28.360 --> 00:39:29.950
دادستان هایی که از قانون سوء استفاده میکنن؟

00:39:30.570 --> 00:39:32.240
اونایی که قانونو خوب بلدن

00:39:32.320 --> 00:39:35.080
از کسایی که هیچی ازش نمیدونن ، خطرناک ترن

00:39:36.330 --> 00:39:38.540
آرزو داری از کدوم قوانین موکدا پیروی بشه؟

00:39:39.410 --> 00:39:42.920
اصل قانونی بودن و فرض بی گناهی افراد

00:39:43.880 --> 00:39:46.300
دفاعیه در نظر گرفته شده است

00:40:22.330 --> 00:40:23.790
متفرقه

00:40:23.870 --> 00:40:25.920
بریده های روزنامه سو بیونگ جو

00:40:26.000 --> 00:40:27.040
برادرزاده هان جون هی
تولد هان جون هی

00:40:28.300 --> 00:40:29.760
سو بیونگ جو، هان جون هی

00:40:50.900 --> 00:40:52.820
همینکه تماس گرفتم عموم اومد

00:41:20.470 --> 00:41:23.480
میدونم تعجب کردی چرا این همه راه تا اینجا اومدم

00:41:23.560 --> 00:41:26.190
اونم وقتی اجازه ندادم تو مراسم تشیع جنازه
حضور داشته باشی

00:41:33.610 --> 00:41:35.360
چشم پوشی از دریافت ارثیه

00:41:35.450 --> 00:41:37.620
منم نمیخواستم بیام اینجا

00:41:38.780 --> 00:41:41.490
اصلا نمیدونم چرا اسمت توی وصیتنامه عموته

00:41:42.540 --> 00:41:44.370
که قبل از مرگ نوشتتش

00:41:46.250 --> 00:41:48.330
این برای اینه که از ارثت صرف نظر کنی

00:41:50.290 --> 00:41:51.380
پس بحثه پوله

00:41:54.840 --> 00:41:56.840
ما هنوز نمیدونیم کی اونو کشته

00:41:56.930 --> 00:42:00.930
پلیس قاتل رو میگیره و مجازات میکنه

00:42:01.680 --> 00:42:05.430
حتی اگه واقعا استاد یانگ مرتکب قتل شده باشه

00:42:06.190 --> 00:42:07.390
من بیشتر از اون، از تو متنفرم

00:42:09.980 --> 00:42:11.770
تصمیم گرفتم دیگه از تو متنفر نباشم

00:42:14.150 --> 00:42:16.240
پس قبل از اینکه از کره برم امضاش کن

00:42:20.740 --> 00:42:24.410
چشم پوشی از ارث
هان جون هی ، سو بیونگ جو

00:42:50.850 --> 00:42:53.690
دفتر دادستانی مرکزی سئول

00:43:02.490 --> 00:43:03.410
جین هیونگ یو

00:43:05.950 --> 00:43:07.290
دادستان ارشد جین هیونگ یو

00:43:15.880 --> 00:43:18.130
میتونی بری یه ایس آمریکانو بیاری؟

00:43:19.590 --> 00:43:20.470
با من بودین؟

00:43:26.520 --> 00:43:28.890
!واقعا دلم نمیخواست اینطوری ببینمت ارشد

00:43:33.520 --> 00:43:35.320
... چاره ای جز دستگیریش نداریم ولی

00:43:35.400 --> 00:43:36.480
کلید هارو تحویل بدید

00:43:38.400 --> 00:43:40.650
باید باهاش مودبانه برخورد کنیم

00:43:42.660 --> 00:43:44.700
با احترام-
بله قربان-

00:43:46.200 --> 00:43:48.250
وای خدا، ببخشید

00:43:50.250 --> 00:43:52.710
خدای من، ترافیک خیلی وحشتناک بود

00:43:52.790 --> 00:43:53.920
عذر منو بپذیرید ، معذرت میخوام

00:43:54.590 --> 00:43:57.300
اوه، خب من پارک گیون ته هستم وکیل ایشون

00:43:57.380 --> 00:43:58.340
یه نفسی تازه کن

00:43:58.420 --> 00:44:00.220
نه، فقط بشین همونجا

00:44:01.090 --> 00:44:03.050
میتونم؟ -
وقتی برای تلف کردن نداریم-

00:44:04.640 --> 00:44:05.850
اوه درسته

00:44:06.560 --> 00:44:08.640
میخوای با همکار سابقت خوش و بش کنی؟

00:44:11.810 --> 00:44:12.650
درسته بله

00:44:18.150 --> 00:44:19.570
پس بزار من رو این کار بکنم

00:44:21.860 --> 00:44:22.950
فورا انجامش بده

00:44:24.530 --> 00:44:25.870
یانگ جون هون رو اخراج کن

00:44:26.740 --> 00:44:28.870
ولی ما که هنوز رای دادگاه ،خبر نداریم

00:44:28.950 --> 00:44:29.870
...مگه نمیدونی

00:44:31.410 --> 00:44:33.750
!مردم هیچ اهمیت به این چیزا نمیدن؟

00:44:33.830 --> 00:44:35.880
اونا بخاطر سوء ظن عصبانین

00:44:35.960 --> 00:44:38.630
نباید به افکار عمومی اجازه بدیم
ما رو به ساز خودشون برقصونن

00:44:38.710 --> 00:44:41.590
...طبق قوانین ما اون باید متهم بشه

00:44:41.670 --> 00:44:43.590
پس قانون رو تغییر بده و اخراجش کن

00:44:44.180 --> 00:44:47.470
کنترل کنین خودتونو، اون به دادستانی تحویل
 داده شده پس ما باید صبر کنیم

00:44:47.550 --> 00:44:49.010
...برای مشکل دادگاه شبیه سازی شده ـتون

00:44:50.310 --> 00:44:51.640
باید از کی تشکر کنم؟

00:44:54.190 --> 00:44:57.060
اگه کاری که میگم نکنی پشیمون میشی

00:44:57.610 --> 00:45:00.860
کسایی که به دانشکده کمک های بزرگی میکنن

00:45:00.940 --> 00:45:04.240
به افکار عمومی خیلی اهمیت میدن

00:45:09.540 --> 00:45:10.450
من میرم

00:45:11.660 --> 00:45:12.830
قربان

00:45:14.870 --> 00:45:17.750
حتی با اینکه عضو هیات امنای دانشگاهه
زیادی پاشو از گلیمش درازتر نکرده ؟

00:45:18.460 --> 00:45:20.050
واقعا تو این ماجرا ، ناامیدم کردی

00:45:21.210 --> 00:45:24.010
اگه عصبانیش کنیم کمک های مالیمون رو از دست میدیم

00:45:24.800 --> 00:45:27.850
تو که میدونی دانشکده حقوق چقدر هزینه داره
نباید اینو بگی

00:45:27.930 --> 00:45:28.970
دانشکده هانکوک

00:45:35.140 --> 00:45:36.650
برگه جواب

00:45:38.400 --> 00:45:39.770
به جرمت اعتراف کن و تمومش کن

00:45:40.860 --> 00:45:43.990
ببین من گذاشتم برگه هاتو تصحیح کنی
تازه برات قهوه هم خریدم

00:45:45.150 --> 00:45:49.580
اون میخواد از ماده پنجم استفاده کنه
(ماده پنجم: طبق این ماده قانونی متهم می تواند از حق خود برای سکوت استفاده کند)

00:45:52.660 --> 00:45:55.160
از اونجایی که شواهد زیادی وجود داره
 فورا میتونیم علیه ـت اعلام جرم کنیم

00:45:55.250 --> 00:45:57.370
حتی اگه اعتراف هم نکنی

00:46:00.340 --> 00:46:02.550
...اینطوری تصحیح اینا

00:46:03.550 --> 00:46:04.920
بی فایده میشه، مگه نه؟

00:46:10.350 --> 00:46:13.060
اگه کیفرخواست صادر بشه برات
بلافاصله شغلت رو از دست میدی

00:46:13.140 --> 00:46:14.890
!الان این کار کاملا وقت هدر دادن دادنه، نیست؟

00:46:18.310 --> 00:46:21.400
...اگه به جرمت اعتراف کنی ، میزارم که

00:46:23.530 --> 00:46:25.280
به زودی کارم تموم میشه فقط با وکیلم حرف بزنه

00:46:28.410 --> 00:46:31.660
اون نمیخواد اینجا حرفی بزنه، میخواد حرفاشو تو دادگاه بزنه

00:46:51.090 --> 00:46:55.470
گذاشتم بچه ها از اینجا استفاده و مطالعه کنن، ولی گند زدن بهش

00:47:01.230 --> 00:47:02.480
!چرا انقدر بی حالی؟

00:47:03.440 --> 00:47:05.190
بخاطر استاد یانگ

00:47:08.950 --> 00:47:10.280
اینکار روحیه ـتو بالا میبره
پرونده های تهمت

00:47:14.410 --> 00:47:15.240
مارس ۲۰۲۰

00:47:15.330 --> 00:47:18.460
آقای سونگ همه پرونده هایی که پیدا کرده بودیمو
واسمون عین کتاب درست کرد

00:47:18.540 --> 00:47:19.540
مجانی

00:47:19.620 --> 00:47:22.000
پوستمون کنده شد تا اینارو پیدا کنیم

00:47:22.080 --> 00:47:23.880
هرچند ارزشش رو داشت

00:47:24.670 --> 00:47:26.840
ما تک تک پرونده های افترا رو پیدا کردیم

00:47:26.920 --> 00:47:28.590
وکیل مدافع، میتونید برهان خودتون رو اعلام کنید

00:47:28.670 --> 00:47:29.590
متهم

00:47:31.050 --> 00:47:31.930
دادستان

00:47:33.140 --> 00:47:36.390
هان جون هی نمیدونست که چیزی که توی دادخوست نوشته

00:47:36.470 --> 00:47:38.640
بر اساس اطلاعات غلط بوده

00:47:39.310 --> 00:47:42.230
از اونجایی که آقای سو بیونگ جو
درست بعد از کمک مالی

00:47:42.310 --> 00:47:43.980
استاد شدن

00:47:44.060 --> 00:47:46.070
سوء ظن منطقی بود

00:47:46.150 --> 00:47:50.070
اون برای تایید سوء ظنش به آقای سو نزدیک شد

00:47:50.150 --> 00:47:54.070
...و آقای سو به جای انکار

00:47:54.160 --> 00:47:56.080
بهش گفت هر طور دلش میخواد فکر کنه

00:47:58.910 --> 00:48:01.370
چون که سوالش ارزش جواب دادن نداشت

00:48:01.460 --> 00:48:03.960
به اندازه کافی باهوش بوده که بدونه منظور آقای سو چی بوده

00:48:04.040 --> 00:48:06.880
و تازه ـش هم

00:48:08.260 --> 00:48:09.630
آقای سو بیونگ جو ، عموی هان جون هی هستن

00:48:15.100 --> 00:48:17.890
...هیچ مدرکی نمیتونه ارائه بده که

00:48:17.970 --> 00:48:20.390
نشون بده ادعاش بر پایه حقیقت بوده

00:48:20.980 --> 00:48:25.020
نکنه فکر کردین یه آدم به باهوشی اون
چنین سوء ظن تایید نشده ای رو باور میکنه؟

00:48:25.110 --> 00:48:27.650
...اگر میدونست دروغه پس چرا

00:48:27.730 --> 00:48:30.400
اون از ترس این که بقیه فکر کنن

00:48:30.490 --> 00:48:33.660
ممکنه قبولیش به کمک مالی ربط داشته باشه
خودشو پشت این حرف قایم کرد

00:48:33.740 --> 00:48:37.080
آدمی مثل من به اینجور کمک ها نیاز داره
...اما اون نه

00:48:37.160 --> 00:48:39.450
چون آزمون دور دوم قضایی رو قبول شد

00:48:40.580 --> 00:48:43.960
اگر من رئیس دانشگاه بودم
حاضر بودم بهش پول بدم تا بیاد دانشگاه

00:48:45.830 --> 00:48:47.960
اگر میدونست این موضوع اشتباهه

00:48:48.050 --> 00:48:51.550
علیه عموش دادخواست نمی داد

00:48:52.090 --> 00:48:53.800
و از بقیه نمیخواست امضاش کنن

00:48:54.720 --> 00:48:57.800
با این که اذیت شد اما اینکارو کرد
چون باور داشت که درسته

00:48:58.430 --> 00:49:00.350
...به خاطر عدالت و به خاطر عموش

00:49:00.430 --> 00:49:01.640
حرفاتونو شنیدم

00:49:02.430 --> 00:49:04.770
...من هنوز-
الان،از دید دادستان حرف میزنی-

00:49:04.850 --> 00:49:07.770
... ببخشید، پروفسور، من-
جی هو تو وکیل مدافع باش-

00:49:11.030 --> 00:49:13.110
داره از جون و دل مایه میذاره

00:49:19.530 --> 00:49:21.410
...چرا جون هی باید

00:49:21.500 --> 00:49:24.960
همچین دادخواستی که
به عموش ضربه میزنه رو آماده کرد؟

00:49:25.710 --> 00:49:26.540
ای خدا

00:49:26.630 --> 00:49:29.630
اینکه می دید عموش داره از قبول مسئولیتش
سر باز میزنه باعث شد که باورش بشه

00:49:29.710 --> 00:49:32.130
شکش درسته-
همین نبود تا الان داشت قورتش میداد؟-

00:49:32.760 --> 00:49:34.340
الان داره خودشو واسش تیکه تیکه میکنه

00:49:35.180 --> 00:49:36.640
...حتی اگرم بخاطر عدالت و عموش

00:49:37.390 --> 00:49:39.390
بهش صدمه زده میخورد

00:49:40.430 --> 00:49:41.640
بازم رو تصمیمش موند

00:49:42.220 --> 00:49:43.060
باورم نمیشه

00:49:43.140 --> 00:49:44.980
داره برهان خودشو وارونه میکنه

00:49:45.060 --> 00:49:46.350
قابل اعتماد نیست

00:49:49.440 --> 00:49:50.270
متهم
دادستان

00:49:52.400 --> 00:49:53.610
...فکر میکنم

00:49:56.070 --> 00:49:57.740
... هان جون هی

00:49:58.570 --> 00:50:00.490
...با اینکه میدونست ادعاش درست نیست ، بخاطر کینه شخصی که

00:50:01.910 --> 00:50:04.580
...از آقای سو داشت، این کارو کرده

00:50:10.090 --> 00:50:11.460
متاسفم

00:50:14.340 --> 00:50:15.380
میتونی انجامش بدی

00:50:16.630 --> 00:50:18.390
نه، نمیتونم

00:50:23.270 --> 00:50:24.770
دادستان تسلیم شد

00:50:25.770 --> 00:50:27.270
بنایراین جون هی برنده دادگاهه

00:50:28.400 --> 00:50:30.730
پس دانشگاه پرونده رو رها میکنه

00:50:31.610 --> 00:50:32.770
چی؟-
جدا؟-

00:50:33.480 --> 00:50:34.320
واقعا؟
...این دیگه چـ

00:50:35.360 --> 00:50:36.820
چی شده؟

00:50:38.530 --> 00:50:39.950
اسمش کانگ سول بود؟

00:50:42.030 --> 00:50:46.710
...وقتی دیدمش گیج و مبهوت اوجا نشسته

00:50:48.250 --> 00:50:50.040
شبیه جوونیای خودته، آره؟

00:50:50.130 --> 00:50:51.880
تو هم گریه کردی و گفتی نمیتونی

00:50:54.920 --> 00:50:57.130
...وقتی بهم گفتن برهان خودمو زیر سوال ببرم

00:50:57.220 --> 00:50:59.970
خدایا، واقعا بدم میومد ازین کار

00:51:01.180 --> 00:51:03.470
واسه همین به جای وکیل شدن، قاضی شدم

00:51:04.430 --> 00:51:06.350
...به هر حال، به لطف نمایش تو

00:51:06.430 --> 00:51:09.640
الان مطمئنم بچه ها تو سال اول دانشگاهشون
معنی افترا رو کامل متوجه میشن

00:51:11.020 --> 00:51:14.520
بدون اون، رئیس دانشگاه
بیخیال مجازات کردنش نمیشد

00:51:15.940 --> 00:51:17.940
نقشه‌مون قشنگ کار کرد

00:51:18.030 --> 00:51:19.320
نقشه‌مون"؟"

00:51:22.120 --> 00:51:23.410
...توی مراسم ورود

00:51:24.330 --> 00:51:26.580
گفتی برای دانشجوها هر کاری میکنی

00:51:27.790 --> 00:51:28.790
همینطوره

00:51:29.710 --> 00:51:31.710
دادخواست روی تخته اعلانات رو دیدی؟

00:51:32.460 --> 00:51:33.340
دادخواست"؟"

00:51:34.630 --> 00:51:37.710
چطوره برای دانشجوها یه نمایش قشنگ به پا کنیم؟

00:51:43.220 --> 00:51:44.720
بیا با هم بریم دیدنش

00:51:51.650 --> 00:51:52.810
شماره فرد بازداشتی: 2023

00:51:53.610 --> 00:51:57.900
ملاقات با: یانگ جون هون

00:51:59.070 --> 00:52:00.400
مطمئنی؟
نام ملاقات کننده

00:52:03.160 --> 00:52:04.830
الان ما مطمئنیم که اون اینکارو نکرده؟

00:52:07.240 --> 00:52:08.200
نام ملاقات کننده
اشیا ممنوعه

00:52:11.000 --> 00:52:11.960
اشیا ممنوعه

00:52:13.040 --> 00:52:13.880
هی

00:52:15.380 --> 00:52:16.210
...ملاقات با

00:52:18.090 --> 00:52:22.970
نام ملاقات کنندگان
کانگ سول، هان جون هی

00:52:28.890 --> 00:52:29.720
استاد

00:52:30.560 --> 00:52:31.850
حالتون خوبه؟-
حکم چی شد؟-

00:52:32.480 --> 00:52:33.350
ببخشید؟

00:52:34.100 --> 00:52:35.310
مجرم قتل؟

00:52:35.980 --> 00:52:37.610
منظورتون چیه؟

00:52:39.360 --> 00:52:40.360
من تبرئه شدم

00:52:42.150 --> 00:52:44.410
اونا فقط یه شک منطقی داشتن ،نتونستن چیزیو ثابت کنن
 اصطلاحی حقوقی برای زمانی که نتوان با قطعیت اعلام کرد که
 یک حقیقتِ خاص وجود دارد، یا نتوان فردی را گناهکار اعلام کرد

00:52:45.910 --> 00:52:47.780
اوه، دادگاه ساختگی رو میگید

00:52:48.830 --> 00:52:50.620
میخواستم مجرم اعلامش کنم

00:52:50.700 --> 00:52:52.370
...اما بخاطر شک منطقی

00:52:52.460 --> 00:52:53.790
پس، گناهکار شناخته نشد

00:52:55.080 --> 00:52:56.130
پس تو نکشتیش
چرا کشتمش

00:52:57.380 --> 00:52:58.210
چی؟

00:52:59.800 --> 00:53:01.420
کمبود مدرک نجاتم داد

00:53:01.970 --> 00:53:04.430
چی؟ پس حدسم درست بود؟

00:53:04.510 --> 00:53:06.510
گفتی قربانی رو نکشتی

00:53:07.050 --> 00:53:08.970
من قاضی بودم
یعنی گذاشتم یه قاتل قسر در بره؟

00:53:09.060 --> 00:53:10.310
باورم نمیشه

00:53:11.100 --> 00:53:12.100
!لعنت بهش

00:53:13.390 --> 00:53:14.270
شما چی؟

00:53:17.190 --> 00:53:19.610
شما کشتینش؟

00:53:23.860 --> 00:53:25.490
لطفا یه نگاه بندازین

00:53:25.570 --> 00:53:26.410
مرسی

00:53:26.490 --> 00:53:28.530
یه نگاه بندازین، سلام

00:53:28.620 --> 00:53:29.780
تازه باز کردیم
بفرمایید

00:53:38.000 --> 00:53:39.250
خبر بعدی

00:53:39.340 --> 00:53:42.260
به نظر کیفر خواست استاد یانگ جونگ هون
از دانشکده حقوق هانکوک

00:53:42.340 --> 00:53:46.430
که برای قتل سو بیونگ جو دستگیر شد
به زودی صادر خواهد شد

00:53:46.510 --> 00:53:47.390
گزارشگر چویی هستم

00:53:48.010 --> 00:53:49.760
بله، به نظر انگیزه ایشون

00:53:49.850 --> 00:53:53.060
به پرونده بزن در روی
جوره- دونگ مربوط بوده

00:53:53.140 --> 00:53:54.730
که این موضوع افراد زیادی رو به شوکه کرده

00:53:54.810 --> 00:53:58.310
وکیل سو بیونگ جو
برای سرپوش گذاشتن روی تصادف

00:53:58.400 --> 00:54:02.030
با لی مان هو
متجاوز کودک که تنها شاهد تصادف بود

00:54:02.110 --> 00:54:03.780
معامله کرد

00:54:03.860 --> 00:54:07.530
یانگ که دادستان پرونده جوره- دونگ بود

00:54:07.610 --> 00:54:10.780
برای پیدا کردن واقعیت
با سو مشاجره ای داشت

00:54:10.870 --> 00:54:11.740
...ممنونــ

00:54:17.790 --> 00:54:20.210
برای پیدا کردن واقعیت

00:54:20.290 --> 00:54:21.210
حالت خوبه؟

00:54:21.290 --> 00:54:23.300
با سو مشاجره ای داشت

00:54:23.380 --> 00:54:25.670
بر اساس همین موضوع پلیس

00:54:25.760 --> 00:54:27.630
یانگ جونگ هون را به عنوان مظنون اصلی در نظر گرفت

00:54:27.720 --> 00:54:31.140
یانگ تقاضای بازرسی در محل را داد
که امروز انجام خواهد گرفت

00:54:32.260 --> 00:54:33.560
دارین از ماده پنجم استفاده میکنی

00:54:33.640 --> 00:54:35.810
با بازرسی در محل همکاری می کنید؟

00:54:35.890 --> 00:54:38.810
سو برای سرپوش گذاشتن روی تصادف بزن در رو
با لی مان هو معامله کرد

00:54:38.900 --> 00:54:40.310
همین موضوع انگیزه شما بوده؟

00:54:40.860 --> 00:54:42.070
لطفا یه جوابی بدید

00:54:44.360 --> 00:54:45.280
پلیس

00:54:56.500 --> 00:54:58.040
اتاق انتظار

00:55:07.300 --> 00:55:08.260
اتاق انتظار

00:55:20.190 --> 00:55:21.230
پلیس

00:55:25.820 --> 00:55:26.940
ورود ممنوع

00:55:28.070 --> 00:55:29.240
ورود ممنوع

00:55:32.780 --> 00:55:36.200
هی، چطوره که اونا شاهدن
ولی ما نیستیم؟

00:55:36.290 --> 00:55:38.620
موقع قتل سونگ جه اینجا نبود

00:55:38.710 --> 00:55:40.460
و منم نزدیک اتاق نبودم

00:55:41.040 --> 00:55:42.130
میخوای بری اونجا؟

00:55:42.960 --> 00:55:44.790
اوهوم-
ممکنه مظنون شناخته بشیا-

00:55:46.170 --> 00:55:48.470
مگه جون هی به عنوان خانواده قربانی اونجا نیست؟

00:55:49.090 --> 00:55:50.630
شاید

00:55:50.720 --> 00:55:51.550
نمیتونی بری داخل
چی؟-
یه دقیقه فقط-

00:55:52.760 --> 00:55:53.680
بیرون وایسا-
یه لحظه-

00:55:53.760 --> 00:55:55.310
بیرون بمونین، نمیتونین وارد بشین

00:55:56.180 --> 00:55:58.980
بیاید از اتاق رسانه شروع کنیم
از این طرف لطفا

00:56:12.280 --> 00:56:15.530
در روز حادثه آقای سو میخواستن
بخاطر سردرد

00:56:15.620 --> 00:56:17.450
کمی استراحت کنن؟

00:56:18.660 --> 00:56:19.500
درسته

00:56:20.790 --> 00:56:23.000
ساعت 2 بعد از ظهر پنجم دسامبر 2020
روز حادثه

00:56:23.080 --> 00:56:24.460
بیایید 30 دقیقه استراحت کنیم

00:56:37.060 --> 00:56:38.140
حالتون خوبه؟

00:56:38.720 --> 00:56:40.980
اگه خسته این، میتونیم امروز ، همینجا تمومش کنیم

00:56:42.520 --> 00:56:44.350
قرص سردرد خوردم، زود خوب میشم

00:56:45.400 --> 00:56:46.480
باشه

00:56:47.610 --> 00:56:48.650
استاد کیم

00:56:51.070 --> 00:56:52.490
میدونم دارید خودتونو کنترل میکنین

00:56:54.740 --> 00:56:56.280
و خیلی حرفا تو دلتونه که میخواید بهم بگید

00:56:59.330 --> 00:57:00.750
واقعا؟ میدونین؟
حیف شد

00:57:01.910 --> 00:57:04.210
همش فکر میکردم نمیدونید

00:57:08.290 --> 00:57:10.460
...وقتی دادستان بودید

00:57:11.380 --> 00:57:13.800
کاری کردید یانگ جونگ هون دادستانی رو ترک کنه

00:57:14.380 --> 00:57:16.470
و باعث شدین من هم از شغلم به عنوان یک قاضی استعفا بدم

00:57:23.060 --> 00:57:24.980
سو از اتاق بیرون رفت

00:57:25.900 --> 00:57:29.820
روی پله ها نشست
و توی قهوه‌ش شیشه ریخت

00:57:31.780 --> 00:57:32.780
درست در همون زمان

00:57:33.360 --> 00:57:36.820
...یانگ از پله ها پایین اومد

00:57:42.580 --> 00:57:44.370
و به آقای سو گفت

00:57:44.870 --> 00:57:46.290
چیکار میکنی؟

00:57:52.590 --> 00:57:55.550
رئیس سابق دادستانی داره مواد مخدر میزنه؟

00:57:58.090 --> 00:58:01.260
درسته، حتما وقتی فیلم رو فرستادی
نئشه بودی

00:58:05.390 --> 00:58:08.150
داشتم برای تو اعتراف میکردم یانگ جونگ هون

00:58:13.360 --> 00:58:14.280
اتاق انتظار

00:58:17.860 --> 00:58:18.740
...خودت رو

00:58:19.870 --> 00:58:21.080
به پلیس تحویل بده

00:58:26.830 --> 00:58:27.960
دارم برای تو اعتراف میکنم

00:58:29.420 --> 00:58:30.590
متوجه نیستی؟

00:58:33.300 --> 00:58:34.920
...اگه تو منو ببخشی

00:58:36.380 --> 00:58:37.430
ببخشمت؟

00:58:39.090 --> 00:58:40.260
میخوای بخشیده بشی؟

00:58:41.760 --> 00:58:42.810
آره

00:58:47.190 --> 00:58:49.850
به اندازه کافی زجر کشیدم

00:58:55.110 --> 00:58:55.940
...پس

00:58:57.820 --> 00:58:59.610
باید ببخشمت

00:58:59.700 --> 00:59:03.200
در اون لحظه
یانگ با تمام وجود میخواست سو رو به قتل برسونه

00:59:03.280 --> 00:59:06.120
به همین خاطر تمام شیشه رو
درون قهوه ریخت

00:59:06.200 --> 00:59:07.870
شکر بود، نه شیشه

00:59:11.000 --> 00:59:12.170
دیگه رمان ننویس

00:59:18.550 --> 00:59:20.220
بعد از اینکه شیشه‌ش رو

00:59:20.300 --> 00:59:21.760
داخل سینک ریختم
نه-

00:59:23.600 --> 00:59:26.060
بخاطر افت قند ، دچار شوک انسولینی شد

00:59:27.640 --> 00:59:29.640
اون بخاطر کمبود قند از هوش رفت

00:59:29.730 --> 00:59:31.270
بخاطر همین همراه قهوه بهش شکر دادم

00:59:48.450 --> 00:59:50.250
عینکش افتاده بود؟

00:59:52.170 --> 00:59:53.380
از پله ها افتاد؟

00:59:55.750 --> 00:59:57.130
کارآگاه اوه

00:59:57.210 --> 00:59:58.840
عینک سو رو بررسی کن

00:59:59.510 --> 01:00:00.680
بله، قربان

01:00:30.660 --> 01:00:33.540
شما کشتینش؟

01:00:37.000 --> 01:00:37.840
نه

01:00:40.260 --> 01:00:42.090
شما اینکارو نکردین، مگه نه؟

01:00:42.590 --> 01:00:43.720
میدونستم

01:00:44.340 --> 01:00:45.850
...پس کی

01:00:47.010 --> 01:00:48.140
این کارو کرد؟

01:01:06.990 --> 01:01:08.120
کار تو بود؟

01:01:15.500 --> 01:01:16.540
هان جون هی

01:01:18.964 --> 01:01:25.964
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:19.730 --> 01:02:21.650
تو بخاطر ارث شوهرمو کشتی؟

01:02:21.730 --> 01:02:23.690
من باید بدونم کی اونو کشته

01:02:23.780 --> 01:02:24.650
کالبد شکافی رو انجام بدید
عینکایی که اینو ندارن

01:02:25.900 --> 01:02:27.780
جون هی همه مدارکو از بین برده

01:02:27.860 --> 01:02:28.910
مجرم برداشتش

01:02:28.990 --> 01:02:30.700
تا برای استاد یانگ پاپوش درست کنه؟

01:02:30.780 --> 01:02:31.700
تو کشتیش؟

01:02:31.780 --> 01:02:33.750
تو از پله ها هلش دادی؟

01:02:33.830 --> 01:02:34.790
من کشتمش؟
هر طور عشقته فکر کن

01:02:36.160 --> 01:02:38.420
امکان نداره
لی مان هو تا این حد نزدیک ماست؟

01:02:38.500 --> 01:02:40.590
...مامان گفت اینو نگم، ولی

01:02:41.250 --> 01:02:42.630
سلام، خواهر بیول هستم

01:02:43.210 --> 01:02:44.880
چی؟ چی گفتی؟

01:02:45.510 --> 01:02:46.420
اگه اون مظنونه

01:02:46.510 --> 01:02:49.010
فکر میکنین جون هی
لب تاپ استاد یانگ رو برداشت؟

01:02:49.090 --> 01:02:50.300
لب تاپ رو برام بیار

01:02:50.390 --> 01:02:52.180
فکر میکنی نمیتونم پیدات کنم، آره؟

01:02:52.260 --> 01:02:53.930
...اگه استاد یانگ اینجوری از بین بره

01:02:54.020 --> 01:02:55.680
هر جوری هم که باشه، برام مهم نیست

01:02:55.770 --> 01:02:57.640
انجامش میدم، بیا ارثو تقسیم کنیم

01:02:58.230 --> 01:02:59.900
استاد یانگ، وضعیت چقدر بده؟