WEBVTT

00:00:00.777 --> 00:00:07.777
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.490 --> 00:00:16.130
تمامی اسامی، سازمان ها، پرونده ها و حوادث موجود در این سریال ساختگی می باشد

00:01:02.720 --> 00:01:04.850
یانگ جونگ هون
سطل بازیافت

00:01:09.190 --> 00:01:10.940
دزدی ادبی کانگ سول ب

00:01:11.570 --> 00:01:13.650
نظر من درباره دزدی ادبی کانگ سول ب

00:01:13.740 --> 00:01:15.530
از پروفسور یانگ جونگ هون

00:01:23.750 --> 00:01:24.910
لپتاب رو برام بیار

00:01:40.090 --> 00:01:42.310
فکر میکنی نمیتونم پیدات کنم، آره؟

00:01:45.270 --> 00:01:46.230
پروفسور کانگ جو مان

00:02:10.670 --> 00:02:12.000
فکر میکردم واضح بیانش کردم

00:02:13.170 --> 00:02:15.550
نمیتونین سر کلاس من از لب تاپ استفاده کنین

00:02:15.630 --> 00:02:16.630
پروفسور

00:02:17.260 --> 00:02:19.720
...حق دانشجو برای استفاده از لپتاپ در کلاس

00:02:19.800 --> 00:02:21.470
...یکی از حقوقی خود-انتخابی هستش

00:02:21.550 --> 00:02:23.260
که توی مقررات هم مشخص شده

00:02:23.350 --> 00:02:24.430
خب؟

00:02:24.510 --> 00:02:27.770
نمیخوام درباره ماده ده آزادی که در مقاله
...به دنبال خوشبختی

00:02:28.350 --> 00:02:30.060
که در زمان کلاس نقض شده ، اشاره کنم

00:02:30.150 --> 00:02:31.060
... فکر نمیکنین الان این

00:02:31.690 --> 00:02:35.190
چیزی که گفتید حق من برای کلاس داشتن
به عنوان یه پروفسور رو زیر پا میزاره

00:02:35.730 --> 00:02:37.070
اینجا دادگاه مـنـه

00:02:37.150 --> 00:02:39.990
و من حق دارم وقتی توی ناحیه خودمم
هرجور که میخوام تدریس کنم

00:02:41.530 --> 00:02:43.740
فکر نمیکنید دارید از حقتون سوء استفاده میکنید؟

00:02:43.830 --> 00:02:46.080
این وظیفه نشناسی شما به عنوان یه دانشجوئه

00:02:46.950 --> 00:02:48.290
ترجیح میدم نمره ـمو کم کنین

00:02:52.750 --> 00:02:55.130
بقیه دانش آموزا برای اینکه نمره شون کم نشه

00:02:55.210 --> 00:02:56.550
لپتاپشونو نیاوردن

00:02:56.630 --> 00:02:58.590
من نمیدونم بقیه چه فکری میکنن

00:02:58.670 --> 00:03:01.550
من معایب و مزایای استفاده از لپتاپ سر کلاس رو در حساب کردم

00:03:01.630 --> 00:03:03.930
و نتیجه گرفتم اینجا استفاده کردن ازش برام سود بیشتری داره

00:03:04.010 --> 00:03:05.510
پس این تو لیستت بود؟

00:03:06.640 --> 00:03:09.850
حقیقت فاجعه باری که تو به عنوان بدترین دانشجویی
که من در طول این سالها داشتم

00:03:09.930 --> 00:03:11.140
به یاد آورده میشی

00:03:25.530 --> 00:03:26.620
بله، پروفسور کانگ

00:03:26.700 --> 00:03:29.830
به کانگ سول (ب) گفتی بیاد
 لپتاپشو از دفترم برداره؟

00:03:29.910 --> 00:03:31.710
هنوز نیومده دنبالش؟

00:03:31.790 --> 00:03:33.330
مطمئنم که بهش گفتم

00:03:34.080 --> 00:03:35.630
یانگ جونگ هون
سطل بازیافت

00:03:37.750 --> 00:03:39.050
پروفسور؟

00:03:39.130 --> 00:03:41.880
مطمئنید این لپتاپ مال کانگ سول (ب) ئه؟

00:03:41.970 --> 00:03:44.140
بله ، تقریبا به زور از دستش گرفتمش

00:03:44.220 --> 00:03:47.060
پروفسور کانگ جو مان

00:03:49.470 --> 00:03:51.310
نامه جدید
از طرف کمیسیون کپی رایت کره

00:03:54.060 --> 00:03:55.060
نامه جدید

00:03:55.150 --> 00:03:57.190
موضوع: استعلام کپی رایت شما

00:03:58.820 --> 00:03:59.980
خوانده شده: ۲ دقیقه قبل

00:04:01.570 --> 00:04:02.990
از طرف کمیسیون کپی رایت کره

00:04:03.860 --> 00:04:05.870
(مقاله دزدی ادبی کانگ سول (ب

00:04:06.820 --> 00:04:07.740
...(کانگ سول (ب

00:04:09.410 --> 00:04:11.450
نظر من درباره دزدی ادبی کانگ سول ب

00:04:11.540 --> 00:04:12.790
از یانگ جونگ هون

00:04:12.870 --> 00:04:16.000
من اینو وقتی داشتم یه متن برای اطلاع رسانی
اتهامات جزایی آماده میکردم پیدا کردم

00:04:16.750 --> 00:04:18.090
دانشجویی که توی سوال هست

00:04:18.460 --> 00:04:20.340
کانگ سول (ب) ئه، دانشجوی سال اولی توی دانشکده امون

00:04:21.510 --> 00:04:23.420
... این در حقیقت یه کپی ترجمه شده

00:04:23.510 --> 00:04:24.720
... از متنیه که تو برای بررسی قانون

00:04:24.800 --> 00:04:27.140
وقتی توی هاروارد درس میخوندی ، هستش

00:04:30.770 --> 00:04:31.680
کانگ سول

00:04:31.770 --> 00:04:34.440
...من اول با کانگ سول (ب) ملاقات میکنم تا

00:04:34.980 --> 00:04:36.980
...حقیقت موضوعو چک کنم -
نه -

00:04:38.940 --> 00:04:40.480
خودم اول می بینمش

00:04:46.360 --> 00:04:47.410
لپتاپو برام بیار

00:04:59.250 --> 00:05:00.960
فکر کردی نمیتونم پیدات کنم، نه؟

00:05:01.960 --> 00:05:03.210
از یانگ جونگ هون

00:05:06.050 --> 00:05:06.930
پروفسور کانگ جو مان

00:05:12.270 --> 00:05:13.980
چی این ساعت شمارو اینجا کشونده؟

00:05:14.680 --> 00:05:15.940
لطفا بشینید

00:05:20.860 --> 00:05:22.320
...اگر درباره برکناری هستش

00:05:22.400 --> 00:05:25.900
در مورد این تصمیم نباید دیدن شما بیام
فردا با رئیس ملاقات میکنم

00:05:25.990 --> 00:05:27.660
پس چی باعث شده بیاید اینجا؟

00:05:27.740 --> 00:05:31.080
بزرگترین دلیل بازداشتم
 خراب کردن شواهد بود

00:05:31.160 --> 00:05:32.740
چون لپتاپم گم شد

00:05:33.290 --> 00:05:34.120
شنیدم

00:05:34.200 --> 00:05:36.120
اولش، فکر کردم من گمش کردم

00:05:36.210 --> 00:05:38.460
بعدش یادم اومد اون روز توی دفترم گذاشته بودمش

00:05:39.920 --> 00:05:41.460
چرا اینو به من میگی؟

00:05:41.540 --> 00:05:43.710
یه نفر دزدیدتش

00:05:43.800 --> 00:05:45.720
یه شک منطقی در این رابطه دارم

00:05:46.380 --> 00:05:49.010
یه نفر دزدیدتش؟
چرا کسی باید لپتاپتونو بدزده؟

00:05:49.720 --> 00:05:50.800
فکر میکنین چرا؟

00:05:50.890 --> 00:05:54.270
یه لپتاپ جدید بود، پس فقط مطالب مرتبط
با دزدی ادبی توش بود

00:05:54.350 --> 00:05:57.230
هیچ مدارک و شواهدی توش نبود
 که به مجرم اشاره کنه

00:05:57.310 --> 00:05:59.310
هیچ دلیلی نداشت قایمش کنم

00:06:02.520 --> 00:06:04.280
مطالب مرتبط با دزدی ادبی؟

00:06:04.360 --> 00:06:05.940
شرط میبندم تو هم دیدیش

00:06:06.030 --> 00:06:08.860
نظر من درباره دزدی ادبی مقاله تحقیقاتی
دانشجو کانگ سول ب

00:06:10.410 --> 00:06:11.280
چرا 12 تا داری؟

00:06:12.410 --> 00:06:15.500
اگه تا امروز صبح هم خورده بودی
باید 6تاش باقی میموند

00:06:19.960 --> 00:06:22.500
!سه روزه اینو نخوردی

00:06:25.760 --> 00:06:27.380
برای همین نتونستی یه ویرگول رو ببینی

00:06:33.390 --> 00:06:34.220
بخورش

00:06:36.020 --> 00:06:38.100
اگه خونه میموندی ، همچین اتفاقی نمی افتاد

00:07:00.500 --> 00:07:02.000
هی، چیکار میکنی؟

00:07:07.550 --> 00:07:08.970
قوانین محیطی دانشکده حقوق

00:07:13.890 --> 00:07:14.800
راضی شدی؟

00:07:15.560 --> 00:07:16.810
همینجا میمونم

00:07:28.190 --> 00:07:29.280
میشه یکم بری بیرون؟

00:07:30.110 --> 00:07:31.110
چی؟

00:07:36.620 --> 00:07:37.790
اونم اسمش همینه؟

00:07:38.700 --> 00:07:41.330
هیچ وقت از اینکه با اون دختره هم اتاقی
شدی خوشم نمی اومد

00:07:42.290 --> 00:07:45.670
ب؟
چرا دختر من باید (ب) باشه؟

00:07:46.460 --> 00:07:47.500
رو اعصابمه

00:07:48.840 --> 00:07:50.920
(داری میگی کانگ سول (ب

00:07:51.630 --> 00:07:54.840
به خاطر نظری که درباره مقاله ـش دادی
لبتاپتو برداشته ؟

00:07:55.890 --> 00:07:58.930
محتواش توی ذهنم هم هست
پس فقط این دلیل نمیتونه باشه

00:07:59.020 --> 00:08:02.440
... پس، فکر میکنی دلیلی که برش داشته

00:08:03.690 --> 00:08:05.860
ربطی به مرگ پروفسور سو داره؟

00:08:09.820 --> 00:08:11.030
من اینجا میمونم

00:08:12.990 --> 00:08:15.240
میخوای اینجا بمونی؟ -
آره -

00:08:22.290 --> 00:08:23.460
دوباره؟

00:08:24.710 --> 00:08:26.710
پدرت آخرین کسیه که میتونه جلوم بمونه

00:08:30.510 --> 00:08:31.340
بریزش بیرون

00:08:33.340 --> 00:08:35.130
من باهات میام، پس بریزش بیرون

00:08:42.680 --> 00:08:45.100
چون داروهاشو نخورده ، ویرگولو ندیده؟

00:08:47.980 --> 00:08:49.570
وواا، هی، خوبی؟

00:08:50.110 --> 00:08:51.150
خوبم

00:08:52.280 --> 00:08:53.650
وای

00:09:01.240 --> 00:09:02.540
یه سول
اونی ، من خوبم

00:09:04.540 --> 00:09:06.210
فکر کنم خیلی مشروب خوردم

00:09:07.960 --> 00:09:09.210
دارم میخوابم
باشه

00:09:12.260 --> 00:09:14.220
مطمئنی خوبی؟

00:09:14.760 --> 00:09:16.840
کانگ سول (ب) رو دیدی؟

00:09:17.720 --> 00:09:18.840
نه هنوز

00:09:19.600 --> 00:09:23.100
مونده بودم اول استاد سو ببیندش
و بعد من بخوامش

00:09:23.180 --> 00:09:26.810
...رئیس الان خیلی نگرانه که تو دانشکده حقوق

00:09:26.890 --> 00:09:28.350
یه پرونده قتل داریم

00:09:28.440 --> 00:09:30.480
...اگه درباره سرقت ادبی هم ، جنجال به پا بشه

00:09:30.570 --> 00:09:32.940
شاید ، مخفی کردنش یکی از گزینه هامون باشه

00:09:33.030 --> 00:09:34.240
منظورم این نبود

00:09:34.320 --> 00:09:36.490
...به محض اینکه بتونیم خوشنامی دانشکده رو برگردونیم

00:09:36.570 --> 00:09:39.070
لطفا تمام تلاشتو بکن آبروی
از دست رفته مون رو برگردونی

00:09:39.160 --> 00:09:39.990
استاد یانگ

00:09:40.070 --> 00:09:41.740
من خودم به پرونده سرقت ادبی ، رسیدگی میکنم

00:09:43.580 --> 00:09:44.660
! استاد یانگ

00:09:49.500 --> 00:09:52.000
میدونستم نباید اجازه بدم وارد گروه مطالعه بشی

00:09:52.670 --> 00:09:54.380
با همدیگه درس خوندن به هیچ دردی نمیخوره

00:09:54.460 --> 00:09:55.840
تازه نمراتتو پایین تر هم آورد

00:09:57.630 --> 00:10:00.930
چطور ممکنه آخه نمره ـت تو اصول جنایی اینقدر کم شده باشه؟

00:10:01.010 --> 00:10:02.310
تو اصول قانون اساسی هم کم شدی

00:10:02.890 --> 00:10:05.350
بخاطر یه لبتاپ ، اینقدر نمره هات کم شده ؟

00:10:06.140 --> 00:10:07.690
بازم خوبه یه (ای) مثبت گرفتی

00:10:08.640 --> 00:10:11.690
بخاطر مقاله ام، اینا اصلا مشکل حساب نمیشه

00:10:11.770 --> 00:10:13.480
هیچ کسی نمیتونه ، مشکل درست کنه

00:10:14.070 --> 00:10:17.450
فقط قربانی (حق کپی رایت)میتونه شکایت کنه
و سو بیونگ جون مرده

00:10:18.070 --> 00:10:19.110
یانگ جونگ هون

00:10:20.110 --> 00:10:21.450
استاد یانگ میدونه

00:10:22.240 --> 00:10:23.950
هیچ کس حرف یه قاتلو باور نداره

00:10:24.450 --> 00:10:25.830
...الکی نگران چیزای بیخودی نباش
...بسته شکر

00:10:27.500 --> 00:10:29.040
همونطور که استاد یانگ گفته بود
اونجا بودش

00:10:30.790 --> 00:10:31.710
که چی؟

00:10:39.550 --> 00:10:40.930
...استاد یانگ کسی نبوده که

00:10:48.390 --> 00:10:49.690
بهم بگو

00:10:50.310 --> 00:10:52.230
اگه اون نبوده، پس کی بوده؟

00:11:00.950 --> 00:11:01.780
(دوز کشنده شیشه(متامفتامین

00:11:05.870 --> 00:11:07.450
چرا تلفنشو جواب نمیده؟

00:11:25.810 --> 00:11:26.640
الو؟

00:11:30.430 --> 00:11:32.350
دخترت پاکت شکر رو دیده بود

00:11:34.690 --> 00:11:36.320
چرا به پلیس دروغ گفته؟

00:11:37.270 --> 00:11:38.570
همش این نیست
به تلفنشم نگاه کردم

00:11:39.990 --> 00:11:42.700
دوز کشنده شیشه ، از کجا متامفتامین تهیه کنیم
...چقدر طول میکشه

00:11:42.780 --> 00:11:44.740
یه نفر بعد از مصرف شیشه ، بمیره؟

00:11:45.570 --> 00:11:47.490
چرا همچین چیزایی رو سرچ کرده؟

00:11:48.120 --> 00:11:49.370
ممکنه کار اون باشه؟

00:11:50.160 --> 00:11:51.250
نه، اینطور نیست ؟

00:11:51.830 --> 00:11:54.500
بخاطر این نیست که دیگه گفتی نمیخواد
روانپزشکشو ببینه؟

00:11:56.090 --> 00:11:57.840
استاد یانگ جونگ هون

00:12:00.340 --> 00:12:02.590
استاد یانگ جونگ هون

00:12:19.730 --> 00:12:20.780
کانگ سول

00:12:21.400 --> 00:12:23.280
لپ تاپت تو دفتر استاده

00:12:23.360 --> 00:12:25.200
چطور؟-
استاد گفت-

00:12:25.280 --> 00:12:26.320
بیای ببریش

00:12:27.030 --> 00:12:29.200
...پس چرا اینقدر اصرار داشت لبتاپو نگه داره

00:12:35.750 --> 00:12:36.920
کانگ جو مان، در جلسه

00:13:15.710 --> 00:13:18.880
لپ تاپ یانگ جونگ هون توی کمد یا اتاق هان جون هی نبود

00:13:19.590 --> 00:13:22.300
گفت هر کی لپ تاپو داره ،مقصره؟

00:13:49.070 --> 00:13:50.160
نمیای بریم درس بخونیم؟

00:14:09.800 --> 00:14:11.010
موهامو خشک کن
میتونی بعنوان عذرخواهی ازم
این کارو بکنی

00:14:16.930 --> 00:14:18.100
واسه اینکه شک کنم، دلایلی داشتم

00:14:18.730 --> 00:14:19.940
احساس تاسف میکردی

00:14:20.520 --> 00:14:22.820
پس فقط بگو متاسفی

00:14:24.480 --> 00:14:26.030
!چقدر داغه-
خدایا،معذرت میخوام-

00:14:26.650 --> 00:14:27.490
بادش سرد بود

00:14:29.950 --> 00:14:30.910
آسون بود،درسته؟

00:14:33.700 --> 00:14:36.540
ولی ، درباره اون بسته شکر که استاد یانگ گفت

00:14:36.620 --> 00:14:38.080
اونو توی صحنه جرم ندیدی؟

00:14:38.710 --> 00:14:40.210
نه،چطور؟

00:14:40.960 --> 00:14:43.590
اگه کسی بتونه شهادت بده که پاکت شکر رو اونجا دیده

00:14:44.380 --> 00:14:45.960
کمک بزرگی بهش میشه

00:15:09.570 --> 00:15:12.570
من مشکلات خودمو دارم ،اما این پرونده هم داره خسته کننده میشه

00:15:12.660 --> 00:15:13.530
من درگیر یه دادخواست افترا هستم

00:15:14.990 --> 00:15:16.790
از کجا میدونستی؟-
خدای من-

00:15:16.870 --> 00:15:18.660
چرا زودتر نیومدی؟

00:15:19.620 --> 00:15:22.330
اگه میتونی از ساختار کالبدشکافی سردربیاری
 برو پلیس شو

00:15:22.420 --> 00:15:23.250
آه ،اون؟

00:15:23.330 --> 00:15:25.090
همش حدس بود

00:15:25.170 --> 00:15:26.380
فقط شانس آوردم

00:15:26.920 --> 00:15:29.380
آقای گالوم با ارتباطات، کار بزرگی کرد

00:15:30.260 --> 00:15:31.590
زن عموت(زن داییت) چی؟

00:15:32.550 --> 00:15:34.260
بخاطر جرمی که کرده باید مجازات بشه

00:15:36.180 --> 00:15:37.180
واسه چی این بحثو پیش کشیدی؟

00:15:38.560 --> 00:15:39.770
"بد فاما؟"

00:15:39.850 --> 00:15:42.310
... بله، یه وبسایتیه که والدینی که از حمایت فرزندشون

00:15:42.390 --> 00:15:44.020
بعد از طلاق امتناع میکنن رو لو میده

00:15:44.690 --> 00:15:47.650
از مسئول سایت به عنوان افترا شکایت شده

00:15:49.530 --> 00:15:51.950
این قیافه آشنا چی میگه؟

00:15:52.700 --> 00:15:54.280
تو از شرایط من خبر داری

00:15:54.370 --> 00:15:56.780
یه عالمه مقاله دارم که باید آماده کنم و
یه عالمه درس که باید بخونم

00:15:56.870 --> 00:15:58.540
...با این حال ، قلب پر شور کانگ سول

00:15:58.620 --> 00:16:00.750
نمیتونه اجازه بده ، بیخیال این پرونده بشه ، ها؟

00:16:02.000 --> 00:16:03.330
...چرا جای اینکه بری عضو کلینک حقوقی بشی

00:16:03.420 --> 00:16:05.250
فقط نمیشینی درستو بخونی؟

00:16:06.920 --> 00:16:08.300
میتونم همه چیو ببینم

00:16:11.260 --> 00:16:13.680
اگه کمک کنم، برای کمکی که بهم کردی
 بی حساب میشیم

00:16:13.760 --> 00:16:14.970
بی حساب به یه ورم

00:16:15.640 --> 00:16:18.060
باید ثابت کنی استاد یانگ بیگناهه

00:16:21.520 --> 00:16:22.390
این چیه؟
گروه مطالعه رو ول کرده ؟

00:16:23.390 --> 00:16:24.980
بیخیال گروه مطالعه شده ؟

00:16:25.060 --> 00:16:27.310
ول کرده؟ کی چیو کنار گذاشته؟

00:16:28.650 --> 00:16:29.860
فکر کردم برگشته باشی

00:16:30.480 --> 00:16:31.440
خوش برگشتی

00:16:32.490 --> 00:16:34.200
معذرت میخوام نگرانتون کردم

00:16:35.450 --> 00:16:37.620
فردا چه ساعتی ملاقاتشون میکنیم؟

00:16:37.700 --> 00:16:39.080
ساعت ۴
اوکی

00:16:39.740 --> 00:16:41.410
وب سایت رو نگاه کردی؟

00:16:41.500 --> 00:16:42.370
بله ، دیدم
میتونی پرینتش کنی؟

00:16:44.000 --> 00:16:44.920
بله

00:16:52.630 --> 00:16:53.970
فقط کاریو که گفتم بکن

00:16:58.470 --> 00:17:00.220
جلسات ملاقات با روانپزشک رو قطع کردیم

00:17:01.060 --> 00:17:02.350
ولی خوب از پسش بر اومدیم

00:17:03.140 --> 00:17:05.520
اگه واقعا اینطور فکر میکنی، بزار تو خوابگاه بمونم

00:17:08.020 --> 00:17:08.980
نه

00:17:10.230 --> 00:17:11.780
گروه مطالعه رو کنار بزار، یه معلم خصوصی بگیر

00:17:13.240 --> 00:17:16.610
میدونی نمرات سال اول برای اینکه
یه حقوقدان بشی خیلی مهمه

00:17:18.700 --> 00:17:20.200
روی درسات تمرکز کن

00:17:21.120 --> 00:17:22.370
فهمیدی؟

00:17:24.200 --> 00:17:26.460
...نگران نباش و کاریو بکن که میگم، بعد

00:17:26.540 --> 00:17:27.750
واسه خودت حرف بزن

00:17:37.630 --> 00:17:38.590
سول

00:17:41.100 --> 00:17:43.970
بخاطر همینه که نزاشتی مقاله ـتو بخونیم؟

00:17:55.690 --> 00:17:57.610
قصد داشتم بیام و ببینمت

00:17:57.700 --> 00:17:59.490
و اتفاقی تماستو جواب دادم

00:18:00.070 --> 00:18:01.580
معاون رئیس کانگ گفت

00:18:02.120 --> 00:18:04.330
برای نمرات دخترت با رئیس ملاقات کردی

00:18:04.830 --> 00:18:07.960
به عنوان والدین یکی از دانشجوهای دانشکده حقوق
هانکوک رفتم دیدنش

00:18:08.040 --> 00:18:10.000
...از بی معنی هم فراتره، اینکه اجازه دادن کسی که به اتهام

00:18:10.080 --> 00:18:13.920
قتل بازداشت شده ، سوالات میان ترم رو بنویسه

00:18:14.670 --> 00:18:18.930
بالاتر از اون ، الان شما متهم هستین
و از کارتون برکنار شدین

00:18:19.010 --> 00:18:21.010
به عنوان یه حرکت اداری ، از کارم برکنار شدم

00:18:21.100 --> 00:18:22.600
این به عنوان مجازات خوبه

00:18:22.680 --> 00:18:25.560
...اگه به اتهام قتل محاکمه بشین، از شما به عنوان استاد

00:18:25.640 --> 00:18:28.020
دانشکده حقوق سلب صلاحیت نمیشه؟

00:18:28.100 --> 00:18:30.850
قبل این حرفا ، بیاین درباره مقاله دخترتون صحبت کنیم

00:18:31.440 --> 00:18:34.110
این فقط سرقت ادبی نبوده، بلکه نقض کپی رایته

00:18:34.480 --> 00:18:36.860
و از اونجایی که اون جایزه بزرگ، تو پذیرشش
تو دانشکده حقوق تاثیر زیادی داشته

00:18:36.940 --> 00:18:38.700
در نتیجه، میتونه پذیرشش لغو بشه

00:18:38.780 --> 00:18:41.280
یادت نمیاد؟
وقتی راهنمایی بودم انگلیسیم خیلی خوب بود

00:18:41.370 --> 00:18:43.120
تو تافل و تیپس نمرم کامل شده بود

00:18:43.200 --> 00:18:47.330
همونطور که میبینی، تو دادگاه های ساختگی جهانی
 کمیته بین الملل ساختگی شرکت کرده بود

00:18:47.410 --> 00:18:50.210
و تو کلی مناظره های رقابتی ،جایزه برد

00:18:50.290 --> 00:18:53.090
...حسودیت نشد وقتی که جایزه بهترین خبرنگار رو

00:18:53.170 --> 00:18:54.710
...تو دادگاه قانون اساسی

00:18:54.800 --> 00:18:57.090
اونم هم‌ تو دبیرستان و هم زمانی که دانشجو بودم بردم؟

00:18:57.800 --> 00:18:59.470
ولی این برگه، تو راهنمایی؟

00:18:59.550 --> 00:19:01.470
سول بهش کمک کرده بود که اون مقاله رو بنویسه

00:19:01.550 --> 00:19:02.760
...ولی سو بیونگ جو

00:19:02.850 --> 00:19:05.470
وقتی که میخواست مقاله رو برای دانشگاه حقوق هاروارد
 بفرسته، فقط اسم خودشو زیر موضوع نوشت

00:19:05.560 --> 00:19:07.850
داری میگی استاد سو ، از دخترت سو استفاده کرده؟

00:19:07.930 --> 00:19:09.890
گفته بود نتونسته مقاله رو تموم کنه

00:19:09.980 --> 00:19:11.230
فکر کردم که احتمالا اینطوری بوده

00:19:11.310 --> 00:19:14.150
نمیدونستیم که اون مقاله رو بدون اطلاع از سول
منتشر کرده و فرستاده

00:19:14.690 --> 00:19:17.190
به معنای واقعی پشیزی برای اون
دختر دبیرستانی ارزش قائل نبود

00:19:17.280 --> 00:19:20.360
پس دخترتون هیچ‌ اطلاعی از منتشر شدن اون مقاله نداشت؟

00:19:20.450 --> 00:19:23.070
من فقط مقاله خودمو با استفاده از چیزایی که
جمع آوری کرده بودم ، نوشتم

00:19:23.160 --> 00:19:25.950
و بعد اونو برای مسابقه فرستاد -
...یعنی -

00:19:26.030 --> 00:19:27.620
این مقاله یه بچه ـی دبیرستانیه ؟

00:19:27.700 --> 00:19:29.290
تمام خانواده پدریش تو کارای حقوقی هستن

00:19:29.370 --> 00:19:31.500
تمام زندگیش ، خونه ـش پر از کتابای حقوقی بود

00:19:31.580 --> 00:19:33.500
از وقتی که مهدکودک میرفت با اینا بازی میکرد

00:19:33.580 --> 00:19:36.460
و قانون اساسی رو بهتر از سرود ملی بلد بود

00:19:36.550 --> 00:19:38.920
به خاطر اون هوش حقوقی که باهاش به دنیا اومده بود
کاملا تو انجام این کار توانمند بود

00:19:39.010 --> 00:19:40.970
این کار منه که به عنوان یه استاد تصمیم بگیرم

00:19:41.050 --> 00:19:42.380
اینکه قبول کنی یا نه ، برام اهمیتی نداره

00:19:45.430 --> 00:19:46.680
حتما ناامید شدی

00:19:47.220 --> 00:19:48.850
تو میخواستی منم مثل جون هی
گورمو گم کنم

00:19:49.810 --> 00:19:50.730
محاله

00:19:51.390 --> 00:19:53.310
اونقدر خوشحال بود که وقتی برگشتم
موهامو واسم خشک کرد

00:19:55.020 --> 00:19:55.860
!خب پس، خوشحالم

00:19:57.020 --> 00:19:58.480
این مقاله رو وقتی دبیرستان میرفتی نوشتی؟

00:20:01.820 --> 00:20:03.910
با توجه به توانایی هات ، حرفتو باور میکنم

00:20:05.910 --> 00:20:08.990
ازت عذرخواهی میکنم که عموم ، تو رو نادیده گرفت

00:20:17.880 --> 00:20:19.460
جعل علت مرگ؟

00:20:19.550 --> 00:20:21.220
فکر کردم همچین چیزی فقط تو سریالا اتفاق میفته

00:20:22.630 --> 00:20:24.130
میدونستم که همچین کاری نکردی

00:20:24.220 --> 00:20:26.300
تو حتی اعلام کردی که چقدر جون هی مشکوکه

00:20:26.390 --> 00:20:27.640
...به خاطر این بود که

00:20:30.520 --> 00:20:32.640
نمره هام همینجوریش داغون بودن

00:20:32.730 --> 00:20:35.100
نمیتونستم ریسک کنم و از زندانبان یانگ بد بگم

00:20:38.820 --> 00:20:41.690
چقدر میگیری فراموش کنی که چقدر
پشتت بد حرف زدم؟

00:20:41.780 --> 00:20:44.070
!تو 24قسط میتونم پرداخت کنم

00:20:55.580 --> 00:20:57.210
میخوام داستان تو رو هم بشنوم

00:20:58.790 --> 00:21:01.300
...استاد سو، با تو که یه دانش آموز دبیرستانی بودی

00:21:01.380 --> 00:21:04.340
مقاله شو آماده کرده بود
و بعد به اسم خودش منتشرش کرد؟

00:21:05.800 --> 00:21:07.220
بله

00:21:07.300 --> 00:21:09.760
اگه میدونستم میخواد اون مقاله رو منتشر کنه

00:21:09.850 --> 00:21:12.350
هیچ وقت برای مسابقه نمی فرستادمش

00:21:13.850 --> 00:21:15.350
شنیدم که استاد سو رو دیدی

00:21:17.650 --> 00:21:18.770
کانگ سول

00:21:21.980 --> 00:21:22.990
کانگ سول

00:21:27.780 --> 00:21:28.700
بیا تو

00:21:37.290 --> 00:21:38.130
بشین

00:21:47.970 --> 00:21:48.970
... با مادرم

00:21:51.890 --> 00:21:53.310
مادرم خیلی عصبانی بود

00:21:54.770 --> 00:21:56.940
از اینکه به ناحق، مقاله من به عنوان
سرقت ادبی درنظر گرفته شده بود

00:21:59.480 --> 00:22:01.320
اینطور که مادرت گفته

00:22:01.400 --> 00:22:03.860
استاد سو ازت عذرخواهی کرده، نه؟

00:22:10.530 --> 00:22:11.740
این بار نوبت منه؟

00:22:13.080 --> 00:22:14.580
اگه باورش نکنه چی؟

00:22:16.790 --> 00:22:18.210
بهش گفتم این پرونده ماست

00:22:19.620 --> 00:22:22.460
چطوری میخواد با یه آدم مرده اینو چک کنه آخه؟

00:22:24.500 --> 00:22:25.920
!بسه دیگه

00:22:26.010 --> 00:22:27.970
تو و دخترت واقعا دیوونه ـین

00:22:28.050 --> 00:22:29.180
!همش تقصیر توئه

00:22:37.060 --> 00:22:38.060
یه سوال دارم

00:22:56.160 --> 00:22:57.040
بابا

00:23:07.300 --> 00:23:09.930
اگه فقط آزمون قضایی رو قبول میشدی
و بعد قاضی میشدی

00:23:19.810 --> 00:23:21.440
وقتی که استاد سو به قتل رسید

00:23:22.230 --> 00:23:23.810
تو باهام‌ بودی؟

00:23:24.270 --> 00:23:26.270
فکر میکنی دلیلی که لبتاپ رو برداشته

00:23:26.360 --> 00:23:28.360
به مرگ استاد سو ربط داره؟

00:23:31.910 --> 00:23:35.450
نه ، اینطور نیست ،زمان استراحتشون
اون با من بود

00:23:35.530 --> 00:23:36.700
با تو بود؟

00:23:36.790 --> 00:23:39.370
اصرار داشت که تو کلاس از لپ تاپ خودش استفاده کنه

00:23:39.830 --> 00:23:41.830
به خاطر همین صداش کردم و باهم صحبت کردیم

00:23:42.420 --> 00:23:43.290
تو نبودی

00:23:43.790 --> 00:23:45.540
اینو به پلیس نگفتی

00:23:55.720 --> 00:23:56.640
...پس چرا تو

00:23:57.680 --> 00:23:58.890
هیچی نگفتی؟

00:23:59.770 --> 00:24:01.100
گفتی اینو دیدی

00:24:10.280 --> 00:24:11.530
تو چی؟

00:24:12.990 --> 00:24:14.410
چرا خودت هیچی‌ نگفتی؟

00:24:17.240 --> 00:24:19.580
من خیلی شیرینی دوست دارم

00:24:19.660 --> 00:24:20.870
..باید کاری میکردی که

00:24:21.750 --> 00:24:23.210
...استاد یانگ مظنون بشه -
بسه -

00:24:27.210 --> 00:24:28.500
تو خونه حرف میزنیم

00:24:31.720 --> 00:24:33.260
اگه استاد یانگ اینو ببینه چی؟

00:24:34.630 --> 00:24:36.010
اینو با خودت دانشگاه نیار

00:24:37.140 --> 00:24:38.430
سوءظنش رو تقویت میکنه

00:24:42.430 --> 00:24:44.060
از شر لب تاپش خلاص شدی؟

00:24:59.280 --> 00:25:00.370
خوبی؟

00:25:01.200 --> 00:25:03.830
چطور میتونم خوب باشم؟
حتی یه کلاس هم نمیتونم داشته باشم

00:25:03.910 --> 00:25:05.960
باید با هم برای این بریم دیدن رئیس؟

00:25:09.040 --> 00:25:10.500
این یه پرونده جناییه

00:25:11.210 --> 00:25:14.590
از اونجایی که تازه زایمان کردم، سختمه ه بخوام
رئیس کلینیک حقوقی باشم

00:25:17.970 --> 00:25:19.800
"هی، این چیه؟ "کانگ سول ب

00:25:20.640 --> 00:25:21.850
خدای من

00:25:22.430 --> 00:25:24.560
میدونستم که باهوشه، ولی دیگه در این حد؟

00:25:24.640 --> 00:25:29.060
خدای من، تو دبیرستان؟
خدای من، پسر من دربرابرش هیچی‌ نیست

00:25:29.150 --> 00:25:30.610
خودم این پرونده رو برعهده میگیرم

00:25:30.690 --> 00:25:32.780
باید اول به مشکلات خودت رسیدگی کنی

00:25:33.150 --> 00:25:34.400
پیش رئیس نمیری؟

00:25:34.490 --> 00:25:36.700
خودش اینو نوشته، پس اون دوتارو باهم مقایسه کن

00:25:39.700 --> 00:25:40.740
مقاله استاد سو
چی؟

00:25:42.620 --> 00:25:43.620
این چیه؟

00:25:49.420 --> 00:25:52.090
هان جون هی، کانگ سول رو دعوت کرده

00:25:53.880 --> 00:25:54.800
تنظیمات
خروج

00:25:55.840 --> 00:25:57.340
آیا مطمئن هستید که میخواهید خارج شوید؟

00:26:05.350 --> 00:26:06.390
هان جون هی

00:26:09.650 --> 00:26:10.770
پس داری از پیشمون میری؟

00:26:11.980 --> 00:26:13.980
قراره به جای گروه مطالعاتی چیکار کنی؟-
معلم خصوصی میگیرم-

00:26:28.790 --> 00:26:31.460
وقتی دانشگاه هانکوک رو تو اینترنت سرچ میکنی

00:26:32.250 --> 00:26:34.920
تنها چیزی که برات بالا میاره "قاتل دانشگاه حقوق" ـئه

00:26:35.010 --> 00:26:37.510
!الان اسم دانشکده حقوق هانکوک، با کلمه قاتل برابری میکنه

00:26:38.220 --> 00:26:39.590
... تو مجلس ملی

00:26:40.340 --> 00:26:42.760
!رئیس فارغ التحصیلای دانشکده حقوق، شرمندگیشو میکشه

00:26:42.850 --> 00:26:46.220
همین الانشم از کار برکنارش کردیم
 بعداً هم میتونیم مجازاتش کنیم

00:26:46.310 --> 00:26:48.770
!بعداً دیگه چه کوفتیه، فورا اخراجش کن

00:26:48.850 --> 00:26:51.150
...استاد یه دانشکده حقوقی

00:26:51.230 --> 00:26:53.150
...درگیر جنایت شده نه قتل

00:26:53.230 --> 00:26:54.320
!زده اونو کشته

00:26:54.400 --> 00:26:57.070
هنوز حتی اتهام قتل و یا اقدام به قتل
تایید نشده

00:26:57.650 --> 00:26:59.070
پس توام میخوای دست رو دست بزاری

00:26:59.150 --> 00:27:00.740
تا کی میخوای این لکه ی ننگ رو
به دوش بکشی؟

00:27:01.410 --> 00:27:03.530
مردم فقط رو کاغذ بی گناهن

00:27:03.620 --> 00:27:05.790
یعنی نمیدونی هر کسی متهم به چیزی شده
واقعا اون کار رو کرده ؟

00:27:05.870 --> 00:27:08.080
!در واقع اینکه متهم شده ی،عنی گناهکاره

00:27:09.330 --> 00:27:12.170
...قبل اینکه مجمع فارغ التحصیلان ، کمک به دانشکده رو متوقف کنن

00:27:12.250 --> 00:27:15.630
رئیس، استاد یانگ جونگ هون میخواد شما رو ببینه

00:27:16.630 --> 00:27:17.840
خودم بهش زنگ میزنم

00:27:20.180 --> 00:27:21.550
نزار استعفا بده
باید اخراج بشه

00:27:24.640 --> 00:27:26.770
اینطوری دیگه نمیتونه برگرده

00:27:46.740 --> 00:27:48.910
قاتل دانشکده حقوق

00:27:50.330 --> 00:27:51.250
چه گستاخ

00:27:52.790 --> 00:27:54.580
حتی سلام هم نمیکنی

00:27:56.750 --> 00:28:00.010
دوست داشتی قاتل رفیق شفیقت ، بهت سلام کنه؟

00:28:00.970 --> 00:28:01.970
راست میگی

00:28:03.340 --> 00:28:07.430
برای آخرین بار نتونستم ازش خداحافظی کنم

00:28:10.180 --> 00:28:13.560
شاید با اینکه یکیو کشتی ، نری زندان

00:28:14.190 --> 00:28:17.270
ولی بهتره تو این دانشکده ، ول نچرخی

00:28:18.440 --> 00:28:19.400
...خودم

00:28:20.690 --> 00:28:22.900
یه روز گلوتو میبرم

00:28:24.660 --> 00:28:27.030
اگه واسه این اومدی باید بگم که بی فایده بوده

00:28:27.620 --> 00:28:29.700
بر اساس قوانین ـمون ، برکناری خودمو میپذیرم

00:28:29.790 --> 00:28:31.200
ولی از این بیشتر نمیتونم

00:28:31.290 --> 00:28:33.710
تا جایی که قانون اجازه بده
هرکاری که لازم بشه میکنم

00:28:34.460 --> 00:28:35.580
تا بجنگم
چی؟

00:28:40.590 --> 00:28:42.130
درک میکنم چرا عقلتو از دست دادی

00:28:42.840 --> 00:28:43.970
متهم شده بودی

00:28:45.220 --> 00:28:46.140
نماینده مجلس کو

00:28:46.590 --> 00:28:48.970
وقتی که رفیق صمیمیت تو رو به رشوه‌خواری متهم کرد

00:28:49.060 --> 00:28:50.890
با اعتماد به نفس گفتی

00:28:50.970 --> 00:28:54.270
کیفر با گناه برابر نیست، و ممکن نیست
 تو این چارچوب گیر بیوفتی

00:28:55.400 --> 00:28:57.360
نفسم بند اومده بود

00:29:00.020 --> 00:29:02.240
تا کی میخوای اینقدر پررو بازی دربیاری؟

00:29:03.360 --> 00:29:04.610
خواهیم دید

00:29:05.780 --> 00:29:06.740
روزی که اون مرد

00:29:08.030 --> 00:29:10.200
فکر میکنی ، چرا میخواستم سوار هواپیما بشم؟

00:29:12.040 --> 00:29:15.960
فقط همینو بهت بگم که داشتم
دنبال کانگ دان میگشتم

00:29:27.800 --> 00:29:29.350
چی؟ استاد یانگ؟

00:29:31.060 --> 00:29:32.310
بله ، متوجه شدم

00:29:38.770 --> 00:29:39.730
" بد فاما "

00:29:42.860 --> 00:29:44.780
بچه هات چیکار کردن که سزاوار اینن؟

00:29:45.320 --> 00:29:48.160
اسم واقعیشون، شغلشون، عکسشون

00:29:48.240 --> 00:29:49.870
این اطلاعات خیلی شخصیه

00:29:49.950 --> 00:29:51.700
واسشون نگرانی؟

00:29:51.790 --> 00:29:53.040
من نگران توام

00:29:53.120 --> 00:29:54.620
باید درس و مشقاتو بنویسی

00:29:55.290 --> 00:29:58.040
ساکت شو
من باید دستیار استاد یانگ بشم

00:29:58.120 --> 00:30:00.590
استاد کیم گفتش که برای مشاوره میاد

00:30:01.170 --> 00:30:02.710
من این کارو میکنم-
چی؟-

00:30:02.800 --> 00:30:04.420
استاد یانگ ازم خواست کمک کنم

00:30:05.380 --> 00:30:06.760
دستیار خوبی باش

00:30:11.760 --> 00:30:14.600
متهم چه طور میتونه دادستان رو متهم کنه؟

00:30:16.100 --> 00:30:18.650
بعد از اینکه متهم شدی، میری دادگاه

00:30:18.730 --> 00:30:20.730
مجبور نبودیم اینو ببریم دادگاه

00:30:20.810 --> 00:30:23.070
پس دنبال یه فرصت بودی که
کیفرخواست صادر کنی

00:30:25.320 --> 00:30:27.070
اول خودتو آزاد کن، بعد این اتهام رو بزنی؟

00:30:29.030 --> 00:30:31.160
داری میگی ، من وجهه و شغلمو از دست میدم ؟

00:30:31.240 --> 00:30:32.490
ادامه بده

00:30:33.410 --> 00:30:36.540
برای یه دادستان هیچی خطرناکتر از
این نیست که زمان رو از دست بده

00:30:42.630 --> 00:30:45.590
دادستانی که وقت تلف کنه برای
 ترازوی عدالت شرم به بار میاره

00:30:47.300 --> 00:30:48.800
یادت میاد؟

00:30:48.880 --> 00:30:50.930
قربانی خدابیامرز همش اینو میگفت

00:30:51.010 --> 00:30:53.720
دادستان جین، باید همچین حرفی رو هم به خاطر داشته باشی

00:30:53.810 --> 00:30:57.140
میدونم، حدس میزنم توام یادت باشه

00:30:58.480 --> 00:31:01.690
معلوم شد که دادستان سو، از قصد وقت کشی میکرده

00:31:02.690 --> 00:31:05.820
برای همین درک میکنم وقتی فهمیدی که خیانت کرده
چقدر دیوونه شدی

00:31:08.400 --> 00:31:12.200
پس باید همه تلاشمو بکنم که این کیفرخواست
رو به سرانجام برسونم

00:31:14.120 --> 00:31:15.120
!تو دادگاه میبینمت

00:31:18.000 --> 00:31:18.870
...راستی

00:31:19.910 --> 00:31:21.960
بعد از اینکه شغلتو به عنوان دادستان از دست دادی

00:31:22.040 --> 00:31:24.670
دادستان سو کاملا از بین رفت و گفت

00:31:27.550 --> 00:31:29.420
اگه من بمیرم

00:31:30.090 --> 00:31:32.840
"تو دستای اون یانگ جونگ هونِ عوضی میمیرم"

00:31:44.810 --> 00:31:49.360
بچه هاش داشتن از گشنگی تلف میشدن

00:31:49.440 --> 00:31:50.780
اون وقت اون یه جشن تولد مجلل تو هتل رستوران گرفت

00:31:50.860 --> 00:31:54.990
که برای هر کدوم از مهمونا صد هزار وون هزینه داشت

00:31:55.580 --> 00:31:57.740
تازه یه کیف برند لاکچری هم برای معشوقه اش گرفت

00:31:58.580 --> 00:32:01.160
هشت تا از ده تا بچه ها ، هیچ وقت
حمایت مالی دریافت نمیکنن

00:32:02.250 --> 00:32:05.250
من اعتقادم اینه که بچه باید تحت نظارت
انجمن حمایت از کودکان باشه

00:32:05.840 --> 00:32:07.000
حتی با درخواست هم

00:32:07.090 --> 00:32:10.380
یک سال و نیم تا دو سال طول میکشه
 تا تصمیمی اتخاذ بشه

00:32:11.840 --> 00:32:13.930
زندگی و معیشت خانواده ، داره ازم هم میپاشه

00:32:14.010 --> 00:32:15.220
...و بچه

00:32:17.560 --> 00:32:19.850
حتی اگه دادگاه حکم کنه که ازشون حمایت بشه

00:32:19.930 --> 00:32:21.480
خیلیا اینو رعایت نمیکنن

00:32:22.440 --> 00:32:24.690
اگه سر باز بزنن، بدترین مجازات بازداشته

00:32:24.770 --> 00:32:27.020
ولی اگه آدرس اشتباه استفاده کنن
یا از محدوده خارج باشه

00:32:27.110 --> 00:32:28.860
بعد شیش ماه ، آزاد میشن

00:32:29.820 --> 00:32:33.200
خیلیا هستن که ترجیح میدن بازداشت بشن
تا از بچه هاشون حمایت کنن

00:32:33.280 --> 00:32:36.070
پس ، میخواستی شخصا تنبیهشون کنی؟

00:32:38.280 --> 00:32:39.490
با شرمنده کردنشون؟

00:32:41.750 --> 00:32:42.710
اینطور نیست

00:32:42.790 --> 00:32:45.790
هدف اصلی این سایت بردن آبروشونه
تا گرفتن پول ازشون

00:32:46.380 --> 00:32:47.250
اینطور نیست؟

00:32:52.090 --> 00:32:54.970
هی کی بچه داره ، درکم میکنه

00:32:55.050 --> 00:32:56.590
به هر حال ، در کلیت ماجرا تغییر ایجاد نمیکنه

00:32:56.680 --> 00:32:59.680
اطلاعات همه این افراد به این دلیل اینجاست
چون که بچه داشتن

00:33:02.520 --> 00:33:04.980
تو به عنوان متهم اینجایی، نه قربانی

00:33:06.270 --> 00:33:07.150
هان جون هی

00:33:09.360 --> 00:33:10.980
نباید می اومدم

00:33:12.280 --> 00:33:15.360
صبر کن نمیتونی این جوری بری

00:33:15.450 --> 00:33:17.070
من با یه مادر مجرد بزرگ شدم

00:33:17.160 --> 00:33:18.660
میفهمم چه احساسی داری

00:33:21.450 --> 00:33:22.370
ممنونم

00:33:24.250 --> 00:33:25.290
...من

00:33:28.630 --> 00:33:30.630
فکر نمیکنی خیلی زیاده روی کردی؟

00:33:30.710 --> 00:33:32.170
اون متهمه؟

00:33:32.260 --> 00:33:34.090
بیشتر از اینکه متهم باشه ، یه قربانیه

00:33:34.170 --> 00:33:35.680
درسته که کاری که زده افترا بوده

00:33:35.760 --> 00:33:38.260
و چون ازش شکایت شده ، متهمه

00:33:38.340 --> 00:33:39.800
...استاد ،اون ناامید شده بوده

00:33:39.890 --> 00:33:42.060
تو مشاوره حقوقی میدی
...نه روانشناس

00:33:42.140 --> 00:33:44.140
جای احساسی شدن و ترغیب شدن

00:33:44.230 --> 00:33:45.940
باید با آرامش یه راه حل ارائه بدید

00:33:48.190 --> 00:33:49.770
نحوه مواجهه ـت با این موضوع رو ارائه بده

00:33:50.900 --> 00:33:51.980
من؟

00:33:52.900 --> 00:33:55.740
بعد اینکه به اتهام افترا ازش شکایت شد
تو بیگناهیشو اثبات کردی

00:33:59.620 --> 00:34:00.830
موفق باشی

00:34:07.460 --> 00:34:08.420
استاد

00:34:09.250 --> 00:34:10.630
این پاره پوره شده

00:34:10.710 --> 00:34:13.130
ولی احیانا این همون بسته شکریه که تو صحنه جرم بوده؟

00:34:21.300 --> 00:34:23.680
اصول قوانین، اصول جنایی
دست داشتن در پرونده های مدنی

00:34:42.030 --> 00:34:42.870
J2008B4 حکم دادگاهِ

00:34:43.740 --> 00:34:44.790
J2008B4 حکم دادگاهِ

00:34:50.630 --> 00:34:51.960
مقالات حقوقی: پشتیبانی از کودکان

00:34:52.040 --> 00:34:53.800
... اگه سر رسید پشتیبانی از کودکان12ماه باشه

00:35:13.310 --> 00:35:14.900
مفهومشو میفهمین؟

00:35:15.900 --> 00:35:17.990
بیاین یه نگاهی به این توضیحات بندازیم

00:35:18.070 --> 00:35:20.740
مثلا، حتی اگه بدهکار
10میلیون وون هم بدهی داشته باشه

00:35:20.820 --> 00:35:22.780
...اگه متولی ورشکست شده باشه

00:35:22.870 --> 00:35:26.080
و بودجه ای نداشته باشه
مقدار واقعیش هم میشه صفر

00:35:26.160 --> 00:35:27.160
...در این صورت

00:35:27.830 --> 00:35:29.790
هان جون هی :جدی جدی میخوای معلم خصوصی بگیری؟

00:35:34.130 --> 00:35:35.710
!مامان: شام حاضره

00:35:48.430 --> 00:35:50.230
شناسایی دو انگشتی

00:35:52.900 --> 00:35:53.730
داستان چیه؟

00:35:54.360 --> 00:35:56.610
هیچی فقط مامان داره یه نگاهی به گوشی دخترش میندازه

00:35:57.230 --> 00:35:58.820
چیه؟ چیزی رو قایم داری میکنی ؟

00:36:03.490 --> 00:36:05.700
چیه؟-
نمیتونم خونه بمونم-

00:36:08.740 --> 00:36:09.830
برو تو اتاقت ببینم

00:36:10.620 --> 00:36:13.210
معلم خصوصیت الان میاد-
نمیتونم اینجا بمونم-

00:36:16.340 --> 00:36:17.920
بخاطر اون هان جون هی عوضی؟

00:36:20.170 --> 00:36:24.470
وقت اینکه با کثافتایی مثل اون وِل بچرخی رو نداریــا

00:36:29.470 --> 00:36:30.810
برگرد اتاقت ببینم

00:36:31.310 --> 00:36:33.900
...کلی دردسر کشیدم تا بتونم این معلم خصوصی رو

00:36:34.940 --> 00:36:36.690
... کسیه که هیچوقت کلاسای یه نفره برنمیداره

00:36:36.770 --> 00:36:37.980
من معلم خصوصی نمیخوام

00:36:38.690 --> 00:36:40.400
من کسیم که وقتی دبیرستان بودم، مقاله حقوقی نوشتم

00:36:42.990 --> 00:36:44.030
چی؟

00:36:45.820 --> 00:36:47.160
...تو-
در این حد کارم درسته-

00:36:47.740 --> 00:36:48.990
خب واسه چی کمک لازم داشته باشم ؟

00:36:49.580 --> 00:36:50.580
چه مرگته تو ؟

00:36:51.290 --> 00:36:52.710
مشکلی داری ؟

00:36:54.250 --> 00:36:55.540
برو

00:36:56.130 --> 00:36:57.500
...اگه میتونی

00:37:41.340 --> 00:37:42.300
تُفش نکنیا

00:37:48.840 --> 00:37:49.720
قورتش بده

00:37:53.020 --> 00:37:53.980
سریع بخورش

00:37:55.020 --> 00:37:56.140
قورتش بده دیگه

00:38:02.480 --> 00:38:03.900
حتی اینم نمیتونی قورت بدی

00:38:06.530 --> 00:38:07.860
بازی بسه دیگه

00:38:09.780 --> 00:38:10.950
مامان

00:38:15.500 --> 00:38:16.620
هرکسی که مرده

00:38:18.250 --> 00:38:19.420
من ازش نمیترسم

00:38:30.590 --> 00:38:32.180
برمیگردم خوابگاه ـمون

00:39:01.080 --> 00:39:03.040
قانون هست ها، ولی به درد نمیخوره

00:39:03.130 --> 00:39:05.340
اگه کسی نخواد پشتیبانی کودک رو انجام بده

00:39:05.420 --> 00:39:07.010
کلی راه فرار داره

00:39:08.300 --> 00:39:10.130
ای خدا، این آبریزش بینی کوفتی

00:39:12.800 --> 00:39:15.720
هی جون هی
برگرد اتاقت و بگیر بخواب

00:39:18.600 --> 00:39:19.690
اوه

00:39:21.310 --> 00:39:22.270
چیه ؟

00:39:22.360 --> 00:39:25.270
یعنی میگم، فکر کن بچه ها چطور دارن بخاطر این زجر میکشن

00:39:26.440 --> 00:39:28.900
بچه ها ، قربانی عدم اجرای قانون حمایت از کودکان هستن

00:39:30.280 --> 00:39:34.660
لعنت بهش
ما هم باید مثل کشورای دیگه قانونی تنبیهشون کنیم

00:39:36.160 --> 00:39:39.250
اینکه حمایت از زندگی بچه ها
به منفعت عمومی مرتبطه

00:39:39.330 --> 00:39:42.330
باید این استدلال رو مطرح کنم و
موافقتشو بگیرم

00:39:42.420 --> 00:39:45.090
چون به نفع عموم مردمه ، استدلاله محکمی هستش؟

00:39:45.170 --> 00:39:46.420
این دیگه تخصصص توئه

00:39:47.300 --> 00:39:49.090
ولی این یکی دیگه آسون نیست

00:39:49.170 --> 00:39:52.220
برعکس لی مان هو ، این وبسایت رو یه مادر
راه انداخته

00:39:52.300 --> 00:39:55.010
کسی که هیچ پشتیبانی واسه بچه ـش نگرفته
و هیچ حمایت دولتی هم نداره

00:39:55.100 --> 00:39:58.100
دقیقا، اطلاعات شخصی شوهر سابق
خودشو فاش نکرده

00:39:58.600 --> 00:40:01.270
...یه پروسه برای بارگزاری مدارک داشته

00:40:01.350 --> 00:40:02.480
...حکما رو بررسی میکرده و

00:40:02.560 --> 00:40:05.150
یعنی کسایی که طلبکارن میتونن یه سایت بزنن

00:40:05.230 --> 00:40:07.230
و اطلاعات بدهکاراشون رو پخش کنن؟

00:40:07.320 --> 00:40:08.780
این که اون نیست-
چرا نیست؟-

00:40:09.650 --> 00:40:11.780
هردو پرونده میخوان آبروی طرف رو
چون پول نداره ، ببرن

00:40:12.240 --> 00:40:14.200
باشه ، فهمیدم خیلی حالیته

00:40:16.490 --> 00:40:17.370
این محدودیت منه

00:40:19.910 --> 00:40:22.500
ببین اگه بی گناهیشو ثابت نکنیم

00:40:22.580 --> 00:40:25.630
اون پدرمادرای بی حیایی که
پشتیبانی کودک رو رد میکنن

00:40:25.710 --> 00:40:28.090
اعتماد به نفس میگیرن
و واسه کارشون توجیه میشن

00:40:28.170 --> 00:40:30.920
بعد بچه ها چی میشن ؟
زندگیشون پر از زجر میشه

00:40:31.760 --> 00:40:33.340
نمیتونم بزارم اینطوری بشه

00:40:34.760 --> 00:40:36.010
اونی که خیلی حالیشه ،باید کمک کنه ؟
خودت گفتی تخصص منـه

00:40:52.490 --> 00:40:53.490
اون روز

00:40:55.530 --> 00:40:58.660
میخواستم استاد سو از جلو چشمام
ناپدید شه

00:41:04.250 --> 00:41:05.580
...هه گیونگ، دخترت

00:41:05.670 --> 00:41:07.590
بخاطر اون مرتیکه ولت کردم

00:41:08.750 --> 00:41:11.300
ولی بازم آزمون قضایی رو افتاد و تسلیم شد

00:41:12.420 --> 00:41:15.340
و جوجه اردک زشت خانواده ی قضات شد

00:41:16.010 --> 00:41:16.930
...بخاطر همین تصمیم گرفتم که

00:41:20.140 --> 00:41:22.350
زندگیمو بزارم و اونو تبدیل به قاضی کنم

00:41:23.520 --> 00:41:26.690
من گفتم مقاله ـت رو کپی کنه

00:41:27.440 --> 00:41:29.110
هه گیونگ-
داستان نساز-

00:41:30.440 --> 00:41:31.570
... اگه اینکارو بکنی، زندگیش

00:41:32.490 --> 00:41:34.110
زندگی من تموم میشه

00:41:37.160 --> 00:41:38.240
... نمیخوای که

00:41:41.080 --> 00:41:43.080
من بمیرم و ناپدید بشم، میخوای؟

00:41:45.960 --> 00:41:47.120
شوهرت خبر داره ؟

00:41:49.750 --> 00:41:51.300
چطوری آخه اینطوری شدی؟

00:41:54.340 --> 00:41:55.340
همه ـش تقصیر منه

00:41:57.510 --> 00:41:59.930
اگه من اون چیزی میشدم که مادرت آرزو داشت

00:42:00.930 --> 00:42:03.850
اینقدر بهت سخت نمیگرفت

00:42:05.270 --> 00:42:06.310
کاریه که شده

00:42:08.350 --> 00:42:09.610
نمیتونیم تغییرش بدیم

00:42:10.440 --> 00:42:11.730
ولی میتونیم کلا محوش کنیم

00:42:16.740 --> 00:42:18.950
این اتفاق هیچ وقت برامون نیافتاده

00:42:21.910 --> 00:42:23.160
لپ تاپ رو گم و گور کردی؟

00:42:23.990 --> 00:42:26.080
میخوای با بهانه ساختگیت چی کار کنی ؟

00:42:26.870 --> 00:42:28.790
استاد یانگ، مدارک پلیس رو میبینه

00:42:32.460 --> 00:42:33.500
بیا این کارو نکنیم

00:42:35.840 --> 00:42:37.220
...بیا بریم پیش-
! نه، اون نه-

00:42:38.050 --> 00:42:40.010
نمیخوام زندگیم اینجا تموم شه-
سول-

00:42:40.090 --> 00:42:41.550
گفتی تقصیر تو بوده

00:42:43.350 --> 00:42:44.810
پس فقط کاری رو بکن که من میگم

00:42:46.100 --> 00:42:47.390
هیچ اتفاقی برای ما نیوفتاده

00:42:55.690 --> 00:42:56.780
میرم یه تاکسی بگیرم

00:43:12.000 --> 00:43:14.040
...فقط به خاطر گذاشتن یه همچین عکسی توی پذیرایی

00:43:14.130 --> 00:43:16.920
فکر کردی سو بیونگ جو رو ول میکنم؟

00:43:17.720 --> 00:43:20.930
میخوای یکیمون بمیره تا بس کنی؟

00:43:27.810 --> 00:43:29.310
منافع عمومی

00:43:29.940 --> 00:43:33.190
چطور باید ثابت کنم کارش در جهت منافع عمومی بوده؟

00:43:37.990 --> 00:43:39.280
هی، برگشتی؟

00:43:41.320 --> 00:43:42.990
خوشحالم که برگشتی

00:43:43.070 --> 00:43:44.530
بدون تو همه جا سوت و کور بود

00:43:49.080 --> 00:43:51.120
برای مطالعه گروهی هم هستی، دیگه نه؟

00:44:25.910 --> 00:44:26.910
اینم مثل همونه

00:44:27.620 --> 00:44:28.740
از کجا پیداش کردی؟

00:44:56.810 --> 00:44:58.980
اینجا ، یه بسته شکر افتاده بود

00:44:59.070 --> 00:45:00.360
یه بسته معمولی نبوده

00:45:01.900 --> 00:45:04.200
اولش بسته شکر ، رو زمین پیدا شده بود

00:45:05.780 --> 00:45:06.700
...بعد از اینکه استفاده اش کرده

00:45:08.490 --> 00:45:11.120
پاکتش رو افتاده زیر میز

00:45:22.880 --> 00:45:23.840
همون پاکت شکر

00:45:25.090 --> 00:45:27.800
خب، کی انداخته و چرا؟

00:45:29.640 --> 00:45:30.850
چاپگر رنگی:صد وون

00:45:38.270 --> 00:45:40.610
گولوم اگه بگیرتمون کارمون تمومه

00:45:40.690 --> 00:45:41.860
اگه التماسش کنیم، نمی کشدمون

00:45:41.940 --> 00:45:43.610
تو چرا انقدر ترسویی؟

00:45:43.690 --> 00:45:45.990
ما فقط کپی میکنیم، پولشم میدیم بعدشم میریم

00:45:55.620 --> 00:45:57.170
!یا خدا-
چی بود؟ -

00:45:58.540 --> 00:46:00.380
قضات و دادستان های آینده

00:46:01.090 --> 00:46:03.460
شماها توی یه مغازه خالی و تنهایی دارید کپی می گیرید

00:46:03.550 --> 00:46:05.920
اونم از کاری که حق کپی رایت داره؟

00:46:06.010 --> 00:46:08.050
من نمیزارم همچین اتفاقی بیوفته

00:46:09.010 --> 00:46:11.510
برین بیرون-
!ما نکنیم یکی دیگه میکنه-

00:46:11.600 --> 00:46:13.350
چرا تو تنها کسی هستی که این کارو نمیکنه؟

00:46:13.430 --> 00:46:15.230
من نمیتونم، اینو میبینی؟

00:46:15.310 --> 00:46:16.770
این یعنی کپی کردن کتاب غیرقانونیه

00:46:16.850 --> 00:46:18.770
!ولی کتابای ما خیلی گرونه

00:46:19.350 --> 00:46:22.070
لطفا این دانشجوهای حقوق بدبخت رو ولش کن
 و بزار اینارو کپی کنیم

00:46:22.150 --> 00:46:23.940
مهم نیست چقدر گرونن

00:46:24.440 --> 00:46:27.200
شما قانون حق نشر یه کتاب درسی نقض کردید

00:46:27.280 --> 00:46:28.910
باید از این قضیه ،راحت بگذرم؟

00:46:28.990 --> 00:46:31.490
که این کتاب اصلیمون نیست، ما فقط یه خلاصه میخوایم

00:46:31.580 --> 00:46:33.620
پنجاه هزار وون برای این دادن، ظلمه به خدا

00:46:33.700 --> 00:46:35.370
من ظالمم؟

00:46:35.450 --> 00:46:37.540
اگه یه بخشیش لازمتونه ،فقط همون جاشو کپی کنید

00:46:37.620 --> 00:46:40.580
بهمون نگفتن کدوم بخشش رو قراره بخونیم
 تا مجبور بشیم کتاب رو بخریم

00:46:41.170 --> 00:46:42.170
چی؟

00:46:43.130 --> 00:46:44.920
این که عادلانه نیست

00:46:46.880 --> 00:46:48.260
برید از استادتون شکایت کنید

00:46:48.340 --> 00:46:50.220
! برید ازشون شکایت کنید-
ای خدا-

00:46:50.300 --> 00:46:52.600
! باشه؟ برید ازشون شکایت کنید-
!یالا برید، تکون بخور-

00:46:52.680 --> 00:46:54.810
! یالا برین کنار، برین-
... چی شده-

00:46:58.560 --> 00:46:59.850
نکنه میخوای بمیرین؟

00:47:00.940 --> 00:47:05.030
جانگ ده هیون عوضی، گرفتن کلاس زندانبان یانگ بسش نبود؟

00:47:05.150 --> 00:47:07.990
اینجوری کرد که همه رو مجبور کنه کتاب زنشو بخرن

00:47:08.070 --> 00:47:09.530
!هیچ کپی غیرقانونی مجاز نیست

00:47:10.160 --> 00:47:11.990
نباید ازشون سواستفاده کنه

00:47:12.070 --> 00:47:14.330
میتونست کپی بگیره و تو کلاس خودش استفاده کنه

00:47:18.790 --> 00:47:19.790
دستتو بکش

00:47:21.330 --> 00:47:24.340
شنیدم در حال مطالعه قانون کپی رایت
توی قانون کیفری هستین

00:47:24.420 --> 00:47:25.500
بله-
باشه-

00:47:26.130 --> 00:47:28.840
غرامت بخش مهمی از درخواست کپی رایته

00:47:28.920 --> 00:47:30.760
خب ما هم خواستیم یه نگاهی بهش بندازیم

00:47:30.840 --> 00:47:34.260
و اینکه استاد جانک فقط همین بخش رو
تو کلاسش تدریس میکنه

00:47:34.350 --> 00:47:35.970
و مجبور نیستی کلا کتاب رو بخری

00:47:37.600 --> 00:47:39.390
!درسته-
میدونستم استاد کیم-

00:47:39.480 --> 00:47:40.770
یکی واسه همه تیم گرفته

00:47:40.850 --> 00:47:44.310
!اون واقعا به دانشجوهاش علاقه داره استاد کیم، عاشقتم

00:47:44.400 --> 00:47:47.570
! دوستت دارم-
! دوستت دارم-

00:47:47.650 --> 00:47:50.860
چرا یکم از اون عشقتون رو به قانون مدنی نشون نمیدین؟

00:47:51.410 --> 00:47:52.950
...چرا نمرات قانون مدنیتون با اون تدریس عالی من

00:47:53.030 --> 00:47:55.410
برای قانون مدنی انقدر افتضاحه؟

00:47:55.490 --> 00:47:56.450
غرورمو جریحه دار میکنه
سخته-
خشنه-

00:47:58.750 --> 00:48:00.290
اگه راحت بود که خوش نمیگذشت

00:48:00.370 --> 00:48:02.830
بهترین شرکت های حقوقی
...قبل استخدامتون به

00:48:02.920 --> 00:48:04.790
نمرات قانون مدنیتون نگاه میکنن
میخواین چیکار کنین حالا؟

00:48:06.000 --> 00:48:08.300
!حالا، میریم میشینیم پای درسمون! برو

00:48:08.380 --> 00:48:10.090
!باشه-
بله خانوم-

00:48:10.170 --> 00:48:12.800
اولین چیزی که بعد از شنیدن
نقض قانون کپی رایت به ذهنتون میرسه چیه؟

00:48:12.880 --> 00:48:17.680
سرقت ادبی مقاله، اون یه بحثه داغه

00:48:17.760 --> 00:48:22.270
اینطوری بگم، من یه سرقت ادبی مقاله
 از کانگ سول بی که اینجاست کردم

00:48:22.350 --> 00:48:23.480
آیا این تخلف محسوب میشه؟

00:48:23.560 --> 00:48:25.520
اگه سرقت ادبی باشه اره، درسته؟

00:48:25.610 --> 00:48:27.520
سرقت ادبی برابر با تخلف نیست

00:48:27.610 --> 00:48:29.110
نقض حق کپی رایت، درست تره

00:48:29.190 --> 00:48:32.280
باید پس زمینه داشته باشی ، هم ذهنی هم عینی

00:48:32.360 --> 00:48:34.570
سرقت ادبی معمولاً یک مسئله اخلاقیه

00:48:34.660 --> 00:48:38.120
اما این یه نقض حق چاپ نیست
 که شامل مجازات و جبران خسارت بشه

00:48:39.080 --> 00:48:40.870
بله بین سرقت ادبی و نقض حق کپی رایت

00:48:40.950 --> 00:48:43.370
یه مرز خیلی مبهمی وجود داره

00:48:43.460 --> 00:48:46.340
شما مثال های بسیار خوبی از
نقض حق چاپ قبل از خودتون دارید

00:48:46.420 --> 00:48:48.550
اونا اخرین کپی غیر قانونی کتاب درسی رو دارن

00:48:52.550 --> 00:48:56.010
شما قبل اینکه شروع به تدریس نقض کپی رایت
کنین ، مرتکبش شدید

00:48:56.090 --> 00:48:57.890
و البته که من هرگز همچین کاری نکردم

00:48:59.720 --> 00:49:00.930
و اون همیشه کرده

00:49:02.980 --> 00:49:04.810
راستی، پرونده بد فاما چی شد؟

00:49:04.900 --> 00:49:06.440
در حال بررسیه

00:49:07.810 --> 00:49:09.650
حتما تلاشتون رو بکنید و برنده بشید

00:49:10.150 --> 00:49:11.190
من انجامش نمیدم

00:49:12.440 --> 00:49:14.110
پس کی؟ سول آ؟

00:49:15.950 --> 00:49:17.530
این براش سخته

00:49:17.620 --> 00:49:19.370
شانس تو از همه بیشتره

00:49:26.790 --> 00:49:28.380
من واقعا متاسفم

00:49:28.960 --> 00:49:32.460
ولی این مهمه و من میخوام تلاشم رو بکنم اما نمیتونم

00:49:33.630 --> 00:49:34.840
جواب نمیده

00:49:36.760 --> 00:49:39.050
بابت اعتمادی که بهم کردین ، شرمنده ام

00:49:39.140 --> 00:49:41.060
من بهت اعتماد ندارم، پس دوباره انجامش بده

00:49:41.430 --> 00:49:43.350
چی؟ ای خدا

00:49:43.430 --> 00:49:45.480
من نمیدونم چطور میشه دلیل آورد که
....کاری که کرده در راستای

00:49:45.560 --> 00:49:48.360
منافع عمومی بوده ، نه برای انتقام شخصی

00:49:48.440 --> 00:49:49.820
این توی وب سایت شخصیش بود

00:49:49.900 --> 00:49:52.570
مشکل اینجاست که ازش قبلا به خاطر افترا شکایت شده بود

00:49:52.650 --> 00:49:55.070
از طرف والدینی که قادر به پرداخت هزینه فرزندشون نبودن

00:49:55.150 --> 00:49:56.950
و اینم توی وبسایتش قرار گرفته

00:49:57.030 --> 00:49:58.160
برای همین جریمه شد

00:49:58.240 --> 00:49:59.700
الان مشکلی هست؟

00:50:00.030 --> 00:50:01.240
...این یعنی

00:50:01.330 --> 00:50:04.960
... احتمالش زیاده که دوباره جریمه بشه

00:50:08.000 --> 00:50:08.830
صبر کن

00:50:09.880 --> 00:50:12.710
...تا الان خیلیا که هزینه های حمایتی بچه هاشونو نمیدن

00:50:12.800 --> 00:50:15.970
ازش شکایت کردن، ولی شوهر سابق خودش شکایت نکرده

00:50:16.680 --> 00:50:19.640
این ثابت میکنه اون ، این اطلاعات رو
برای منافع شخصی خودش آپلود نمیکرده

00:50:19.720 --> 00:50:21.600
تا شوهرشو مجبور کنه ، هزینه های بچه خودشو بده

00:50:24.430 --> 00:50:26.310
تازه با رسانه ها و سازمان حمایت از کودکان هم
 تماس داشته

00:50:26.390 --> 00:50:29.310
که این مشکل رو رسانه ای کنه

00:50:29.400 --> 00:50:31.570
جلوی مجلس ملی هم ،اعتراض کرده

00:50:33.440 --> 00:50:34.820
بیا اول یه چیزی بخور

00:50:37.110 --> 00:50:38.490
استاد شما چیزی خوردین؟

00:50:39.030 --> 00:50:40.570
...اگه واسم جاجانگمیون بخری، من

00:50:40.660 --> 00:50:42.780
یکی از قانونام اینه که هیچ وقت
با شاگردام غذا نخورم

00:50:46.620 --> 00:50:49.500
نباید میپرسیدم
خیلی خجالت کشیدم

00:50:52.540 --> 00:50:54.300
هی یه سول کجایی؟

00:50:56.380 --> 00:50:58.050
چرا؟ هنوز جواب نمیده؟

00:50:58.130 --> 00:50:59.090
رو خطه

00:50:59.180 --> 00:51:01.180
واسه یه سول اتفاقی افتاده؟

00:51:03.430 --> 00:51:05.560
کلاس کنسل شده

00:51:05.640 --> 00:51:07.230
! چی؟ این عالیه که

00:51:07.480 --> 00:51:10.560
خیلی عجیبه، فکر میکردم استاد
کانگ هیچوقت کلاسش رو کنسل نمیکنه

00:51:11.400 --> 00:51:12.690
!خوبه

00:51:13.940 --> 00:51:15.820
کلاس کنسل شده

00:51:22.120 --> 00:51:23.370
ببخشید

00:51:24.160 --> 00:51:25.330
چرا کنسل شده؟

00:51:25.410 --> 00:51:28.210
استاد کانگ امروز نیامدن
فکر میکنم مریض شدن

00:51:29.790 --> 00:51:32.540
راستی، لپ تاپت رو از پروفسور گرفتی؟

00:51:33.210 --> 00:51:35.880
آره، نگهبان بهم داد

00:51:35.960 --> 00:51:37.960
بهم گفتن اینو بهت بدم

00:51:38.050 --> 00:51:39.760
باشه، ممنون

00:51:39.840 --> 00:51:42.720
نگهبان؟
خب،خوشحالم پسش گرفتی

00:51:43.430 --> 00:51:46.560
استاد حسابی سوال پیجم کرده بود که مطمئنم
لبتاپ مال توئه یا نه

00:51:51.020 --> 00:51:52.270
یه لحظه

00:51:53.980 --> 00:51:55.940
یه چیزی باید ازت بپرسم

00:51:59.440 --> 00:52:01.570
تا الان واسه هر چی که اعتبار به دست آورده بودم
پول دادم

00:52:01.660 --> 00:52:03.410
ازم نخواه که واست غذا بخرم

00:52:03.490 --> 00:52:06.450
به هر حال باید دیدن استاد یانگ بری
تا واسه دادگاه آماده شه

00:52:06.540 --> 00:52:08.700
باید غذا بخورم
پس یالا کپی بگیر

00:52:08.790 --> 00:52:09.790
اونوقت چرا من؟

00:52:10.410 --> 00:52:14.210
برم به زنت درمورد اون دختره
که افتاده بودی دنبالش بگم؟

00:52:14.290 --> 00:52:15.590
بگو

00:52:15.670 --> 00:52:18.000
بگم؟-
انجامش میدم، انجام میدم -

00:52:18.510 --> 00:52:19.550
انجامش میدم

00:52:21.050 --> 00:52:22.970
هیچ وقت اینکارو نکردی
این غیرقانونیه

00:52:23.050 --> 00:52:24.760
باید اون شعار رو یادداشت کنی

00:52:24.850 --> 00:52:25.930
این غیر قانونی نیست

00:52:26.010 --> 00:52:27.510
...دارنده حق کپی رایت خودش خواست که

00:52:27.600 --> 00:52:29.680
اینو مجانی به شاگردا بده

00:52:29.770 --> 00:52:30.850
دارنده حق کپی رایت؟

00:52:34.020 --> 00:52:35.940
خارج از شیفت کاری هستی
واسه همینم کتابا برات استفاده ای ندارن

00:52:36.020 --> 00:52:37.860
آره نمیتونی کلاس برداری
اون وقت چرا؟

00:52:37.940 --> 00:52:40.070
همینکه دادگاه رو ببرم
ازشون استفاده میکنم

00:52:40.150 --> 00:52:42.110
همین که ببری از اونا استفاده میکنی؟

00:52:42.530 --> 00:52:44.910
داره بهت میگه که تو دادگاهش
کارتو خوب انجام بدی

00:52:44.990 --> 00:52:46.700
اونو دیدی؟-
کی؟-

00:52:46.780 --> 00:52:50.040
آره دیدم، اما حتی اگه کسی هم
پشتش باشه، اون حرفی نمیزنه

00:52:50.120 --> 00:52:53.040
فقط بعد از پایان پرونده اش درباره آزار جسمی
به حرف میاد

00:52:53.120 --> 00:52:55.500
آدم دیوونه ای که استاد یانگ رو چاقو زد؟

00:52:55.580 --> 00:52:58.250
خیلی بدبینه
و مثل روباه حیله گره

00:52:59.880 --> 00:53:01.550
درخواست عفو اونو کردم
نشونش بده

00:53:01.630 --> 00:53:03.550
بهش بگو به دیدنش میرم-
باشه-

00:53:05.840 --> 00:53:08.680
خیلی سریع دستمزدمو نقد داد

00:53:08.760 --> 00:53:11.520
میخوام بدونم به عنوان یه وکیل تسخیری
کار پرونده استاد یانگ رو درست انجام میده یا نه

00:53:11.600 --> 00:53:14.440
اومدم انجامش بدیم
بیا واسه دادگاه آماده بشیم

00:53:15.730 --> 00:53:18.610
کیفرخواست و لیستی از
شواهد دادستان رو دارم

00:53:18.690 --> 00:53:22.860
رفتم دفتر دادستان و از گزارش بازجویی کپی گرفتم

00:53:25.110 --> 00:53:26.240
تحویلش بده

00:53:34.540 --> 00:53:35.750
درمورد چی حرف میزنی؟
دادرسی مقدماتی

00:53:37.170 --> 00:53:38.920
لیست شواهد دادستان

00:53:39.000 --> 00:53:41.130
اینا اسناد واقعی هستن
چه باحال

00:53:41.840 --> 00:53:43.170
مدارک زیادی وجود داره
اینطوریه؟

00:53:44.930 --> 00:53:46.930
پس باید همه تلاشمو بکنم

00:53:47.010 --> 00:53:48.220
! به لطف این همه مـــدرک

00:53:52.430 --> 00:53:54.350
ماده 318.1 قانون آیین دادرسی کیفری

00:53:54.430 --> 00:53:57.480
اسناد یا مقالاتی که دادستان و متهم در آن توافق دارند

00:53:57.560 --> 00:53:59.810
در صورت اصل بودن به عنوان مدرک قابل قبول هستند

00:54:00.270 --> 00:54:02.780
دادستان هرچیزی رو نمیتونه به عنوان مدرک استفاده کنه

00:54:02.860 --> 00:54:04.150
متهم باید موافقت کنه
درسته

00:54:05.150 --> 00:54:07.860
...پس استاد یانگ میتونه با هر چی برخلاف

00:54:08.660 --> 00:54:10.410
اگه با همه چی مخالفت کنه

00:54:10.490 --> 00:54:11.990
یعنی هیچ مدرکی باقی نمیمونه ؟

00:54:12.080 --> 00:54:13.330
...چرا هیچی

00:54:16.540 --> 00:54:19.830
خب، وقت واسه توضیح دادن ندارم
...پس

00:54:19.920 --> 00:54:21.960
انجامش میدیم
یه دقیقه و سی ثانیه

00:54:22.590 --> 00:54:23.590
بیخیال

00:54:24.510 --> 00:54:27.760
معمولا نپذیرفتن مدارک، اعتبار مدرکو زیر سوال میبره

00:54:27.840 --> 00:54:30.300
ولی متهم با رد کردن آلت قتاله ، به کجا میرسه ؟

00:54:30.390 --> 00:54:31.680
یکی میگفت

00:54:31.760 --> 00:54:34.180
"این چاقو، چاقو نیست"
 یعنی باعث میشه هویت این عوض بشه ؟

00:54:34.270 --> 00:54:35.770
پس چرا اینکارو میکنیم؟

00:54:35.980 --> 00:54:38.190
تایید مدارک، روی کاغذ مفیده

00:54:38.270 --> 00:54:39.900
شهادتمون پیش دادستان

00:54:40.400 --> 00:54:41.940
گزارش پزشکی قانونی

00:54:42.020 --> 00:54:43.320
و یادداشت های عموم هستن

00:54:43.400 --> 00:54:46.360
با اینا ما یه حرفی واسه گفتن داریم

00:54:46.440 --> 00:54:47.650
"اون آدم داره دروغ میگه"

00:54:47.740 --> 00:54:49.820
...درسته و حالا

00:54:49.910 --> 00:54:51.120
اگه این اسناد رو از دست بدیم چی؟

00:54:57.290 --> 00:54:58.620
...ما شاهد یا

00:54:58.710 --> 00:55:00.500
...نویسنده رو به دادگاه احضار میکنیم تا

00:55:00.580 --> 00:55:01.790
با اونا مقابله کنن

00:55:01.880 --> 00:55:05.170
و صحت سند ارائه شده رو قضاوت میکنیم

00:55:05.260 --> 00:55:07.130
چرا از دستم عصبانی میشی؟

00:55:07.760 --> 00:55:10.930
پس بیاید تصمیم بگیریم کدوم مدرک
رو رد، و کدوم رو قبول کنم

00:55:11.010 --> 00:55:14.140
صبر کن، اینا شاهدای اصلیت هستن

00:55:14.220 --> 00:55:16.350
داری از مدارکت میپرسی ، بهت نظر بدن؟

00:55:16.430 --> 00:55:19.310
یه سری گزارش بازجویی گیرآوردم

00:55:19.390 --> 00:55:21.650
صبر کن، قراره همه اینا رو نشون اونا بدیم؟

00:55:21.730 --> 00:55:23.110
اونم مثل تو دیوونه ست

00:55:23.190 --> 00:55:25.030
اون الان سر کار نیست برای همین
داره از این پرونده استفاده میکنه

00:55:25.110 --> 00:55:26.440
تا کلاساشو ادامه بده

00:55:26.530 --> 00:55:29.200
اما من دارم میگم که اونا هم
جزئی از پرونده هستن

00:55:29.280 --> 00:55:31.450
هیچوقت قبلا مدرک واقعی رو ندیده بودم

00:55:31.530 --> 00:55:34.330
این بزرگه، حداقل به ۱۰۰ تا انگشت دونه نیاز داریم

00:55:34.410 --> 00:55:36.540
دانشجوهای بد ،همیشه درمورد تجهیزاتشون شکایت میکنن

00:55:36.620 --> 00:55:38.580
اول آزمون وکالتتونو قبول بشید

00:55:38.750 --> 00:55:39.660
گزارش کالبد شکافی پزشکی قانونی
سو بیونگ جو

00:55:40.790 --> 00:55:42.420
گزارش کالبد شکافی ، رد شده

00:55:42.500 --> 00:55:44.920
مسئولش بیخبر گذاشته رفته
 نمیتونه احضار بشه

00:55:45.000 --> 00:55:46.250
رد کردنش آسون تره

00:55:46.710 --> 00:55:48.470
این به نفع استاد یانگ نیست ؟

00:55:48.550 --> 00:55:50.590
هیچ راهی برای احضار متخصص پزشکی قانونی نداریم؟

00:55:50.680 --> 00:55:52.800
من از سفارت و اتحادیه کره ای پرسیدم

00:55:52.890 --> 00:55:55.510
که همه جا دنبالش بگردن،نمیتونن پیداش کنن

00:55:57.970 --> 00:55:59.680
حالا که متخصص پزشکی قانونی خارج کشوره

00:55:59.770 --> 00:56:01.190
نمیتونه بیاد

00:56:01.270 --> 00:56:04.560
...پس ماده 314،استثناء-
ماده314،قانون آیین دادرسی کیفری-

00:56:04.650 --> 00:56:06.400
"اگر شخصی که قراره شهادت بده"

00:56:06.480 --> 00:56:09.400
"به دلیل مرگ،مریضی ،اقامت در خارج از کشور"

00:56:09.490 --> 00:56:12.070
"یا به هر دلیل مشابه نتونه ، شهادت بده"
"...گزارش مربوطه"

00:56:12.160 --> 00:56:14.910
"و سایر اسناد به عنوان مدرک قابل قبول هستند"

00:56:14.990 --> 00:56:16.740
تو درست میگی، من برای هیچی خوشحال بودم

00:56:16.830 --> 00:56:19.290
گزارش دست نویس اونو در رابطه
 با ادعای خودکشیو تایید کنید

00:56:19.370 --> 00:56:21.410
درباره اظهارت شاهد چی؟

00:56:22.040 --> 00:56:23.750
!اونا همه شاهدای تو هستن

00:56:23.830 --> 00:56:26.960
تو درست میگی، همه مظنونین اینجا هستن

00:56:27.050 --> 00:56:29.050
تو باید ردش کنی-
اگر اون نبوده-

00:56:29.130 --> 00:56:31.630
یعنی یکی از شماها ،دروغ میگه

00:56:31.720 --> 00:56:34.470
تو باید همه چیز رو رد کنی-
همه چیز رو رد کنم؟-

00:56:34.550 --> 00:56:37.390
پس چندتا شاهد باید احضار کنم؟

00:56:39.270 --> 00:56:41.560
...اون، و اون

00:56:42.140 --> 00:56:43.310
! اون، اون، اون و اون

00:56:43.390 --> 00:56:45.520
همشون شهادت دادن-
منم همینطور-

00:56:45.610 --> 00:56:48.320
دقیقا، ده ها نفر وجود دارن

00:56:48.780 --> 00:56:51.110
میدونی که چطوریه، دادگاه طولانیه

00:56:51.190 --> 00:56:53.950
قاضی همشون رو احضار نمیکنه-
من میخوام شاهد باشم-

00:56:54.030 --> 00:56:57.910
استاد یانگ ممکنه هرگز با دانشجوها
غذا نخورده باشه، ولی هرگز آدم نمیکشه

00:56:59.160 --> 00:57:00.200
لطفا اینو قبول کنین

00:57:00.290 --> 00:57:02.040
من نمیخوام موضع گیری کنم

00:57:02.120 --> 00:57:04.370
منم، و برای درس خوندن وقت نیاز دارم

00:57:04.790 --> 00:57:07.130
من و سئونگ جه حتی تو صحنه هم نبودیم

00:57:07.750 --> 00:57:10.340
اگه یه نگاه به شهادت من بندازین
می بینن ، چیز خاصی نگفتم

00:57:10.420 --> 00:57:13.220
خیلی خب، الان به اظهارات اونها خوب نگاه بنداز

00:57:13.300 --> 00:57:16.680
با دادستان صحبت کن، حداقل یه تعدادی
به عنوان شاهد احضار کن

00:57:16.970 --> 00:57:18.350
بیا اول اونو رد کنیم

00:57:19.430 --> 00:57:20.390
اظهارات کیه؟

00:57:21.100 --> 00:57:24.190
هیچ دلیلی وجود نداره اظهارات
 استاد کانگ جو مان رو رد کنید

00:57:24.890 --> 00:57:26.310
اون چیز زیادی نگفته

00:57:26.400 --> 00:57:27.860
و بنظر میاد خیلی ازت بدش میاد

00:57:27.940 --> 00:57:29.980
هیچ دلیلی نداره اون رو به عنوان شاهد داشته باشیم

00:57:30.070 --> 00:57:31.780
لطفا اون رو به عنوان اولین شاهد من قبول کنید

00:57:31.860 --> 00:57:33.280
چرا نایب رئیس ،اولین نفر باشه؟
اون ، بهانه حضورش رو تغییر داده

00:57:41.580 --> 00:57:42.580
ایمیل جدید

00:57:43.750 --> 00:57:45.460
من بهت لپ تاپ رو میدم، بیا همدیگرو ببینیم

00:57:45.540 --> 00:57:47.000
بیا تمومش کنیم

00:57:47.080 --> 00:57:49.130
من باید اول لپ تاپم رو پیدا کنم

00:58:08.860 --> 00:58:10.480
مخاطب:پدر

00:58:10.570 --> 00:58:12.900
موبایل خاموش شد

00:58:12.980 --> 00:58:13.990
پدر
مخاطب:مامان

00:58:16.990 --> 00:58:18.950
چی؟-
موبایل بابا خاموشه-

00:58:19.030 --> 00:58:20.120
بگو بیاد پای تلفن

00:58:20.200 --> 00:58:21.780
اگه حرفی داری باهاش، بیا خونه

00:58:22.830 --> 00:58:24.580
!مامان، مامان

00:58:25.830 --> 00:58:27.040
لعنت بهش

00:58:51.860 --> 00:58:52.690
بابا

00:58:54.110 --> 00:58:55.030
بابا؟

00:59:08.210 --> 00:59:09.250
نایب رئیس

00:59:16.840 --> 00:59:18.050
نمیخوای بری؟

00:59:18.130 --> 00:59:20.300
این با افشای بدهی افراد ، فرق داره

00:59:20.890 --> 00:59:23.010
حمایت نکردن بچ،ه بدهی خصوصی نیست

00:59:23.100 --> 00:59:24.970
باعث ضعف بنیان خانواده میشه

00:59:25.060 --> 00:59:28.520
دولت باید مسئولیت حمایت از بچه هارو قبول کنه

00:59:28.600 --> 00:59:30.400
این موضوع تبدیل میشه به مشکل عمومی

01:00:07.470 --> 01:00:08.520
...اون روز

01:00:09.600 --> 01:00:10.980
من یه بسته شکر آوردم

01:00:13.560 --> 01:00:19.110
5،2020اکتبر،12:25 ظهر
روز حادثه

01:00:33.540 --> 01:00:34.750
نایب رئیس

01:00:35.670 --> 01:00:37.670
این اولین کلاست، داخل دادگاه ساختگی هستش

01:00:37.750 --> 01:00:38.800
چه احساسی داری؟

01:00:40.630 --> 01:00:42.220
درسته،بله

01:00:43.550 --> 01:00:46.390
قهوه میخوری؟-
تو بمون، من خودم درست میکنم-

01:01:01.400 --> 01:01:03.660
من چیزای شیرین دوست دارم

01:01:05.740 --> 01:01:07.120
اگه بخاطر مقاله دختره

01:01:09.910 --> 01:01:11.910
فکرنکنم بتونم بزارم ، ازش قسر دربره

01:01:17.460 --> 01:01:19.460
باید اشتباه تصمیم گرفتن رو تمومش کنی

01:01:19.550 --> 01:01:20.960
همسرت و دخترت اینکارو کردن

01:01:21.050 --> 01:01:22.590
دخترت ، مقاله منو کپی کرده

01:01:22.670 --> 01:01:24.220
و تو مسابقه جایزه برده

01:01:25.300 --> 01:01:27.350
بعد از اون جایزه استفاده کرده
که وارد دانشکده حقوق بشه

01:01:27.430 --> 01:01:31.220
همونطور که استاد یانگ گفته
فکر نمی کنم ما باید از اعمال غیرقانونی چشم پوشی کنیم

01:01:31.310 --> 01:01:33.940
در مراحل پذیرش دانشکده حقوق

01:01:38.820 --> 01:01:40.360
...همونطور که استاد یانگ گفته

01:01:41.230 --> 01:01:44.610
تو به مدرسه رشوه دادی، اسمشو گذاشتی کمک مالی
... بعد شروع کردی به تدریس

01:01:44.700 --> 01:01:47.490
فکر نکنم تو در جایگاهی باشی
که همچین حرفی رو بزنی

01:01:49.910 --> 01:01:52.250
دخترم همون کاری رو انجام داده که مادرش گفته

01:01:58.330 --> 01:02:02.050
الان میفهمم چرا هه کیونگ از ازدواج با تو ، پشیمونه

01:02:03.380 --> 01:02:06.300
حتی اگر اون مجبورش کرده، دخترت میتونست
این کار رو نکنه

01:02:07.840 --> 01:02:10.180
نایب رئیس، شما تو این زمینه خودت خبره ای

01:02:10.260 --> 01:02:13.100
شما اینو بهتر از همه میدونین

01:02:13.770 --> 01:02:16.690
دختر شما شرایط اینکه، ضابط قضایی بشه رو نداره

01:02:23.440 --> 01:02:24.780
یانگ جون هون

01:02:25.860 --> 01:02:28.320
استاد یانگ، میخواستم بهتون زنگ بزنم اما یادم رفت

01:02:29.570 --> 01:02:30.910
بله، یه لحظه صبر کن

01:03:19.370 --> 01:03:20.540
من اونو کشتم

01:03:22.880 --> 01:03:24.550
استاد سو بیونگ جو

01:03:36.770 --> 01:03:37.640
...بالاخره

01:03:41.190 --> 01:03:42.520
منو پیدا کردی

01:03:53.430 --> 01:04:00.430
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:17.430 --> 01:04:19.230
همش کار من بود

01:04:19.310 --> 01:04:20.730
میتونی ثابت کنی؟

01:04:20.810 --> 01:04:22.770
فکر میکنی شوخی میکنم؟

01:04:22.850 --> 01:04:24.150
چرا شما دوتا همدیگه رو دیدید؟

01:04:24.230 --> 01:04:26.690
بگو ، نمیتونستی رابطه مونو بهش بگی

01:04:26.770 --> 01:04:28.320
میتونی این کارو بکنی،نه؟

01:04:28.400 --> 01:04:29.610
نمیتونی این کارو با من بکنی
!همش تقصیر توئه

01:04:31.110 --> 01:04:33.490
هر کسی یه زخمی داره که با یه ضربه
سر باز میکنه

01:04:33.570 --> 01:04:35.370
میخوام باهاتون حرف بزنم

01:04:35.450 --> 01:04:36.740
دوست پسر یه سول

01:04:36.830 --> 01:04:38.370
!بیا داخل-
من واقعا ازش خوشم نمیاد-

01:04:38.450 --> 01:04:39.660
من کسیم که شوکه شده

01:04:39.750 --> 01:04:41.660
چون دوست دخترم ترسیده بود، باید می اومدم

01:04:41.750 --> 01:04:44.290
دوست پسرت یه جورایی خطرناکه

01:04:44.380 --> 01:04:45.540
من نگرانم

01:04:45.630 --> 01:04:47.800
پس دختر استاد کانگ هستی ؟

01:04:47.880 --> 01:04:49.880
فردا تو دادگاه من شرکت کن

01:04:50.550 --> 01:04:51.800
بابات تو مدرسه نیست

01:04:51.880 --> 01:04:53.550
پدرت میخواد یه کار دیوونه وار انجام بده