WEBVTT

00:00:00.770 --> 00:00:07.770
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.730 --> 00:00:15.970
تمامی اسامی، سازمان ها، پرونده ها و حوادث موجود در این سریال ساختگی می باشد

00:01:00.970 --> 00:01:03.140
دادگاه

00:01:09.230 --> 00:01:10.070
متهم
جایگاه وکیل مدافع، متهم

00:01:11.570 --> 00:01:13.490
وکیلـتون کِی میاد؟

00:01:15.400 --> 00:01:17.280
دادستان

00:01:17.360 --> 00:01:19.070
همینجوریش هم قالب تهی کرده

00:01:19.780 --> 00:01:21.240
همین الانش هم شرایط سختی داره

00:01:21.740 --> 00:01:23.580
میرم بیرون رو چک میکنم-
باشه-

00:01:34.510 --> 00:01:35.590
ببخشید

00:01:38.090 --> 00:01:39.680
دادگاه

00:01:41.220 --> 00:01:42.470
جایگاه وکیل مدافع، متهم

00:01:42.560 --> 00:01:44.100
دادگاه

00:01:45.600 --> 00:01:46.520
محاله
چه خبر شده ؟

00:01:47.980 --> 00:01:49.310
پروفسور یانگ ازش دفاع میکنه؟

00:01:50.100 --> 00:01:50.940
اجازه داره ؟

00:01:51.020 --> 00:01:52.940
جناب قاضی

00:01:53.020 --> 00:01:55.400
...برای اینکه متهم به‌صورت عادلانه توسط

00:01:55.490 --> 00:01:57.280
...دادگاه و مردم قضاوت بشه

00:01:57.360 --> 00:02:00.780
میخوام دادرسی توسط هیئت منصفه رو درخواست بدم

00:02:04.540 --> 00:02:07.330
"یک وکیل باید از طرف کانون وکلا منصوب شود"

00:02:07.410 --> 00:02:10.210
"...در شرایط خاص، دادگاه و یا دیوان عالی ممکن است "

00:02:10.290 --> 00:02:12.040
چی شده؟-
"...اجازه انتصاب مشاوری که "-

00:02:12.130 --> 00:02:14.460
"عضو کانون وکلا نیست را بدهد"

00:02:15.050 --> 00:02:16.170
وکیل مدافع ویژه

00:02:16.260 --> 00:02:18.340
...بنظر میاد-
نمیشه-

00:02:18.420 --> 00:02:19.800
چرا؟ واسه چی نمیشه؟
تاییدش نمیکنن

00:02:21.140 --> 00:02:23.260
شرط می بندم خیلی از قضات درباره
این ماده، هیچی نمی دونن

00:02:23.350 --> 00:02:25.930
این شانس رو دارن که یاد بگیرن
واسه چی تاییدش نکنن؟

00:02:26.020 --> 00:02:28.480
این مال وقتی بود که تعداد وکلا خیلی کم بود

00:02:28.560 --> 00:02:30.440
و شانس پیدا کردن وکیل کم بود

00:02:31.100 --> 00:02:34.440
الان کلی وکیل هست و تازه
کلی وکیل عمومی هم هست

00:02:34.940 --> 00:02:36.320
شانسش خیلی کمه

00:02:36.400 --> 00:02:39.650
شنیدی که همه وکلای تسخیری که برای این
پرونده منصوب شده بودن، پرونده رو رد کردن

00:02:40.610 --> 00:02:42.870
به هر حال من اول باید اجازه استاد رو بگیرم

00:02:42.950 --> 00:02:45.160
خب استاد کیم که حتما جوابش مثبته

00:02:45.240 --> 00:02:47.290
چی؟ من درباره استاد کیم حرف نمیزنم

00:02:55.550 --> 00:02:57.210
دادگاه

00:02:57.300 --> 00:02:59.840
...آقای یانگ جونگ هون الان به اتهام تلاش برای قتل

00:02:59.920 --> 00:03:02.300
همه متهمین تا قبل از اثبات گناهکاریشون، بیگـناه هستن

00:03:03.220 --> 00:03:05.850
اساتید دانشگاه های حقوقی اجازه دخالت
...در پرونده های حقوقی رو ندارن

00:03:05.930 --> 00:03:08.730
...بر اساس ماده 31 قوانین روند پرونده های جنایی

00:03:08.810 --> 00:03:11.270
من به عنوان وکیل مدافع ویژه
برای دفاع از اون منصوب شدم

00:03:20.400 --> 00:03:22.780
سالهاست که از این ماده قانونی استفاده نشده

00:03:22.860 --> 00:03:24.910
چون استفاده نشده به این معنی نیست
که این ماده قانونی دیگه وجود خارجی نداره

00:03:24.990 --> 00:03:27.870
...با وجود این همه وکیل مدافع دیگه نیازی نیست که

00:03:27.950 --> 00:03:30.830
دادگاه و عالیجناب این رو تایید کرده

00:03:31.580 --> 00:03:34.040
دقیقا شرایط "فوق ویژه" اون چی بوده ؟

00:03:34.130 --> 00:03:37.000
پدر قربانی، نماینده مجلس کو
و کاندیدای ریاست جمهوریه

00:03:37.090 --> 00:03:40.260
و بخاطر نماینده کو هیچ کسی حاضر نشده
وکالت خانم جئون رو به عهده بگیره

00:03:40.340 --> 00:03:41.220
اون مرد قدرتمندیه

00:03:41.930 --> 00:03:45.640
بنابراین ایشون من رو انتخاب کردن
که از حقشون دفاع کنم

00:03:47.180 --> 00:03:48.140
یانگ جونگ هون؟

00:03:49.890 --> 00:03:52.520
دادگاه تاییدش کرده؟

00:03:53.850 --> 00:03:55.860
قاضی تاییدش کرده ؟

00:03:57.320 --> 00:04:00.360
من و قاضی ارشد دادگاه، زمان کار
خیلی با هم نزدیک بودیم

00:04:00.440 --> 00:04:03.280
همه وکلای تسخیری پرونده رو رد میکردن
و اونم مرتب استرسش زیادتر میشد

00:04:03.360 --> 00:04:04.950
تو از کجا اینو میدونی؟

00:04:06.200 --> 00:04:08.580
!باشه! پس هیچ کاریش نمیتونیم بکنیم

00:04:08.660 --> 00:04:10.250
اصلا وکیلی حاضره این پرونده رو بگیره؟

00:04:10.330 --> 00:04:12.580
اگه من نتونم این پرونده رو بگیرم
یعنی هیچکس دیگه ای هم نمیتونه

00:04:12.660 --> 00:04:15.920
چرا با کو هیونگ سو در بیفتیم
و کارمون رو نابود کنیم؟

00:04:18.460 --> 00:04:21.050
جئون یه سول میخواد من وکالتش رو به عهده بگیرم

00:04:21.710 --> 00:04:24.180
پس میخوای بیخیال تدریس بشی؟

00:04:27.050 --> 00:04:28.850
درخواست برای وکیل مدافع ویژه

00:04:28.930 --> 00:04:29.970
...این

00:04:30.060 --> 00:04:33.180
بهم گفته شده معمولا همچین درخواستی
مورد قبول قرار نمی گیره

00:04:33.770 --> 00:04:35.270
اگه خودتون قاضی بودین

00:04:36.770 --> 00:04:39.190
شرایط اون رو "فوق ویژه"تشخیص می دادی؟

00:04:41.860 --> 00:04:43.190
آره -
...پس-

00:04:44.320 --> 00:04:47.660
بهش کمک کنین که درخواست
معقول و منطقیش، رد نشه

00:04:49.200 --> 00:04:50.450
میخوای من کمکش کنم ؟

00:04:50.540 --> 00:04:52.700
...اگه این تایید بشه، سابقه ای میشه برای

00:04:52.790 --> 00:04:55.250
اساتید دانشگاهی حقوق، که بتونن به عنوان
وکیل تسخیری، وکالت کنن

00:04:55.330 --> 00:04:57.830
دانشجوها هم میتونن دستیارشون بشن
...و بصورت عملی و مستقیم

00:04:57.920 --> 00:05:00.170
کار روی پرونده های جنایی رو به عنوان وکیل مدافع یاد بگیرن

00:05:01.210 --> 00:05:03.920
شما همیشه رو این مورد که به دانشجوها
...فرصت آموزش مستقیم و عملی بدیم

00:05:04.010 --> 00:05:07.050
خیلی تاکید داشتین، این میتونه
این خواسته رو عملی کنه

00:05:07.140 --> 00:05:08.850
یه چیزایی هستش

00:05:11.720 --> 00:05:13.180
اگه کپی شده، بده برم

00:05:13.270 --> 00:05:14.600
چی شده؟ بهم بگو

00:05:14.680 --> 00:05:17.350
با شناختی که از تو دارم، هیچ وقت
همچین درخواستی رو از کسی نمیکنی

00:05:20.440 --> 00:05:22.150
ولی میتونم نظرمو بگم

00:05:27.660 --> 00:05:29.320
درخواست هیئت منصفه دارین؟

00:05:29.410 --> 00:05:30.330
بله

00:05:30.410 --> 00:05:32.990
درک نمیکنم که چرا محاکمه با هئیت منصفه لازمه

00:05:33.080 --> 00:05:34.660
متهم به جرم خودش اعتراف کرده

00:05:34.750 --> 00:05:38.000
اعتراف نه، اون فقط تایید کرده که
باعث صدمه دیدن قربانی شده

00:05:40.170 --> 00:05:43.500
و من اثبات میکنم که این کار رو در دفاع از خود
انجام داده که در اینصورت، گناهکار نیست

00:05:44.670 --> 00:05:46.010
دادگاه با هیئت منصفه؟

00:05:47.010 --> 00:05:48.590
دفاع از خود؟

00:05:49.340 --> 00:05:50.260
لعنتی

00:05:50.890 --> 00:05:53.010
...یانگ جونگ هون، اون عوضیِ

00:05:53.100 --> 00:05:56.310
دادرسی هیئت منصفه میتونه به نفع یونگ چانگ باشه

00:05:56.390 --> 00:05:59.480
اگه یانگ گناهکار شناخته بشه
...دادگاه بخاطر انتصاب یک قاتل

00:05:59.560 --> 00:06:01.690
به عنوان وکیل عمومی، مورد سرزنش قرار خواهد گرفت

00:06:01.770 --> 00:06:03.570
و هیئت منصفه به نفع اونها رای نمیده

00:06:03.650 --> 00:06:04.900
دفاع از خود؟

00:06:06.110 --> 00:06:07.030
خیلی سخت نیست

00:06:07.950 --> 00:06:10.910
پس همه چی به تو وابسته ست

00:06:12.700 --> 00:06:15.330
باز؟ یه دردسر دیگه ؟

00:06:17.330 --> 00:06:18.330
چیز مهمی نیست

00:06:18.920 --> 00:06:21.630
مشکلات کوچیک، میتونه دردسرای بزرگی بشه

00:06:22.880 --> 00:06:24.250
این یارو، شاگرد یانگه؟

00:06:26.710 --> 00:06:31.140
رئیس شرکت اسباب بازی خوب رو یادتونه؟
همونی که خودشو آتیش زد، پسر اونه

00:06:32.850 --> 00:06:34.100
خودسوزی کرد؟

00:06:35.350 --> 00:06:37.430
اسباب بازی خوب؟ همون شرکت اسباب بازی؟

00:06:38.680 --> 00:06:40.600
خودم حواسم بهش هست، قربان

00:06:41.900 --> 00:06:44.020
وقتی دیدم استاد یانگ وارد دادگاه شد

00:06:44.110 --> 00:06:46.440
اصلا نمیتونستم چیزی که میبینم رو
...باور کنم، عین سریالا بود

00:06:46.530 --> 00:06:48.950
...خوشحالم اون وکالتشو به عهده گرفته، ولی

00:06:49.030 --> 00:06:52.410
به هر حال، یه جوری نیست؟
...تو محاکمه خودش داره میبازه

00:06:52.490 --> 00:06:54.370
باید نگران دادگاه خودش باشه

00:06:55.240 --> 00:06:56.790
استاد کیم تو رستورانه

00:06:56.870 --> 00:06:58.200
من نیستم

00:06:58.290 --> 00:07:00.870
معده ام درد میکنه و باید برم خونه

00:07:00.960 --> 00:07:01.960
بعدا بهت زنگ میزنم

00:07:04.000 --> 00:07:07.170
هیچ وقت به غذای مفتی نه نمی گفت

00:07:07.260 --> 00:07:08.630
نکنه، واقعا افتاده؟
گفت دلش درد میکنه

00:07:10.090 --> 00:07:12.680
خودش ناراحته، نه دلش

00:07:12.760 --> 00:07:14.600
چون افتاده، ناراحته

00:07:14.680 --> 00:07:16.430
والا چشه؟ اصلا این مدلی نیست

00:07:20.560 --> 00:07:22.400
اوه، خواهرمه
من زودتر میرم

00:07:22.480 --> 00:07:23.900
!باشه، خداحافظ

00:07:24.860 --> 00:07:26.730
!کلوچه ـی من

00:07:29.440 --> 00:07:30.860
خوشمزه ست؟-
آره -

00:07:32.280 --> 00:07:33.990
آخه تو روز به این سردی، بستنی چیه دیگه؟

00:07:38.410 --> 00:07:39.450
! ای خدا

00:07:41.500 --> 00:07:43.670
سختته؟-
آره -

00:07:44.420 --> 00:07:47.210
چرا وقتی به اندازه کافی باهوش نیستم
دارم حقوق میخونم؟

00:07:47.800 --> 00:07:50.340
خیلی سختته؟-
آره-

00:07:50.880 --> 00:07:53.550
میدونی، من اندازه دان باهوش نیستم

00:07:55.760 --> 00:07:57.010
احتمالا واسه دان هم سخت بوده

00:07:59.720 --> 00:08:00.600
آره

00:08:01.560 --> 00:08:02.560
اونم سختش بود

00:08:05.610 --> 00:08:08.150
تو اون موقع باهامون زندگی نمی کردی
خوب نمی دونی

00:08:09.030 --> 00:08:11.530
بابا تازه افتاده بود تو راه قمار

00:08:11.610 --> 00:08:13.450
و مامان واقعا خیلی بهش سخت می گذشت

00:08:14.200 --> 00:08:15.660
...دان هر وقت می دید

00:08:16.280 --> 00:08:19.580
بابا، مامان رو اذیت میکنه
خیلی غصه میخورد

00:08:22.960 --> 00:08:25.210
بابا هر چی پول میفرستادی رو می گرفت

00:08:25.290 --> 00:08:26.880
و می رفت قمار میکرد

00:08:28.710 --> 00:08:30.250
چرا اون موقع اینا رو واسم نگفتی؟

00:08:32.380 --> 00:08:33.930
مامان بهم گفت هیچی بهت نگم

00:08:34.800 --> 00:08:38.430
می ترسید اگه بفهمی، یه بلایی
سر بابا بیاری

00:08:40.470 --> 00:08:42.810
ولی بازم دلم میخواست بهت بگم

00:08:43.430 --> 00:08:45.270
ولی دان هم بهم می گفت به تو نگم

00:08:47.900 --> 00:08:48.980
که اینطور

00:08:49.770 --> 00:08:50.940
من هیچی نمیدونستم

00:08:52.860 --> 00:08:54.070
به درس خوندن ادامه میدی؟

00:08:54.740 --> 00:08:55.910
تسلیم که نمیشی، نه؟

00:08:58.070 --> 00:08:59.910
راستی، نمره تو دیدی؟

00:09:01.660 --> 00:09:04.040
هی، نمره تو دیدی؟

00:09:04.120 --> 00:09:05.210
چی؟

00:09:06.420 --> 00:09:09.380
با سس یا بدون سس؟
میتونی هر کدوم که دلت میخواد رو بخوری

00:09:09.460 --> 00:09:12.260
قبل اینکه غذا برسه
باید راجع به دادگاه هیئت منصفه حرف بزنیم

00:09:12.840 --> 00:09:15.510
ولی میگم...دادگاه با هیئت منصفه ایده خوبیه؟

00:09:15.590 --> 00:09:18.260
دست و پای کو یونگ چانگ فلج نشده؟

00:09:18.340 --> 00:09:20.220
هیئت منصفه دلشون واسش نمیسوزه؟

00:09:20.300 --> 00:09:23.220
بازم بهتر از اینه که نتیجه رو
بسپریم دست دادگاه

00:09:23.310 --> 00:09:26.980
یه حادثه باعث شد که پسر قاضی ارشد
از کمر به پایین فلج شه

00:09:27.060 --> 00:09:27.940
واقعا؟

00:09:29.310 --> 00:09:31.110
پس هیچ فایده ای برای یه سول نداره

00:09:31.190 --> 00:09:33.530
قاضی ها هم آدمن -
کاملا -

00:09:33.610 --> 00:09:34.820
ولی از کجا میدونی؟

00:09:35.820 --> 00:09:38.110
درسته، کلی قاضی تو خانواده ش هست

00:09:38.200 --> 00:09:40.580
کاش منم تو یه همچین خانواده ای به دنیا می اومدم

00:09:40.660 --> 00:09:42.240
خانوادت پولدارن

00:09:42.330 --> 00:09:44.250
تازه به دوران رسیده ـن

00:09:44.330 --> 00:09:46.210
از اون خانواده های اصیل نیستن

00:09:46.290 --> 00:09:47.620
چیز دیگه ای هم شنیدی؟

00:09:47.710 --> 00:09:50.670
تا به حال حتی یه مورد دفاع از خود
تو دادگاه، پذیرفته نشده

00:09:51.250 --> 00:09:52.300
هیچی؟ -
هیچی؟ -

00:09:53.300 --> 00:09:54.630
پس این پرونده، قراره اولیش باشه

00:09:55.630 --> 00:09:58.130
تو زندگی بعدیم، دلم میخواد به عنوان تو به دنیا بیام

00:09:58.680 --> 00:10:01.970
یه سول باید بهشون توضیح بده که اون چیکار کرده
تا ثابت کنه این دفاع از خود بوده

00:10:02.050 --> 00:10:03.600
پس اونم باید علیه ـشون شکایت کنه

00:10:12.320 --> 00:10:14.110
دلم نمیخواد شکایت کنم

00:10:14.190 --> 00:10:15.320
چرا نمیخوای؟

00:10:16.440 --> 00:10:18.700
یه سول، میفهمم چه حسی داری

00:10:18.780 --> 00:10:21.030
من نمیدونم، پس بهم بگو

00:10:21.120 --> 00:10:23.990
بخاطر من، شاید مجبور بشه بقیه عمرش
با معلولیت زندگی کنه

00:10:24.080 --> 00:10:26.370
...درسته، درک میکنم، ولی

00:10:26.450 --> 00:10:29.420
فقط چون احساس گناه میکنی
میخوای گند بزنی به دادگاه؟

00:10:31.210 --> 00:10:33.290
میخوای اولین پرونده منو به عنوان
وکیل مدافع عمومی خراب کنی؟

00:10:33.380 --> 00:10:34.750
باید نظرت رو عوض کنی

00:10:36.960 --> 00:10:38.760
...استاد یانگ، صبر کنین

00:10:39.380 --> 00:10:41.470
فقط یه لحظه
استاد یانگ

00:10:52.270 --> 00:10:53.860
فقط هر کاری که دلت میگه
رو انجام بده

00:10:56.110 --> 00:10:57.030
متاسفم

00:10:57.820 --> 00:11:00.110
که شما تو زحمت انداختم -
همینو بگو -

00:11:00.660 --> 00:11:02.410
دلم نمیخواد بیخیال تانگسویوک بشم

00:11:03.370 --> 00:11:04.740
بیا یکم تانگسویوک بخوریم

00:11:21.220 --> 00:11:25.260
شکست نمیخورم

00:11:27.260 --> 00:11:29.430
همه سرشون با کمک کردن به یه سول گرمه

00:11:29.520 --> 00:11:30.680
پرینت/ کپی
اوه، راستی

00:11:35.860 --> 00:11:36.690
بیا

00:11:38.980 --> 00:11:41.950
موقعی که داشتم برای آزمون قضایی آماده میشدم
عملا فقط با همین زندگیمو ادامه دادم

00:11:42.530 --> 00:11:45.070
روزایی بودن که به غیر از این چیزی نمی خوردم

00:11:45.660 --> 00:11:46.620
امتحانش کن

00:11:50.290 --> 00:11:52.750
میدونی چرا ده بار تو آزمون قضایی شرکت کردم؟

00:11:53.960 --> 00:11:54.880
بشین
پرینت/ کپی

00:11:58.800 --> 00:12:00.380
از کجا باید شروع کنم؟

00:12:01.220 --> 00:12:02.050
درسته

00:12:04.180 --> 00:12:07.220
دومین باری که امتحان دادم، خیلی نزدیک بود قبول شم

00:12:07.300 --> 00:12:10.640
و حس کردم اگه فقط یکم بیشتر درس بخونم
قبول میشم

00:12:12.730 --> 00:12:14.980
وقتی فهمیدم هر چی بخونم، بازم نمیشه

00:12:17.020 --> 00:12:19.020
دیگه وقت زیادی روش تلف کرده بودم

00:12:19.940 --> 00:12:22.820
"من میتونم"
"فقط یکم بدشانسی آوردم"

00:12:23.900 --> 00:12:28.030
حتی بعد اینکه کل جوونیمو پاش دادم
نتونستم بیخیال شم

00:12:28.990 --> 00:12:29.950
که اینطور

00:12:30.740 --> 00:12:33.080
شبیه مواد بود
میدونی چطوری بیخیالش شدم؟

00:12:35.670 --> 00:12:37.790
اگه این نبود، نمی دونم دیگه چیکار میتونستم بکنم

00:12:37.880 --> 00:12:39.750
پس هی صبر کردم، بعد یه خوابی دیدم

00:12:41.800 --> 00:12:42.970
...تو خواب

00:12:43.670 --> 00:12:46.760
برگه امتحان و جواب ها
رو دزدیدم و فرار کردم

00:12:47.510 --> 00:12:49.310
ولی یه ذره هم عذاب وجدان نداشتم

00:12:50.060 --> 00:12:51.810
کاملا رو قبول شدنم تو امتحان
تمرکز کرده بودم

00:12:52.770 --> 00:12:55.190
مهم نبود چقدر تلاش میکردم
ولی نمیتونستم فرار کنم

00:12:55.270 --> 00:12:57.730
خیلی عصبانی شدم و شروع کردم
مثل دیوونه ها داد و بیداد کردن

00:12:58.770 --> 00:13:00.570
میدونم فقط یه خواب بود

00:13:01.530 --> 00:13:02.990
ولی آماده بودم

00:13:03.860 --> 00:13:06.490
برای قبول شدن تو امتحان
روحمو به شیطان بفروشم

00:13:11.330 --> 00:13:13.700
اوه، راستی
خانم اوه یکم دیگه میاد دنبال کپی هاش

00:13:14.330 --> 00:13:17.000
همینجا منتظر بمون
وقتی برگردم بقیه شو برات میگم

00:13:17.080 --> 00:13:18.250
بمونی ها، باشه؟

00:13:45.990 --> 00:13:47.360
کارگاه آرد

00:13:53.240 --> 00:13:54.450
این خوب نیست

00:13:55.370 --> 00:13:57.920
گذاشتمش اون بالا که این کارو نکنی

00:13:58.460 --> 00:14:00.420
بریم، اومده بودم تو رو ببینم

00:14:03.750 --> 00:14:05.670
مجلس ملی بخاطر عمل لی مان هو، قانون تصویب میکند

00:14:05.760 --> 00:14:06.970
تصمیم به آزادی لی مان هو گرفته شد

00:14:08.880 --> 00:14:11.100
یک قتل بی عیب و نقص
بدون به جا گذاشتن، هیچ ردپایی

00:14:11.970 --> 00:14:14.720
تمامی ردپاها از بین رفته بودند

00:14:25.400 --> 00:14:26.650
خب با من چیکار داشتی؟

00:14:27.900 --> 00:14:30.740
عموم معمولا زیاد قند خونش رو چک نمیکرد

00:14:30.820 --> 00:14:34.540
اما قبل اینکه بمیره هرروز چکش میکرد

00:14:40.540 --> 00:14:42.920
وقتی زنده بود باید مراقبش می بودی

00:14:44.670 --> 00:14:48.340
وضع دیابت عموت، خیلی بد شده بود

00:14:48.840 --> 00:14:51.720
وضع فشارخونشم خیلی فاجعه بود

00:14:51.800 --> 00:14:55.470
بخاطر همین دکترش گفت به مدت دوماه، روزانه

00:14:55.560 --> 00:14:57.390
قندش رو چکش کنه وگرنه بستری میشه

00:14:58.390 --> 00:15:00.770
اینطوری بود که مرتب قندشو چک میکرد

00:15:03.150 --> 00:15:06.820
احیانا، بیمارستان بهش یه دفترچه
تست قند خون داده بود؟

00:15:07.530 --> 00:15:08.400
دفترچه؟

00:15:26.710 --> 00:15:30.380
2:08دقیقه بعد از ظهر 5 اکتبر 2020
روز حادثه

00:15:30.470 --> 00:15:31.880
دفترچه ثبت میزان قند خون

00:15:35.390 --> 00:15:36.510
دفترچه ثبت میزان قند خون

00:16:09.760 --> 00:16:10.840
این چیه؟

00:16:11.720 --> 00:16:12.760
کانگ سول

00:16:16.850 --> 00:16:19.600
راضی نشد روی این بنویسه " کانگ سول ب"؟

00:16:20.890 --> 00:16:21.930
باشه، مشکلی نیست

00:16:24.310 --> 00:16:29.150
+کانگ سول آ

00:16:30.030 --> 00:16:32.990
هی، هم اتاقی، چرا میخوای اینو بخوری؟

00:16:38.740 --> 00:16:40.870
چرا آب رو یه جوری میخوری
انگار مشروبه؟

00:16:40.950 --> 00:16:43.080
و اون چی بود؟

00:16:44.420 --> 00:16:45.250
ای خدا

00:16:46.580 --> 00:16:47.420
این چیه؟

00:16:48.380 --> 00:16:49.500
مشروبه

00:16:51.510 --> 00:16:52.550
بخاطر نمراتت؟

00:16:53.670 --> 00:16:55.800
اوه، نمراتم؟

00:16:57.390 --> 00:16:58.550
!نمرات کوفتیم

00:17:03.230 --> 00:17:05.640
برای جبران کردن مشروطی ترم اول

00:17:06.520 --> 00:17:10.020
ترم دوم رو خیلی فشار آوردم رو خودم

00:17:10.110 --> 00:17:12.440
جدی میگم، واقعا خوندم

00:17:12.530 --> 00:17:15.490
خیلی تلاش کردم

00:17:16.160 --> 00:17:17.360
توام میدونی

00:17:19.870 --> 00:17:21.410
"از پسش برمیای؟"
مسخره ست

00:17:23.040 --> 00:17:24.540
مثل امید واهی دادنه

00:17:28.210 --> 00:17:29.040
وای خدا

00:17:30.420 --> 00:17:32.550
حدس بزن میانگین نمرات سال اولم چنده؟

00:17:35.630 --> 00:17:37.010
چیه؟

00:17:37.550 --> 00:17:39.970
نگرانی نکنه یه وقت مردود شده باشم؟

00:17:40.760 --> 00:17:42.850
بیخیال، چرا باید نگران باشم؟

00:17:44.770 --> 00:17:45.640
!بدجنسی

00:17:46.190 --> 00:17:48.980
وقتی داشتم چکش میکردم
خیلی نگران بودم

00:17:51.940 --> 00:17:52.860
بگو دیگه

00:17:58.320 --> 00:17:59.620
2.02

00:18:02.790 --> 00:18:04.830
خیالت راحت شد

00:18:04.910 --> 00:18:07.160
شنیدی بالاتر از 2 ئه
و نیازی نیست دوباره سال اولو بخونم؟

00:18:11.790 --> 00:18:13.420
خیلی هیجان زده بودم

00:18:14.250 --> 00:18:15.710
از خوشحالی داشتم میمردم

00:18:18.260 --> 00:18:19.300
اما، میدونی

00:18:20.890 --> 00:18:25.350
دیدن اینکه همچین شرایطی دارم
باعث شد حس بدبختی کنم

00:18:27.480 --> 00:18:29.020
به هر حال، اون پایینا بودم

00:18:30.480 --> 00:18:32.820
...عین یه بازنده، خیلی هیجان زده بودم که

00:18:33.610 --> 00:18:37.280
یکم از پایین خودمو کشونده بودم بالا

00:18:42.830 --> 00:18:43.740
وای

00:18:45.740 --> 00:18:48.120
شماهایی که بالایید احتمالا اینطور فکر میکنی

00:18:48.210 --> 00:18:51.000
که من مسخره ترین آدمیـم که دیدین

00:18:52.580 --> 00:18:55.300
من کلی سختی رو پشت سر گذاشتم
تا بتونم وارد این دانشکده بشم

00:18:55.880 --> 00:18:58.800
تا فقط بتونم کاری کنم
توئه بچه زرنگ بدرخشی

00:19:02.220 --> 00:19:03.390
خودتو ببین

00:19:03.970 --> 00:19:06.010
جلو خودتو گرفتی بهم نخندی

00:19:08.430 --> 00:19:09.890
! مستی، بیا بریم

00:19:09.980 --> 00:19:11.400
!همینه دیگه

00:19:14.690 --> 00:19:18.360
کسی که به اینجا تعلق داره دان ـئه، نه من

00:19:23.320 --> 00:19:28.000
من باید به جای اون در برابر
پول کثیف تسلیم میشدم

00:19:33.210 --> 00:19:34.210
من دیگه برم

00:19:36.130 --> 00:19:37.050
...تو

00:19:38.800 --> 00:19:40.720
...مطمئن شو بگیری -
ای خدا -

00:19:41.300 --> 00:19:42.300
چی؟
!من نه

00:19:44.340 --> 00:19:45.430
قاتل واقعی رو بگیر

00:20:08.490 --> 00:20:11.710
+اوه، کانگ سول آ

00:20:12.540 --> 00:20:15.080
اینکه تو کانگ سول "ب" هستی بی معنیه

00:20:17.170 --> 00:20:18.130
معذرت میخوام

00:20:19.210 --> 00:20:22.840
معذرت میخوام
اسمم شبیه توئه

00:20:24.970 --> 00:20:26.010
برو کنار

00:20:30.270 --> 00:20:31.230
آره، باید پاشم

00:20:34.060 --> 00:20:37.360
باید به یه سول کمک کنم ثابت کنه دفاع از خود
بوده تا بتونه تبرئه بشه

00:20:37.440 --> 00:20:38.900
باید رویه رو مطالعه کنم

00:20:41.530 --> 00:20:45.110
"متهم... این نامردیه.."

00:20:45.990 --> 00:20:47.240
"این نامردیه "

00:20:47.320 --> 00:20:49.120
اطلاع رسانی عمومی حقایق و اطلاعات جرم صورت گرفته

00:20:59.540 --> 00:21:03.260
کلاس دادگاه آزمایشی 25 سپتامبر کنسل شد

00:21:03.340 --> 00:21:07.390
و به تاریخ شنبه 26 ام از ساعت 11 صبح
تا 2 بعد از ظهر موکول شد، درسته؟

00:21:09.350 --> 00:21:10.510
تقویم سپتامبر 2020
کلاس کنسل شد

00:21:11.520 --> 00:21:13.890
آره، به 26 سپتامبر موکول شد

00:21:14.600 --> 00:21:16.350
چطور؟-
چی؟ -

00:21:16.940 --> 00:21:18.310
هیچی، همینطوری

00:21:22.820 --> 00:21:23.990
باهاش حرف زدی؟

00:21:48.390 --> 00:21:49.930
من چرا اینجام؟

00:21:53.140 --> 00:21:54.470
خیلی خمارم

00:21:59.020 --> 00:22:00.400
اگه خماری بیا بیرون

00:22:21.840 --> 00:22:23.800
استماع مقدماتی پرونده سرقت ادبی کانگ سول ب

00:22:23.880 --> 00:22:27.590
پس، وقتی دبیرستان بودی
اینو با استاد سو نوشتی

00:22:27.670 --> 00:22:30.470
و برای مسابقه ثبتش کردی
و خبر نداشتی

00:22:30.550 --> 00:22:32.300
اون قبلا تو هاروارد ثبتش کرده؟

00:22:32.390 --> 00:22:34.260
اگر میدونستم تو هارواد ثبت شده

00:22:34.350 --> 00:22:36.430
برای مسابقه ارسالش نمیکردم

00:22:36.520 --> 00:22:39.810
این میگه ما با همکاری هم نوشتیمش
اما درواقع بخش زیادیش رو من نوشتم

00:22:40.770 --> 00:22:43.860
وقتی دبیرستان بودی به این موضوع علاقه داشتی؟

00:22:43.940 --> 00:22:46.530
من به تخلفات حقوق پایه علاقه داشتم

00:22:46.610 --> 00:22:49.860
این قانون، جاییکه حق ما برای
برخورد با حقوق متهم رو نشون میده

00:22:49.950 --> 00:22:52.410
که فقط توی کره وجود داره
بخاطر همین میخواستم بیشتر تحقیق کنم

00:22:53.780 --> 00:22:55.490
پس چیزی که توی دبیرستان نوشتی رو

00:22:55.580 --> 00:22:58.370
بعد از ورود به کالج برای مسابقه ثبت کردی

00:22:58.460 --> 00:23:00.330
از اون موقع میخواستم ثبتش کنم

00:23:00.420 --> 00:23:02.420
اما فقط دانشجوهای کالج می تونستن اینکارو کنن

00:23:02.500 --> 00:23:05.210
بدیهیه که از اون موقع سالهای زیادی گذشته بود

00:23:05.300 --> 00:23:08.260
...و تو این رو بدون اینکه پرونده های جدید

00:23:08.340 --> 00:23:10.800
رو بررسی کنی، ثبت کردی؟

00:23:10.880 --> 00:23:13.930
تو این مدت هیچ کسی به این دلیل محکوم
...نشده بود، به همین خاطر

00:23:14.010 --> 00:23:15.350
هیچ پرونده جنایی وجود نداشت
که بشه بهش رجوع کرد

00:23:15.430 --> 00:23:17.640
و هیچ مباحثه تئوری هم در این زمینه نبود

00:23:17.720 --> 00:23:20.980
ولی پرونده های مدنی قابل ملاحظه ای بودن

00:23:21.060 --> 00:23:23.940
موضوع مقاله قوانین برخورد متهم
فقط در کره وجود داره

00:23:24.020 --> 00:23:26.980
و بررسی پرونده های جنایی مشابهی
که تو کشورهای دیگه وجود داره

00:23:27.070 --> 00:23:28.610
بخاطر همین پرونده های مدنی رو حساب نکردم

00:23:29.490 --> 00:23:32.200
از اونجایی که هرگز دربارشون چیزی
ننوشته بودم، نیازی به بروزرسانیش نبود

00:23:32.280 --> 00:23:33.740
"سرقت ادبی کانگ سول ب"

00:23:33.820 --> 00:23:36.280
مطمئن بودم که مقاله، خیلی درست
و کامل نوشته شده

00:23:36.370 --> 00:23:39.040
البته تو از خانواده ای هستی که
همگی حقوقدان و قاضی هستن

00:23:40.330 --> 00:23:42.580
استاد یانگ
چیزی هست بخواید بگید؟

00:23:43.710 --> 00:23:45.040
حرف دیگه ای نیست بگی؟

00:23:47.250 --> 00:23:50.050
دوست دوران دبیرستانـم هم
میاد دانشکده حقوق هانکوک

00:23:50.130 --> 00:23:53.550
اگه هنوزم حرفامو باور نمیکنین
میتونید از اون بپرسید

00:23:54.220 --> 00:23:55.890
سو جی هو رو میگی؟-
بله-

00:23:55.970 --> 00:23:58.640
اون میتونه این که خودم تو دبیرستان
نوشتمش رو تایید کنه

00:24:06.400 --> 00:24:09.480
الان یه حسی دارم
انگار مشت خورده تو صورتم

00:24:10.110 --> 00:24:13.860
همه ی دلایلی که بهش
مشکوک شدم رو رد کرد

00:24:13.950 --> 00:24:16.280
منم هیچ حرفی نداشتم بزنم
چقدر خجالت آوره آخه؟

00:24:17.870 --> 00:24:20.160
دیگه دارم کم کم فکر میکنم
شاید اشتباه کردم

00:24:21.040 --> 00:24:23.370
بیا پاشیم بریم از نایب رئیس بپرسیم

00:24:23.460 --> 00:24:25.960
از اونجایی که باباشه
باید حقیقت رو بدونه

00:24:26.040 --> 00:24:27.250
آره راست میگی

00:24:27.340 --> 00:24:30.510
گفت تا همین حد همکاری میکنه و کنار میکشه
دیگه بیشتر از این کوتاه نمیاد

00:24:31.510 --> 00:24:34.930
میدونی سول ب حتی به ...جی هو هم یه اشاره ای کرد

00:24:35.430 --> 00:24:37.430
احتمالا سر یه چیزی، با هم توافق کردن

00:24:37.510 --> 00:24:39.060
درسته-
یو سونگ جه چی شد؟-

00:24:40.100 --> 00:24:42.600
از اون موقع تا حالا خبری ازش ندارم

00:24:43.140 --> 00:24:45.150
همسرش خیلی سختی کشیده
تا باردار بشه

00:24:45.230 --> 00:24:47.110
بخاطر همین تا آخر هفته صبر میکنم

00:24:47.860 --> 00:24:49.900
...قبل دادگاه آخرت، من

00:24:49.980 --> 00:24:51.070
ماشینتو قرض میدی بهم ؟

00:24:56.410 --> 00:24:57.620
هی، مال من کو؟

00:24:58.450 --> 00:25:00.830
واسه من نخریدی ؟
چقدر بدجنسی

00:25:00.910 --> 00:25:02.250
علم غیب داشتم میای اینجا؟

00:25:11.000 --> 00:25:12.380
داغه

00:25:13.510 --> 00:25:16.010
این واسه اینکه از شر خماری
خلاص شم بهتره

00:25:19.010 --> 00:25:22.390
...ولی هر چی میگردم بازم نمیتونم

00:25:22.930 --> 00:25:25.520
پرونده ای شبیه پرونده یه سول پیدا کنم
گفتم نیست -

00:25:25.600 --> 00:25:28.690
خب پس یه چیزی رو جا انداختی؟-
من؟-

00:25:28.770 --> 00:25:29.610
یا خدا

00:25:32.650 --> 00:25:33.780
دفترچه ثبت میزان قند خون

00:25:35.200 --> 00:25:36.030
این چیه ؟

00:25:36.110 --> 00:25:37.610
اونایی که دورشون خط کشیده رو ببین

00:25:37.700 --> 00:25:39.660
درست همونطوری که دادستان گفت
277ـه

00:25:39.740 --> 00:25:41.620
دفترچه ثبت میزان قند خون

00:25:41.700 --> 00:25:43.040
چهار اکتبر2020
227

00:25:45.160 --> 00:25:46.160
این چیه ؟

00:25:46.250 --> 00:25:48.420
...پس-
فکر کردی من کی ـم؟-

00:25:49.170 --> 00:25:52.210
!آره بابا، تو معرکه ای

00:25:52.300 --> 00:25:53.510
خیالم راحت شد

00:25:54.090 --> 00:25:55.550
وای خدا-
پسش بده-

00:25:55.630 --> 00:25:56.720
کجا داری میری ؟

00:25:56.800 --> 00:25:58.390
میریم اونی که خوشحال میشه
رو ببینیم

00:26:01.600 --> 00:26:04.180
درسته، لیاقت اینو داری
توجه همه به تو باشه

00:26:05.850 --> 00:26:07.390
خدارو شکر نیوفتادم

00:26:11.150 --> 00:26:12.270
استاد یانگ جونگ هون

00:26:15.740 --> 00:26:17.110
رانندگی که بلدی، آره ؟

00:26:19.160 --> 00:26:21.490
قانون و نظم که مردم را در الویت قرار میدهند

00:26:22.450 --> 00:26:24.290
چی؟میخوای درخواست تجدید نظر کنم ؟

00:26:24.370 --> 00:26:26.620
چون من بیخیال شدم
بخاطر همین حکمتو کم میکنن

00:26:26.710 --> 00:26:29.500
من یه دادخواست مینویسم و
درخواست تخفیف مجازات میکنم

00:26:29.580 --> 00:26:31.750
...لطف داری، ولی

00:26:33.670 --> 00:26:35.710
گفتم که داری وقتتو تلف میکنی

00:26:41.800 --> 00:26:44.310
گفتم که بخاطر کینه ای که داشتم
!خودم تنهایی اینکارو کردم

00:26:44.390 --> 00:26:46.140
!هیچکس بهم نگفت که این کار رو بکنم

00:26:50.770 --> 00:26:54.650
آثار کفش، قتل

00:26:54.730 --> 00:26:56.320
"خون بوی خوبی میدهد"

00:26:56.400 --> 00:26:58.490
قانون و نظم که مردم را در الویت قرار میدهند

00:26:58.570 --> 00:27:00.280
یک قتل بی عیب و نقص
بدون به جا گذاشتن، هیچ ردپایی

00:27:00.360 --> 00:27:04.160
کف کفش ها برای جلوگیری از پیدا شدن
آثار ردپا، بریده شده بود

00:27:05.700 --> 00:27:09.620
وقت تلف کردن بود
یکی شکستم داده و همین الان باهاش ملاقات کرده

00:27:11.710 --> 00:27:13.170
نمی دونم کیه

00:27:14.840 --> 00:27:16.170
مرکز بازداشت بوکبو سئول

00:27:17.880 --> 00:27:21.550
آه، میشناسمش
یانگ جونگ هون ـه

00:27:28.140 --> 00:27:29.560
431R 5326
یه چیزی مشکوک میزنه

00:27:31.310 --> 00:27:32.770
پلاکش شبیه قلابیا نیست؟

00:27:33.860 --> 00:27:34.900
431R 5326

00:27:34.980 --> 00:27:37.530
...بنظرم اونی که بهش دستور داده تو زندان

00:27:37.610 --> 00:27:40.320
شما رو بکشن، حتما مجرمه

00:27:41.360 --> 00:27:42.990
431R 5326

00:27:46.410 --> 00:27:48.410
60R 6356

00:27:49.620 --> 00:27:51.580
431R 5326

00:28:04.090 --> 00:28:05.050
خوبین؟

00:28:05.140 --> 00:28:07.680
نمیخوام قبل اینکه بیگناهیم ثابت بشه بمیرم

00:28:09.350 --> 00:28:10.230
متاسفم

00:28:11.350 --> 00:28:12.890
باید قاتل رو بگیریم

00:28:16.060 --> 00:28:18.270
دفترچه ثبت میزان قند خون

00:28:18.360 --> 00:28:21.860
یکی از وسایل های عموم گُم شده

00:28:21.950 --> 00:28:23.320
خودکارش؟

00:28:27.830 --> 00:28:29.410
اوه، اون پیتزا نیست؟

00:28:29.910 --> 00:28:30.790
کی اینو خریده؟
یو سونگ جه

00:28:32.370 --> 00:28:34.120
به به ،سونگ جه سفارشش داده برامون

00:28:34.210 --> 00:28:35.880
خودش کجاست؟چرا فقط اینو فرستاده ؟

00:28:35.960 --> 00:28:36.880
اینجا بوده

00:28:36.960 --> 00:28:38.750
سونگ جه اومد و رفتش

00:28:38.840 --> 00:28:40.090
کِی ؟

00:28:40.670 --> 00:28:42.420
اگه اومده بود، یکم می موند
می دیدیمش یه حال و احوالی بپرسیم

00:28:42.510 --> 00:28:44.510
نمره هاش اُفت کرده بخاطر همین
شوک وارد شده بهش

00:28:44.590 --> 00:28:47.220
درکش میکنم
همیشه تو همه چیز آ مثبت میگرفت

00:28:47.300 --> 00:28:49.640
شاید مشکل همون آ مثبت بوده

00:28:50.930 --> 00:28:52.140
مشکل"؟"

00:28:52.230 --> 00:28:53.980
تو یه چیزی میدونی ؟

00:28:54.060 --> 00:28:56.560
هیچی نگو
بیا پشت سرش حرف نزنیم

00:28:56.650 --> 00:28:58.150
فقط کنجکاوم
همین

00:28:58.230 --> 00:29:00.070
اگه کنجکاوی خب مثل آدم ازش بپرس

00:29:00.150 --> 00:29:02.490
راس میگه دیگه
هرچی نباشه این پیتزا رو آورده برامون

00:29:02.570 --> 00:29:04.570
بابا مگه من چیکار کردم ؟

00:29:04.650 --> 00:29:08.240
همونطوری که سونگ جه اینجا نوشته
بیاین یه سول رو برگردونیم دانشگاه

00:29:30.010 --> 00:29:31.010
...میدونی

00:29:32.270 --> 00:29:33.890
چرا خواستم بیای اینجا ؟

00:29:39.150 --> 00:29:40.480
بیا نزدیک تر

00:29:52.120 --> 00:29:53.540
دفاع از خود ؟
متاسفم

00:29:55.000 --> 00:29:56.540
پس التماس کن ببخشمت

00:29:56.620 --> 00:29:58.210
انقدر التماس کن که دست و پات بی حس بشن

00:29:58.790 --> 00:30:00.920
تو این بلارو سرم آوردی
بعد چی میگی؟دفاع از خود؟

00:30:01.710 --> 00:30:02.710
چرا ؟

00:30:03.210 --> 00:30:05.590
چون اون حرومزاده همچین پیشنهادی داده ؟

00:30:05.670 --> 00:30:08.220
قربانی ،کو یونگ چانگ از رابطه جنسی
... بصورت مخفیانه فیلم گرفته بوده

00:30:08.300 --> 00:30:10.800
آه، بیاین فقط بگیم که
"بصورت مخفیانه فیلمبرداری کرده"

00:30:10.890 --> 00:30:12.470
میگه دوربینش مخفی نبوده

00:30:12.560 --> 00:30:14.890
و بعدم میگه تصمیم داشته فیلما رو حذف کنه

00:30:14.970 --> 00:30:17.020
! چرت و پرته
رمانی نوشته واسه خودش

00:30:17.600 --> 00:30:19.520
منم یه رمان نوشتم

00:30:19.600 --> 00:30:21.650
من اسمش رو یه دروغ واضح
میزارم، نه رمان

00:30:21.730 --> 00:30:23.070
بحثشون رو جمع بندی کن
من؟

00:30:25.320 --> 00:30:26.530
درسته، من باید این کار رو بکنم

00:30:26.610 --> 00:30:29.950
دوتاشون برای بیشتر از سه سال باهم رابطه داشتن

00:30:30.030 --> 00:30:33.200
باهم برای دانشکده حقوق آماده شدن
ولی فقط یه سول موفق شد

00:30:33.280 --> 00:30:34.870
تا اینجا، حقایقه

00:30:34.950 --> 00:30:35.870
...کو یونگ چانگ اصرار داره که

00:30:35.950 --> 00:30:38.790
یه سول بعد از اینکه وارد دانشکده حقوق
شده، بهش خیانت می کرده

00:30:38.870 --> 00:30:40.120
ظاهرا، با من داشته خیانت می کرده

00:30:40.710 --> 00:30:44.210
اصرار دارن که یه سول شاهد
کشته شدن عموی من بوده

00:30:44.710 --> 00:30:46.630
و استاد یانگ یه سول رو تهدید کرده
و اونو تحت فشار گذاشته

00:30:46.710 --> 00:30:48.800
کو یونگ چانگ، یه سول رو راضی کرد
که علیه استاد یانگ شهادت بده

00:30:48.880 --> 00:30:50.760
خدای من، این واقعا مسخره است

00:30:50.840 --> 00:30:52.930
بعد، تصمیم گرفت انجامش بده

00:30:53.010 --> 00:30:56.470
ولی من تهدیدش کردم که از شهادتش صرف نظرکنه
تا به استاد یانگ کمک کنم

00:30:56.560 --> 00:30:58.430
یه سول رو تهدید کردی؟چه جوری؟

00:30:58.520 --> 00:31:01.860
شنیدم که اون عوضی، هان جون هی
...تهدیدت کرد که به بقیه درمورد

00:31:01.940 --> 00:31:03.730
اینکه هر شب می اومدم اونجا، میگه

00:31:05.980 --> 00:31:09.240
پس بخاطر اون هان جون هی عوضی، شهادت ندادی

00:31:09.740 --> 00:31:11.360
برای بهم زدن بامن آماده شده بودی؟

00:31:12.570 --> 00:31:15.830
میخواستم ویدئو رو پاک کنم
چرا سعی کردی جلومـو بگیری؟

00:31:21.500 --> 00:31:22.460
...من

00:31:24.500 --> 00:31:26.000
برای بهبودیت دعا میکنم

00:31:32.010 --> 00:31:34.300
!میتونی توی زندان دعا کنی

00:31:34.890 --> 00:31:37.430
چرنده
چطوری ممکنه همچین مزخرفاتی رو باور کنن

00:31:37.520 --> 00:31:40.180
امیدوارم سونگ جه داستانم رو باور کنه

00:31:40.270 --> 00:31:43.100
چرا همچین وکیل های موفقی میخوان
...استعدادشون رو حروم کنن

00:31:43.190 --> 00:31:44.610
این مزخرفات رو خیلی تمیز و درست ساختن

00:31:44.690 --> 00:31:46.400
باید جزئیات بیشتری رو اضافه کنم؟

00:31:47.110 --> 00:31:51.030
شنیدم که کو یونگ چانگ از شر موبایل
لبتاپ وحتی دوربین ماشینش خلاص شده

00:31:51.110 --> 00:31:53.530
و میگه هیچ وقت تو اتاق یه سول
دوربین مخفی کار نگذاشته بوده

00:31:53.620 --> 00:31:56.490
دوربین، مخفی بوده یا نه؟-
تصمیم به انتشارش داشته یا نه؟-

00:31:56.580 --> 00:31:58.700
باید روی این موضوع که از یه سول
سوءاستفاده میکرده تاکید کنیم

00:31:58.790 --> 00:31:59.620
!نمیشه

00:32:01.410 --> 00:32:03.580
اوه، اونو نمیگم نمیشه

00:32:04.960 --> 00:32:07.380
اگه مطبوعات این رو پوشش بده
تبدیل به اخبار جعلی میشه

00:32:13.890 --> 00:32:14.760
اخبار جعلی؟

00:32:20.310 --> 00:32:23.810
ضبط صوتی تماس تلفنی

00:32:23.900 --> 00:32:28.150
این کار رو زمانی انجام دادم که مجبور شدم
واسه کلاستون، عینک آفتابی بزنم

00:32:29.480 --> 00:32:31.360
فکر کردم که باید یه کاری بکنم

00:32:31.440 --> 00:32:33.320
یه گواهی پزشکی هست

00:32:33.400 --> 00:32:36.820
و صدای ضبط شده ای که داره بهم
قول میده دیگه همچین کاری رو انجام نمیده

00:32:37.410 --> 00:32:39.740
این ثابت میکنه که ازت سوءاستفاده می کرده

00:32:40.330 --> 00:32:41.750
خب میخوای که متهمش کنی؟

00:32:41.830 --> 00:32:45.210
میخوام که از این مدارک فقط برای
اثبات بیگناهی من استفاده کنین

00:32:48.540 --> 00:32:50.420
میدونم که بهم آسیب زده

00:32:52.510 --> 00:32:54.010
ولی همین الانش هم داره
تقاصش رو پس میده

00:32:57.390 --> 00:32:59.180
بیا حقایق رو بررسی کنیم

00:32:59.930 --> 00:33:02.730
اون بخاطر کاری که باهات کرده تقاص پس نمیده

00:33:02.810 --> 00:33:05.020
بلکه وقتی داشته مرتکب جرم می شده
یه حادثه اتفاق افتاده

00:33:05.100 --> 00:33:06.600
تقصیرخودشه، نه تو

00:33:12.280 --> 00:33:13.740
سول-
هی-

00:33:13.820 --> 00:33:17.780
نماینده مجلس کو از اخبار جعلی استفاده کرد تا
...رقیبش خودش رو پایین بیاره

00:33:20.990 --> 00:33:22.410
میشه تنهامون بزاری؟

00:33:23.960 --> 00:33:27.540
باید محاکمه رو برنده بشیم تا مطمئن شیم
یه سول بخاطر اخبار جعلی قربونی نشه

00:33:28.580 --> 00:33:30.250
نماینده کو قبلا اینکار رو کرده

00:33:30.840 --> 00:33:32.760
...این بار، داره با وکلای قوی

00:33:32.840 --> 00:33:35.720
تبانی میکنه تا به پسرش کمک کنه

00:33:36.380 --> 00:33:38.470
ناراحت کننده ست که کارش داره جواب میده

00:33:38.550 --> 00:33:40.220
فکر میکنی دان چرا رفت؟

00:33:40.930 --> 00:33:42.220
دان افشاگری کرد

00:33:42.310 --> 00:33:44.520
پس کو میتونست بخاطر فسادش مجازات بشه

00:33:45.390 --> 00:33:47.480
ولی دان تسلیم شد و
پول کثیف رو قبول کرد

00:33:50.270 --> 00:33:52.480
احیانا...بعد اون تماس...خبری ازش دارین؟

00:33:52.570 --> 00:33:54.530
اگه بخاطر این رفته
پس باهام تماس می گیره

00:33:57.610 --> 00:33:58.870
استاد یانگ

00:33:58.950 --> 00:34:02.080
میخوام ثابت کنم که کار یه سول
دفاع از خود بوده

00:34:02.160 --> 00:34:04.330
تا بتونم به نماینده کو
...یه درسی بدم که بدونه

00:34:04.910 --> 00:34:07.000
میخوام بهش نشون بدم دیگه نمیتونه
...با استفاده از اخبار جعلی

00:34:07.080 --> 00:34:10.130
از مجازاتش فرار کنه

00:34:16.170 --> 00:34:17.550
...اوه، این

00:34:17.630 --> 00:34:19.590
خشونت در قرار، یه جرم جدی تلقی میشه

00:34:19.680 --> 00:34:21.220
اول دادگاه های هیئت منصفه رو بررسی کن

00:34:22.470 --> 00:34:24.390
بیمارستان دانشگاه هانکوک

00:34:27.730 --> 00:34:29.690
اینجا یه میوم کوچیک هست
(نوعی غده بافت ماهیچه ای اکثرا خوش خیم)

00:34:29.770 --> 00:34:33.400
ولی با توجه به موقعیت و اندازه ـش
فکر کنم بتونیم کنترلش کنیم

00:34:33.480 --> 00:34:36.780
نتایج بیوپسی سرطان دهانه رحم
تا یه هفته میاد

00:34:37.820 --> 00:34:38.950
حال بچه ات خوبه؟

00:34:39.530 --> 00:34:41.070
!آره، به لطف تو

00:34:41.160 --> 00:34:44.700
از اینکه نمیتونم هروقت خواستم به بچه ام شیر بدم
حس بدی دارم

00:34:45.620 --> 00:34:46.790
!شنیدم که حامله ای

00:34:47.790 --> 00:34:48.750
مبارکه

00:34:48.830 --> 00:34:52.040
بهش گفتم تا وقتی از سلامتش مطمئن نشدیم
!به کسی چیزی نگه

00:34:52.130 --> 00:34:54.800
حدس میزنم که سونگ جه بهتون گفته

00:34:54.880 --> 00:34:57.760
تعجب نکردم
اون خیلی شما رو دوست داره

00:35:02.260 --> 00:35:04.060
...میخوام بخاطر بچه مون به تصمیمش

00:35:04.140 --> 00:35:07.480
درباره حقوق خوندن احترام بزارم

00:35:10.020 --> 00:35:12.940
لطفا خوب مراقبش باشین-
!خدایا، حتما-

00:35:13.820 --> 00:35:15.780
مثل همیشه کارش عالیه، درسته ؟

00:35:17.150 --> 00:35:19.360
راستی، اوضاع یه سول چطور پیش میره؟

00:35:20.200 --> 00:35:22.820
اگه نماینده کو دخالت کنه
آسون نیست دیگه

00:35:23.450 --> 00:35:26.540
به هرحال آسون نمیگرفتن مخصوصا الان که
استاد یانگ وکیلشه

00:35:26.620 --> 00:35:30.040
خب، پس محاکمه خود استاد یانگ چی میشه؟

00:35:30.750 --> 00:35:33.840
بنظر میاد سونگ جه بخاطرش خیلی نگرانه

00:35:38.210 --> 00:35:40.050
!آره! چو یه بوم

00:35:41.470 --> 00:35:43.890
خوبه، سرویس دادستانی
هیجان زده ام

00:35:44.390 --> 00:35:47.100
اوه، هیونگ سول؟
میخوای این تایید بشه؟

00:35:48.220 --> 00:35:49.310
...بوک گی، تو

00:35:50.020 --> 00:35:52.730
خب، میخوام که وکیل حقوق بشر بشم

00:35:52.810 --> 00:35:54.900
این شرکت های حقوقی بزرگ رو دوست ندارم

00:35:54.980 --> 00:35:56.020
اونا تو رو میخوان؟
چی؟

00:35:57.230 --> 00:36:00.440
هی، اون شرکت حقوقی نیست که
کو یونگ چانگ استخدامشون کرده؟

00:36:00.530 --> 00:36:03.320
...اگه بری اونجا-
درسته، دیگه نمیتونم به یه سول کمک کنم-

00:36:03.910 --> 00:36:06.120
...هی، چطور تونستی-
وایستا، این چیه؟-

00:36:06.200 --> 00:36:07.330
اسمت اینجا نیست

00:36:07.990 --> 00:36:08.950
خطا داره ؟

00:36:10.540 --> 00:36:11.830
نگرفتی؟
برو ازشون بپرس

00:36:20.050 --> 00:36:23.470
حتی بعد از اینکه به کلاس استاد مون رفت
امتحان نهایی رو ترکوند

00:36:24.340 --> 00:36:26.220
نائب رئیس بهش نمره پایین داد

00:36:26.300 --> 00:36:28.510
...میگن وقتی لو رفته دختر نایب رئیسه

00:36:28.600 --> 00:36:30.770
عمدا نمره ـشو کم داده

00:36:31.810 --> 00:36:33.940
استاد یانگ یه اطلاعیه پست کرده

00:36:34.020 --> 00:36:35.100
چی؟

00:36:35.190 --> 00:36:37.440
از همه دانشجویان دانشکده حقوق هانکوک دعوت میشود

00:36:37.520 --> 00:36:40.900
برای جلسه نهایی بررسی پرونده قتل
...استاد سو بیونگ جو، که امروز

00:36:40.990 --> 00:36:42.740
راس ساعت 14 برگزار میشود، حضور پیدا کنند

00:36:42.820 --> 00:36:45.320
چیو میخواد به ما نشون بده؟
تابلوئه باخته

00:36:45.410 --> 00:36:47.410
تابلوئه میخواد یه چیزی رو نشونمون بده

00:36:47.490 --> 00:36:48.870
تو چیزی میدونی؟

00:36:49.490 --> 00:36:50.580
حالا می فهمیم

00:36:52.960 --> 00:36:55.330
یه سول باید امروز دوباره شهادت بده

00:36:55.420 --> 00:36:56.790
نمیدونم اصلا میتونه یا نه

00:36:56.880 --> 00:36:59.090
به جای اینکه نگرانش باشی
چرا بهش زنگ نمیزنی؟

00:36:59.170 --> 00:37:01.010
هر بحرانی، یه فرصته
صبر کن

00:37:01.090 --> 00:37:02.300
!جداً، این کارو نکن

00:37:21.230 --> 00:37:22.530
اوپا سونگ جه

00:37:23.650 --> 00:37:24.990
رفتی دادگاه، درسته؟

00:37:30.830 --> 00:37:32.160
این چیه؟

00:37:32.250 --> 00:37:34.830
من جراتشو ندارم
تو جایگاه شهود بایستم

00:37:35.920 --> 00:37:37.580
مطمئن شو این به دست استاد یانگ برسه

00:38:05.900 --> 00:38:07.150
من رسیدم

00:38:07.240 --> 00:38:09.530
گفتم وقتی ترافیک زیاده
این سریعتره

00:38:10.740 --> 00:38:11.660
سونگ جه کجاست؟

00:38:58.790 --> 00:38:59.830
!استاد

00:39:01.790 --> 00:39:04.630
متاسفیم که باعث شدیم شما دوبار
شهادت بدین

00:39:04.710 --> 00:39:06.800
...مهم نیست دادستان چی میگــ-
چیکار کنیم؟-

00:39:07.590 --> 00:39:08.760
...اون فلشی که

00:39:14.760 --> 00:39:21.770
دادگاه نهایی پروفسور یانگ جونگ هون

00:39:21.850 --> 00:39:25.070
همونطور که میبینین، همه اعداد باهم مطابقت دارن

00:39:25.150 --> 00:39:27.990
با این حال، این تاریخ تو دفتر یادداشت

00:39:28.070 --> 00:39:30.150
با تاریخی تو گلوکومتره
متفاوته

00:39:30.740 --> 00:39:31.860
درسته، یه روز تفاوت دارن

00:39:31.950 --> 00:39:33.660
کدوم تاریخ درسته ؟

00:39:33.740 --> 00:39:34.990
پنچ اکتبر، چهار اکتبر 2020

00:39:35.080 --> 00:39:38.290
البته که نوشته ای که تو دفترچه
دست نویس شده

00:39:38.950 --> 00:39:41.830
ممکنه تاریخِ گلوکومتر
اشتباه وارد شده باشه

00:39:42.460 --> 00:39:45.590
طبق این دفترچه
سطح قند خون روی 227

00:39:45.670 --> 00:39:49.590
که دادستان بهش اشاره کرده
یک روز قبل از حادثه ثبت شده

00:39:50.930 --> 00:39:53.890
ما باید دفترچه و دستخط رو
بررسی کنیم

00:39:53.970 --> 00:39:55.300
که واقعی باشن-
شما شک دارین-

00:39:55.390 --> 00:39:57.350
بعد بیایید یک چیز دیگه رو هم بررسی کنیم

00:39:57.930 --> 00:39:58.770
26سپتامبر

00:39:58.850 --> 00:40:01.270
اون اطلاعات روی گلوکومتر
ذخیره شده

00:40:01.350 --> 00:40:06.650
توجه داشته باشید که میگه در تاریخ 26 سپتامبر
!ساعت 11:30 صبح ثبت شده

00:40:07.270 --> 00:40:10.950
کلاس دادگاه ساختگی در تاریخ 25 سپتامبر
لغو شده بود

00:40:11.030 --> 00:40:15.120
و به شنبه 26 سپتامبر ساعت 11 صبح تا
دو بعد از ظهر منتقل شده بود. درسته؟

00:40:15.200 --> 00:40:20.250
در بین حضار دانشجوهایی هستند
... که در کلاس دادگاه ساختگی مقتول

00:40:20.330 --> 00:40:23.330
در تاریخ 26 سپتامبر ساعت 11:30 حضور داشتن

00:40:23.420 --> 00:40:27.130
کلاس سه ساعت طول کشید
چون کلاس روز قبل لغو شده بود

00:40:27.210 --> 00:40:31.300
بنابراین، مقتول نمیتونسته
در طول اون مدت قند خونش رو چک کنه

00:40:31.380 --> 00:40:34.220
...که این به این معنیه که در واقع

00:40:34.300 --> 00:40:37.850
روز قبل از کلاس یعنی
25سپتامبر ساعت 11:30 اون رو اندازه گیری کرده

00:40:38.600 --> 00:40:41.730
با این حال، این احتمال دستکاری در
دفترچه رو رد نمیکنه

00:40:44.400 --> 00:40:45.690
26سپتامبر. 11:30 صبح

00:40:46.860 --> 00:40:47.820
خب

00:40:48.980 --> 00:40:53.280
برای اثبات اینکه همه چیز در این دفترچه
توسط خود مقتول ثبت شده

00:40:53.360 --> 00:40:54.950
میخوایم شاهد جدید رو احضار کنیم

00:40:55.530 --> 00:40:56.530
شاهد کی هست؟

00:40:57.070 --> 00:41:01.290
راننده شخصی مقتول
که اتفاقا تو همین دادگاه حضور داره

00:41:01.370 --> 00:41:04.000
ما میخوایم آقای لی مان هو رو
به عنوان شاهد احضار کنیم

00:41:04.960 --> 00:41:07.330
اعتراض دارم
آقای لی مان هو قبلا شهادت داده

00:41:07.420 --> 00:41:09.460
خانم جئون یه سول هم قبلا شهادت داده

00:41:09.550 --> 00:41:11.800
اما دادگاه ، درخواست شما رو پذیرفت

00:41:11.880 --> 00:41:13.670
این فرق میکنه؟-
چه فرقی میکنه؟-

00:41:13.760 --> 00:41:17.260
آقای لی مان هو یه مجرم جنسیه
...اون یه شاهد معتبر

00:41:18.220 --> 00:41:22.220
شما دارین میگین که ایشون از
خانم جئون اعتبار کمتری داره؟

00:41:26.400 --> 00:41:28.230
من درخواست یه وقفه دارم

00:41:29.770 --> 00:41:31.360
جون هی هرگز ما رو نا امید نمیکنه

00:41:32.070 --> 00:41:35.910
به لطف اون، ماجرای قند خون بالا
منتفی شد

00:41:35.990 --> 00:41:37.700
بزار ببینیم

00:41:37.780 --> 00:41:39.530
لبتاپ گمشده، رده

00:41:39.620 --> 00:41:42.040
بلیط یه طرفه، رده
قند خون بالا، رده

00:41:42.120 --> 00:41:45.410
و درخواستش برای آوردن لی مان هو
!به عنوان شاهد، عجب زمان بندی فوق العاده ای

00:41:46.290 --> 00:41:49.290
اگه دادستان اعتبار لی مان هو
رو به عنوان شاهد زیرسوال ببره

00:41:49.380 --> 00:41:52.250
به این معنیه که هر چی برعلیه
استاد یانگ شهادت داده

00:41:52.340 --> 00:41:53.920
هم قابل اعتماد نیست

00:41:54.010 --> 00:41:57.340
و همون لحظه هم داشت میگفت
شهادت یه سول اعتبار بیشتری داره

00:41:57.430 --> 00:41:59.970
پس دادستان فهمید که
داره قبر خودشو میکنه

00:42:00.050 --> 00:42:00.890
این کافی نیست

00:42:00.970 --> 00:42:03.390
اونا باید ثابت کنن که
شکر بوده و نه مواد

00:42:03.470 --> 00:42:06.310
تا بتونن وجود اثر انگشت و دی ان ای
استاد یانگ رو بی اثر کنن

00:42:06.390 --> 00:42:08.520
چرا از تو نخواستن که شهادت بدی؟

00:42:09.360 --> 00:42:10.610
واقعا ندیدیش؟

00:42:12.650 --> 00:42:13.940
چرا دیدم

00:42:20.490 --> 00:42:22.120
تو هیچ وقت اون دفترچه رو ندیدی

00:42:22.200 --> 00:42:24.160
و سو بیونگ جون هم اونا رو ننوشته
فهمیدی؟

00:42:24.250 --> 00:42:26.160
من هیچوقت دروغ نمیگم

00:42:29.000 --> 00:42:31.090
راهنمای طبقه

00:42:32.550 --> 00:42:34.590
اگه گیر بیفتم، میفتم زندان

00:42:35.800 --> 00:42:40.050
چیزی که بیشتر از همه ازش میترسم
اینه که دوباره کارم به زندان بکشه

00:42:46.640 --> 00:42:47.640
راهنمای طبقه

00:42:47.730 --> 00:42:51.020
معلومه که شدیدا مشکل عدم اعتماد داری

00:42:52.820 --> 00:42:57.070
چرا باید به دادستانی که منو
انداخته پشت میله ها، کمک کنم؟

00:42:58.570 --> 00:43:00.910
...برای کمک به تو، حتی گفتم من

00:43:00.990 --> 00:43:03.620
اطلاعات مربوط به اتهامات یانگ
رو برای مطبوعات فاش کردم

00:43:04.290 --> 00:43:06.200
تو از شهادت من سود بردی

00:43:06.290 --> 00:43:09.460
چطور جرات میکنی که اعتبار منو
بعنوان شاهد زیر سوال ببری؟

00:43:10.080 --> 00:43:11.420
فورا گورتو گم کن

00:43:11.500 --> 00:43:14.880
حق نداری به من این کارو بکن
!اون کارو نکن

00:43:16.960 --> 00:43:18.670
من به تو گزارش نمیدم

00:43:30.230 --> 00:43:33.560
عمه

00:43:39.190 --> 00:43:42.110
از اونجایی که در حال حاضر
آقای لی مان هو اینجا حضور ندارن

00:43:42.200 --> 00:43:46.540
من باید درخواست وکیل رو برای
آوردن ایشون بعنوان شاهد رو، رد کنم

00:43:47.910 --> 00:43:49.000
متهم
دادستان

00:43:50.750 --> 00:43:52.170
آخرین اظهارات خودتون رو بیان کنید

00:43:57.000 --> 00:43:59.590
...اخیراً، آقای یانگ به من گفت که

00:44:00.380 --> 00:44:02.430
...استاد حقوق شد که

00:44:02.510 --> 00:44:05.850
مطمئن بشه دیگه دادستان هایی مثل
من، وجود نداشته باشه

00:44:06.430 --> 00:44:07.890
وقتی اینو شنیدم

00:44:08.470 --> 00:44:12.230
بیشتر متقاعد شدم که
اون یه قاتله

00:44:13.350 --> 00:44:15.400
...در دنیایی بدون دادستان هایی مثل من

00:44:15.480 --> 00:44:18.280
امثال آقای یانگ که میتونن
از قانون سو استفاده کنن

00:44:18.360 --> 00:44:21.530
تا بتونن از هر جرمی فرار کنن
حتی از قتل

00:44:25.820 --> 00:44:27.080
خدایا
گوشیو جواب بده

00:44:36.500 --> 00:44:37.710
استاد کیم اون سوک
...اگه چیزی که آقای یانگ

00:44:39.250 --> 00:44:42.680
تو قهوه قربانی ریخته، شکر باشه
...نه دارو

00:44:42.760 --> 00:44:46.100
و اگه قاتل واقعی بسته
...خالی شکر رو برده

00:44:46.180 --> 00:44:48.100
تا برای قتل برای آقای یانگ
...پاپوش درست کنه

00:44:48.180 --> 00:44:51.850
...پس قاتل باید می دونسته که آقای یانگ

00:44:51.930 --> 00:44:55.900
تو قهوه قربانی شکر ریخته بوده

00:44:55.980 --> 00:44:59.940
و حتما قاتل، اونو در حین این کار دیده بوده

00:45:00.030 --> 00:45:03.400
اثر انگشت آقای یانگ روی فنجان و بسته ی شکر بود

00:45:03.990 --> 00:45:08.200
پس قاتل اینا رو به عنوان مدرک گذاشته
و به قربانی مواد داده

00:45:08.280 --> 00:45:09.280
متفرقه

00:45:09.370 --> 00:45:12.080
اما بین این جای کفشایی که
...سر صحنه پیدا کردیم

00:45:12.160 --> 00:45:13.250
دادستان

00:45:13.330 --> 00:45:15.290
...همه، به جز جئون یه سول

00:45:16.540 --> 00:45:22.010
همه بهانه موجهی دارن که
...قادر نبودن شاهد این باشن که

00:45:23.090 --> 00:45:27.390
استاد یانگ بین ساعت۱۴:۰۵تا۱۴:۱۵به
قربانی قهوه داده

00:45:29.430 --> 00:45:34.230
و درمورد خانم جئون هم، ما نتونستیم
هیچ مدرکی از متامفتامین پیدا کنیم

00:45:34.310 --> 00:45:36.940
...آقای یانگ شاید گفته-
نه، همچین حرفی نزدم-

00:45:45.280 --> 00:45:48.370
...متهم، یانگ جونگ هون، به محض اینکه فهمید

00:45:48.450 --> 00:45:51.330
قربانی سو بیونگ جو، مقصر پرونده تصادف

00:45:51.410 --> 00:45:54.290
مجرم واقعی پرونده ـی ناتمامش بود
 کنترل اعصابش رو از دست داد

00:45:54.870 --> 00:45:58.420
همون موقع با مسموم کردن قهوه قربانی
با متامفتامین، اونو به قتل رسونده

00:45:58.500 --> 00:46:01.500
اون به خاطر کینه شخصیش
یک زندگی با ارزش رو گرفت

00:46:01.590 --> 00:46:04.090
و این موضوع قابل بخشش نیست

00:46:04.170 --> 00:46:08.720
علاوه بر این، آقای یانگ استادیه که
حقوق جنایی رو تدریس میکنه

00:46:08.800 --> 00:46:11.560
پس بخاطر هر کاری که کرده
باید منصفانه محکوم بشه

00:46:12.930 --> 00:46:16.640
...بنابراین درخواست دارم که اون به

00:46:17.850 --> 00:46:19.690
بیست سال زندان محکوم بشه

00:46:41.380 --> 00:46:43.960
متهم لطفا آخرین حرف خودتون رو بزنید

00:46:44.050 --> 00:46:45.670
جایگاه وکیل مدافع، متهم

00:46:58.690 --> 00:47:01.020
"اطمینان حاصل کنید هرگز کسی مورد ناعدالتی قرار نگیرد"

00:47:01.650 --> 00:47:04.190
"حتی به قیمت آنکه 99 مجرم را از دست بدهید"

00:47:05.900 --> 00:47:09.530
دادستان فقید آقای سو بیونگ جو
بیشتر از همه از این حرف متنفر بود

00:47:10.280 --> 00:47:12.410
"پس اون آدمای بیگناهی که"

00:47:12.490 --> 00:47:14.790
"به ناحق بخاطر اون 99 مجرم رنج کشیدن چی؟"

00:47:14.870 --> 00:47:17.540
اون گفت که وظیفه یه دادستان اینه که
...مطمئن بشه هیچکس

00:47:17.620 --> 00:47:19.920
حتی یه نفر هم، هیچوقت به ناحق رنج نکشه

00:47:21.330 --> 00:47:22.380
...با این حال اون باعث

00:47:23.630 --> 00:47:25.670
یه تصادف بزن در رو شد که
یه قربانی بیگناه رو کشت

00:47:26.880 --> 00:47:30.010
زندگی و حرفه اش به عنوان
یه دادستان از هم پاشید

00:47:31.180 --> 00:47:32.590
و از دنیا رفت

00:47:34.760 --> 00:47:37.930
از چیزی که مطمئنم اینه که
...آقای سو نمی خواد

00:47:38.430 --> 00:47:41.690
هیچکسی بخاطر مرگش به ناحق رنج بکشه

00:47:44.650 --> 00:47:45.860
...تحقیقات با فرض بر اینکه

00:47:47.480 --> 00:47:49.490
قاتل بودن من شروع شد

00:47:50.530 --> 00:47:52.570
...اونا فقط مدارکی رو بررسی می کردن که

00:47:52.660 --> 00:47:54.620
من رو تو شرایط سختی قرار می داد
و به بقیه مدارک بی توجهی می کردن

00:47:55.530 --> 00:47:59.160
اونا کاملا احتمال قتل برنامه ریزی شده
 رو نادیده گرفتن

00:48:00.830 --> 00:48:03.630
مشکل اینه که از اثر پاها به عنوان
نقطه شروع تحقیقات استفاده کردن

00:48:03.710 --> 00:48:05.590
اگه هدف یه قتل بی عیب و نقص بود

00:48:05.670 --> 00:48:08.050
...برای مظنون نشدن، قاتل نباید

00:48:08.130 --> 00:48:09.800
رد پایی به جا می گذاشت

00:48:09.880 --> 00:48:13.760
یعنی کسی هست اونقدر احمق باشه که تو
صحنه قتل از پیش طراحی شده، رد پا به جا بزاره؟

00:48:17.180 --> 00:48:21.730
آه، من اینکارو انجام میدم چون
نمی خوام به عنوان یه متهم دادگاه رو ترک کنم

00:48:22.850 --> 00:48:25.810
هیچوقت فکر نمیکردم که
جایگاه متهم رو تو دادگاه تجربه کنم

00:48:25.900 --> 00:48:29.690
تا قبل ازاینکه به دانشکده حقوق برم
همیشه در این جایگاه قرار میگرفتم

00:48:29.780 --> 00:48:32.400
متهم لطفا سر جاتون بنشینید

00:48:38.200 --> 00:48:41.960
تو منو متهم کردی و بخاطرش
از تو بیشتر از آقای سو متنفرم

00:48:42.580 --> 00:48:43.500
دادستان

00:48:43.580 --> 00:48:46.170
اما کشتن کسی از روی عصبانیت
...و به جا گذاشتن رد پا

00:48:50.300 --> 00:48:51.670
من انقدر احمق نیستم

00:48:55.970 --> 00:48:58.930
فکر می کنی قاتل مجبور بوده سر صحنه
...باشه که ببینه من شکر تو قهوه ریختم

00:48:59.010 --> 00:49:00.810
تا بعدش پاکت خالی شکر رو برداره؟

00:49:01.480 --> 00:49:04.310
قاتل بدون اینکه سر صحنه باشه
می تونسته اینو ببینه

00:49:04.390 --> 00:49:08.070
اگه تو اتاقش مثل اتاق یه سول
دوربین مخفی کار گذاشته باشن، چی؟

00:49:08.150 --> 00:49:11.070
قاتل عموی منو از یه جای دیگه زیر نظر داشت

00:49:11.150 --> 00:49:12.740
تا بهترین زمان ممکن رو پیدا کنه

00:49:12.820 --> 00:49:16.950
و وقتی که کارش تموم شد پاکت
خالی شکر و دوربین رو برده

00:49:17.030 --> 00:49:20.200
اون تو دادگاه مجازی خودکارشو همراهش داشت
اما اثری ازش نیست

00:49:20.290 --> 00:49:22.330
وقتی اولین بار جنازه پیدا شد، اونجا نبود

00:49:22.410 --> 00:49:25.670
روز حادثه هیچ جایی خودکار مقتول پیدا نشد

00:49:25.750 --> 00:49:27.630
اما پلیس توجهی نکرد

00:49:29.090 --> 00:49:33.130
و احتمال تزریق متامفتامین رو رد کرد

00:49:33.220 --> 00:49:37.640
این جای سوزنی که اینجا هست
 با جای سوزن انسولین فرق داره

00:49:37.720 --> 00:49:38.680
درسته

00:49:38.760 --> 00:49:42.100
انگاری یه سوزن ضخیم تری استفاده شده

00:49:42.180 --> 00:49:44.480
جاش چی؟-
بالای شکم-

00:49:44.560 --> 00:49:47.690
لایه چربی زیر پوستی اطراف این منطقه
 خیلی ضخیم نیست

00:49:47.770 --> 00:49:50.110
بخاطر همین جای خوبی واسه تزریق انسولین نیست

00:49:50.190 --> 00:49:52.940
...یه تزریق قوی در این نقطه، مستقیما مواد رو

00:49:53.030 --> 00:49:54.360
می بره تو شکم

00:49:55.360 --> 00:49:59.200
پس چرا پلیس فرض کرد
جای تزریق فقط مال انسولین بوده؟

00:50:00.660 --> 00:50:04.160
اگر قاتل میخواست نوشیدنی قربانی
...رو به مواد آغشته کنه

00:50:04.250 --> 00:50:06.710
احتمالا باید مخفیانه این کار رو انجام داده باشه

00:50:06.790 --> 00:50:07.960
چرا باید این کار رو بکنه؟

00:50:08.040 --> 00:50:10.840
چون در غیر این صورت قربانی حسابی مقاومت میکنه

00:50:10.920 --> 00:50:13.420
اگر قاتل قربانی رو مجبور می کرد
دوز کشنده ای مصرف کنه

00:50:13.510 --> 00:50:15.720
نشونه های درگیری کاملا مشهود می بودن

00:50:15.800 --> 00:50:18.390
هیچ نشونه ای از درگیری
و زخم بخاطر دفاع وجود نداشته

00:50:21.050 --> 00:50:24.270
اگه قاتل دوربین مخفی نصب کرده بوده و صحنه رو
بدون اینکه ردپایی به جا بزاره مدیریت کرده

00:50:24.350 --> 00:50:26.940
اون خانم یا آقا، ترجیح میداد
تزریق انجام بده چون سریع تره

00:50:27.020 --> 00:50:29.520
از طرف دیگه، اگر تو نوشیدنی
فرد مواد مخدر ریخته بشه

00:50:29.600 --> 00:50:31.440
...بسته به شخص

00:50:31.520 --> 00:50:34.190
حتی ممکنه تا 30 دقیقه هم طول بکشه

00:50:34.280 --> 00:50:38.070
ولی با تزریق وریدی، فقط چند ثانیه طول میکشه

00:50:38.160 --> 00:50:41.990
حتی اگه تزریق وریدی هم نباشه
کم پیش میاد بیشتر از ده دقیقه طول بکشه

00:50:42.660 --> 00:50:45.580
اگه قاتل طرفای ساعت14:25،بعد از رفتن کانگ سول ب

00:50:45.660 --> 00:50:49.000
به قربانی متامفتامین تزریق کرده باشه

00:50:49.080 --> 00:50:52.540
با زمان تخمینی مرگ هم مطابقت داره

00:50:57.170 --> 00:50:58.220
رد کفش ها

00:50:58.840 --> 00:51:00.930
یه دوربین مخفی و یه تزریق

00:51:01.640 --> 00:51:04.100
اینها چیزایی که دادستانی باید
بهشون مشکوک بشه

00:51:04.180 --> 00:51:07.270
و نباید بیخیال همچین احتمالاتی بشن

00:51:07.350 --> 00:51:10.690
فقط نباید چیزایی که باور داری
 و میخوای ببینی رو ببینی

00:51:11.190 --> 00:51:13.440
نباید انقدری احمق باشی که
بخاطر باور کورکورانه ـت که من قاتلم

00:51:13.520 --> 00:51:16.820
بزاری قاتل واقعی همینطوری
 راحت واسه خودش وِل بچرخه

00:51:22.950 --> 00:51:25.540
شاهد

00:51:25.620 --> 00:51:27.500
واقعا فکر میکنین من قاتل دانشکده حقوق هستم؟

00:51:29.960 --> 00:51:31.880
الان دچار شک منطقی نشدین؟

00:51:32.790 --> 00:51:35.090
در تردید به محکومیت

00:51:36.170 --> 00:51:38.130
شاهد

00:51:38.220 --> 00:51:39.300
لطفا این موضوع رو یادتون باشه

00:51:39.800 --> 00:51:41.930
قاضی

00:51:42.010 --> 00:51:43.260
تموم شد؟

00:51:45.720 --> 00:51:48.980
شاهد

00:51:50.810 --> 00:51:54.730
این مدرک محکمی ـه که عذر منو
برای نبودن در صحنه قتل، اثبات میکنه

00:51:55.820 --> 00:51:57.780
زمان مرگ استاد سو

00:51:57.860 --> 00:52:00.450
استاد یانگ توی دفتر خودش بود

00:52:01.740 --> 00:52:05.240
اون به محض رسیدن با استاد سو تماس گرفت

00:52:06.120 --> 00:52:07.870
...و مطمئن شد که بعد از خوردن قهوه حاوی شکر

00:52:08.540 --> 00:52:11.580
افت قند خونش خوب شده باشه

00:52:11.670 --> 00:52:15.170
دانشجویی که در زمان حادثه
مخفیانه وارد دفتر من شده بود

00:52:15.250 --> 00:52:17.590
تا لپ تاپم رو هک کنه
و بعد توی کمدم قایم شد

00:52:17.670 --> 00:52:21.420
این اظهارات رو ضبط کرده
تا کمک کنه بی گناهیم رو ثابت کنم

00:52:24.760 --> 00:52:27.470
من تلاش کردم تا متقاعدش کنم شهادت بده
اما نتونستم

00:52:27.560 --> 00:52:32.350
ولی امروز اون شجاعت به خرج داد و
این پیام رو از طریق خانم جئون بهم رسوند

00:52:33.020 --> 00:52:34.150
دادستان

00:52:35.150 --> 00:52:36.310
نظم جلسه رو رعایت کنید
010-523-6785

00:52:38.730 --> 00:52:40.740
خانم جئون یه سول-
بله-

00:52:40.820 --> 00:52:41.950
این حقیقت داره؟
قاضی

00:52:44.110 --> 00:52:46.530
بله، اینو قبل از اینکه بیام داد بهم-
اعتراض دارم-

00:52:46.620 --> 00:52:49.080
احتیاجی نیست، به هرحال نمیخواستم
به عنوان مدرک ثبتـش کـنـم

00:52:49.160 --> 00:52:50.500
چی؟ -
چرا نه؟ -

00:52:51.500 --> 00:52:53.920
نظم جلسه رو رعایت کنید

00:52:57.130 --> 00:52:59.670
خوشبختانه
تونستم این مدرک محکم رو به دست بیارم

00:53:00.210 --> 00:53:02.550
ولی در حال حاضر این غیر قابل قبوله

00:53:02.630 --> 00:53:03.590
لطفا به عنوان مدرک ثبتش کنید

00:53:03.680 --> 00:53:06.430
جناب قاضی
درخواست میکنم صحت این مدرک ثابت بشه

00:53:06.510 --> 00:53:08.180
و در این دادگاه بررسی بشه

00:53:09.640 --> 00:53:10.560
...در هر صورت، فارغ از این مدرک

00:53:12.680 --> 00:53:14.440
...تصمیم این دادگاه چی میتونه باشه

00:53:16.020 --> 00:53:17.400
کنجکاوم اینو بدونم

00:53:18.730 --> 00:53:20.820
در طول دادگاه

00:53:22.030 --> 00:53:25.240
من تمام تلاشم رو کردم تا مدارکی که
دادستان رو کرده بود، بی اعتبار کنم

00:53:25.320 --> 00:53:28.780
کسی که تحقیق رو به فرض اینکه
 من قاتلم شروع کرده

00:53:31.870 --> 00:53:34.830
...یکی از شاهدینی که پاکت شکر رو در صحنه جرم دیده بوده

00:53:34.920 --> 00:53:38.000
...امروز درخواستی ثبت کرده که از دادگاه بخواد

00:53:38.080 --> 00:53:39.670
که اعتبار شهادتش رو تایید کنه

00:53:40.340 --> 00:53:42.710
دانشجویی که پدرش رو از دست داده
...اونم فقط بخاطر

00:53:42.800 --> 00:53:44.590
اینکه یه دادستان اتهامات تایید نشده
...رو منتشر کرده بوده

00:53:44.670 --> 00:53:47.680
با ایمان به فرض بیگناهی
 اونطرف نشسته

00:53:48.470 --> 00:53:51.060
و برادرزاده آقای سو که تصمیم داشت
همه کارها رو به تنهایی انجام بده

00:53:51.140 --> 00:53:54.430
نا امیدانه منتظره که رای دادگاه رو بشنوه

00:53:55.390 --> 00:53:56.440
دادستان

00:53:57.520 --> 00:54:00.690
ورای تمام شک و شبهات منطقی
نتونست ثابت کنه من گناهکارم

00:54:00.770 --> 00:54:02.860
برای همین، من باید بیگناه شناخته بشم

00:54:09.120 --> 00:54:10.950
...به عنوان استادی که حقوق جنایی رو تدریس میکنه

00:54:11.030 --> 00:54:12.120
قاضی

00:54:13.700 --> 00:54:15.870
من هرگز به دانشجوهام نمیگم
که عدالت فقط در قانونه

00:54:17.120 --> 00:54:18.920
چیزی که قانون رو عادلانه میکنه

00:54:19.540 --> 00:54:22.460
...تصمیم قضات، در کنار فرض بی گناهی متهم

00:54:22.550 --> 00:54:26.420
بر اساس مدارک و شواهده
این چیزیه که همیشه به دانشجوهام میگفتم

00:54:27.720 --> 00:54:29.140
...امیدوارم دادگاه

00:54:30.760 --> 00:54:32.640
به متخصص های آینده قانون نشون بدین

00:54:34.220 --> 00:54:37.270
چیزی که مهمه یک تصمیم واقعا عادلانه هست

00:54:38.400 --> 00:54:43.070
لطفا کامل و دقیق نشونشون بدید

00:54:45.650 --> 00:54:46.610
همین بود

00:54:47.200 --> 00:54:50.160
قاضی

00:54:54.120 --> 00:54:56.290
اگر بعد از این بازم گناهکار شناخته بشم

00:54:58.160 --> 00:55:00.710
اینو به دادگاه تجدید نظر ارائه میدم

00:55:05.760 --> 00:55:06.970
دادگاه

00:55:13.010 --> 00:55:15.060
خدای من
نمیدونستم میخوای اینجوری ازش استفاده کنی

00:55:15.770 --> 00:55:16.930
کلی چیز ازت یاد گرفتم

00:55:17.520 --> 00:55:20.810
"در تردید به محکومیت"
اگر در متهم بودن کسی تردید باشه ممکنه که محکوم نشه؟

00:55:23.190 --> 00:55:24.940
...به نظرم اعتماد به نفست بالا رفته

00:55:25.030 --> 00:55:26.230
که از این ترفندا برام استفاده میکنی

00:55:26.940 --> 00:55:28.070
ترفند؟

00:55:30.820 --> 00:55:34.200
چطوره بریم دفتر قضات ببینیم چه خبره؟

00:55:34.280 --> 00:55:35.410
حتما

00:55:35.490 --> 00:55:39.250
بعدشم اون ویدیویی که زمان استدلال نهایی من
تماشا میکردی رو بهشون نشون میدیم

00:55:41.460 --> 00:55:44.420
پس تو عمدا داری روی یک موضوع پوچ تاکید میکنی

00:55:45.050 --> 00:55:47.590
سو جی هو کسیه که داره راه اشتباهی رو میره

00:55:48.130 --> 00:55:50.220
اگه نمیخوای دانشجوت آسیب ببینه

00:55:51.220 --> 00:55:52.970
متقاعدش کن پرونده رو ول کنه

00:55:59.270 --> 00:56:00.190
خدای من

00:56:03.020 --> 00:56:06.520
پسر، باید بگم یانگ جونگ هون
واقعا یه چیز دیگه ست

00:56:06.610 --> 00:56:08.860
اظهارات آخرش منو گرفت

00:56:08.940 --> 00:56:11.280
این برای جین هیونگ یو
نبرد سنگینی بود

00:56:11.360 --> 00:56:14.160
... اوه، یانگ قبلا وکیل مدافع ویژه ی

00:56:16.700 --> 00:56:17.700
باز چیه ؟

00:56:18.540 --> 00:56:20.620
! برو، برو

00:56:21.370 --> 00:56:22.580
بیا یه جای خصوصی حرف بزنیم

00:56:31.760 --> 00:56:33.510
کجا داری میری؟ -
بعدا-

00:56:33.590 --> 00:56:35.890
گزارشگر کیم-
یه لحظه صبر کن-

00:56:36.680 --> 00:56:37.850
سرم شلوغه
راجع به پسرته

00:56:44.480 --> 00:56:45.650
" پست ها "

00:56:45.730 --> 00:56:48.150
پدرم این اسباب بازی رو درست کرده

00:56:49.360 --> 00:56:52.450
تو نوشتی که این اسباب بازی
حاوی مواد سرطان زاست

00:56:57.660 --> 00:56:59.200
کیفت رو دزدیدن؟

00:57:00.370 --> 00:57:02.160
پس جریان اون فلش مموری چی بود؟

00:57:03.370 --> 00:57:05.630
خدای من، اون گولمون زده

00:57:08.130 --> 00:57:10.170
سونگ جه چطوره؟
چیز عجیبی نگفته؟

00:57:10.760 --> 00:57:13.760
ناراحت به نظر می اومد
انگار داشته به یه جای دور میرفته

00:57:13.840 --> 00:57:15.050
یه جای دور؟

00:57:16.180 --> 00:57:18.600
جواب نمیده-
میدونم-

00:57:20.220 --> 00:57:22.430
...سونگ جه؟ تویی؟ اوه

00:57:23.350 --> 00:57:25.060
این شماره یو سونگ جه نیست؟

00:57:26.400 --> 00:57:27.440
چی؟ کنار رودخونه؟

00:57:28.570 --> 00:57:29.900
کجاست؟

00:57:31.860 --> 00:57:33.700
چی شده؟ -
...فکر کنم سونگ جه-

00:57:33.780 --> 00:57:35.910
سونگ جه همون کسیه که لپ تاپ رو هک کرده؟

00:57:35.990 --> 00:57:37.530
خودشه، آره؟

00:57:37.620 --> 00:57:38.950
...اون مدرک محکم-
!!بسه-

00:57:39.030 --> 00:57:40.620
گفتم خیلی کنجکاوی از خودش بپرس

00:57:40.700 --> 00:57:41.950
هی بریم

00:57:42.040 --> 00:57:45.170
سعی کن قبل از اینکه دهنتو
 باز کنی یکم فکر کنی

00:57:45.250 --> 00:57:46.210
!صبر کنین با هم بریم

00:57:46.290 --> 00:57:48.460
ای خدا، نمیتونم حرف بزنم؟

00:57:53.170 --> 00:57:54.300
!بیا پارکینگ

00:57:56.840 --> 00:57:58.010
صبر کن

00:58:00.850 --> 00:58:02.140
میشه صحبت کنیم؟

00:58:02.220 --> 00:58:04.180
نمیشه، یه قرار مهم‌تر دارم

00:58:08.900 --> 00:58:10.360
قبل از تاریخ حکم، زنگ بزن

00:58:14.360 --> 00:58:16.030
بعدش نیازی نیست

00:58:20.700 --> 00:58:25.370
ماهیگیری

00:58:29.580 --> 00:58:30.670
!یو سونگ جه

00:58:32.130 --> 00:58:33.050
استاد کیم

00:58:37.300 --> 00:58:38.680
!پسره احمق عوضی

00:58:38.760 --> 00:58:41.300
اگه میخواستی تماسامو نادیده بگیری
باید کلا گوشیو خاموش میکردی

00:58:41.390 --> 00:58:43.180
چرا انداختیش تو رودخونه؟

00:58:43.850 --> 00:58:45.480
...فکر کردم اتفاق بدی افتاده

00:58:53.440 --> 00:58:54.610
ببخشید

00:58:58.820 --> 00:58:59.780
بخور

00:59:03.580 --> 00:59:05.370
موقع تحویل دادن خودم، باید هوشیار باشم

00:59:15.260 --> 00:59:19.510
می‌دونی بیشتر وقتا
پدربزرگ مادربزرگت بهم چی می‌گفتن؟

00:59:21.970 --> 00:59:24.140
"باید به هر دو طرف داستان گوش بدی"

00:59:25.180 --> 00:59:29.190
من یه خانواده ای میخواستم که تو هر شرایطی
طرف منو بگیره

00:59:32.440 --> 00:59:33.610
...واسه همین به خودم گفتم

00:59:35.940 --> 00:59:39.820
من باید پدری باشم که تحت هر شرایطی طرف بچه ـم رو بگیرم

00:59:42.280 --> 00:59:43.870
این رو به خودم گفتم

00:59:45.790 --> 00:59:48.750
واسه همین اسم من رو از لیست کارآموزای دادگاه خط زدی؟

00:59:50.620 --> 00:59:52.250
خانم اوه فکر نمی‌کنه

00:59:53.790 --> 00:59:55.340
سرقت ادبی کار تو بوده باشه

00:59:56.210 --> 00:59:59.090
اون آدما فراموش کردن تو چقدر باهوشی
و زود قضاوتت کردن

01:00:00.220 --> 01:00:01.380
پس مشکلی نیست، نه؟

01:00:02.930 --> 01:00:03.850
مشکلی نیست؟

01:00:05.600 --> 01:00:06.510
مشکل چیه؟

01:00:08.930 --> 01:00:10.980
...اسمت تو لیست نیست چون

01:00:17.820 --> 01:00:19.280
واجد شرایط نیستی

01:00:21.200 --> 01:00:23.700
یه کارشناس حقوقی که باهوشه
 ولی واجد شرایط نیست

01:00:25.580 --> 01:00:27.490
هیچی خطرناک‌تر از این نیست

01:00:35.750 --> 01:00:36.590
بچه ها

01:00:38.000 --> 01:00:40.050
مهم نیست چه اتفاقی برای سونگ جه بیوفته

01:00:40.130 --> 01:00:42.220
بیاین همه ـمون این رو به یاد داشته باشیم

01:00:43.430 --> 01:00:45.640
باید به یه سول کمک کنیم تا برگرده به دانشکده

01:00:47.010 --> 01:00:47.930
کمک به یه سول
انقدر سعی نکن من رو ساکت کنی

01:00:49.520 --> 01:00:51.640
...یه سول نگران نباش، بهت قول میدم

01:00:53.350 --> 01:00:56.190
!من و جون هی-
چرا پای جون هی رو می‌کشی وسط؟-

01:00:56.270 --> 01:00:58.570
انقدر ضایع باید نشون بدی
اعتماد به نفس نداری؟

01:00:58.650 --> 01:00:59.980
این طور نیست

01:01:00.070 --> 01:01:02.240
منظورم اینه، باید با هم متحد بشیم

01:01:02.320 --> 01:01:03.660
و این کار رو با هم بکنیم

01:01:06.410 --> 01:01:07.700
آقای لی

01:01:10.160 --> 01:01:13.500
...میبینی این دختری که اونطوری به پسرم ضربه زده

01:01:13.580 --> 01:01:17.040
واسه خودش اینجا ول میچرخه؟

01:01:17.130 --> 01:01:18.340
خجالت نمی‌کشی؟

01:01:18.420 --> 01:01:21.460
باید از یونگ چان عذرخواهی کنی و
درباره کاری که کردی فکر کنی

01:01:21.550 --> 01:01:22.880
آقای لی

01:01:23.880 --> 01:01:25.930
میگن با تو بهش خیانت کرده

01:01:26.010 --> 01:01:27.430
تو باید خودتو از قضیه بکشی کنار

01:01:37.400 --> 01:01:38.610
مشکل چیه قربان؟

01:01:38.690 --> 01:01:41.070
دقیقا چطور داری دانشکده حقوق رو اداره میکنی؟

01:01:41.150 --> 01:01:43.530
عجب ننگی برای دانشکده هانکوک به بار اومده

01:01:43.610 --> 01:01:47.370
یه استاد دارین که به قتل متهم شده و
یه دانشجو که برای ضرب و جرح شدید محاکمه شده

01:01:48.240 --> 01:01:50.450
امروز باید تو دادگاه شرکت میکردین

01:01:50.540 --> 01:01:53.120
اگر استاد یانگ گناهکار شناخته نشه

01:01:53.200 --> 01:01:57.170
بعدا از اینکه اینطوری جلوی دانشجوها
هیجانزده رفتار کردین، شرمنده میشید

01:01:57.250 --> 01:01:58.080
چی؟

01:02:01.170 --> 01:02:04.260
بابت اتفاقی که برای پسرتون افتاد متاسفم

01:02:04.340 --> 01:02:05.510
...پس

01:02:06.260 --> 01:02:09.600
نباید دیگه هرگز اجازه بدی
این دختر پاشو تو دانشگاه بزاره

01:02:09.680 --> 01:02:13.390
چرا استادا و دانشجوها انقدر سعی دارن از این
...جنایتکار محافظت کنن

01:02:13.470 --> 01:02:16.690
بیاید اول بفهمیم اون مجرم هست یا نه

01:02:20.730 --> 01:02:23.990
شماها اومدین به یه سول کمک کنین واسه دادگاه آماده بشه؟

01:02:24.070 --> 01:02:24.900
بله

01:02:29.990 --> 01:02:31.200
بریم

01:02:36.290 --> 01:02:37.420
!کانگ سول

01:02:43.500 --> 01:02:47.130
"وکیل مدافع ویژه، دفاع از خود"

01:02:47.840 --> 01:02:49.470
شنیدم همش فکر تو بود

01:02:53.220 --> 01:02:54.890
...اینجوری دهنتو باز کنی

01:02:54.970 --> 01:02:56.980
ازش پشیمون نمی‌شم

01:02:58.440 --> 01:03:01.520
من کانگ دان نیستم که از قبول
پیشنهادت پشیمون باشه

01:03:01.610 --> 01:03:02.650
چی؟

01:03:02.730 --> 01:03:06.070
احیانا تو هم مثل پسرت دوست داری
 دوربین مخفی نصب کنی؟ها؟

01:03:07.240 --> 01:03:10.200
واقعاً میخوام بدونم تو چه طوری فهمیدی

01:03:10.280 --> 01:03:11.910
که اینا همش ایده من بوده

01:03:24.710 --> 01:03:28.550
رئیس، بین رئیس جمهور و کو هیونگ سو
طرف اشتباهی رو گرفته

01:03:29.130 --> 01:03:32.220
کارتون رو خوب انجام بدین
وگرنه اون اولین کسیِ که تیکه تیکه میشه

01:03:33.010 --> 01:03:35.640
باورم نمی‌شه که به پشت گرمی شما
اونا رو تحریک کرده

01:03:36.770 --> 01:03:37.680
همتون شنیدین؟

01:03:37.770 --> 01:03:39.810
...ببینیم میتونیم یه پرونده حقوقی راحت‌تر

01:03:39.890 --> 01:03:41.810
مثل پرونده یه سول که
درباره دفاع از خود باشه پیدا کنیم؟

01:03:43.230 --> 01:03:44.820
من از امروز دیگه نیستم

01:03:44.900 --> 01:03:46.730
از فردا کارآموزیم رو توی شرکت حقوقی
هیونگ سول شروع می‌کنم

01:03:48.950 --> 01:03:49.990
چرا هیونگ سول؟

01:03:50.070 --> 01:03:52.320
این فرصت خوبی برای جی هوئه

01:03:52.410 --> 01:03:53.490
من مشکلی ندارم

01:03:53.570 --> 01:03:57.500
نگران من نباش و کارت رو خوب انجام بده
تا بتونی اونجا بمونی

01:03:59.000 --> 01:04:01.670
نونا توام موفق باشی
ولی شکست دادن هیونگ سول، کار ساده ای نیست

01:04:01.750 --> 01:04:02.750
باید انقدر بدجنس باشی؟

01:04:03.790 --> 01:04:07.000
هر وقت خواستن آمار سوابقت رو در بیارن
میگم یه عوضی بیش نیستی

01:04:07.090 --> 01:04:09.170
نمیتونی با رفیق درسیت اینکارو بکنی

01:04:10.260 --> 01:04:12.510
!فقط نرو تو تیم وکلای مدافع کو یونگ چانگ

01:04:13.300 --> 01:04:15.640
حس میکنم داریم هزارتا سرباز از دست میدیم

01:04:16.720 --> 01:04:18.890
ولی نشونشون بده چی تو چنته داره

01:04:20.940 --> 01:04:22.190
کارمو خوب انجام میدم

01:04:23.400 --> 01:04:25.900
...واقعا میخوای با بررسی سوابق و این چیزا تهدیدم کنی

01:04:25.980 --> 01:04:27.280
اونم جلوی یه سول؟

01:04:27.940 --> 01:04:29.440
خدایا، عجب عوضیـه

01:04:29.530 --> 01:04:30.860
اصلا تحملشو ندارم

01:04:31.450 --> 01:04:33.070
میدونی؟ من حسود نیستما

01:04:33.740 --> 01:04:35.070
یه پرونده پیدا کردم

01:04:54.180 --> 01:04:55.050
من اومدم

01:05:07.150 --> 01:05:08.690
همین الان رسیدم

01:05:16.260 --> 01:05:23.260
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:41.600 --> 01:05:44.310
استاد یانگ اینو بهم داد
گفت مال عمومه

01:05:44.390 --> 01:05:46.400
فکر میکنی چرا از قصد دادش به من؟

01:05:46.480 --> 01:05:49.940
یعنی یکی مجرم رو تحریک کرده که منو بکشه

01:05:50.020 --> 01:05:53.530
با قراری که داشتیم فرق داره-
یعنی داشت کم کم عصبانی میشد-

01:05:53.610 --> 01:05:55.780
چطور جرات کردی بیای اینجا؟

01:05:55.860 --> 01:05:57.780
میخوای درباره آقای کو هیونگ سو
 مقاله بنویسی؟

01:05:57.870 --> 01:05:59.830
کمکت میکنم یه خبر اختصاصی گزارش کنی

01:05:59.910 --> 01:06:01.120
چی گفتی؟

01:06:01.200 --> 01:06:03.580
دادستان پیشنهاد کرد کیفرخواستشو به تعلیق در بیاره

01:06:03.660 --> 01:06:06.290
نمیتونی هر طور دلت خواست
یو سونگ جه رو کنترل کنی

01:06:06.370 --> 01:06:08.040
استاد یانگ تازه اینو فهمید؟

01:06:08.130 --> 01:06:11.000
در نتیجه با توجه به ماده ۲۵۸ قانون جنایی

01:06:11.090 --> 01:06:14.090
مجرم به انجام آسیب شدید بدنی متهم می شود