WEBVTT

00:00:00.070 --> 00:00:07.070
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.600 --> 00:00:16.260
تمامی اسامی، سازمان ها، پرونده ها و حوادث موجود در این سریال ساختگی می باشد

00:01:03.390 --> 00:01:04.930
انتشار جرم مشکوک

00:01:05.020 --> 00:01:06.600
...ساخته مسئولان و صاحبان قدرتی ست که

00:01:06.690 --> 00:01:08.980
5روز قبل از جلسه دادگاه بازنگری قانون اساسی

00:01:09.060 --> 00:01:11.480
"وقتی رسانه ها شروع به گزارش یک جرم میکنند"

00:01:11.570 --> 00:01:14.070
"بار روی قضات تاثیر گذاشته و باعث پیش داوری"
" و متمایل شدن قضات به یکی از طرفین دعوا میشوند"

00:01:14.150 --> 00:01:16.860
"این به حق متهم برای داشتن یک دادگاه بیطرف و عادلانه، صدمه میزند"

00:01:16.950 --> 00:01:20.450
"متهم ممکن است بیگناه تشخیص داده شود"
"ولی صدماتی که به او وارد میشود، جبران ناپذیر است"

00:01:20.530 --> 00:01:21.910
...ما باید ادعا کنیم

00:01:24.200 --> 00:01:26.210
مشکل چیه؟ خوشت نمیاد؟

00:01:26.290 --> 00:01:27.540
متقاضی: جین هیونگ یو

00:01:28.880 --> 00:01:30.460
چرا؟ خوب نوشته شده که

00:01:30.540 --> 00:01:33.050
اونقدر خوب به نظر میاد که بتونه جلوی
استاد کانگ جو مان، قرار بگیره

00:01:33.130 --> 00:01:36.010
می فهمم ترجیح می دادی استاد یانگ اینو بنویسه

00:01:36.090 --> 00:01:37.880
ولی اون گفت نمیتونه این کار رو انجام بده

00:01:37.970 --> 00:01:40.220
خب چرا نمیتونه؟

00:01:40.300 --> 00:01:41.890
جین هیونگ یو

00:01:41.970 --> 00:01:44.100
شاهد متقاضی: یانگ جونگ هون

00:01:44.180 --> 00:01:45.980
شاهد طرف دعوا: کانگ سوب

00:01:46.060 --> 00:01:47.310
چاپ

00:01:48.600 --> 00:01:53.110
اظهارات شاهد

00:02:02.740 --> 00:02:05.450
چطور میتونین شاهد دادستان جین باشین؟

00:02:05.540 --> 00:02:08.330
نظر من اینه که این ماده، مشروعیت نداره

00:02:08.410 --> 00:02:11.040
پس چرا اینقدر مشتاق بودین واسه دادستان جین
واسه این جرم، کیفرخواست صادر بشه ؟

00:02:11.130 --> 00:02:12.790
نیاز داشتم که بکشونمش دادگاه

00:02:12.880 --> 00:02:14.710
تو کاری رو کردی که من نتونستم

00:02:15.420 --> 00:02:16.710
شما به من کمک نمی کردین

00:02:16.800 --> 00:02:18.800
از من استفاده کردین که به
چیزی که میخواین برسین

00:02:18.880 --> 00:02:19.800
"استفاده ؟"

00:02:19.880 --> 00:02:23.100
می دونستین اگه علیه دادستان جین، اعلام جرم بشه
درخواست بازنگری تو قانون اساسی رو میده

00:02:23.180 --> 00:02:24.140
و از من استفاده کردین، درسته ؟

00:02:24.220 --> 00:02:26.560
...اگه از همون اول، نیتتون رو گفته بودین-
نیت من ؟-

00:02:28.100 --> 00:02:29.480
قصد و نیت من چیه ؟

00:02:33.150 --> 00:02:34.570
...استاد، پدر من

00:02:35.400 --> 00:02:38.150
چون اون جرم اثبات نشده اش رو فاش کرد
... مُرد، اون وقت شما

00:02:38.240 --> 00:02:39.780
این تو هستی که باید تو محاکمه این رو اثبات کنی

00:02:39.860 --> 00:02:42.120
...باید از نظر قانون اساسی برای دادگاه مشخص بشه

00:02:42.200 --> 00:02:43.780
پس الان نباید اینجا باشی

00:02:44.580 --> 00:02:48.000
راحت نمیتونی از من و دادستان جین، ببری

00:02:54.960 --> 00:02:57.800
این مقاله ای هستش که اصول تناسب
با قانون اساسی رو در نظر میگیره

00:02:57.880 --> 00:02:59.670
و باید لغو بشه

00:03:19.400 --> 00:03:21.530
این برای قانع کردن قضات کافیه ؟

00:03:24.030 --> 00:03:26.530
اگه عمومی سازی جرم اثبات نشده، مجاز بشه

00:03:26.620 --> 00:03:29.000
اونا میگن که این با پیش فرض برائت* مغایرت داره
( همه افراد از نظر قانون بی گناه هستند، مگر اینکه برخلاف آن اثبات شود)

00:03:29.080 --> 00:03:31.580
این با فرض برائت مغایرتی نداره

00:03:31.660 --> 00:03:34.830
...مردم ما رو متصدی و مسئول تحقیقات میدونن

00:03:34.920 --> 00:03:37.380
... خب این طبیعی نیست که بعد از پایان تحقیقات

00:03:37.460 --> 00:03:39.300
جرم مشکوک رو اعلام عمومی بکنیم

00:03:39.380 --> 00:03:40.340
...به خصوص وقتی که

00:03:40.420 --> 00:03:43.840
به خصوص وقتی که یه کاندید کلیدی
... ریاست جمهوری، مثل کو هیونگ سو

00:03:43.930 --> 00:03:45.140
...یا یه مقام رده بالای دولتی

00:03:45.220 --> 00:03:47.470
...به خاطر جرایم فساد مالی تحت بازجویی قرار میگیرن

00:03:49.270 --> 00:03:51.940
مردم کاملا حق دارن در جریان امور قرار بگیرن

00:03:54.650 --> 00:03:56.020
حالا، این یه استدلال خوبه

00:04:03.110 --> 00:04:04.490
...واسه همینه که منو

00:04:04.570 --> 00:04:06.070
...به اولین دادستان تو کره تبدیل کردی که

00:04:06.160 --> 00:04:09.540
به خاطر نقض ماده 126 قانون کیفری
علیهش کیفرخواست صادر شده ؟

00:04:09.620 --> 00:04:12.910
درخواست دادگاه بازنگری قانون اساسی
فقط تو یه جلسه دادگاه ممکنه

00:04:13.000 --> 00:04:15.630
از کجا خبر داشتی که من درخواست جلسه
بازنگری قانون اساسی میدم؟

00:04:15.710 --> 00:04:17.210
منم بودم همین کار رو میکردم

00:04:20.000 --> 00:04:21.260
افسر چو یه بوم

00:04:26.470 --> 00:04:27.300
افسر چو یه بوم

00:04:27.970 --> 00:04:29.510
اگه سوالی ازم داری، بپرس

00:04:30.060 --> 00:04:31.270
دوره کارآموزیش تموم شده

00:04:31.350 --> 00:04:34.390
دزدکی با دانشجوهای من در تماس نباش
و مجبورشون نکن جاسوسی همدیگه رو بکنن

00:04:35.900 --> 00:04:36.900
خاموش

00:04:38.110 --> 00:04:39.650
اون چی بود؟ خاموشش کرد؟

00:04:41.070 --> 00:04:42.490
باید بدونه که ما خبر داریم
جیک، جیک، جیک

00:04:46.410 --> 00:04:48.740
هر کسی نمیتونه جاسوس بشه

00:04:48.830 --> 00:04:51.040
و تو این کاره نیستی

00:04:52.080 --> 00:04:52.950
منظورت چیه ؟

00:04:53.040 --> 00:04:54.830
شرط می بندم همه فکر میکنن کار توئه

00:04:54.910 --> 00:04:56.870
تو دادخواست سونگ جه رو هم نوشتی

00:04:56.960 --> 00:04:59.000
این یه بخشی از کارآموزیم بود

00:04:59.090 --> 00:05:00.340
باید کاری که ازم میخواست رو انجام می دادم

00:05:00.420 --> 00:05:02.510
فهمیدم که دلت میخواد یه دادستان بشی

00:05:02.590 --> 00:05:04.800
و برای اینکه به چشمش بیای
اشتباه کردی

00:05:04.880 --> 00:05:06.800
ولی بازم، دادستان جین؟

00:05:09.850 --> 00:05:10.680
نونا

00:05:11.850 --> 00:05:13.140
نمیدونم واسه چی اون کار رو کردم

00:05:14.980 --> 00:05:16.440
... خودم یه جوری جمعش میکنم و

00:05:16.520 --> 00:05:17.980
باید از گروه مطالعاتی بری

00:05:20.020 --> 00:05:22.030
اینطوری اون هیچ دلیلی نداره
از تو سواستفاده کنه

00:05:23.230 --> 00:05:24.070
جون هی

00:05:24.690 --> 00:05:26.400
چطوری میتونی اینو به من بگی؟

00:05:26.490 --> 00:05:29.910
بین همه، تو نمیتونی اینو بهم بگی

00:05:29.990 --> 00:05:31.410
فکر میکنی واسه چی این کار رو کردم؟

00:05:31.990 --> 00:05:32.990
...در طول دوره کارآموزی

00:05:33.080 --> 00:05:36.080
پسری که آزمون دور دوم قضایی رو قبول شده بود
همه توجهات رو به خودش جلب کرده بود

00:05:36.790 --> 00:05:39.000
و من در کنار تو، عملا نامرئی بودم

00:05:40.000 --> 00:05:43.300
من از اون تیپ آدمایی نیستم که مورد توجه نباشم

00:05:44.800 --> 00:05:46.420
...ولی کنار تو، فقط

00:05:46.510 --> 00:05:48.180
میفهمم چه حسی داری

00:05:48.260 --> 00:05:51.220
منم به اندازه کافی تو مدرسه و خونه از اینکه
کنار یه آدم باهوش بودم، زجر کشیدم

00:05:52.260 --> 00:05:53.100
فقط تو حال منو میفهمی

00:05:53.180 --> 00:05:55.350
اینقدر حرف نزن
حواستو بده من ببینم

00:05:56.020 --> 00:05:57.730
گفتی فقط من حال تو رو میفهمم، درسته ؟

00:05:57.810 --> 00:05:59.310
پس یه لطفی بهم بکن

00:05:59.400 --> 00:06:01.270
هر چی هست بگو

00:06:01.360 --> 00:06:03.820
یه وبلاگ فیلم داری

00:06:03.900 --> 00:06:04.940
وبلاگم؟
بله

00:06:06.400 --> 00:06:09.820
اگه واقعیتهای پرونده تجاوز جنسی لی مان هو
...از طریق کانالهای رسانه ای مناسب منتشر میشد

00:06:09.910 --> 00:06:12.240
چه اتفاقی می افتاد؟

00:06:12.330 --> 00:06:15.080
...به‌راحتی بهش حکم"عدم قدرت تصمیم گیری"نمی دادن

00:06:15.160 --> 00:06:19.170
و میتونستیم از صدور حکمی که اکثر مردم اون رو
ناعادلانه حساب میکنن، جلوگیری کنیم

00:06:19.670 --> 00:06:20.750
یه چیزی عجیبه

00:06:20.830 --> 00:06:24.590
سیاستمدارانی که انتشار اتهامات مربوط به
...مخالفان‌شون رو تحسین می کنن

00:06:24.670 --> 00:06:26.460
و زمانی‌که برای شخص خودشون اتفاق می‌افته
...با شدت برخورد می کنن

00:06:26.550 --> 00:06:29.380
دیگه نمیتونن از این ماده قانونی
سواستفاده کنن

00:06:29.470 --> 00:06:32.890
جی هو کی متوجه شد که استاد یانگ
شاهد استاد یانگه ؟

00:06:32.970 --> 00:06:34.680
به ما هم هیچی نگفته بود

00:06:38.140 --> 00:06:41.650
ماده 126قانون کیفری، نتونست
امنیت پدرت رو حفظ کنه

00:06:42.980 --> 00:06:45.480
فکر میکنی کی بیشتر از همه
از این قانون، سود می بره؟

00:06:47.820 --> 00:06:49.320
...هیچ کشور دیگه ای

00:06:49.400 --> 00:06:54.080
همچین قوانین کلی و گسترده‌ای برضد
اطلاع رسانی عمومی جرم اثبات نشده"نداره"

00:06:54.160 --> 00:06:56.290
...راجع به پرونده‌های مشابه تو کشورهای دیگه

00:06:56.370 --> 00:07:00.210
خانم اریکا شین که
یک وکیل و متخصص *حقوق تطبیقی تو هاروارد
(مقایسه و تطبیق حقوق ملی و بین الملل)

00:07:00.290 --> 00:07:03.380
که به‌عنوان شاهد هم انتخاب شده
و به صورت مجازی به ما می پیونده

00:07:04.000 --> 00:07:05.630
برای این تماس تصویری آماده‌ایم؟

00:07:05.710 --> 00:07:09.470
بهمون خیانت کرد تا به دادستان جین کمک کنه
و حتی یک تماس تصویری بین المللی رو جور کرده

00:07:10.170 --> 00:07:11.630
به‌هرحال که قرار نیست برنده بشن

00:07:11.720 --> 00:07:13.340
قانون اساسي

00:07:14.900 --> 00:07:16.670
سلام، صبح بخیر
اریکا شین هستم

00:07:21.060 --> 00:07:23.600
سلام، اریکا شین هستم

00:07:37.870 --> 00:07:41.750
میخواستم از پرفسور یانگ جونگ هون و
دادگاه قانون اساسی تشکر کنم

00:07:41.830 --> 00:07:43.670
که این فرصت رو به من دادن بتونم نظراتم
رو در این رابطه به اشتراک بزارم

00:07:49.550 --> 00:07:52.800
دادگاه قانون اساسی

00:08:00.520 --> 00:08:01.680
تعداد بازدید ها رو ببین

00:08:02.390 --> 00:08:03.940
کاملا منو مجبور کرده این کار رو بکنم

00:08:04.020 --> 00:08:06.150
هی، بازدیدت حسابی ترکونده ها

00:08:07.320 --> 00:08:08.690
واقعا وحشت کردم

00:08:08.770 --> 00:08:11.440
دادگاه قانون اساسی

00:08:12.530 --> 00:08:15.910
چرا بهم نگفته بودین؟

00:08:18.490 --> 00:08:19.660
اون ازم خواسته بود

00:08:19.740 --> 00:08:22.580
بهم گفت به وقتش باهات تماس میگیره
و ازم خواست ساکت بمونم

00:08:23.710 --> 00:08:24.830
"به وقتش؟"

00:08:28.500 --> 00:08:29.670
وقتش کِیه؟

00:08:37.930 --> 00:08:38.970
من فکر میکنم الانه

00:08:48.190 --> 00:08:49.020
الو؟

00:08:49.570 --> 00:08:50.730
منم

00:08:52.030 --> 00:08:52.860
"منم؟"

00:08:53.490 --> 00:08:54.490
اوضاع و احوالت روبراه بوده ؟

00:08:57.030 --> 00:08:58.200
میپرسی روبراه بودم؟

00:08:58.950 --> 00:08:59.780
مامان چطوره؟

00:09:00.660 --> 00:09:01.660
...بیول

00:09:07.210 --> 00:09:10.130
ماده 126 قانون کیفری بر علیه انتشار جرایم اثبات نشده

00:09:10.210 --> 00:09:12.300
فقط در جمهوری کره، وجود داره

00:09:12.380 --> 00:09:15.720
قبل از اینکه نگاهی به سوابقی که
در کشورهای دیگه وجود داره بندازیم

00:09:15.800 --> 00:09:19.010
...باید ببینم چه کسانی بیشترین سود رو از

00:09:19.100 --> 00:09:21.220
این ماده قانونی میبرن

00:09:23.680 --> 00:09:24.770
اریکا شین؟

00:09:34.650 --> 00:09:37.990
میخواستم خودم باهات تماس بگیرم

00:09:38.820 --> 00:09:40.620
پول تو دست و بالت داری؟

00:09:40.700 --> 00:09:41.620
پول؟

00:09:42.450 --> 00:09:44.370
چی باعث شده فکر کنی
پول دارم؟

00:09:45.000 --> 00:09:46.620
کلا با یه حساب خالی دارم زندگی میکنم

00:09:46.710 --> 00:09:49.380
خب یعنی نمیتونی از حساب هیچی پول برداری؟

00:09:50.040 --> 00:09:53.170
صاحبخونه میخواد اجاره رو زیاد کنه
چیکار کنم من ؟

00:09:53.250 --> 00:09:54.960
اگه نه، مجبوریم از اینجا بریم

00:09:59.930 --> 00:10:01.510
کی میدونست سول آ یه خواهر دوقلو داره؟

00:10:01.600 --> 00:10:03.060
عین هم هستن

00:10:03.890 --> 00:10:04.890
هی

00:10:08.100 --> 00:10:09.770
صورتشون عین هم هستش

00:10:09.850 --> 00:10:11.230
ولی اون رفته دانشگاه حقوق هاروارد

00:10:11.310 --> 00:10:13.400
کلا تو کلاس حرفه ای هستش دیگه

00:10:13.480 --> 00:10:15.320
حالا، چرا اسمش اریکا شین ـه ؟

00:10:15.400 --> 00:10:17.190
انگار سول آ هم شوکه شده بود

00:10:17.280 --> 00:10:18.530
تو خبر داشتی؟

00:10:18.610 --> 00:10:20.870
کنجکاو نشو، صدمه می بینی

00:10:21.370 --> 00:10:22.240
جلوی کنجکاویتون رو بگیرین

00:10:24.200 --> 00:10:25.660
من کم کم دارم میترسم

00:10:27.500 --> 00:10:29.830
اگه ترسیدی، حذفش کن

00:10:29.920 --> 00:10:32.210
نه، داره مدال نقره میگیره

00:10:33.250 --> 00:10:34.840
به همین زودی100هزار بازدید خورده ؟

00:10:34.920 --> 00:10:37.090
وقتی داشت ویدئو رو میزاشت
انگاری زور پشت سرشه

00:10:37.170 --> 00:10:38.720
ولی یه دلیلی داشت

00:10:39.300 --> 00:10:42.300
واقعا درمورد عکس العمل کو، کنجکاوم

00:10:42.930 --> 00:10:46.310
این ویدئو اینطوری سرو صدا کرده
چطوریه که این طوری ساکت مونده ؟

00:10:46.390 --> 00:10:49.100
تو رسانه ها بوده، احتمالا براش دستور
منع پوشش خبری صادر کرده

00:10:49.190 --> 00:10:51.310
و نخواسته اقدام قانونی بکنه

00:10:51.400 --> 00:10:54.900
نمیتونه به خاطر اتهام دروغ شکایت کنه
ولی احتمالا رسانه ها رو تهدید کرده

00:10:54.980 --> 00:10:56.730
بولتن خبری رو دیدین؟

00:10:58.650 --> 00:11:01.780
یکی یه موضوع گذاشته که چطوری یونگ چانگ
وارد خوابگاه شده

00:11:04.780 --> 00:11:06.660
چی؟ محاله

00:11:06.740 --> 00:11:09.620
میگه باید بیندازیمش بیرون و مجازاتش کنیم

00:11:09.710 --> 00:11:10.580
خیلی عصبانین
هی، نگاه نکن

00:11:12.460 --> 00:11:13.500
مجازات همتون رو میخوان

00:11:13.580 --> 00:11:16.800
از یه سول که بهش کلید داده بود
تا سول و جون هی که گذاشتن بره

00:11:16.880 --> 00:11:17.800
با اینکه میدونستن

00:11:19.720 --> 00:11:21.550
...چرا یهویی اینطوری قاطی کردن

00:11:23.760 --> 00:11:25.760
پس ساکت نمونده بود

00:11:33.100 --> 00:11:34.440
مامان

00:11:37.480 --> 00:11:38.530
مامان
برات یکمی داروی گیاهی فرستادم

00:11:39.820 --> 00:11:42.200
قراره برای دادگاه بری دیگه؟

00:11:45.910 --> 00:11:46.950
اینا رسیده بودن

00:11:47.540 --> 00:11:48.790
تقویت کننده گیاهی
من همش رو میریزم دور

00:11:50.160 --> 00:11:51.410
چرا؟ این باید گرون باشه

00:11:51.500 --> 00:11:53.170
پس خودت برشون دار

00:11:54.630 --> 00:11:55.540
بازم؟

00:12:04.220 --> 00:12:06.680
وقتی جنابعالی مشغول این بودی
که از پشت به بچه ها خنجر بزنی

00:12:06.760 --> 00:12:08.970
اونا هم یه دردسر بزرگ درست کردن

00:12:09.520 --> 00:12:10.430
یه نگاه بنداز

00:12:11.850 --> 00:12:13.890
بازپخش ویدئو
افشاگری علیه نماینده مجلس کو هیونگ سو

00:12:13.980 --> 00:12:16.230
اگه میخواستن بر ضد کو هیونگ سو کاری بکنن

00:12:16.310 --> 00:12:17.940
باید حداقل یه کمربند ایمنی می بستن

00:12:18.820 --> 00:12:19.940
تو میتونی کمکشون کنی

00:12:20.650 --> 00:12:23.400
همونطور که منو نجات دادی و کاری کردی
کو هیونگ سو، پشت لی مان هو رو خالی کنه

00:12:23.490 --> 00:12:25.530
اون اتفاقی بود

00:12:25.610 --> 00:12:29.830
نماینده کو بود که پسر لی مان هو رو
فرستاد آمریکا

00:12:29.910 --> 00:12:31.830
من بهش لایحه مربوط به لی مان هو رو دادم

00:12:31.910 --> 00:12:34.330
در عوض اینکه پسر لی مان هو، به عنوان
جیمز زندگی کنه

00:12:34.420 --> 00:12:36.290
اون الان به عنوان جیمز، زندگی خوبی داره

00:12:36.380 --> 00:12:40.800
...اگه کو هیونگ سو از جیمز خواسته که عکس جدیدشو بفرسته

00:12:40.880 --> 00:12:41.960
عکس تو ؟

00:12:43.170 --> 00:12:44.840
باشه، بزار بعدا بهت زنگ میزنم

00:12:44.930 --> 00:12:48.390
باید چک میکردم که واقعا لی مان هو و کو هیونگ سو
در ارتباط بودن یا نه

00:12:48.470 --> 00:12:52.480
نمیدونم چرا زد زیر قولش که تا وقت مرگ
هیچ وقت هیچی درباره اون پسر حرفی نمیزنه

00:12:52.560 --> 00:12:55.730
و خواست با مردی مثل لی مان هو
معامله کنه

00:12:56.310 --> 00:12:58.650
...اگه همه بفهمن که شما بعد از قانونی کردن

00:12:58.730 --> 00:13:02.440
لایحه موضوع لی مان هو، باهاش معامله کردین
چی میشه ؟

00:13:03.740 --> 00:13:05.650
...بهت نمیاد!تهدیدش کردی

00:13:06.320 --> 00:13:08.410
که پشت لی مان هو رو خالی کنه ؟

00:13:08.490 --> 00:13:09.700
تهدید کردن چیه دیگه ؟

00:13:09.780 --> 00:13:12.120
در قالب نصیحت بهش هشدار دادم، فقط

00:13:17.250 --> 00:13:20.590
پس ترسید که لی مان هو دهن باز کنه
و طعمه رو گرفت

00:13:21.550 --> 00:13:24.840
چطور به عنوان یه انسان، تونست
همچین کارهایی رو انجام بده ؟

00:13:24.920 --> 00:13:26.220
!لعنتی-
...ای کاش که -

00:13:27.890 --> 00:13:31.890
!نماینده کوهیونگ سو، نمیتونی با من اینطوری بکنی

00:13:31.970 --> 00:13:35.180
داشت توسط لی مان هو خفه میشد
و بعدش این ماجرا رسانه ای شد

00:13:35.270 --> 00:13:37.690
تو اون لحظه مهم نبود لی مان هو
قراره چی بگه

00:13:37.770 --> 00:13:41.230
کو هیونگ سو به راحتی میتونست
بگه داره مزخرف میگه

00:13:41.320 --> 00:13:42.690
چون که ازش کینه داره

00:13:43.690 --> 00:13:45.360
و مردم، حرف کیو باور میکردن؟

00:13:45.950 --> 00:13:47.320
لی مان هو اینو میدونست

00:13:47.400 --> 00:13:49.910
برای همین ساکت بود و تا آخرش
سعی داشت با کو هیونگ سو معامله کنه

00:13:49.990 --> 00:13:53.490
ولی من به دنبال ارتباطاتش بودم
و سعی کردم سر حکمش باهاش معامله کنم

00:13:53.580 --> 00:13:56.160
و در نهایت، کو هیونگ سو
از شرش خلاص شد

00:13:56.250 --> 00:13:57.410
...اون عوضی

00:14:01.130 --> 00:14:03.300
پس ما هم تو مرگ لی مان هو، نقش داشتیم

00:14:03.380 --> 00:14:05.380
و من تو نجات دادن تو نقش داشتم

00:14:10.590 --> 00:14:12.600
جئون یه سول باید دیوونه شده باشه

00:14:13.180 --> 00:14:14.430
علیه من شکایت کرده؟

00:14:15.180 --> 00:14:16.730
برات وکیل می گیرم

00:14:16.810 --> 00:14:18.190
فقط واسه بازجویی برو

00:14:18.270 --> 00:14:20.150
!نمیدونی من از پرونده و شکایت میترسم

00:14:21.730 --> 00:14:23.110
بابا، باید تمومش کنی

00:14:23.770 --> 00:14:24.860
این به خودت هم صدمه میزنه

00:14:24.940 --> 00:14:27.440
جلوی دادخواست رو گرفتن، راهش نیست

00:14:27.530 --> 00:14:31.160
من یه نقشه دارم، باشه ؟

00:14:38.210 --> 00:14:39.870
نماینده کو هیونگ سو

00:14:44.130 --> 00:14:46.420
آره، کارت رو شروع کن

00:14:48.510 --> 00:14:51.760
وقتی داشتم درباره این افشاگری تحقیق
میکردم، این عکس رو پیدا کردم

00:14:54.680 --> 00:14:57.890
نماینده کو هیونگ سو با دادستان آشنایی داره

00:14:57.980 --> 00:15:00.390
...و چو ته یونگ رئیس آی بیت، رقیب شرکت اسباب بازی خوب

00:15:00.480 --> 00:15:02.770
پشتیبان اصلی نماینده کو هستش

00:15:02.860 --> 00:15:05.690
...حالا که پسر سو گی یول، اسم منو کشیده وسط

00:15:06.400 --> 00:15:07.360
میخوای ازش شکایت میکنی؟

00:15:07.440 --> 00:15:09.860
فقط میتونم برای یه مدت کوتاهی
جلوی خبرنگارها رو بگیرم

00:15:10.570 --> 00:15:13.200
برای اینکه جلوی شک و گمان مردم رو بگیریم،
... باید همچین کاری کنیم، پس

00:15:13.280 --> 00:15:14.950
میخوای بگی واقعیت نداره ؟

00:15:19.710 --> 00:15:21.210
این دقیقا همون چیزیه که دنبالشن

00:15:21.830 --> 00:15:24.750
میخوان تحقیق کنن و ببینن حقیقت داره یا نه

00:15:26.920 --> 00:15:29.760
اونا دانشجوهای رشته حقوقن

00:15:29.840 --> 00:15:32.840
و یانگ جونگ هون پشتشونه
منتظر یه فرصته که منو گیر بندازه

00:15:35.470 --> 00:15:37.560
پس این بار هم میخوای همون روش رو به کار ببری؟

00:15:42.190 --> 00:15:43.480
مجبورم

00:15:44.060 --> 00:15:46.480
چی؟ منظورت چیه؟

00:15:46.570 --> 00:15:51.030
سیاست ما برای وام دادم به دانشجوهای رشته حقوق عوض شده

00:15:51.780 --> 00:15:53.530
...سیاست قبلی ما اینطور بود به 80درصد دانشجوهایی که

00:15:53.610 --> 00:15:56.740
امتحان وکالت رو قبول شدن، وام بدیم

00:15:56.830 --> 00:15:58.580
...ولی الان

00:15:58.660 --> 00:16:01.000
فقط به 50درصد یا کمتر، وام میدیم

00:16:01.080 --> 00:16:03.290
خب خیلی های اصلا نمیتونن تو آزمون وکالت قبول شن

00:16:03.370 --> 00:16:05.920
پس از رو نمره هامون، تعیین صلاحیت میکنین؟

00:16:06.000 --> 00:16:08.000
بله، سیاستهامون اینطوری شده دیگه

00:16:08.630 --> 00:16:12.260
هر چقدر نمره ات پایین تر باشه
میزان اعتبارت پایین تره

00:16:12.340 --> 00:16:14.010
به کارنامه ات نیاز داریم

00:16:14.090 --> 00:16:16.010
چطور همچین چیزی ممکنه؟

00:16:16.600 --> 00:16:18.470
چطور یهو استراتژی ـتون عوض شده؟

00:16:22.020 --> 00:16:24.020
اگه به سختی بتونم یه سال رو بگذرونم چی؟

00:16:25.020 --> 00:16:28.440
...همین الانشم یه وام گرفتی و با محدودیت های جدید

00:16:28.520 --> 00:16:29.980
اصلا صلاحیت وام گرفتن رو نداری

00:16:32.190 --> 00:16:35.110
باید مبلغ اضافه که تو محدودیت های جدید هست
رو تا ماه دیگه برگردونی

00:16:36.450 --> 00:16:38.280
پس وام رو هم بر اساس نمره میدین؟

00:16:42.290 --> 00:16:43.790
بانک هانجو

00:16:47.630 --> 00:16:49.290
شامل معدل 2.3 و پایین تر نمی شود

00:16:49.380 --> 00:16:51.880
دانشجوهایی که تو رقابت دادگاه عدالت ساختگی برنده جایزه بشن

00:16:51.960 --> 00:16:53.010
معافن؟

00:16:55.800 --> 00:16:58.050
داری تو دادگاه عدالت ساختگی رقابت میکنی؟

00:16:58.140 --> 00:16:59.300
نه

00:16:59.390 --> 00:17:01.600
میخوام رو یه پرونده مدنی کار کنم. توام بیا باهام -
نمیخوام -

00:17:01.680 --> 00:17:02.520
چی؟

00:17:03.770 --> 00:17:07.440
جی هو، اینجا نوشته بابات بعد از اختلاس
منابع مالی شرکت، خودکشی کرده

00:17:07.520 --> 00:17:08.360
این چیه؟

00:17:10.110 --> 00:17:13.440
...یه نظری از این پسره هست
کسی که ادعا داره مدیر شرکت پدرت بوده ؟

00:17:14.610 --> 00:17:17.360
محاله، سول آ تو کانون اصلاح و تربیت بوده ؟

00:17:17.450 --> 00:17:18.700
اونم واسه خشونت مدرسه ای؟

00:17:19.450 --> 00:17:20.910
یکی عکسا رو هم پست کرده

00:17:29.420 --> 00:17:31.670
یانگ دادستانی بوده که کانگ سول رو
انداخته زندان، و الان هم بهش درس میده

00:17:31.750 --> 00:17:33.460
کانگ سول به لطف یانگ انتخاب شده؟

00:17:37.930 --> 00:17:39.550
میدونستم یه تعدادی دارن اطلاعاتمون رو فاش میکنن

00:17:39.640 --> 00:17:40.800
ولی الان که همچین اتفاقی افتاده

00:17:40.890 --> 00:17:42.640
نگران بقیه ام

00:17:42.720 --> 00:17:45.270
پس واسه چی بدون هیچ نقشه ای
دردسر درست کردین؟

00:17:45.350 --> 00:17:47.850
باید تو دردسر بیفتیم تا براش یه نقشه بریزیم

00:17:47.940 --> 00:17:49.940
همینطوری دست رو دست نمیزاریم
که بهمون زور بگن

00:17:51.320 --> 00:17:54.820
لیست مجلس ترحیم که سو بیونگ جو و کو هیونگ سو
با هم رفته بودن، چی شد؟

00:17:56.150 --> 00:17:57.700
...اگه واقعا گمش نکرده باشن

00:17:57.780 --> 00:17:58.910
سه تا بچه داشت

00:18:00.030 --> 00:18:02.280
مطمئنم حداقل یکیشون حقیقت رو به ما میگه

00:18:06.460 --> 00:18:07.710
استاد کانگ جو مان

00:18:10.630 --> 00:18:11.960
استاد جونگ ده هیون

00:18:15.920 --> 00:18:17.510
اومدی اینجا تا منو ببینی؟

00:18:19.470 --> 00:18:20.470
نه، قربان

00:18:21.350 --> 00:18:24.260
یه لحظه بیا داخل
باید باهات حرف بزنم

00:18:24.850 --> 00:18:26.310
داخل نمیام

00:18:30.350 --> 00:18:33.400
پدرت میتونست رئیس این دانشکده بشه

00:18:34.900 --> 00:18:37.070
میدونی که به خاطر تو کنار کشید، نه؟

00:18:37.990 --> 00:18:39.950
پس باید کمتر دروغ بگی

00:18:40.740 --> 00:18:44.240
نباید با آدم دردسر سازی که به نماینده کو
حمله کرده، در ارتباط باشی

00:18:44.950 --> 00:18:46.790
کسی که برای دانشکده حقوقمون حسابی زحمت کشیده

00:18:48.910 --> 00:18:50.250
...درباره پدرت فکر کن و

00:18:50.330 --> 00:18:53.040
اگه نگران من هستین
باید بگم نیازی نیست

00:18:58.880 --> 00:19:01.010
عوضی گستاخ

00:19:01.970 --> 00:19:03.010
استاد

00:19:04.300 --> 00:19:05.310
دنبال من فرستاده بودین؟

00:19:12.480 --> 00:19:13.560
هی

00:19:13.650 --> 00:19:15.770
هم اتاقیم، کانگ سول بی رو دیدین؟

00:19:22.950 --> 00:19:26.120
هی، میدونی اگه تو دادگاه شبیه سازی شده
برنده بشی

00:19:26.200 --> 00:19:29.200
برای اینکه بتونی محقق امور قضایی بشی
برات امتیاز مثبت محسوب میشه ؟

00:19:29.830 --> 00:19:31.500
عکستو تو نظرات دیدی؟

00:19:31.580 --> 00:19:34.420
چی؟ عکس؟ چه عکسی؟

00:19:39.800 --> 00:19:41.880
هی، سول، دوره کانون اصلاح و تربیت رو یادت رفته ؟

00:19:42.800 --> 00:19:44.050
لعنت بهش

00:19:45.600 --> 00:19:47.220
همین الان عکس رو حذف کن

00:19:47.310 --> 00:19:49.640
قبل اینکه برای عکس علیهت شکایت کنم

00:19:53.560 --> 00:19:54.560
داری چیکار میکنی؟

00:19:54.650 --> 00:19:56.610
مگه اینکه بخوای خسارتی که بابت این کار
بهم وارد میشه رو بدی

00:19:56.690 --> 00:19:59.030
هیچ بندی راجع به این موضوع تو قانون کیفری نیست

00:20:00.690 --> 00:20:02.530
نگو نمیدونستی این پرونده جز اصول مدنی میشه؟

00:20:02.610 --> 00:20:03.660
البته که میدونستم
یکم از کوره در رفتم و گیج شدم

00:20:05.070 --> 00:20:07.280
افترا در نظر بگیرش و
به پرونده جنایی تبدیلش کن

00:20:07.370 --> 00:20:08.330
نمیتونم، چون واقعیت داره

00:20:09.120 --> 00:20:12.460
من با اینکه افشای حقیقت، جز افترا محسوب نمیشه
موافقت کردم

00:20:14.290 --> 00:20:15.670
الان نظرات مشکل من نیست

00:20:16.380 --> 00:20:18.250
تو نتونستی به عنوان کارآموز دادگاه بری

00:20:18.340 --> 00:20:20.090
پس باید این رقابت رو ببری

00:20:21.550 --> 00:20:23.630
حتی برای منم سخته که یه همچین جایزه ای ببرم

00:20:24.720 --> 00:20:26.640
پس هان جون هی هم میاد
دو به علاوه یک

00:20:26.720 --> 00:20:29.390
منم به هیچ عنوان مزاحم و سرِ خر نمیشم

00:20:29.470 --> 00:20:31.310
بیاین سه تایی شرکت کنیم

00:20:31.390 --> 00:20:34.980
من ناجور نیاز دارم که تو این رقابت برنده بشم

00:20:35.810 --> 00:20:38.230
اگه کسی قرار برنده بشه، اون تو نیستی

00:20:38.320 --> 00:20:40.110
شاید خواهر دوقلوت بتونه

00:20:43.900 --> 00:20:46.110
...قرار نبود همچین چیزی بهت بگم، ولی

00:20:50.950 --> 00:20:52.450
واسه من، مساله مرگ و زندگیه

00:20:56.040 --> 00:20:57.040
وام برای ضابطین قضایی

00:20:57.130 --> 00:20:59.000
شامل معدل 2.3 و پایین تر نمی شود

00:21:00.210 --> 00:21:01.300
یالا دیگه، یه چیزی بگو

00:21:02.420 --> 00:21:04.970
خب، حداقل روش فکر کن

00:21:10.180 --> 00:21:11.140
چقدر نیاز داری؟

00:21:14.850 --> 00:21:17.060
اگه پول میخوای، بهت یکم قرض میدم

00:21:19.110 --> 00:21:22.320
هی، ما این همه وقت هم اتاقی بودیم

00:21:22.400 --> 00:21:24.070
چطور میتونی انقدر بی رحم باشی؟

00:21:24.780 --> 00:21:25.860
تردید داشت
چی؟

00:21:34.960 --> 00:21:36.710
برو بیرون، اگه تو نمیری، من میرم

00:21:36.790 --> 00:21:38.040
فکر شهرت کلاس رو بکن
دیگه قربانیات رو بازی نده

00:21:39.380 --> 00:21:40.880
دوست پسر بعدیت رو
هم میزنی چلاق میکنی

00:21:40.960 --> 00:21:42.710
!پس کی؟ برو بیرون

00:22:08.410 --> 00:22:11.030
بابت دردسری که درست کردم متاسفم

00:22:13.040 --> 00:22:13.950
...از خوابگاه

00:22:16.790 --> 00:22:18.210
میرم

00:22:19.120 --> 00:22:22.340
...و بابت خراب کردن شهرت

00:22:25.510 --> 00:22:27.010
همکلاسی های دختر و پسرم
عمیقا معذرت میخوام

00:22:28.380 --> 00:22:30.590
ولی لطفا اینو یادتون باشه

00:22:32.970 --> 00:22:34.220
...به عنوان یه زن

00:22:35.140 --> 00:22:37.060
رفتار های وحشیانه اش عذابم داد

00:22:40.900 --> 00:22:43.110
از تهدیدها و آشتی کردناش میترسیدم

00:22:45.400 --> 00:22:46.780
...ولی به عنوان دانشجو رشته حقوق

00:22:48.320 --> 00:22:51.530
با وجود اینکه کافی نبود، ولی تمام
تلاشمو کردم که آبرومند و با افتخار زندگی کنم

00:22:53.660 --> 00:22:58.000
و به لطف همتون کسایی که
اینجا باهام حقوق خوندین

00:22:59.540 --> 00:23:00.960
تونستم که برگردم

00:23:13.260 --> 00:23:14.260
چه بازیگری

00:23:20.940 --> 00:23:21.770
هی

00:23:26.860 --> 00:23:27.780
بازیگری؟

00:23:28.990 --> 00:23:30.860
تو یکی نمیتونی همچین چیزی بگی

00:23:30.950 --> 00:23:31.780
چی؟

00:23:31.860 --> 00:23:35.240
تو کارآموزی دادگاه سول بی رو
که نتونست بره رو گرفتی و دادگاه یه سول رو دیدی

00:23:35.330 --> 00:23:36.370
خب دیده باشم، که چی؟

00:23:36.450 --> 00:23:39.290
اگه دیدی، نمیتونستی به عنوان یه زن بگی
بازی کرده

00:23:39.370 --> 00:23:41.160
نه، نباید بگی

00:23:42.290 --> 00:23:45.420
بعد اولین محاکمه، رای قطعی گرفت
نتیجه رو نخوندی؟

00:23:45.500 --> 00:23:47.710
منظورت چیه؟ همه چی رو خوندم

00:23:47.800 --> 00:23:49.550
حتی یه درصد فکر نکن
بتونی خالی بندی کنی واسم

00:23:50.090 --> 00:23:51.510
الان باید بخونیش

00:23:52.090 --> 00:23:54.430
اگه بعد خوندنش بازم فکر کردی
بازی بوده

00:23:54.510 --> 00:23:56.510
اون وقت تو اونی هستی که باید از اینجا بره

00:23:58.930 --> 00:24:00.350
حالا هرچی، مجرم سابق

00:24:02.140 --> 00:24:03.900
درسته، نه؟

00:24:04.940 --> 00:24:05.980
فوق العاده نیست؟

00:24:06.060 --> 00:24:08.570
یه بزهکار نوجوان، شده دانشجوی دانشکده حقوق

00:24:08.650 --> 00:24:10.400
خیلی خفن نیست؟

00:24:11.950 --> 00:24:13.860
تونست به گذشته تاریکش غلبه کنه

00:24:13.950 --> 00:24:15.820
و یه مامور قانون بشه

00:24:16.990 --> 00:24:18.620
مردم از اینجور داستانا خوششون میاد، نه؟

00:24:18.700 --> 00:24:19.540
چه خبره ؟

00:24:20.080 --> 00:24:23.170
بعدا وقتی میخوای تو زمینه قانون کار کنی
مجازات جنایی، واست دردسر میشه

00:24:23.250 --> 00:24:24.500
خدای من

00:24:25.290 --> 00:24:27.340
اگه داری دوره کارآموزیتو تو دادگاه میگذرونی

00:24:27.420 --> 00:24:28.250
باید بدونی

00:24:28.340 --> 00:24:31.840
فرستاده شدن به کانون اصلاح و تربیت
جز مجازات های جنایی محسوب نمیشه

00:24:32.420 --> 00:24:34.010
...جزو سابقه حساب‌ نمیشه

00:24:34.090 --> 00:24:37.550
داری بهش میگی مجرم سابقه‌دار، به‌عنوان
یه دانشجوی حقوق خجالت نمی‌کشی؟

00:24:45.520 --> 00:24:47.610
↑کتابخانه دانشکده حقوق
اتاق سخنرانی ➞

00:24:52.400 --> 00:24:53.240
انتخاب

00:24:55.410 --> 00:24:57.160
...اگه بخاطر من اون حرفا رو زدی

00:24:57.240 --> 00:24:58.700
یعنی میخوای تو رقابت با هم باشیم؟

00:25:01.370 --> 00:25:02.250
...اگه پول احتیاج داری

00:25:02.330 --> 00:25:04.370
نمی‌خوام پول بین‌مون قرار بگیره

00:25:04.460 --> 00:25:06.580
چیزی که من میخوام، پولت نیست

00:25:07.380 --> 00:25:09.380
ولی قلب رئوفت رو میخوام که کمکم کنی

00:25:11.090 --> 00:25:12.010
راستش رو بگو

00:25:12.880 --> 00:25:14.550
راجع بهش فکر می‌کنی، مگه نه؟

00:25:14.630 --> 00:25:15.680
ولم کن

00:25:17.180 --> 00:25:19.180
...نمیخواستم سرت منت بزارم ولی

00:25:19.260 --> 00:25:22.220
گذاشتم بقیه فکر کنن که
من دختر استاد کانگم

00:25:22.310 --> 00:25:24.770
تا کمکت کنم کمتر استرس داشته باشی

00:25:24.850 --> 00:25:27.230
با وجود اون همه دشمنی و سوءتفاهم

00:25:27.310 --> 00:25:29.480
تا حالا یه بارم شد، اینو به روت بیارم؟

00:25:32.530 --> 00:25:33.650
آمادگی واسه دادگاه چه‌طور پیش میره؟

00:25:35.530 --> 00:25:36.450
همه چیز خوبه

00:25:38.950 --> 00:25:40.620
بدون وکیل مدافع این کار رو می‌کنم

00:25:42.410 --> 00:25:43.500
تنهایی اوضاع سخت میشه

00:25:45.290 --> 00:25:47.710
نه به اندازه‌ی وقتی که ازم بازجویی کردی

00:25:51.920 --> 00:25:53.130
البته، حقم بود

00:25:56.510 --> 00:25:57.340
...به هرحال

00:25:58.680 --> 00:26:00.550
کامنت‌های اون ویدئو خیلی بده

00:26:00.640 --> 00:26:01.810
همگی خوبن؟

00:26:03.770 --> 00:26:05.140
چه طور می‌تونن خوب باشن؟

00:26:06.140 --> 00:26:07.480
فقط می‌تونن ادامه بدن و تسلیم نشن

00:26:11.150 --> 00:26:13.480
هیونگ، یه درخواستی ازت دارم

00:26:13.570 --> 00:26:15.150
واسه همین اومدی؟

00:26:17.280 --> 00:26:18.950
به‌جز هک کردن، هرچی هست رو بگو

00:26:21.740 --> 00:26:23.120
...بین دانشجوهای پزشکی

00:26:23.740 --> 00:26:25.040
یه بررسی کردم

00:26:29.170 --> 00:26:31.000
چی؟ رئیس دانشکده؟

00:26:31.080 --> 00:26:33.460
...میدونی که رئیس دانشکده چقدر به‌خاطر اون

00:26:34.380 --> 00:26:36.880
ویدئوی نماینده مجلس کو هیونگ سو آشفته‌ست؟

00:26:38.170 --> 00:26:41.050
خب، راستش من نمیخواستم آپلودش کنم

00:26:41.140 --> 00:26:42.600
...اگه بخوای به چشمم بد بیای

00:26:43.560 --> 00:26:45.220
تو دانشگاه واستون دردسر میشه

00:26:46.180 --> 00:26:49.810
سال دیگه من کلاس های عملی دادستانی
رو تدریس می‌کنم

00:26:50.310 --> 00:26:54.360
درجریانی که برای دادستان شدن، تو این مورد
باید نمرات خوبی داشته باشی، درسته؟

00:26:55.070 --> 00:26:56.190
البته که می‌دونم

00:26:56.820 --> 00:26:58.240
چیکار می‌تونم بکنم؟

00:27:01.740 --> 00:27:02.570
بله رئیس بفرمایید

00:27:06.240 --> 00:27:07.330
بله، فهمیدم
استاد جونگ ده هیون

00:27:09.710 --> 00:27:11.120
استاد، چیکار باید بکنم؟

00:27:12.540 --> 00:27:15.250
قبل از اینکه رئیس دانشکده ازت بخواد
اون ویدئو رو حذف کن

00:27:15.340 --> 00:27:17.760
و یک عذرخواهی عمومی برای نماینده مجلس
کو هیونگ سو آپلود کن

00:27:19.380 --> 00:27:20.430
ویدئوی عذرخواهی؟

00:27:44.620 --> 00:27:45.830
اختلاس و دزدی؟

00:27:46.490 --> 00:27:48.240
دارن دو بار بابام رو میکُشن

00:27:52.170 --> 00:27:53.790
...بابام هیچ وقت دزدی و اختلاس نمی‌کرد

00:27:53.880 --> 00:27:55.790
راست میگی، این کار رو نمیکرد

00:27:55.880 --> 00:27:58.250
وقتی که داشتن درمورد خودکشیش
...تحقیق می‌کردن

00:27:58.340 --> 00:28:00.170
دادستانی هیچ چیزی درمورد اختلاسش پیدا نکرد

00:28:00.880 --> 00:28:02.470
...پس تهمت به مرحوم

00:28:02.550 --> 00:28:03.590
بزار صبر کنیم و ببینیم

00:28:04.140 --> 00:28:05.720
نمی‌تونه فقط کار یه نفر باشه

00:28:05.800 --> 00:28:07.510
می‌خواست صبر کنیم و ببینم

00:28:07.600 --> 00:28:09.720
استاد یانگ، حواسش به این مساله هست ؟

00:28:10.850 --> 00:28:12.060
بزار ببینم

00:28:12.140 --> 00:28:14.730
کمرت بعد از این که از پشت بهت چاقو زد، بهتره؟
(بعد از اینکه بهت خیانت کرده، خوبی؟)

00:28:17.400 --> 00:28:18.440
نه

00:28:21.190 --> 00:28:23.030
ولی فکر نمی‌کنم بهم خیانت کرده باشه

00:28:23.820 --> 00:28:26.740
جین هیونگ یو اینو افشا کرد
ولی کو هیونگ سو تحریکش کرده بوده

00:28:26.830 --> 00:28:29.830
در نهایت، هدف من و استاد یانگ مشترکه

00:28:31.410 --> 00:28:34.330
و درسته که کو هیونگ سو از ماده 126سواستفاده میکنه

00:28:35.580 --> 00:28:37.210
ولی من تا تهش می‌جنگم

00:28:38.290 --> 00:28:39.840
به قانون اساسی ایمان دارم

00:28:41.550 --> 00:28:43.720
جین هیونگ یو باید تقاضاش رو رد میکرد

00:28:43.800 --> 00:28:44.680
اگه این کارو میکرد

00:28:44.760 --> 00:28:46.970
بابای من قربانی نمی‌شد

00:28:48.970 --> 00:28:52.100
مطمئن میشم که برنده بشم و کاری کنم
جین هیونگ یو تاوانش رو بده

00:28:53.640 --> 00:28:54.560
من طرف توام

00:28:56.230 --> 00:28:58.570
باشه، بیا تا تهش بجنگیم و این پرونده رو برنده شیم

00:29:02.360 --> 00:29:04.400
...چون یه نفر اینجا مرده بوده

00:29:04.490 --> 00:29:06.490
نتونستیم خوب دادگاه شبیه سازیمون رو نمایش بدیم

00:29:06.570 --> 00:29:07.990
برای همین دلسرد شده بودم

00:29:08.780 --> 00:29:10.450
ولی نماینده کو هیونگ‌سو گفت

00:29:10.540 --> 00:29:14.330
همه‌ی تلاشش رو می‌کنه تا رقابت آزمایشی
دادگستری رو اینجا برگزار کنه

00:29:16.420 --> 00:29:17.630
...اینجا صدام زدین که

00:29:18.710 --> 00:29:20.920
این رو بهم بگین؟

00:29:21.000 --> 00:29:22.960
چه‌طور می‌تونن به مردی مثل اون تهمت بزنن

00:29:23.050 --> 00:29:25.720
کسی که همه ی تلاشش رو می‌کرد تا به جایی
که خودش درس خونده کمک کنه؟

00:29:25.800 --> 00:29:28.890
دانشجوهایی که تو اون ویدئو بودن به شهرت
دانشکده‌مون لطمه زدن

00:29:28.970 --> 00:29:30.930
باید خیلی زود تنبیهشون کنی

00:29:37.440 --> 00:29:40.570
من رو به‌خاطر آسیب به شهرت دانشکده‌مون
...از کار اخراج کردی

00:29:41.230 --> 00:29:43.440
ولی واسه هیچ و پوچ این کار رو کردی، درسته ؟

00:29:43.530 --> 00:29:45.240
...برای دانشکده حقوق، جایی که حقوق تدریس میشه

00:29:46.070 --> 00:29:47.860
واقعا شرم آور بود

00:29:47.950 --> 00:29:51.330
برای این که پلیس تحقیقات اولیه رو
...درست انجام نداده بود

00:29:51.410 --> 00:29:53.580
یه بار به چیزایی که توی اون ویدئو گفتن، گوش دادی؟

00:29:54.500 --> 00:29:56.210
...همش واقعیته-
!نه نیست-

00:29:56.960 --> 00:29:58.040
!اونا بهش تهمت زدن

00:29:58.120 --> 00:30:00.210
درسته، همه چیز حقیقت داره

00:30:01.000 --> 00:30:04.510
رئیس دانشکده لی، تا وقتی که فرصتش رو داری
باید با کو هیونگ سو قطع رابطه کنی

00:30:05.800 --> 00:30:09.010
و اگه این یه کار رو بکنین، بزرگترین کمک
رو به آبرو و حیثیت دانشکده حقوق کردین

00:30:11.300 --> 00:30:12.310
تاریخ و زمان
صلاحیت

00:30:21.610 --> 00:30:22.820
دلت میخواد شرکت کنی

00:30:26.320 --> 00:30:29.110
دلت میخواد، ولی چون مادرت گفته
نمیخوای شرکت کنی، ها؟

00:30:30.910 --> 00:30:32.530
به نظر میاد دلت میخواد این کار رو بکنی

00:30:33.490 --> 00:30:35.580
بیا باهم این کارو بکنیم

00:30:38.120 --> 00:30:39.870
چرا انقدر سعی میکنی متقاعدم کنی؟

00:30:41.290 --> 00:30:43.170
چرا انقدر به هم اتاقیم اهمیت میدی؟

00:30:45.670 --> 00:30:46.760
ازش ممنونم

00:30:48.800 --> 00:30:50.130
...مطمئنی مشکلی بخاطر اون فیلمی

00:30:50.930 --> 00:30:52.300
که ضبط کردی، واست پیش نمیاد؟

00:30:53.470 --> 00:30:54.810
معلومه که خوب نیستم

00:30:55.680 --> 00:30:57.230
دارم خورد میشم

00:31:03.520 --> 00:31:04.940
...اگه به خاطر کو هیونگ سو نبود

00:31:05.020 --> 00:31:06.900
...شاید عموت گرفتار اون حادثه

00:31:06.990 --> 00:31:08.950
بزن دررو نمیشد

00:31:10.030 --> 00:31:13.030
اون وقت اون طوری مجبور نمیشد
اون زمین مجانی رو بگیره

00:31:13.660 --> 00:31:16.740
و در نهایت، عموت سر این ماجرا
کشته نمیشد

00:31:17.330 --> 00:31:21.000
و برای تو پاپوش درست نمیکردن که خودت
عمویی که اونقدر دوست داشتی رو کشتی

00:31:22.670 --> 00:31:24.170
اگه بخاطر کو هیونگ سو نبود

00:31:25.090 --> 00:31:26.050
...کانگ دان

00:31:26.960 --> 00:31:29.170
اون طوری فرار نمیکرد

00:31:30.010 --> 00:31:32.840
بابای جی هو هم از دنیا نمی رفت

00:31:32.930 --> 00:31:33.850
...و یه سول

00:31:38.430 --> 00:31:40.140
حس میکنم که مدیونشم

00:31:41.390 --> 00:31:43.310
و از اینکه مدیون کسی باشم، متنفرم

00:31:48.900 --> 00:31:51.490
درخواست نهمین دوره، رقابت دادگاه آزمایشی دادگستری

00:31:57.410 --> 00:31:59.830
استاد یانگ جونگ هون

00:32:03.880 --> 00:32:04.750
الو؟

00:32:06.710 --> 00:32:07.710
همین الان؟

00:32:08.590 --> 00:32:09.920
بله، فهمیدم

00:32:19.310 --> 00:32:20.270
...چی

00:32:20.350 --> 00:32:21.810
درخواست نهمین دوره، رقابت دادگاه آزمایشی دادگستری

00:32:21.890 --> 00:32:23.600
اسامی:هان جون هی، کانگ سول آ

00:32:27.820 --> 00:32:28.780
کانگ سول آ

00:32:29.440 --> 00:32:30.610
الو؟

00:32:30.690 --> 00:32:33.030
هی،استاد میخواد الان بریم به مخفیگاهمون

00:32:33.110 --> 00:32:34.610
استاد یانگ؟

00:32:36.070 --> 00:32:37.740
استاد یانگ ازمون خواست که همه مون بریم

00:32:38.530 --> 00:32:39.620
همین الان؟

00:32:40.910 --> 00:32:42.830
فکر میکنه الان ساعت چنده؟

00:32:54.880 --> 00:32:56.970
از وقتی که تورو از دست دادم
انگار همه ی دنیام رو از دست دادم

00:32:57.640 --> 00:32:59.100
دلیلی برای زندگی ندارم

00:32:59.640 --> 00:33:03.060
حس میکنم که کل بدنم فلج شده
نه فقط نصفش

00:33:06.060 --> 00:33:09.770
میخوام از این فرصت برای عذرخواهی صمیمانه
از یه سول استفاده کنم

00:33:11.190 --> 00:33:14.200
انقدر دوستش داشتم که
رویای ازدواج باهاش رو داشتم

00:33:14.950 --> 00:33:16.490
...وقتی وارد دانشکده حقوق شد

00:33:16.570 --> 00:33:18.780
از اونجایی که باهم برای دانشکده حقوق آماده
شده بودیم حس کردم تحقیر شدم

00:33:19.410 --> 00:33:21.740
واقعا پشیمونم و میخوام ازش برای زخم
...غیرقابل درمانی که

00:33:21.830 --> 00:33:24.210
در قلبش ایجاد کردم، عذرخواهی کنم

00:33:25.670 --> 00:33:27.420
...حالا که فلج شدم

00:33:27.920 --> 00:33:30.920
تازه فهمیدم که چیکار کردم

00:33:35.970 --> 00:33:39.180
...صمیمانه از خانم جئون و مردممون

00:33:40.010 --> 00:33:42.350
...که پسر احمقم بهشون

00:33:43.220 --> 00:33:44.480
...صدمه زیادی زده

00:33:45.350 --> 00:33:47.100
عذرمیخوام

00:33:48.480 --> 00:33:49.480
...لطفا پدرش رو بخاطر اینکه

00:33:50.690 --> 00:33:54.190
نتونسته پسرش رو درست بزرگ کنه
سرزنش کنید

00:33:55.280 --> 00:33:57.240
...و دانشجویان حقوق دانشگاه هانگوک

00:33:57.320 --> 00:33:59.280
...لطفا برای اهداف و تهمت های سیاسیتون از دانشجویان

00:33:59.780 --> 00:34:02.700
دانشکده حقوق هانکوک، سواستفاده نکنید

00:34:02.790 --> 00:34:04.250
تهمت سیاسی؟

00:34:04.910 --> 00:34:06.000
اون این مدلیه دیگه

00:34:06.370 --> 00:34:08.290
نمیتونم نگاهش کنم، حالم رو بد میکنه

00:34:08.370 --> 00:34:10.290
...به عنوان یه سیاستمدار

00:34:11.590 --> 00:34:13.170
...بهای اینکه بخاطر مشغول بودن در وضع قوانین

00:34:13.250 --> 00:34:14.340
زمین رایگان

00:34:14.420 --> 00:34:17.340
نتونستم پسرم رو درست بزرگ کنم، می پردازم

00:34:18.050 --> 00:34:21.510
و با پیشنهاد لایحه ی افزایش مجازات پرونده های
سواستفاده در قرار، این کار رو شروع میکنم

00:34:22.100 --> 00:34:24.970
با سخت کار کردن، تا جایی که
توان دارم، براتون جبران میکنم

00:34:25.060 --> 00:34:26.770
این کجا آپلود شده؟

00:34:28.100 --> 00:34:29.270
عذرخواهی کو هیونگ سو

00:34:30.020 --> 00:34:30.980
چی؟
وایستا، هی

00:34:32.520 --> 00:34:33.520
...این چرا

00:34:33.610 --> 00:34:35.650
برای همه ی قوانین کمک و حمایت گرفتم

00:34:35.740 --> 00:34:37.110
...خب من-
...من این حرکت رو -
وایستا-
...از طرف یه استاد-

00:34:38.360 --> 00:34:41.820
از دانشکده حقوق هانگوک، استاد
کیم اون سوک، شروع میکنم

00:34:42.950 --> 00:34:44.790
...باهم، نهایت تلاشمون رو می کنیم-
چی؟-

00:34:44.870 --> 00:34:48.040
که قوانین مربوط به سوءاستفاده در قرار رو اصلاح کنیم

00:34:48.790 --> 00:34:52.130
چرا استاد کیم با اون یاروئه ؟

00:34:52.210 --> 00:34:53.340
کو هیونگ سو که گفت
واسه تنظیم قانون

00:34:54.210 --> 00:34:59.300
همینطور،میخوام از این فرصت استفاده کنم تا
...به خانم جئون

00:34:59.380 --> 00:35:02.640
...که دانشجوی استاد کیم اون سوک هست پیشنهاد بدم

00:35:04.260 --> 00:35:06.020
در این فرایند بهمون ملحق بشن-
...دیوونه-

00:35:06.100 --> 00:35:08.350
میخواد که با یه سول چیکار کنه؟

00:35:08.850 --> 00:35:10.850
خدای من، چرا داریم این رو نگاه می کنیم؟

00:35:12.110 --> 00:35:13.440
چرا قبولش نمیکنی؟

00:35:15.860 --> 00:35:17.030
پیشنهاد نماینده کو هیونگ سو رو میگم
!استاد کیم-
!استاد کیم-

00:35:18.280 --> 00:35:20.740
قراره این کار رو با من انجام بدی
پس بهش فکر کن

00:35:22.950 --> 00:35:25.280
وای، چرا صورتم اینقدر بزرگ افتاده ؟

00:35:26.160 --> 00:35:27.950
چه جوری این فیلم رو گرفتی؟

00:35:28.040 --> 00:35:29.660
یعنی صورتم از صورت اونم بزرگتره؟

00:35:29.750 --> 00:35:30.750
آره، گنده تره

00:35:32.080 --> 00:35:33.250
باید باهات صحبت کنم

00:35:35.340 --> 00:35:37.420
واقعا صورت من بزرگتر از مال اونه؟

00:35:37.510 --> 00:35:39.470
حتما دندون قروچه میکردم

00:35:46.140 --> 00:35:47.220
اوکی، باشه

00:35:48.060 --> 00:35:49.850
براتون میگم، حرف میزنیم

00:35:49.930 --> 00:35:51.890
...رئیس لی به استاد جونگ گغته که

00:35:51.980 --> 00:35:54.560
یه بوم رو وادار کنه که یه ویدئوی عذرخواهی آپلود کنه

00:35:55.520 --> 00:35:58.320
به نظر میاد زندانبان یانگ بزرگ
نمی‌دونه من چه نقشه ای دارم

00:35:58.400 --> 00:35:59.440
اینو خیلی خوشم میاد
استاد کیم بود؟

00:36:01.030 --> 00:36:03.660
من فقط همون کاری رو کردم که استاد کیم گفت

00:36:04.530 --> 00:36:06.200
اون مغر متفکر پشت همه این کاراست؟

00:36:06.280 --> 00:36:09.910
کنفرانس مطبوعاتی که کو پیشنهاد لغو افترا
...توسط حقایق رو داد

00:36:10.540 --> 00:36:11.870
ایده خود استاد کیم بود

00:36:11.960 --> 00:36:15.630
این کارو کرد که برای محاکمه بد فاما رو برنده بشه

00:36:15.710 --> 00:36:17.380
ولی این یکی برای چیه؟

00:36:17.460 --> 00:36:20.670
چه جوری استاد کیم به این فکر افتاد که
این نمایش رو راه بندازه؟

00:36:20.760 --> 00:36:22.260
من خیلی نا امید شدم

00:36:22.340 --> 00:36:23.800
واقعا درموردش این طوری فکر نمی کردم

00:36:24.720 --> 00:36:27.470
استاد کیم حتی حین سخنرانی
کو هیونگ سو تشویقش کرد

00:36:28.220 --> 00:36:29.890
شاید میخواد که وارد سیاست بشه

00:36:29.970 --> 00:36:31.020
فکر نمیکنم

00:36:31.730 --> 00:36:33.440
مردم ویدئوی خانواده کو رو دوست دارن

00:36:33.520 --> 00:36:35.860
ولی درمورد ویدئوی ما
کلی نظرات منفی گذاشتن

00:36:36.480 --> 00:36:39.360
بنظر من که کاری که انجام میدن یه
نمایش درجه دوئه

00:36:39.440 --> 00:36:41.900
میخوام پیشنهادش رو قبول کنم

00:36:50.580 --> 00:36:52.410
خدایا، کسی داره پشت سرمن حرف میزنه؟

00:36:56.420 --> 00:36:57.630
این چیه؟

00:37:00.130 --> 00:37:01.960
لایحه جلوگیری از سوءاستفاده در قرار

00:37:02.550 --> 00:37:03.420
...تو، کِی اینو

00:37:03.510 --> 00:37:05.090
عینک آفتابی هم درنظر گرفته شده

00:37:06.220 --> 00:37:09.560
ممنون، استاد که وکیل مدافع ویژه من شدین

00:37:09.640 --> 00:37:11.850
من وسط دادگاه از دفاع تو
انصراف دادم

00:37:12.430 --> 00:37:14.140
درخواست تجدید نظر نکرد، اما مراقب باش

00:37:15.440 --> 00:37:17.900
اگه هنوز متشکری، میتونی بخونیش

00:37:17.980 --> 00:37:19.770
لایحه جلوگیری از خشونت در قرار

00:37:22.990 --> 00:37:24.650
همین الانشم نقشه منو میدونی؟

00:37:25.320 --> 00:37:26.450
عذرخواهی عمومی؟

00:37:26.530 --> 00:37:28.240
...باورم نمیشه بخاطر پسر احمقم

00:37:29.870 --> 00:37:31.290
دارم این کار رو میکنم

00:37:32.870 --> 00:37:34.080
میخوام یه قانونی رو پیشنهاد بدم

00:37:34.910 --> 00:37:39.040
که مجازات خشونت در روابط دوستی رو زیادتر کنه
به عنوان تاوان کارش در نظر میگیرمش

00:37:39.880 --> 00:37:42.380
پیشنهاد قوانین باعث معافیت شما نمیشه

00:37:42.460 --> 00:37:44.470
معافیت؟ نه، این برای تاوان کاریه که اون کرده

00:37:45.130 --> 00:37:47.760
فقط یکی مثل من میتونه
قوانینی که پیشنهاد میدم رو تصویب کنه

00:37:48.510 --> 00:37:51.100
به یه دلیلی هست که
من نامزد کلیدی ریاست جمهوری هستم

00:37:51.180 --> 00:37:54.310
اما نمیتونم فقط با فشار دادن
یه دکمه قانون گذاری کنیم

00:37:54.890 --> 00:37:57.730
اینکه بازم یه کنفرانس خبری برگزار کنین
دیگه نخ نما شده

00:37:58.480 --> 00:38:02.230
دیگه اینا به خودم مربوط میشه

00:38:03.360 --> 00:38:04.780
چطوره باهاشون مقابله به مثل کنین

00:38:06.030 --> 00:38:08.160
به جای اینکه ازشون بخواین
اون ویدئو رو بردارن

00:38:08.780 --> 00:38:12.080
شما هم ویدئو خودتون رو آپلود کنین

00:38:15.000 --> 00:38:17.460
هنوز نمیتونم کامل بهت بگم چی تو دستم دارم

00:38:18.370 --> 00:38:20.170
من جزئیات رو نمیدونم

00:38:20.790 --> 00:38:22.960
اما فقط کاری رو کردم که استاد کیم گفته بود

00:38:23.630 --> 00:38:24.920
اون گفت

00:38:25.460 --> 00:38:27.760
من مجبور نیستم ویدئوی شما رو حذف کنم
یا عذرخواهی رو آپلود کنم

00:38:28.340 --> 00:38:30.300
واقعا نمیخواستم رئیس لی ازم بدش بیاد

00:38:30.390 --> 00:38:32.850
حالا با ما بد شده، چی شده مگه ؟

00:38:33.430 --> 00:38:36.520
وقتی متوجه بشه کوهیونگ سو چه جور آدمیه
خیلی پشیمون میشه

00:38:37.980 --> 00:38:40.440
آره، ما باید ماهیت واقعیشو فاش کنیم

00:38:42.690 --> 00:38:44.570
فکر کردم وکیل من هستی

00:38:45.400 --> 00:38:47.110
و هیونگ سول پرونده لی مان هو رو گرفت

00:38:47.190 --> 00:38:48.570
دقیقا

00:38:49.280 --> 00:38:51.870
اگه برات خوب کار کرده بودم
چرا استخدامم نکردی؟

00:38:52.780 --> 00:38:53.950
اگه اینو به من میدادی

00:38:54.490 --> 00:38:56.750
میتونستم بعنوان دفاع از خود نجاتت بدم

00:38:58.250 --> 00:39:00.170
دادستان جین هیونگ یو مرد سخت گیریه

00:39:00.250 --> 00:39:04.050
اما من، پارک گیون ته
کاری کردم که کیفرخواست رو لغو کنه

00:39:04.130 --> 00:39:07.720
علاوه بر این، اخیرا تو یه پرونده
دفاع از خود باخته

00:39:07.800 --> 00:39:10.220
واسه همین خیلی عصبانیه
آسون نیست

00:39:20.900 --> 00:39:23.610
دادستان جین خیلی حواسش به این عکسا هستش

00:39:26.610 --> 00:39:29.900
اگه نحوه ضربات چاقو به لی مان هو
شبیه به این مورد باشه

00:39:29.990 --> 00:39:32.530
میشه واسه پرونده ات، حکم دفاع از خود گرفت

00:39:34.280 --> 00:39:38.620
من تا موقع مرگ لی مان هو ازش دفاع کردم
پس من رو هم بعنوان شاهد احضار میکنن

00:39:38.700 --> 00:39:42.080
میخوام یه مدرک محکم آماده کنم
که کارت دفاع از خود نبوده

00:39:42.670 --> 00:39:43.540
...پرونده من

00:39:44.420 --> 00:39:46.710
حتما دفاع از خود در نظر گرفته میشه

00:39:47.960 --> 00:39:50.260
خدای من، چقدرم مطمئنی

00:39:50.340 --> 00:39:52.010
کی پشتته ؟

00:39:52.680 --> 00:39:55.510
یعنی یکیه که دادستان جین مثل نوکر
گوش به فرمانشه؟

00:39:55.600 --> 00:39:57.770
اگه اینطور باشه، من میبازم که

00:39:59.680 --> 00:40:00.770
پس، بباز

00:40:03.060 --> 00:40:03.980
باشه

00:40:04.610 --> 00:40:05.980
اصلاح شاد، مردم شاد
منم

00:40:07.610 --> 00:40:10.440
کی دو سونگ صد در صد مطمئنه که
به عنوان دفاع از خود حکم میگیره

00:40:11.030 --> 00:40:13.360
میگه دادستان جین نوکر حلقه به گوش
کسیه که هواشو داره

00:40:13.450 --> 00:40:15.910
من فکر میکنم
قطعا باید کو هیونگ سو باشه

00:40:15.990 --> 00:40:18.040
اینطور به نظر میاد که نماینده
کو هیونگ سو، واسش از هیونگسول

00:40:18.120 --> 00:40:20.000
وکیل استخدام کرده

00:40:20.080 --> 00:40:22.160
به هر حال، من که هرچی میدونم
رو افشا میکنم

00:40:26.090 --> 00:40:29.590
مطمئنم که کو هیونگ سو، مجبورت کرده
پرونده کی دوسوک رو به عنوان دفاع از خود ببندی

00:40:33.220 --> 00:40:36.350
تو یه دادستانی، نباید
به چشم نوکرش بهت نگاه کنه

00:40:50.190 --> 00:40:52.190
لیست مهمونها تو مراسم ترحیم
...اون روز

00:40:52.280 --> 00:40:53.530
کو هیونگ سو و عموی من با هم رفته بودن

00:40:54.030 --> 00:40:56.870
گم نشده بود
پیش دختر آقای شین وو سوپ بود

00:40:57.530 --> 00:41:00.200
دامادش با سونگ جه
باهم یه دانشکده پزشکی میرفتن

00:41:01.700 --> 00:41:04.960
...این مدرکیه که نشون میده روز تصادف بزن دررو

00:41:05.040 --> 00:41:06.210
کو هیونگ سو و سو بیونگ جو، با هم بودن

00:41:09.130 --> 00:41:10.630
ثبت نام بازدید کنندگان

00:41:14.970 --> 00:41:16.050
...سو بیونگ جو، کو

00:41:20.890 --> 00:41:24.230
سو بیونگ جو، کو هیونگ سو

00:41:27.980 --> 00:41:29.400
...اما اینکه با هم تو یه ماشین بودن
نمیتونیم اینو ثابت کنم

00:41:31.280 --> 00:41:34.360
اما چرا کو هیونگ سو تو رو گول زد
و گفت که روز قبلش رفته اونجا؟

00:41:41.830 --> 00:41:44.910
شاید اون بزرگترین رابط تو
و نامزد کلیدی ریاست جمهوری باشه

00:42:04.890 --> 00:42:06.440
پرونده قتل سو بیونگ جو

00:42:06.520 --> 00:42:07.810
اونو برای قتل تحریک کرد بود؟

00:42:10.270 --> 00:42:11.570
جین جرم مشکوک رو فاش کرد

00:42:12.110 --> 00:42:13.190
کانگ دان کو رو متهم کرد

00:42:14.820 --> 00:42:16.490
چو ته یانگ از آی بیت

00:42:16.570 --> 00:42:17.990
کو هیونگ سو

00:42:32.090 --> 00:42:34.090
خب با دفاع از خود پیش میریم

00:42:35.840 --> 00:42:38.340
اگه این چیزیه که نماینده کو میخواد

00:42:40.340 --> 00:42:43.890
خدایا، باید زودتر میگفتین

00:42:43.970 --> 00:42:46.730
من معمولا این جور کارا رو
واسه سفارش دیگران انجام نمیدم

00:42:46.810 --> 00:42:48.310
چون نماینده کو هیونگ سو بود

00:42:48.390 --> 00:42:50.350
...چون نماینده کو هیونگ سو بود

00:42:53.440 --> 00:42:55.030
پس همون کاری رو کردی که گفته بود؟

00:42:58.490 --> 00:42:59.490
جین هیونگ یو

00:43:00.610 --> 00:43:02.580
دادستان ارشد جین هیونگ یو

00:43:11.580 --> 00:43:13.630
عمه

00:43:14.420 --> 00:43:17.670
باید بدونی که دوره اش به سر رسیده

00:43:25.220 --> 00:43:28.140
عمه

00:43:41.570 --> 00:43:44.030
میخواستین چیزی به من بگید؟

00:43:46.950 --> 00:43:50.870
چی میخواستی از من بشنوی
که این موقع شب خواستی همدیگه رو ببینیم؟

00:43:52.170 --> 00:43:53.210
چیزی نیست

00:43:54.210 --> 00:43:55.210
هی، دادستان جین

00:43:56.710 --> 00:43:59.470
مطمئنم جراتشو نداری از من بازجویی کنی

00:44:00.340 --> 00:44:02.340
چی هست که باید بین خودمون برات بگم؟

00:44:03.050 --> 00:44:04.800
مت هر دو تو یه قایقیم

00:44:04.890 --> 00:44:06.970
...دقیقا همونطوری که با دادستان سو بیونگ جو که مست بود

00:44:07.060 --> 00:44:09.220
سوار یه ماشین بودین، به یکی زد و در رفتین؟

00:44:11.600 --> 00:44:14.020
نمیدونم چرا این کار رو میکنی

00:44:14.650 --> 00:44:17.360
اما باید بهم اعتماد کنی

00:44:17.440 --> 00:44:20.530
میدونین که طنابی که بهش آویزون شدم
نباید پوسیده باشه

00:44:26.490 --> 00:44:29.370
!نه، البته که نیست
پس چرا اینقدر نگرانی؟

00:44:29.830 --> 00:44:34.210
هم قانون هم رسانه
!همش تو دستای منه

00:44:48.100 --> 00:44:51.020
یانگ جونگ هون، تو روانی عوضی

00:44:52.810 --> 00:44:55.020
چطور جرات کردی ته دل جین هیونگ یو رو خالی کنی

00:44:55.940 --> 00:44:58.110
و بری رو اعصاب من؟

00:45:00.780 --> 00:45:03.740
هی، اون کانگ دان
یا اریکا شین یا هر چی

00:45:03.820 --> 00:45:05.860
شماره شو پیدا کردی؟ -
بله، قربان -

00:45:08.080 --> 00:45:09.160
این شمارش ـه

00:45:22.300 --> 00:45:23.630
فقط کارمندان

00:45:28.220 --> 00:45:29.300
لطفا از اون طرف

00:45:45.400 --> 00:45:46.570
پرونده مسابقه چیه؟
دادگاه جنایی

00:45:47.660 --> 00:45:48.530
فوریه ۲۰۲۱

00:45:49.990 --> 00:45:51.410
اتهام به افترا

00:45:51.490 --> 00:45:53.000
خیلی خب! پرونده افترا

00:45:53.080 --> 00:45:54.710
تنها چیزی که توش خوبم

00:45:56.710 --> 00:45:58.290
خیلی سخته

00:45:59.250 --> 00:46:01.590
برای همون میخواستم پرونده جنایی دستم باشه

00:46:01.670 --> 00:46:04.550
من میخوام دادستان بشم
چرا باید پرونده مدنی بگیرم؟

00:46:04.630 --> 00:46:07.220
اگه پرونده جنایی دستمون بود
مقابل جون هویی بودیم

00:46:07.300 --> 00:46:09.470
هی، چی میشه اگه مقابلش باشیم؟

00:46:09.550 --> 00:46:10.850
میتونم بدون تو هم پیروز بشم

00:46:10.930 --> 00:46:12.810
فقط همین رو میتونی بگی؟-
آره همین-

00:46:13.560 --> 00:46:16.440
خب، من میترسم جلوی میکروفون صحبت کنم

00:46:17.060 --> 00:46:19.900
چرا مسابقه اصلی مثل مقدماتی روی کاغذ نیست؟

00:46:19.980 --> 00:46:22.980
وقتی وکیل شدی چه جوری میخوای تو دادگاه واستی؟

00:46:23.780 --> 00:46:24.990
اینجوری بهش غلبه کن

00:46:27.200 --> 00:46:29.320
واقعا میتونیم این کارو تو یه هفته انجام بدیم؟

00:46:29.410 --> 00:46:31.910
وقت اضافه لزوما به معنی عملکرد بهتر نیست

00:46:31.990 --> 00:46:32.910
ولی به جایزه نیاز داریم

00:46:33.450 --> 00:46:35.250
پس رئیس، خیلی سخت نمیگیره

00:46:35.330 --> 00:46:37.370
درست میگی
بهت اعتماد میکنم جی هو

00:46:40.000 --> 00:46:44.130
به هرحال، استاد یانگ چرا خواسته بیایم اینجا؟
اینجا که صحنه جرم نیست

00:46:44.210 --> 00:46:46.510
منم چیز دیگه ای نمیدونم

00:46:46.590 --> 00:46:48.050
چه جوری با وثیقه رفتی بیرون؟

00:46:48.630 --> 00:46:52.640
قیمت زمین اینجا زیاده
پس این کافه احتمالا هزینه زیادی برات داشته

00:46:52.720 --> 00:46:55.220
یه اتفاقی برای دوستم افتاد

00:46:55.310 --> 00:46:57.600
برای همین به قیمت خیلی کمی واگذارش کرد

00:46:57.680 --> 00:47:00.310
دوستت راننده ـی چو ته یونگ بود؟

00:47:00.900 --> 00:47:04.070
چو ته یونگ
رییس شرکت اسباب بازی به اسم آی بیت

00:47:07.740 --> 00:47:09.110
باید به یه کاری برسم
...روزی که اومدم اینجا

00:47:17.830 --> 00:47:21.040
تو با پابند تو خونه لی مان هو بودی

00:47:21.120 --> 00:47:22.750
لی مان هو کجا رفت؟

00:47:27.590 --> 00:47:29.590
هیچی نمیدونم، خب؟

00:47:29.680 --> 00:47:32.680
از کجا بدونم کجا رفته و چیکار کرده؟

00:47:32.760 --> 00:47:34.470
...پس چه جوری

00:47:35.220 --> 00:47:36.970
همه اینا رو بهم میدی؟

00:47:37.060 --> 00:47:40.020
...کارایی که میکرد مشکوک و عجیب بود، پس

00:47:42.730 --> 00:47:44.980
قبلاً به پلیس و دادستانی گفتم

00:47:45.900 --> 00:47:46.730
من ازت ممنونم

00:47:47.570 --> 00:47:50.030
به لطف تو از اتهام دروغین تبرئه شدم

00:47:50.110 --> 00:47:52.610
پس نباید اینجا باشی و جلوی
انجام وظیفه ـی من رو بگیری

00:47:52.700 --> 00:47:53.530
انجام وظیفه؟

00:47:57.410 --> 00:48:00.620
مردم معمولا تو کافه نمیگن مزاحم کسب و کارم شدی؟

00:48:02.670 --> 00:48:05.750
دقیقا جلوی انجام چه وظیفه ای رو گرفتیم؟

00:48:07.340 --> 00:48:08.300
یه سوال دیگه

00:48:09.550 --> 00:48:11.510
روزی که نتونستیم کی دو سونگ رو ببینیم

00:48:12.130 --> 00:48:13.550
نمی‌دونم اون کیه

00:48:15.260 --> 00:48:16.260
بازداشتگاه دوکبو

00:48:16.350 --> 00:48:18.310
اوه، میدونم کیه

00:48:18.810 --> 00:48:22.310
حدود ۱۱ صبح، پانزدهم دسامبر
با کی صحبت میکردی؟

00:48:28.030 --> 00:48:29.860
پانزده دسامبر ۱۱ صبح

00:48:31.820 --> 00:48:33.950
سابقه تماس های چویی جه چول رو بررسی کن

00:48:44.710 --> 00:48:46.590
بازرس جونگ ته هون

00:48:48.960 --> 00:48:51.170
سابقه تماس های چویی جه چول رو پیدا کردی؟

00:48:51.920 --> 00:48:52.760
برام بفرست

00:48:57.010 --> 00:49:01.060
پانزده دسامبر 2020
11:00:13, سئول, 010-765-3395

00:49:01.850 --> 00:49:03.060
3395

00:49:03.140 --> 00:49:07.230
عمه

00:49:07.310 --> 00:49:08.520
3395

00:49:09.980 --> 00:49:10.980
لعنتی
!فایرلول: این تهمته

00:49:12.360 --> 00:49:13.570
فایرلول: باید رسواش کنم

00:49:13.650 --> 00:49:16.780
چیلی صورتی : پسرش قربانیه
چیلی صورتی : امکان نداره کانگ سول

00:49:17.870 --> 00:49:19.330
افرادی به این آی دی ها

00:49:19.950 --> 00:49:22.450
خیلی نسبت به کو هیونگ سو و پسرش خوب کامنت دادن

00:49:23.000 --> 00:49:25.120
حتما طرفدارای سرسختشن

00:49:25.210 --> 00:49:26.880
این سیاست مدارا طرفدار دارن ها

00:49:26.960 --> 00:49:28.500
میتونست رییس جمهور بعدی باشه

00:49:28.590 --> 00:49:31.170
اگه به اسم طرفدار، دستکاری کنه تو کامنتها چی؟

00:49:31.250 --> 00:49:32.960
سازماندهی کامنت های ساختگی؟

00:49:34.590 --> 00:49:36.430
یه بوم، میتونی این ویدئو رو آپلود کنی؟

00:49:37.590 --> 00:49:39.810
کو با گریه عذرخواهی کرد، ولی گریه الکی؟

00:49:40.470 --> 00:49:42.310
موکل من، استاد کیم یون سوک

00:49:42.390 --> 00:49:44.560
...تصمیم گرفت که از قانون گذاری خشونت در قرار

00:49:44.640 --> 00:49:46.980
به همراه نماینده کو، دست برداره

00:49:47.060 --> 00:49:49.980
...چون متوجه شد که اشکهای نماینده کو در ویدئو عذرخواهیش

00:49:50.070 --> 00:49:51.820
ساختگی بوده

00:49:54.490 --> 00:49:56.860
!لعنتی، بریز تو چشمم، تو چشمم

00:49:57.820 --> 00:49:58.660
بزارش اونجا

00:49:58.740 --> 00:50:00.910
هی، یکم دیگه بریز

00:50:00.990 --> 00:50:02.620
خیلی شد دیگه -
یکم دیگه -

00:50:04.120 --> 00:50:05.120
بزار منم بریزم

00:50:06.960 --> 00:50:08.170
باید بیاریش اینجا

00:50:09.130 --> 00:50:10.380
بزارش زمین -
بله -

00:50:10.460 --> 00:50:12.460
این چه دستخطیه دیگه ؟-
حرکت نکن -

00:50:13.590 --> 00:50:15.090
خیلی زیاده روی نیست؟

00:50:15.170 --> 00:50:18.010
وقتی موکل من فهمید
اشک تمساح می ریخته

00:50:18.090 --> 00:50:19.430
از خیانتی که بهش شده بود شوکه شد

00:50:19.510 --> 00:50:22.930
و تصمیم گرفت از شرکت تو مراحل قانونگذاری دست برداره

00:50:23.010 --> 00:50:25.020
این چیزی بود که استاد کیم می خواست

00:50:26.180 --> 00:50:27.020
پارک گیون ته

00:50:27.100 --> 00:50:30.900
کو هیونگ سو و پسرش، با هم چه نمایشی
بازی کردن

00:50:30.980 --> 00:50:32.940
به این نظرات نگاه کن

00:50:33.860 --> 00:50:37.450
درست میگی، به نظر مشکوک میان

00:50:38.200 --> 00:50:39.870
هی، به این نظر ها نگاه کن

00:50:40.820 --> 00:50:41.910
این یکی

00:50:41.990 --> 00:50:44.540
نگاه کن این آی دی ها چطور ازدحام کردن
انگار منتظر بودن

00:50:45.160 --> 00:50:46.000
مشکوکه
اما اون خیلی سخت کار کرد

00:50:47.160 --> 00:50:49.370
همشون از کو و پسرش حمایت میکنن

00:50:49.460 --> 00:50:50.630
اما از ما انتقاد میکنن

00:50:50.710 --> 00:50:53.250
اونها نظرها رو دستکاری کردن

00:50:53.960 --> 00:50:55.800
استاد کیم می خواست مطمئن بشه

00:50:55.880 --> 00:50:58.220
ولی نمیشه از این به عنوان مدرک مستقیم
علیه کو هیونگ سو استفاده کرد

00:50:58.300 --> 00:51:00.390
نمیشه ثابت کنیم کو هیونگ سو پشت قضیه ست

00:51:00.470 --> 00:51:02.970
و فکر میکنم استاد یانگ اومد
 اینجا تا یه سرنخی پیدا کنه

00:51:03.050 --> 00:51:03.970
اینجا؟

00:51:09.770 --> 00:51:11.190
اگه بر نمی داری، قطعش کن

00:51:12.400 --> 00:51:14.690
اگه قطعش نمیکنی هم برش دار

00:51:22.910 --> 00:51:23.910
تماس از دست رفته

00:51:26.500 --> 00:51:28.580
فقط پرسنل

00:51:30.210 --> 00:51:33.380
محوطه ی ممنوعه

00:51:33.460 --> 00:51:35.210
آخرین تماس ها

00:51:35.300 --> 00:51:36.550
تماس

00:51:43.600 --> 00:51:44.640
سر به سرش نزار

00:51:46.220 --> 00:51:47.720
حریف کو هیونگ سو نمیشی

00:51:48.520 --> 00:51:49.560
چی؟

00:51:49.640 --> 00:51:53.020
نابود کردنت مثل آب خوردنه
!فقط آسیب میبینی

00:51:56.150 --> 00:51:57.570
...خب که چی؟ نکنه تو

00:51:59.110 --> 00:52:00.110
اون چی بود؟

00:52:01.150 --> 00:52:03.320
ببین کجاست اینجا-
چی؟-

00:52:03.410 --> 00:52:04.830
فقط کارکنان

00:52:05.780 --> 00:52:06.740
نمیتونی بخونی؟

00:52:07.660 --> 00:52:09.160
داخل که نرفتم

00:52:10.500 --> 00:52:11.370
اینجا چی هست؟

00:52:13.120 --> 00:52:14.210
نمیخوای گورتو گم کنی ؟

00:52:17.670 --> 00:52:19.300
فقط کارکنان

00:52:19.380 --> 00:52:21.590
منطقه آزاد
832-12
یئون سورو،یون پیونگ گو،سئول

00:52:21.680 --> 00:52:24.010
"پارک جانگ گیل دخترخونده اش را مورد آزار و اذیت قرار داد"

00:52:24.590 --> 00:52:26.220
سه سال پیش همین اخبار و کامنتهای منفی

00:52:26.300 --> 00:52:29.310
باعث شد رقیب کوهیونگ سو، خودکشی کنه

00:52:30.020 --> 00:52:33.520
آیدی هایی که اینجا هستن، با آیدی هایی که
برای اون مساله کامنت میزاشتن، یکی هستن

00:52:34.190 --> 00:52:36.440
حمایت از کو، اما انتقاد از حریف

00:52:36.520 --> 00:52:37.570
فایرلول

00:52:41.570 --> 00:52:44.110
تخصصش دستکاری اخبار دروغ بوده

00:52:44.200 --> 00:52:45.320
کافی شاپ ریتا

00:52:47.620 --> 00:52:48.790
کافی شاپ ریتا

00:52:50.080 --> 00:52:51.500
منطقه آزاد
832-12 ،یئون سو رو

00:52:52.370 --> 00:52:56.080
واو، امکانش خیلی بالاست
 که این مخفیگاهشون باشه

00:52:56.170 --> 00:52:57.790
کافی شاپ ریتا 12 - 832 ،یئون سو رو

00:53:01.460 --> 00:53:04.890
این کافه تو زمین رایگانی که عموی من از
کو هیونگ سو گرفته بود، ساخته شده

00:53:05.590 --> 00:53:07.970
اون زمین رو به راننده ـی چو ته یونگ فروخت

00:53:08.600 --> 00:53:09.890
ولی مالک واقعی اون زمین، چو ته یونگه

00:53:11.020 --> 00:53:12.930
چرا تو آکادمی پلیس نموندی؟

00:53:17.940 --> 00:53:18.900
هی، وکیل پارک

00:53:20.570 --> 00:53:21.400
چی گفتی؟

00:53:22.030 --> 00:53:23.700
وکیل سونگ از هیونگسول از من شکایت کرده؟

00:53:28.450 --> 00:53:29.950
چیلی صورتی : نه بابا، کانگ سول

00:53:35.370 --> 00:53:36.790
مامانش هم همراهش بود

00:53:36.880 --> 00:53:38.080
مامانت کیه، یه سول؟

00:53:41.130 --> 00:53:42.260
بیایید این ویدئو رو پخش کنیم
من میخوام حقیقت رو به اشتراک بزارم

00:53:43.590 --> 00:53:45.220
همسر سو گی یول اونو کشت

00:53:45.300 --> 00:53:46.550
و میگه حقوق میخونه؟

00:53:46.640 --> 00:53:48.470
لعنت بهش، حروم زاده ی کثافت

00:53:48.550 --> 00:53:50.720
چطوری میتونن اینقدر تهمت بزنن؟

00:53:50.810 --> 00:53:52.100
این خودش یه تروره

00:53:52.180 --> 00:53:54.310
این قتله، نه تهمت

00:53:54.390 --> 00:53:55.810
بسه دیگه نخونشون
فراموشش کن

00:53:56.940 --> 00:53:59.770
ما زمان نداریم که فکرمون رو
درگیر این نظرای احمقانه کنیم

00:53:59.860 --> 00:54:01.900
ممکنه قبل از گرفتن کو، خودمون زودتر بمیریم

00:54:02.530 --> 00:54:03.990
مردم مخالف ما هستن

00:54:04.070 --> 00:54:06.490
اینجوریه که اون میتونه قدرتش رو حفظ کنه

00:54:06.570 --> 00:54:08.780
بابام یکی از قربانی های اون بود

00:54:08.870 --> 00:54:10.620
باید این دغل بازیاش رو تموم کنیم

00:54:10.700 --> 00:54:11.910
!لعنتی

00:54:11.990 --> 00:54:14.500
باید خلاصه استدلالهامون رو تا دو روز دیگه بدیم

00:54:14.580 --> 00:54:16.290
گوش هاتونو یه لحظه بگیرین

00:54:16.370 --> 00:54:17.580
!لعنت بهش

00:54:23.210 --> 00:54:24.590
سخنرانی حقوقی اریکا شین از آمریکا

00:54:24.670 --> 00:54:26.260
خواهر دو قلوی کانگ سول آ ست

00:54:26.930 --> 00:54:30.640
خیلی شکل همن،ولی جایگاهشون باهم فرق داره

00:54:30.720 --> 00:54:32.720
رسوایی جنسی با زندانبان یانگ؟

00:54:32.810 --> 00:54:34.640
باورش نمیکنم

00:54:39.690 --> 00:54:41.230
چرا اومدی اینجا؟

00:54:41.310 --> 00:54:43.070
خواهرت فقط روحیه ش رو از دست میده

00:54:43.150 --> 00:54:44.400
سخنرانی حقوقی اریکا شین از آمریکا

00:54:47.740 --> 00:54:49.530
روحیه اش رو به این آسونی از دست نمیده

00:54:55.410 --> 00:54:56.660
سخنرانی حقوقی اریکا شین از آمریکا

00:55:03.130 --> 00:55:04.840
لایحه برای جلوگیری از آزار در قرار و روابط دوستی

00:55:04.920 --> 00:55:06.590
هدف از پیشنهاد

00:55:06.670 --> 00:55:07.760
بیاین داخل

00:55:08.430 --> 00:55:09.340
بچه ها

00:55:12.850 --> 00:55:13.680
سلام

00:55:16.270 --> 00:55:17.680
کانگ سول اینجاست؟

00:55:17.770 --> 00:55:19.560
شما اریکا شین هستید؟

00:55:22.110 --> 00:55:23.190
خواهرم کجاست؟

00:55:25.070 --> 00:55:27.820
برای پیدا کردن یه سری اسناد، رفته کتاب خونه

00:55:27.900 --> 00:55:30.410
! پنج روز به مسابقه محاکمه دادگاه ساختگی

00:55:30.490 --> 00:55:31.320
من هان جون هی هستم

00:55:38.620 --> 00:55:41.920
احیانا شما کسی هستین که درباره
قانون اساسی، بیانیه نوشته بودین؟

00:55:42.580 --> 00:55:44.630
بله، کار من بود

00:55:45.840 --> 00:55:46.960
ازش لذت بردم

00:55:50.260 --> 00:55:52.930
منم از نظراتتون درباره عدم مشروعیت اون ماده، لذت بردم

00:55:54.390 --> 00:55:55.970
پس شما هم اتاقی خواهرم هستید

00:55:56.060 --> 00:55:58.430
شنیدم شما دوتا برای محاکمه ساختگی هم گروهی هستین

00:55:59.350 --> 00:56:02.350
بله، خواهرتون اینو نوشته، یه نگاه بندازین

00:56:17.620 --> 00:56:20.210
من وکیل استاد کیم هستم، پارک گیون ته

00:56:22.750 --> 00:56:26.500
به خاطر تهمت در طول دادگاه بد فاما

00:56:27.250 --> 00:56:30.670
شما علیه موکل من شکایت کردین،استاد کیم

00:56:31.720 --> 00:56:34.340
درسته، شما برای حمایت از بچه هاتون
پول رو پرداخت کرده بودین؟

00:56:37.100 --> 00:56:39.680
متاسفم، من فقط خیلی کنجکاوم

00:56:40.270 --> 00:56:41.520
شما کنجکاو نیستی؟

00:56:43.100 --> 00:56:45.150
من بهت اجازه میدم هرچقدر
 میخوای ازم شکایت کنی

00:56:45.230 --> 00:56:46.820
میخواستی اینو بهم بگی؟

00:56:46.900 --> 00:56:48.190
نه

00:56:49.690 --> 00:56:51.950
میخواستم بگم برو شکایتت رو پس بگیر

00:56:58.490 --> 00:57:01.960
بنویس که پیگیریش نمیکنی و
بعدش هم رسمیش میکنیم

00:57:07.420 --> 00:57:08.920
بنظر خسته میای

00:57:11.420 --> 00:57:13.010
....به هر حال

00:57:13.090 --> 00:57:14.510
برات پاپوش درست کردن که قتل انجام دادی

00:57:15.760 --> 00:57:18.600
بعد درگیر یه رسوایی جنسی با یه دانشجو شدی

00:57:19.310 --> 00:57:21.390
خدای من، استاد یانگ

00:57:23.560 --> 00:57:29.020
منظورم اینه من عادت دارم با این
شایعات مسخره سر و کار داشته باشم

00:57:29.110 --> 00:57:30.530
چرا میخواستی منو ببینی؟

00:57:30.610 --> 00:57:32.650
اینطور نیست که من میخواستم ببینمت

00:58:12.480 --> 00:58:13.820
خاموش

00:58:15.570 --> 00:58:17.700
خاموش

00:58:32.300 --> 00:58:33.510
خیلی وقته گذشته

00:58:34.630 --> 00:58:36.260
در تعجبم که چرا اریکا شین شدی

00:58:36.340 --> 00:58:38.840
بعدا فهمیدم که رفتی آمریکا پیش پدر واقعیت

00:58:38.930 --> 00:58:40.760
به سختی میشه اسمش رو پدر گذاشت

00:58:40.850 --> 00:58:42.930
اون مرد متاهل با مادرم رابطه داشت

00:58:43.010 --> 00:58:45.890
و قبل اینکه بدونه مادرم حامله ست
مهاجرت کرد و رفت

00:58:45.980 --> 00:58:48.190
بازم یه زندگی متفاوت بهت داد

00:58:48.730 --> 00:58:51.110
خیلی بهتر از اون پدر خونده آشغالته

00:58:51.190 --> 00:58:54.190
فقط کوتاهش کن و بگو ما سه نفر چرا اینجاییم

00:58:54.280 --> 00:58:55.320
بزار من بگم

00:58:55.990 --> 00:58:57.490
...من خواستم دادستان

00:58:58.280 --> 00:59:00.910
منظورم استاده
من ازش خواستم تا شما رو بیاره اینجا

00:59:07.620 --> 00:59:09.540
حتما یه گوشی دیگه داری

00:59:09.620 --> 00:59:11.080
انگار یکی داره بهت زنگ میزنه

00:59:14.840 --> 00:59:15.840
لعنتی

00:59:18.130 --> 00:59:20.430
فقط باید دوربین مداربسته رو چک کنم
چرا نمیتونم ببینمش

00:59:22.300 --> 00:59:23.140
خب

00:59:23.760 --> 00:59:25.010
...خب...اون

00:59:25.100 --> 00:59:27.980
اگه نزاری که ببینمش پس
باید با پلیس تماس بگیرم

00:59:28.060 --> 00:59:29.770
اون فلش خیلی مهمه، چیکار کنم

00:59:29.850 --> 00:59:31.230
اینطور نیست نخوام بزارم ببینی

00:59:31.310 --> 00:59:33.860
با پلیس فقط دردسرش زیاد میشه
پس نشون‌مون بده

00:59:34.860 --> 00:59:35.860
خدایا
"!فقط کارکنان اجازه ورود دارند"

00:59:43.990 --> 00:59:45.290
حالا چیکار کنیم؟
"!فقط کارکنان اجازه ورود دارند"

00:59:47.040 --> 00:59:48.450
"رختکن"

00:59:56.000 --> 00:59:58.300
"!فقط کارکنان اجازه ورود دارند"

01:00:02.140 --> 01:00:03.850
"!فقط کارکنان اجازه ورود دارند"

01:00:06.060 --> 01:00:07.100
"!فقط کارکنان اجازه ورود دارند"

01:00:21.030 --> 01:00:21.860
ای خدا

01:00:28.750 --> 01:00:30.580
"!فقط کارکنان اجازه ورود دارند"

01:00:35.880 --> 01:00:37.880
"برای اجاره"

01:00:47.470 --> 01:00:49.100
کاری به خواهرم نداشته باش

01:00:50.140 --> 01:00:53.020
بزار روی درسش تمرکز کنه و از
دانشکده حقوق فارغ التحصیل بشه

01:00:53.100 --> 01:00:55.020
نمیخوام که درگیر شما بشه

01:00:55.100 --> 01:00:57.940
فقط برای نماینده مجلس کو هیونگ سو
دردساز میشه

01:01:03.990 --> 01:01:07.200
لطفا خودتون شخصا از سول بخواین
که ویدئو رو حذف کنه

01:01:08.620 --> 01:01:09.540
و اگه نتونم

01:01:09.620 --> 01:01:11.700
خودم یه ویدئو آپلود میکنم

01:01:12.290 --> 01:01:15.250
و میگم که اتهام من به آقای کو هیونگ سو
یک سوءتفاهم و اشتباه بوده

01:01:16.040 --> 01:01:17.540
و اون نامه و همه چیز الکی و جعلی بوده

01:01:22.550 --> 01:01:24.260
...حالا که تو دنیای بزرگتری زندگی میکنه

01:01:24.840 --> 01:01:27.680
بالاخره فهمیده که دنیا چه جوری میچرخه

01:01:29.470 --> 01:01:31.930
هیچ تخلفی توی انتخاب نماینده نبوده

01:01:34.560 --> 01:01:36.020
چرا اینقدر زیاده روی میکنی؟

01:01:37.940 --> 01:01:40.020
اون به‌خاطر من رفت کانون اصلاح و تربیت

01:01:41.860 --> 01:01:44.450
و این باعث شد که با شما درگیر این رسوایی بشه

01:01:44.530 --> 01:01:46.660
نمیتونم بزارم به‌خاطر من آسیب ببینه

01:01:48.570 --> 01:01:50.330
هیچ دلیل دیگه‌ای برای اینجا موندن ندارم

01:01:59.420 --> 01:02:01.630
توام فوراً عکس‌های کانون اصلاح و تربیتش رو حذف کن

01:02:03.970 --> 01:02:07.640
همونجور که قول دادی همه‌ی کامنت‌های مخرب
...و رسوایی جنسی

01:02:07.720 --> 01:02:08.720
خواهرم رو پاک کن

01:02:11.310 --> 01:02:13.270
همه چیزو مثل اولش کن

01:02:16.640 --> 01:02:20.570
نماینده مجلس کو هیونگ سو

01:02:21.230 --> 01:02:22.320
انجامش بده

01:02:22.400 --> 01:02:24.190
امکان نداره! نمیتونیم

01:02:24.280 --> 01:02:26.530
اگه فقط کامنت‌های بد رو پاک کنیم
خیلی تابلو میشه

01:02:27.740 --> 01:02:30.280
هی! همون کاری که بهت میگن رو انجام بده

01:02:30.370 --> 01:02:32.120
میخوای آخر و عاقبتت
مثل لی مان هو بشه؟

01:02:34.660 --> 01:02:36.040
باشه انجامش میدم

01:02:37.120 --> 01:02:39.540
خب...بهمون گفته شده که چیکار کنیم
پس بیاید انجامش بدیم

01:02:39.630 --> 01:02:40.540
باشه

01:02:44.420 --> 01:02:45.590
حذف، ویرایش

01:02:46.550 --> 01:02:47.630
حذف، ویرایش

01:02:49.680 --> 01:02:53.850
حذف

01:02:53.930 --> 01:02:55.180
افشاگری علیه نماینده کو

01:02:55.270 --> 01:02:56.770
!مدارک موجوده
روش سرپوش گذاشتن؟

01:03:09.320 --> 01:03:10.240
!حرف نداری

01:03:14.790 --> 01:03:16.000
دارین چیکار میکنین؟

01:03:16.870 --> 01:03:19.460
!همتون به‌خاطر دستکاری کامنت‌های آنلاین بازداشتید

01:03:19.540 --> 01:03:21.000
همشون رو دستگیر کنین-
بله-

01:03:21.080 --> 01:03:22.750
!هی، تکون نخور-
بی‌حرکت-

01:03:22.840 --> 01:03:23.960
همه چیز رو متوقف کنین-
دستـها-

01:03:24.050 --> 01:03:26.010
دستهات رو بزار اونجا-
چه خبره؟-

01:03:26.090 --> 01:03:27.130
بی‌حرکت-
باشه-
آرو بابا-
تکون نخور-

01:03:28.720 --> 01:03:29.970
خودم میتونم بیام، بریم

01:03:30.050 --> 01:03:32.180
باید اخبار جعلی رو به عنوان بخشی
...از آزادی بیان‌مون

01:03:32.800 --> 01:03:35.430
در نظر بگیریم

01:03:36.270 --> 01:03:38.560
... کانگ دان همه‌اش به لطف من

01:03:38.640 --> 01:03:41.350
به عنوان اریکا شین موفق شد، درسته؟

01:03:45.480 --> 01:03:47.490
امیدوارم یانگ جونگ هون یادش نره

01:03:49.320 --> 01:03:50.740
یادم میمونه
کو هیونگ سو

01:03:51.990 --> 01:03:53.370
نماینده مجلس کو هیونگ سو

01:03:58.580 --> 01:04:01.420
جستجو و مصادره رو شروع میکنیم-
چیه؟-

01:04:07.880 --> 01:04:11.300
بسیار خب
وکیل پارک گیون ته هستم

01:04:11.380 --> 01:04:13.680
اگه ناعادلانه به نظر میاد
باهام تماس بگیرید

01:04:13.760 --> 01:04:15.890
بهم زنگ بزنین، باشه؟
ای خدا

01:04:15.970 --> 01:04:18.350
بفرمایید، یکی بردارید
من رو میشناسید، پارک گیون ته هستم

01:04:18.430 --> 01:04:19.730
تماس‌های اخیر
بفرمایید

01:04:21.270 --> 01:04:22.560
وکیل پارک گیون ته هستم

01:04:23.400 --> 01:04:25.110
تماس ورودی

01:04:27.020 --> 01:04:28.780
الو؟-
کارآگاه جانگ؟-

01:04:31.780 --> 01:04:33.450
!کانگ دان، تو

01:04:33.530 --> 01:04:35.410
باید تقاص این کارت رو پس بدی

01:04:35.490 --> 01:04:36.660
دقیقا

01:04:36.740 --> 01:04:40.000
آپاندیس خانم کانگ ترکید و برای همین
هرگز سوار هواپیما نشد

01:04:41.000 --> 01:04:41.870
چی؟

01:05:10.110 --> 01:05:17.110
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:34.260 --> 01:05:36.390
ما تو یه قایقیم، درجریانی که؟

01:05:36.470 --> 01:05:38.850
داری بهم میگی که مدارک رو از بین ببرم؟

01:05:38.930 --> 01:05:41.600
فکر کردی اینجوری نابود میشم؟

01:05:41.680 --> 01:05:42.680
چی؟

01:05:42.770 --> 01:05:45.020
همه مدارک درست و واقعی هستن

01:05:45.100 --> 01:05:46.650
به اعترافش نیاز داریم

01:05:46.730 --> 01:05:47.770
یه راهی هست

01:05:47.860 --> 01:05:49.770
کو هیونگ سو به راحتی به کسی اعتماد نمیکنه

01:05:49.860 --> 01:05:52.570
شاید آدمایی مثل کو هیونگ سو، متحد زیاد داشته باشن
ولی کلی هم دشمن دارن

01:05:52.650 --> 01:05:55.110
همون جور که خواسته بودی، وکالتت رو قبول میکنم

01:05:55.200 --> 01:05:56.240
مطمئنی؟
...قانون

01:05:57.740 --> 01:06:00.160
کو هیونگ سو رو به‌خاطر کارهاش
مجازات میکنه، مگه نه؟