WEBVTT 00:00:00.710 --> 00:00:07.710 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.560 --> 00:00:16.030 تمامی اسامی، سازمان ها، پرونده ها و حوادث موجود در این سریال ساختگی می باشد 00:01:05.310 --> 00:01:06.270 ...لعنتی- !هی، تو 00:01:07.900 --> 00:01:10.230 نماینده کو هیونگ سو 00:01:10.320 --> 00:01:12.610 !نمیتونی با من این کار رو بکنی 00:01:12.690 --> 00:01:13.690 ...ولم کن 00:01:16.530 --> 00:01:18.280 فکر کردی این برای کشتنش کافیه؟ 00:01:18.360 --> 00:01:19.280 لعنتی 00:01:21.530 --> 00:01:23.120 !محکمتر گلوش رو فشار بده 00:01:24.500 --> 00:01:26.830 دادگاه 00:01:26.920 --> 00:01:28.880 جایگاه وکیل مدافع، متهم 00:01:34.170 --> 00:01:36.420 وکیل مدافع هنوز نیومدن؟ 00:01:36.510 --> 00:01:38.970 متهم 00:01:42.930 --> 00:01:45.850 استاد یانگ جونگ هون 00:01:50.480 --> 00:01:51.520 نزدیکتر نیا 00:01:54.110 --> 00:01:55.740 !بکشش 00:02:01.030 --> 00:02:02.370 اونو از جلوی صورتم ببر اونور 00:02:02.450 --> 00:02:03.990 !گفتم ببرش کنار 00:02:04.080 --> 00:02:04.950 !بیخیال 00:02:05.040 --> 00:02:07.830 کارش رو تموم کن، تا وقتی بمیری ...به عنوان یه قاتل 00:02:07.910 --> 00:02:09.120 تو زندان بپوس !گم شو 00:02:12.210 --> 00:02:13.500 استاد یانگ 00:02:13.590 --> 00:02:15.210 !لعنتی - هی - 00:02:15.840 --> 00:02:17.380 !چیه؟ هی 00:02:30.060 --> 00:02:32.360 واقعا داشت منو می کشت 00:02:32.900 --> 00:02:35.690 تو برای تحریک به قتل، متهم میشی 00:02:35.780 --> 00:02:37.320 تحریک به قتل؟ 00:02:37.400 --> 00:02:39.950 بهت نشون دادم که اصلا قصد کشتنت رو نداره 00:02:41.410 --> 00:02:43.910 یعنی وقتی پابند الکترونیکی پاش کرده میزنه یکیو میکشه؟ 00:02:45.080 --> 00:02:46.040 این کار رو نمیکنه 00:02:46.790 --> 00:02:49.460 اون دلش نمیخواد برگرده زندان 00:02:52.000 --> 00:02:52.830 پاکش کن 00:02:52.920 --> 00:02:54.750 درباره گواهی پزشکی 00:02:54.840 --> 00:02:58.800 اون که میگه احتمال بهبودی دست و پای راست پسرت کمه 00:02:59.670 --> 00:03:00.510 مشکلش چیه؟ 00:03:00.590 --> 00:03:02.510 تو و رئیس بیمارستان خیلی به هم نزدیک هستین 00:03:03.180 --> 00:03:06.430 ازش خواستی اینطوری بنویسه تا زندگی موکل من رو داغون کنی؟ 00:03:07.020 --> 00:03:09.390 با وجود اینکه میتونه با درمانهای توانبخشی دوباره خوب و سالم بشه 00:03:10.810 --> 00:03:13.270 درسته ، کار منه 00:03:13.980 --> 00:03:17.320 پس این مزخرفات دفاع از خود رو تمومش کن 00:03:17.400 --> 00:03:20.740 اگه اون دختر احمق بگه که با خوشحالی مجازاتش رو قبول میکنه 00:03:21.240 --> 00:03:25.070 حداقلش اینه که نمیزارم حکم سنگینی براش ببرن 00:03:40.170 --> 00:03:41.340 لعنتی 00:03:47.560 --> 00:03:50.640 عرض13سانتیمتر، طول 30 سانتیمتر این کفش سایزش 275هستش 00:03:52.940 --> 00:03:54.060 سایز275 میلیمتر 00:03:55.480 --> 00:03:56.480 هی 00:03:57.770 --> 00:03:59.610 چرا منو گرفتی؟ 00:04:00.530 --> 00:04:02.280 برای اینکه میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:04:02.950 --> 00:04:04.660 خودمم میخواستم برای دیدنت بیام 00:04:07.990 --> 00:04:08.910 این 00:04:11.790 --> 00:04:13.080 مال عموی منه 00:04:15.000 --> 00:04:16.540 ولی یکی این کار رو کرده 00:04:18.670 --> 00:04:20.460 دخترم مطابق حرف مادرش این کار رو کرده 00:04:25.970 --> 00:04:26.930 این چیه؟ 00:04:27.550 --> 00:04:28.970 "چی نه، میخوای بدونی "چطور 00:04:29.720 --> 00:04:31.310 نمیخوای این رو بدونی؟ 00:04:31.390 --> 00:04:33.230 چطوری این افتاده دست من 00:04:35.650 --> 00:04:37.110 استاد یانگ، اینو بهم داد 00:04:38.110 --> 00:04:39.570 گفتش که این مال عمومه 00:04:46.860 --> 00:04:47.910 بعدا می بینمت 00:04:53.540 --> 00:04:55.250 به هر حال که ردیابیت میکنن 00:04:55.330 --> 00:04:56.710 تو اداره پلیس می بینمت 00:05:05.300 --> 00:05:06.220 شاهد 00:05:06.300 --> 00:05:07.840 دادگاه 00:05:07.930 --> 00:05:11.100 شما به محض دریافت تماس متهم به بیمارستان رفتین 00:05:11.720 --> 00:05:12.970 بله، تو اورژانس 00:05:13.600 --> 00:05:16.020 اون موقع چه کسی با متهم بود؟ 00:05:16.100 --> 00:05:17.350 هان جون هی باهاش بود هیئت منصفه 00:05:18.770 --> 00:05:20.940 فقط هان جون هی، هیچکی دیگه نبود؟ 00:05:21.520 --> 00:05:22.440 همینطوره 00:05:23.110 --> 00:05:25.320 بنظرتون صمیمی بنظر میرسیدن؟ 00:05:26.280 --> 00:05:27.780 من فکر کردم با هم قرار میزارن 00:05:27.860 --> 00:05:29.450 خیلی ازش حمایت میکرد 00:05:32.330 --> 00:05:33.290 سوال دیگه ای ندارم دادگاه 00:05:36.620 --> 00:05:37.710 هیئت منصفه 00:05:39.000 --> 00:05:41.420 وکیل مدافع میتونین سوالاتتون رو از شاهد بپرسید 00:05:42.090 --> 00:05:43.250 سوالی ندارم، جناب قاضی 00:05:44.380 --> 00:05:45.420 هیئت منصفه 00:05:47.340 --> 00:05:49.300 سوالی ندارین؟- درسته - 00:05:50.220 --> 00:05:51.470 دادستان 00:05:52.100 --> 00:05:53.720 چطوره که هیچ سوالی نمیپرسه؟ 00:05:57.810 --> 00:05:58.730 نهم نوامبر 2020 00:05:58.810 --> 00:06:01.860 اطلاعات شخصی 00:06:01.940 --> 00:06:04.110 نهم نوامبر 2020،ساعت 20:15 پیام از شوهرم 00:06:13.790 --> 00:06:15.080 دارم میرم شهادت میدم 00:06:27.760 --> 00:06:30.340 هیئت منصفه 00:06:33.050 --> 00:06:34.970 من عکسها رو، روی صفحه نمایش نمیدم 00:06:35.060 --> 00:06:38.430 چون اونا خاطرات دردناکی رو برای متهم زنده میکنه 00:06:40.520 --> 00:06:42.020 مدارک تجاوز 00:06:43.480 --> 00:06:47.070 شاهد، شما پزشکی هستین که براش گواهی پزشکی صادر کردین 00:06:47.780 --> 00:06:48.650 بله، درسته 00:06:49.240 --> 00:06:51.570 این کبودی ها در اثر ضرب و شتم بودند؟ 00:06:51.660 --> 00:06:52.780 بله، همینطوره 00:06:52.870 --> 00:06:54.330 چقدر بد کتک خورده بود؟ 00:06:55.910 --> 00:06:58.200 بدتر از این بود؟ 00:06:59.120 --> 00:07:00.000 بله 00:07:00.080 --> 00:07:01.790 دادستان 00:07:01.870 --> 00:07:03.580 هیئت منصفه 00:07:06.500 --> 00:07:09.050 یکی بهم لگد زد و خیلی برام دردناک بود 00:07:09.590 --> 00:07:11.680 نمیتونم تصور کنم که این ضربات برای متهم، چقدر دردناک بوده 00:07:13.300 --> 00:07:15.890 شونه چپ، چشم چپ، مچ چپ 00:07:18.060 --> 00:07:19.930 اعتراض دارم - شما میتونین دردش رو تصور کنین؟- 00:07:20.020 --> 00:07:22.730 مدرکی دارین که ثابت کنه آقای کو اونو زده؟ 00:07:22.810 --> 00:07:24.480 شما مدرکی دارین که اینو نقض کنین؟ 00:07:24.560 --> 00:07:28.030 در زمان صدور گواهی پزشکی همیشه با آقای کو بوده 00:07:28.110 --> 00:07:31.360 پیامها و عکسهایی که اینجا هستن اثباتش میکنه 00:07:32.570 --> 00:07:36.330 ولی تو هیچ کدومشون اظهار نشده که اون بهش حمله فیزیکی کرده 00:07:36.410 --> 00:07:38.910 نمی تونیم بر اساس این واقعیت که ...قبل از مراجعه به دکتر 00:07:39.000 --> 00:07:41.080 همیشه با اون بوده، پس اون بهش حمله فیزیکی کرده 00:07:41.160 --> 00:07:43.830 اگه قبل از اینکه پیش دکتر بره هیچ کس دیگه ای رو ندیده باشه، چی؟ 00:07:43.920 --> 00:07:45.920 هیئت منصفه 00:07:48.750 --> 00:07:52.380 وقتی متهم برای اولین بار به پزشک مراجعه کرد کسی همراهش بود؟ 00:07:52.470 --> 00:07:53.760 بله، بود کی بود؟ 00:07:54.890 --> 00:07:57.390 تا اونجایی که یادمه دوست پسرش همراهش بود 00:07:58.100 --> 00:08:01.310 منظورتون از دوست پسر همون قربانی آقای کو یونگ چانگ هستش؟ 00:08:01.930 --> 00:08:04.190 راستش قبل اومدن به اینجا چک کردم 00:08:04.270 --> 00:08:07.820 اسم روی کارت اعتباری که اون روز استفاده شده بود، کو یونگ چانگ بود 00:08:07.900 --> 00:08:09.280 که اینطور 00:08:09.940 --> 00:08:12.530 اون روز، آقای کو یونگ چانگ چی گفتن؟ 00:08:13.280 --> 00:08:14.740 خیلی عصبانی بود 00:08:14.820 --> 00:08:15.740 هیئت منصفه 00:08:15.820 --> 00:08:18.280 گفت که یه مزاحم دوست دخترش رو زده 00:08:18.370 --> 00:08:21.250 و برای اثبات آسیب بدنی، درخواست گواهی پزشکی کرد 00:08:22.290 --> 00:08:26.540 میدونین که حتی در صورت توافق قربانی با ضارب از نظر قانونی، ضارب ممکنه تحت پیگرد قانونی قرار بگیره؟ 00:08:26.630 --> 00:08:27.460 بله 00:08:27.540 --> 00:08:30.170 و عکس العمل متهم چطور بود؟ 00:08:30.250 --> 00:08:32.380 راستش اون هیچی نمیگفت 00:08:32.470 --> 00:08:34.550 به همین دلیل گواهی آسیب بدنی رو صادر کردم 00:08:34.630 --> 00:08:37.930 احیانا شک نکردین اون کسی که کتکش زده 00:08:38.010 --> 00:08:40.470 آقای کو یونگ چانگ بوده؟ 00:08:40.560 --> 00:08:42.890 نه، اصلا همچین فکری نکردم 00:08:43.730 --> 00:08:44.850 همگی شنیدین؟ 00:08:45.850 --> 00:08:49.940 آقای کو، اون مهاجمی نبوده که باعث شده اون راهی بیمارستان شه 00:08:50.020 --> 00:08:53.440 در حقیقت، آقای کو اونو تا بیمارستان همراهی کرده 00:08:54.070 --> 00:08:55.400 26مارچ 2020 بیا بیرون 00:08:56.410 --> 00:08:59.450 چند ماه قبل از حادثه کو یونگ چانگ 00:09:01.540 --> 00:09:02.450 یه سول 00:09:03.330 --> 00:09:05.920 بریم پیش دکتر و برات گواهی پزشکی بگیریم 00:09:07.250 --> 00:09:09.920 اگه بازم همچین کاری بکنم اصلا آدم نیستم 00:09:10.500 --> 00:09:11.590 اگه این اتفاق دوباره بیوفته 00:09:12.380 --> 00:09:15.130 از گواهی پزشکی استفاده کن و علیه من شکایت کن 00:09:16.590 --> 00:09:17.800 باشه؟ 00:09:23.180 --> 00:09:24.060 بریم 00:09:32.020 --> 00:09:33.110 مدارک حمله 00:09:33.190 --> 00:09:34.740 معنی نمیده 00:09:34.820 --> 00:09:36.530 بعد اینکه دختره رو زده برداشته بردتش دکتر؟ 00:09:36.610 --> 00:09:38.740 هیئت منصفه شماره 4، لطفا ساکت باشید 00:09:38.820 --> 00:09:41.700 هئیت منصفه حق صحبت کردن هنگام محاکمه رو ندارند 00:09:41.780 --> 00:09:43.740 اگر سوالی دارید یا چیزی میخواید بگید 00:09:44.370 --> 00:09:46.540 لطفا اونو بنویسید و ارائه بدین 00:09:49.210 --> 00:09:50.840 اطلاعات هئیت منصفه : آن سوک جا 00:09:50.920 --> 00:09:52.840 دوتا دختر دوقلو داره: کانگ سول و کانگ دان 00:09:52.920 --> 00:09:55.460 بنظر میرسه هئیت منصفه شماره4 طرف یه سول هست 00:10:04.140 --> 00:10:07.230 مطلع نبودید که این کارتون افترا محسوب میشه ؟ 00:10:07.310 --> 00:10:09.480 من چاره دیگه ای نداشتم 00:10:09.560 --> 00:10:12.480 باید مطابق قولشون برای حمایت از ...بچه ها، پول رو پرداخت میکردن 00:10:12.570 --> 00:10:16.240 پس عمدا اطلاعاتشون رو منتشر کردی تا تحقیرشون کنی و مجبور بشن پول رو پرداخت کنن؟ 00:10:16.320 --> 00:10:17.450 درسته؟ 00:10:18.320 --> 00:10:20.240 میخواهم ازشون بپرسم 00:10:21.740 --> 00:10:25.660 چرا از پرداخت هزینه های بچه های خودشون سر باز میزدن 00:10:25.750 --> 00:10:28.250 چطور شد اومدین اینجا؟- بچه ها هیچ کاری نکردن- 00:10:28.330 --> 00:10:32.170 کلینک حقوقی ما داره به متهم کمک میکنه 00:10:32.250 --> 00:10:34.630 فهمیدم 00:10:35.710 --> 00:10:37.170 کنجکاو نیستین محاکمه پسرتون چی شده؟ 00:10:38.920 --> 00:10:42.930 میدونم از من متنفرن ولی چرا با بچه های خودشون این کار رو کردن؟ 00:10:50.560 --> 00:10:51.690 معنی نمیده 00:10:52.400 --> 00:10:54.360 بعد اینکه دختره رو زده برداشته بردتش دکتر؟ 00:10:56.820 --> 00:10:59.700 ازاینکه مامان مجبور شده همچین چیزایی رو ببینه، ناراحتم 00:11:01.740 --> 00:11:04.410 نه، ازم دور شو- درو باز کن- 00:11:04.490 --> 00:11:06.290 گفتم، درو باز کن 00:11:06.370 --> 00:11:07.660 بسه- ولش کن- 00:11:07.750 --> 00:11:10.120 دست بهم نزن- میکشمش- 00:11:13.040 --> 00:11:14.290 بهت گفتم بس کنی 00:11:15.040 --> 00:11:16.170 تماس 00:11:33.060 --> 00:11:34.610 چرا اومدی بیرون؟ 00:11:34.690 --> 00:11:35.610 چی؟ 00:11:36.440 --> 00:11:38.110 نمیخوای محاکمه رو نگاه کنی؟ 00:11:38.190 --> 00:11:39.240 باید ببینم 00:11:42.030 --> 00:11:43.700 بخاطر هیئت منصفه شماره 4؟ 00:11:45.200 --> 00:11:46.700 گفتم آشنا به نظر میرسه 00:11:47.280 --> 00:11:48.910 فقط یه بار یکی رو ببینم دیگه قیافه اش یادم نمیره 00:12:00.380 --> 00:12:01.550 عالیجناب 00:12:01.630 --> 00:12:05.590 معاینه این شاهد روی نحوه تعرض جنسی که آقای کو به خانم جئون کردن، تمرکز داره 00:12:05.680 --> 00:12:08.220 خاطرات دردناکی رو به یاد متهم میاره 00:12:08.310 --> 00:12:11.270 تقاضا دارم اجازه بدید متهم، چند دقیقه ای دادگاه رو ترک کنن 00:12:11.350 --> 00:12:14.350 این دادگاه برای حمله فیزیکی و شدیده متهم !نه برای تعرض جنسی 00:12:14.440 --> 00:12:16.770 که اگه متهم در تلاش برای جلوگیری از ارسال ...ویدئوی تجاوز جنسی نبود 00:12:16.860 --> 00:12:18.360 این اتفاق رخ نمی داد 00:12:18.440 --> 00:12:19.820 دادگاه 00:12:19.900 --> 00:12:23.150 خانم جئون به عنوان یه قربانی تعرض جنسی باید مورد حفاظت قرار بگیره 00:12:23.240 --> 00:12:25.410 این ادعا، قابل اثبات نیست 00:12:25.490 --> 00:12:28.490 ما با اینکه متهم باید به عنوان قربانی دیده بشه، موافقت نمی کنیم 00:12:29.120 --> 00:12:30.870 دادگاه 00:12:30.950 --> 00:12:33.120 متهم 00:12:33.210 --> 00:12:35.670 دادگاه 00:12:35.750 --> 00:12:36.960 شاهد 00:12:37.710 --> 00:12:39.840 شما آزمایش تجاوز جنسی رو برای متهم خانم جئون انجام دادین، درسته ؟ 00:12:39.920 --> 00:12:40.750 بله 00:12:41.590 --> 00:12:42.630 متهم 00:12:43.880 --> 00:12:47.090 اگه راحت نیستین میتونین چند دقیقه بیرون باشید 00:12:47.180 --> 00:12:48.390 شاهد 00:12:48.470 --> 00:12:49.930 هیئت منصفه 00:12:51.220 --> 00:12:52.480 من میمونم، عالیجناب 00:12:54.480 --> 00:12:56.310 هیئت منصفه 2 00:12:56.400 --> 00:12:58.900 جون هی گفت که هیئت منصفه 2، غیرقابل پیش بینیه 00:12:58.980 --> 00:13:00.730 ولی تو حس بدی نداری؟ 00:13:02.440 --> 00:13:06.450 شما تعداد زیادی از قربانیان تجاوز رو معاینه کردین، درسته؟ 00:13:07.200 --> 00:13:10.910 بله، تو بیمارستان، من مسئول رسیدگی به این موارد هستم 00:13:10.990 --> 00:13:12.450 روزی که آقای کو یونگ چانگ، آسیب دید 00:13:12.540 --> 00:13:15.830 متهم هم به بیمارستان آورده شد و توسط شما معاینه شد 00:13:15.920 --> 00:13:16.750 بله 00:13:16.830 --> 00:13:19.130 به عنوان یک پزشک متخصص باتجربه 00:13:19.210 --> 00:13:22.510 اعتقاد دارین که آقای کو به متهم تجاوز کرده بوده ؟ 00:13:22.590 --> 00:13:23.590 هیئت منصفه 2 00:13:23.670 --> 00:13:27.380 ...در درجه اول، خانم جئون 00:13:27.470 --> 00:13:29.760 وقتی معاینه اش کردم خیلی عصبی و نگران بنظر می اومد 00:13:29.850 --> 00:13:33.640 در طی معاینه، متوجه چند مورد شدم ...که اگه به خواست خودش 00:13:33.720 --> 00:13:35.940 رابطه جنسی داشت، هرگز ایجاد نمیشد 00:13:36.020 --> 00:13:38.900 مثل جراحاتی که در حین دفاع وتقلا کردن ایجاد میشن؟ 00:13:38.980 --> 00:13:40.190 دارن سوالات رو جوری مطرح میکنن که به بحث جهت بدن 00:13:41.980 --> 00:13:45.610 این چند تا مورد که اشاره کردین چی بودن؟ 00:13:45.690 --> 00:13:48.410 خراش و کبودی هایی روی دستها و پاهاش وجود داشت 00:13:48.490 --> 00:13:51.080 سلول های پوستی آقای کو که زیر ناخن خانم جئون پیدا شدن 00:13:51.160 --> 00:13:54.660 و نشونه هایی از ضربه و آسیب به واژن ...و دستگاه تناسلی وجود داشت 00:13:54.750 --> 00:13:57.960 این نشونه ها، ممکن نیست تو رابطه جنسی ...یه زوج که مبتلا به سادیسم هستن 00:13:58.670 --> 00:14:00.960 و یا علاقه به خشونت دارن، پیش بیاد؟ 00:14:01.540 --> 00:14:02.920 ...ولی معمولا 00:14:03.000 --> 00:14:04.800 لطفا با بله یا خیر جواب بدین 00:14:06.010 --> 00:14:07.130 بله 00:14:07.220 --> 00:14:11.550 آدما سلایق متفاوتی دارن و سلایق جنسی هم متفاوت هستن 00:14:11.640 --> 00:14:13.310 این درسته 00:14:14.140 --> 00:14:15.020 درسته 00:14:15.600 --> 00:14:19.140 اون با هم توافق کردن که از رابطه جنسیشون فیلم ضبط کنن 00:14:19.730 --> 00:14:23.610 پس چرا ادعا میکنی که بهش تجاوز کرده و ...مخفیانه ویدیو رو ضبط کرده 00:14:25.030 --> 00:14:25.990 اوه، ببخشید 00:14:27.280 --> 00:14:28.860 حرفای مزخرفت باعث شد آب تو گلوم بپره 00:14:28.950 --> 00:14:30.110 دادگاه 00:14:32.200 --> 00:14:35.410 حالا، بیاین درمورد اینکه ویدیو مخفیانه ضبط شده یا نه صحبت کنیم 00:14:35.490 --> 00:14:38.290 توی کشورهای دیگه عدم پرداخت هزینه های حمایت از کودک 00:14:38.370 --> 00:14:41.580 میتونه به عنوان سوءاستفاده از کودک در نظر گرفته بشه و ممکنه مجازات های کیفری داشته باشه 00:14:41.670 --> 00:14:44.630 این کار یه جرمه که حق کودک برای زندگی رو تهدید میکنه 00:14:44.710 --> 00:14:48.220 عدم پرداخت هزینه های حمایت از کودک حق کودک برای زندگی رو نقض میکنه 00:14:48.300 --> 00:14:52.470 برای همین، با بقیه وظایف مالی فرق میکنه 00:14:53.140 --> 00:14:55.010 اطلاعات شخصی شاکیان منتشر شده 00:14:55.100 --> 00:14:57.890 ولی از اونجایی که دارن حق کودک برای زندگی رو تهدید میکنن 00:14:57.980 --> 00:14:59.730 خودشون این بلا رو سر خودشون آوردن 00:14:59.810 --> 00:15:03.150 اگه قدرت و توانایی پرداخت پول برای شکایت در چنین پرونده ای رو دارن 00:15:03.230 --> 00:15:04.690 باید هزینه های زندگی فرزندشون رو بدن 00:15:04.770 --> 00:15:08.070 اونا از قصد از پرداخت هزینه دریغ نکردن ...پولش رو ندارن 00:15:08.150 --> 00:15:11.700 سایت به خاطر والدین بدی که میتونن هزینه رو پرداخت کنن، ولی نمیکنن درست شده 00:15:12.870 --> 00:15:13.910 پیو یونگ این حل شده 00:15:15.160 --> 00:15:16.620 میدونی کی اینجا بود؟ 00:15:17.580 --> 00:15:18.660 چرا میپرسی؟ 00:15:20.580 --> 00:15:21.580 چی؟ 00:15:23.500 --> 00:15:25.000 حل شده 00:15:29.170 --> 00:15:32.090 حتی یه وکیلی که توی شرکت حقوقی ... بزرگ، که همه میشناسن کار میکنه 00:15:32.180 --> 00:15:35.800 پرداخت هزینه حمایت از کودک رو برای دو دخترش قبول نکرد 00:15:35.890 --> 00:15:40.430 تا وقتی خبرش به رسانه ها درز کرد و چند روز پیش، 100 میلیون وون فرستاد 00:15:42.600 --> 00:15:44.810 ...اگه حرف من رو باور نمی کنید، میتونین به دادگاهی 00:15:44.900 --> 00:15:47.480 هیئت منصفه دیگه ای که تو همین ساختمون، در حال برگزاریه برید 00:15:47.570 --> 00:15:51.280 اون الان، به عنوان وکیل شاکی اونجا حضور داره 00:15:52.490 --> 00:15:55.120 نماینده کو هیونگ سو بد فاما رو حمایت میکنه 00:15:55.200 --> 00:15:59.370 ...ولی برای پسرش، وکیلی رو استخدام کرده که 00:15:59.450 --> 00:16:02.790 از حمایت از فرزندانش فرار کرده و اطلاعاتش در بدفاما ثبت شده بوده 00:16:06.670 --> 00:16:08.920 خبرگزاری هه وون دیلی خبرنگار چویی جونگ هیوک 00:16:16.390 --> 00:16:18.760 ...فعلا این رو پوشش میدم، ولی 00:16:20.640 --> 00:16:23.600 کیم هیون جه ،OBCخبرنگار 00:16:25.400 --> 00:16:26.270 بله خبرنگار کیم 00:16:26.360 --> 00:16:28.650 باید یه گزارش اختصاصی ازش درست کنیم 00:16:28.730 --> 00:16:30.190 کجایی؟ زودی بیا 00:16:30.940 --> 00:16:32.030 چی؟مشکلی نداری؟ 00:16:45.500 --> 00:16:47.000 تالار شماره 418 دادگاه 00:16:47.080 --> 00:16:48.040 شوهرم 00:16:48.130 --> 00:16:50.750 دادستان اصرار داره که ویدیو با رضایت ضبط شده 00:16:50.840 --> 00:16:52.260 پس فعلا با اسم "اون ویدئو"نام میبریم ازش هیئت منصفه 00:16:53.300 --> 00:16:55.760 ...متهم، ویدئو رو در روز نهم نوامبر 00:16:55.840 --> 00:16:58.350 در ساعت20:15 دریافت کرده 00:16:58.430 --> 00:17:00.850 نه نوامبر، 20:15 00:17:00.930 --> 00:17:02.680 این زمانیه که اون، این ویدئو رو دریافت کرده 00:17:02.770 --> 00:17:06.600 دوربین 01 00:17:08.360 --> 00:17:10.070 شوهرم، یک پیام تصویری 00:17:18.160 --> 00:17:21.160 انقدر بهش شوک وارد شده بود که بلافاصله غش کرد 00:17:21.830 --> 00:17:24.830 میدونستی که اون درواقع یه ویدئوی مخفیانه جنسی بوده؟ 00:17:24.910 --> 00:17:26.250 فقط میتونستم حدس بزنم 00:17:26.330 --> 00:17:29.420 یه سول دچار حمله عصبی شده بود برای همین نمیتونستم ازش بپرسم 00:17:29.500 --> 00:17:30.880 شاهد 00:17:30.960 --> 00:17:34.470 اگه بر اساس ادعای دادستان، این ویدئو با رضایت طرفین، ضبط شده باشه 00:17:34.550 --> 00:17:37.380 "اون وقت متهم بعد از دریافت "اون ویدئو اینطور واکنش نشون می داد؟ 00:17:37.470 --> 00:17:38.510 هیئت منصفه 00:17:38.590 --> 00:17:42.220 چون مخفیانه فیلم برداری شده بود - ...نمی تونیم فقط بر اساس واکنشش تو این فیلم 00:17:42.310 --> 00:17:45.480 بگیم بخاطر ویدئو رابطه جنسیشون اینطوری شده 00:17:47.770 --> 00:17:50.610 شاهد، وقتی دیدین آمبولانس دیر میرسه 00:17:50.690 --> 00:17:53.030 خانوم جئون رو گذاشتی رو پشتت و به سمت بیمارستان دویدی 00:17:54.530 --> 00:17:55.360 بله 00:17:55.440 --> 00:17:58.530 و تمام مدتی که تو بیمارستان بود پیشش بودی 00:17:59.410 --> 00:18:00.240 بله 00:18:00.820 --> 00:18:02.490 همچنین شنیدم که از یکی از دوستات خواستی 00:18:02.580 --> 00:18:06.790 تا اتاق متهم رو بعد از حادثه چک کنه 00:18:06.870 --> 00:18:07.830 دادستان بله 00:18:08.920 --> 00:18:10.670 به این دلیل بود که تصور نشه که خانم جئون 00:18:10.750 --> 00:18:13.170 تصمیم به فرار یا از بین بردن شواهد داره 00:18:13.250 --> 00:18:16.920 می ترسیدی که متهم، بازداشت بشه یا حتی بدون حکم دستگیر بشه 00:18:17.010 --> 00:18:19.180 به خاطر همین از جونت مایه گذاشتی تا ازش محافظت کنی 00:18:19.840 --> 00:18:24.350 بر اساس اینا، هر کسی باشه فکر نمیکنه که اینا خیلی به هم نزدیک بودن؟ 00:18:24.890 --> 00:18:27.890 میخواستم در برابر آزار و اذیت ازش محافظت کنم ..."اگه فکر میکنین که "از جون براش مایه گذاشتم 00:18:29.060 --> 00:18:30.600 بله، میخواستم ازش محافظت کنم 00:18:31.110 --> 00:18:35.690 تو بیمارستان هم وقتی که نماینده مجلس کو میخواست زیر گوشش بزنه، جلوشو گرفتم 00:18:37.900 --> 00:18:41.450 با این حال، هر کدوم از دوستای دیگه ام هم بود، اجازه نمی دادم همچین اتفاقی براش بیفته 00:18:41.530 --> 00:18:42.450 هیئت منصفه 00:18:42.530 --> 00:18:44.370 هیچ وقت اجازه نمیدم، یکی از دوستام از بی عدالتی رنج ببره 00:18:44.450 --> 00:18:47.290 اینجا، شما و خانوم جئون داشتین درباره چی باهم حرف میزدین؟ 00:18:49.160 --> 00:18:50.540 باید همه چی رو بگم؟ 00:18:50.620 --> 00:18:53.540 اگه جواب دادن بهش اذیتت میکنه بزار یه جور دیگه بپرسم 00:18:54.250 --> 00:18:57.970 اون موقع، میدونستی که متهم قراره 00:18:58.050 --> 00:18:59.050 تو دادگاه آقای یانگ شهادت بده؟ 00:19:01.590 --> 00:19:02.850 فقط حدس میزدم بخواد بره شهادت بده 00:19:02.930 --> 00:19:04.560 پس مطمئن نبودی 00:19:05.430 --> 00:19:09.310 یکم پیش، گفتی که حدس میزدی فیلمی باشه که به صورت مخفیانه ضبط شده 00:19:09.390 --> 00:19:11.560 که این یعنی مطمئن نبودی 00:19:13.860 --> 00:19:14.940 درسته، مطمئن نبودم دادگاه 00:19:16.650 --> 00:19:19.030 به عنوان دانشجو حقوق، وقتی راجع به چیزی مطمئن نیستی 00:19:19.110 --> 00:19:22.450 نباید از شهادت دادن راجع بهش خودداری میکردی؟ 00:19:23.030 --> 00:19:26.700 ممکنه باعث بشه که اعضای هیئت منصفه برای خودشون فکرای دیگه ای بکنن 00:19:30.120 --> 00:19:30.960 درست میگید 00:19:31.040 --> 00:19:33.540 اگه من تو دانشگاه هانکوک قانون جنایی بهتون درس می دادم 00:19:33.630 --> 00:19:36.840 اول از همه این نکات پایه رو بهتون یاد میدادم اینا رو بهتون یاد ندادن؟ 00:19:42.380 --> 00:19:45.220 این نگاهی که الان بین شما دو نفر رد وبدل شد 00:19:45.300 --> 00:19:47.600 باعث میشه فکر کنم که رابطه نزدیکی با هم دارین 00:19:48.310 --> 00:19:50.680 دلم میخواد همتون این واقعیت رو یادتون بمونه 00:19:50.770 --> 00:19:52.230 هئیت منصفه 00:19:53.190 --> 00:19:54.730 اونجا، چی بهش دادی؟ 00:19:57.400 --> 00:19:58.980 یه تعهد نامه 00:19:59.070 --> 00:20:03.070 آقای کو یه تعهد نامه رو امضا کرده بود که دیگه یواشکی به اتاقش نره 00:20:03.160 --> 00:20:05.530 چرا همچین چیزی رو از آقای کو گرفتی؟ 00:20:05.620 --> 00:20:08.540 گفتی که تو و خانم جئون فقط باهم دوستین 00:20:11.160 --> 00:20:13.870 ...اون - وقتی اونو بهش دادی، چی گفتی؟- 00:20:13.960 --> 00:20:17.130 "باید به حرف استاد یانگ گوش بدی، نه کو یونگ چانگ 00:20:17.210 --> 00:20:19.800 "باید به حرفای استادت گوش بدی تا دانشکده حقوق رو نجات بدی" 00:20:19.880 --> 00:20:22.380 ...شاید بخاطر این، خانم جئون اون واکنش رو داشته 00:20:22.470 --> 00:20:23.470 "میشه الان همو ببینیم؟" 00:20:23.550 --> 00:20:27.680 چون اتفاقی این پیام رو از آقای یانگ که استادشه ، دیده 00:20:28.310 --> 00:20:30.100 احتمالا باید تهدید شده باشه، درسته ؟ 00:20:32.810 --> 00:20:36.190 به خاطر همین گوشیش از دستش افتاده و وحشت کرده 00:20:36.270 --> 00:20:37.110 هیئت منصفه 00:20:38.860 --> 00:20:40.320 اعتراض دارم، عالیجناب - واقعا؟ - 00:20:40.400 --> 00:20:43.150 "فکر کردم دوباره میگی "اعتراضی ندارم "یا "سوالی نیست 00:20:43.240 --> 00:20:45.660 چرا ازش خواستی دیروقت برای دیدنت بیاد؟ 00:20:47.410 --> 00:20:50.990 چرا می خواست دانشجوش رو که قرار بود علیه اش شهادت بده رو ببینه؟ 00:20:51.080 --> 00:20:54.620 بعد این، خانوم جئون نظرش عوض شد 00:20:54.710 --> 00:20:57.790 پس به خاطر تشکر ازش حاضر شدی وکالتش رو به عهده بگیری 00:20:57.880 --> 00:21:00.460 به خاطر همین اینجا نیستی؟ 00:21:01.460 --> 00:21:04.630 هیئت منصفه 00:21:09.810 --> 00:21:10.640 ببخشید هیئت منصفه، شماره 4 00:21:12.140 --> 00:21:13.100 ...میشه برم دستشویی 00:21:14.180 --> 00:21:17.350 هممون کاملا تمرکز کرده بودیم مجبور بودین اینجوری بحث رو قطع کنین؟ 00:21:18.060 --> 00:21:20.070 وقت نداریم نمیشه فقط ادامه بدیم؟ 00:21:20.150 --> 00:21:22.110 نمی تونین صبر کنین؟ 00:21:22.780 --> 00:21:23.780 ...نه 00:21:27.360 --> 00:21:28.870 دادگاه 00:21:29.530 --> 00:21:31.030 سی دقیقه استراحت می کنیم 00:21:36.750 --> 00:21:38.880 شاهد، هیئت منصفه 00:21:41.170 --> 00:21:43.260 هیئت منصفه 00:21:43.340 --> 00:21:46.170 وقتی اسم به شیم وون رو شنیدم به دلم بد اومد 00:21:46.260 --> 00:21:48.180 واقعا شکست دادنش، سخته 00:21:48.260 --> 00:21:49.590 به نظر میاد اعضای هیئت منصفه قانع شده باشن 00:21:49.680 --> 00:21:52.890 به یه تحقیقات قانونی نیاز نداریم ...تا ثابت کنیم اون چیزی که یه سول 00:21:52.970 --> 00:21:55.100 تو لابی دیده درواقع همون ویدیو مخفیانه بوده؟ 00:21:55.600 --> 00:21:57.520 هی، تو! چرا اینجایی؟ 00:21:57.600 --> 00:21:59.230 چی؟ چرا؟ 00:22:00.730 --> 00:22:01.570 باهام بیا 00:22:01.650 --> 00:22:03.230 بیا. عجله کن 00:22:03.780 --> 00:22:05.440 بیا اینجا گوش کن 00:22:06.190 --> 00:22:07.740 برو مدرسه راهنمایی میرین 00:22:07.820 --> 00:22:10.320 این بچه رو بردار و ببرش این آموزشگاه 00:22:10.410 --> 00:22:11.740 چی؟ 00:22:11.830 --> 00:22:14.240 برو، اون یه ضارب خشونت مدرسه ایه باید بگیرمش 00:22:14.330 --> 00:22:16.370 پلیس نباید اونو بگیره؟ 00:22:16.460 --> 00:22:19.250 نیاز نداریم که بگیریمش فقط پرونده رو میخوام 00:22:19.330 --> 00:22:22.000 میتونم حسابی از پرونده های خشونت مدرسه ای پول در بیارم 00:22:22.090 --> 00:22:22.920 اوه، متوجه ام 00:22:23.000 --> 00:22:25.880 مامانش گفت اگه تو این پرونده کمکش کنیم ما رو استخدام میکنه 00:22:26.470 --> 00:22:27.800 چرا نمیری؟ 00:22:27.880 --> 00:22:29.840 الان؟ دادگاه یه سول هنوز تموم نشده 00:22:29.930 --> 00:22:32.350 هی، اینم بخشی از کارآموزیته 00:22:32.430 --> 00:22:33.810 عجله کن 00:22:34.890 --> 00:22:36.350 ...ولی- !زود باش برو- 00:22:36.430 --> 00:22:38.190 آروم رانندگی کن، باشه؟ 00:22:39.390 --> 00:22:40.350 ‌‌‌‌...ولی 00:22:45.980 --> 00:22:47.360 کو هیونگ سو از بد فاما حمایت می‌کنه 00:22:47.440 --> 00:22:50.070 خیلی ها اینو خوندن و نظر دادن 00:22:50.160 --> 00:22:51.820 به لطف تو، چویی رتبه بالایی گرفته 00:22:51.910 --> 00:22:53.990 گزارشگرای دیگه وقتشون رو 00:22:54.080 --> 00:22:55.910 طوری رفتار کرد که انگار نمیخواد این خبر رو پوشش بده 00:22:55.990 --> 00:22:57.950 بهت گفتم که صد در صد این کارو می‌کنه 00:22:58.040 --> 00:23:00.960 ما فایل ضبط شده رو داریم، پس دیگه نمیتونه از خبرای دادستان جین، استفاده کنه 00:23:01.040 --> 00:23:03.250 خداروشکر پلیس فکر می‌کنه باید تحت پیگرد قانونی قرار بگیره 00:23:03.340 --> 00:23:07.130 بهت گفتم این کارو می‌کنن به خاطر فایل ضبط شده مجبور بودن 00:23:07.800 --> 00:23:09.090 مشکل دادستانا هستن 00:23:09.170 --> 00:23:10.680 از همکارشون دفاع می‌کنن 00:23:10.760 --> 00:23:12.430 دادگاه بخش مرکزی سئول 00:23:14.220 --> 00:23:16.390 در حال حاضر، توام یکی از مایی 00:23:23.400 --> 00:23:25.150 تو یه کارآموز زیر نظر من هستی 00:23:31.740 --> 00:23:33.410 من رو رامیونم خیلی حساسم 00:23:34.740 --> 00:23:35.950 میتونی بقیه شو بخوری 00:23:37.240 --> 00:23:38.620 کو هیونگ سو از بد فاما حمایت می‌کنه 00:23:40.910 --> 00:23:42.670 اینقدر سر به سر من نزار 00:23:45.130 --> 00:23:47.630 "میگن"یکی برای هر خانواده ای کافیه 00:23:47.710 --> 00:23:49.130 همین یه بار رو میزارم قسر در بری 00:23:49.880 --> 00:23:51.260 ولی صدمه می‌بینی 00:23:52.380 --> 00:23:55.760 اگه سر به سرم بذاری، پشیمون میشی 00:24:00.390 --> 00:24:01.730 275بود 00:24:04.650 --> 00:24:06.060 270نبود 00:24:07.320 --> 00:24:09.280 شماره پای متهم اصلی 00:24:11.280 --> 00:24:15.030 از اونجایی که الان زیردست شما هستم بیاین با هم، قاتل رو دستگیر کنیم 00:24:15.530 --> 00:24:18.870 باعث شرمندگیه دادستانیه که بخواد به درخت اشتباه، تبر بزنه 00:24:21.500 --> 00:24:23.750 با بقیه آب رامیون که برات گذاشتم یکمی پلو بخور 00:24:24.670 --> 00:24:26.960 الان نباید به چیزی مشکوک بشین؟ 00:24:34.550 --> 00:24:37.640 علامت سرنگی که رو شکمش بود به خاطر تزریق انسولین نبود 00:24:38.430 --> 00:24:39.350 ...اینجای شکمش 00:24:40.470 --> 00:24:43.560 با این سوزنی که اینجا هستش سوراخ شده، درسته ؟ 00:24:45.600 --> 00:24:46.480 بله، همین طوره 00:24:49.190 --> 00:24:51.230 به خاطر دادگاهم کلی استرس دارم 00:24:51.320 --> 00:24:52.610 لطفاً دوباره نیا دیدنم 00:24:53.200 --> 00:24:55.360 سوراخ زخمو روی شکمش دیدی؟ 00:24:58.950 --> 00:25:00.330 نه، با چشم خودم ندیدم 00:25:00.410 --> 00:25:02.830 بخاطر کالبد شکافی اول کاملا آسیب دیده بود 00:25:03.830 --> 00:25:05.460 دقیقاً منظورت از "با چشم خودم ندیدم" چیه؟ 00:25:08.170 --> 00:25:11.960 بخاطر تو، نزدیک بود به قتل عموی خودم متهم بشم 00:25:14.170 --> 00:25:15.840 لطفاً حقیقت رو بهم بگو 00:25:19.970 --> 00:25:23.180 ...وقتی تو اولین کالبدشکافی رفتم اونجا 00:25:23.270 --> 00:25:25.810 فکر کنم یه چیزایی شنیدم یکی درمورد سوراخ زخم روی شکم می‌گفت 00:25:25.890 --> 00:25:29.060 درست نیست، فقط جوابی که میخواستی رو بهت داده 00:25:29.150 --> 00:25:30.190 و برای گرفتن اون جواب 00:25:30.270 --> 00:25:32.820 گفتی براش یه دادخواست تنظیم می‌کنی- دادخواست؟- 00:25:32.900 --> 00:25:36.030 اگه قربانی درخواست تخفیف برای متهم بده 00:25:36.110 --> 00:25:38.410 ممکنه به جای عفو مشروط با یه جریمه دادن، تموم شه 00:25:38.490 --> 00:25:41.030 برای یه کارمند خدمات عمومی تو سرویس ...پزشکی قانونی ملی 00:25:41.120 --> 00:25:42.870 این مساله مرگ و زندگیه 00:25:44.750 --> 00:25:48.580 برای اینکه شغلش رو نگه داره، چاره ای نداره جوابی که میخوای رو بهت بده 00:25:55.510 --> 00:25:57.970 اگه اینقدر عصبیه، چرا به من گیر نمیده؟ 00:25:58.050 --> 00:26:00.430 چرا باید طوری رفتار کنه انگار که من وجود ندارم؟ 00:26:02.760 --> 00:26:04.600 ...اولین باره تو زندگیم که 00:26:04.680 --> 00:26:06.640 فکر دادستان شدن داره منو میترسونه 00:26:11.900 --> 00:26:14.650 استاد یانگ جون هون 00:26:18.410 --> 00:26:21.240 دادگاه بخش مرکزی سئول 00:26:21.320 --> 00:26:22.410 ...چیزی خوردی 00:26:23.240 --> 00:26:24.790 دادگاه بخش مرکزی سئول 00:26:27.330 --> 00:26:29.250 خیلی بدجور تو رو نادیده گرفت؟ 00:26:29.330 --> 00:26:30.920 دیگه نمیخواد باهات کار کنه 00:26:31.500 --> 00:26:35.130 این طور نیست که ما می‌خواستیم اون مکالمه ضبط بشه 00:26:37.840 --> 00:26:40.590 این خبر دسته اول چی میگه؟ اصلا هیچی دربارش بهم نگفته بودی 00:26:40.680 --> 00:26:41.800 چی؟ 00:26:41.890 --> 00:26:44.390 جهانی بدون فساد 00:26:44.470 --> 00:26:46.770 چه طور این می‌تونه بخشی از کارآموزی باشه؟ 00:26:46.850 --> 00:26:50.400 میدونم برای پرونده های خشونت مدرسه ای پول خوبی میدن، ولی من راننده اش نیستم که 00:26:50.480 --> 00:26:53.650 این روزا وکیلا برای مشتری گرفتن خودشونو هلاک میکنن، تجربه خوبیه برات 00:26:53.730 --> 00:26:55.360 من باید برم- هی بوک گی- 00:26:55.440 --> 00:26:58.110 حداقل آقای پارک بهت یه کاری میده انجام بدی 00:26:58.190 --> 00:27:00.200 دادستان جین فقط با جون هی صحبت می‌کنه 00:27:00.280 --> 00:27:01.870 به نظر اون، من وجود ندارم 00:27:01.950 --> 00:27:03.490 میخوای راننده آقای پارک بشی؟ 00:27:04.240 --> 00:27:08.460 چرا می‌خواستم وکیل بشم؟ از تصمیمم پشیمونم 00:27:09.960 --> 00:27:11.920 راهنمای سمت چپ عبور عابر پیاده 00:27:16.000 --> 00:27:19.630 یکی دیگه هم نه، الان دادگاه یه سول شروع میشه 00:27:19.720 --> 00:27:21.630 باید اونجا باشم 00:27:21.720 --> 00:27:23.550 سعی می‌کنم تو رو در جریان بذارم 00:27:28.600 --> 00:27:31.940 ...تا قبل از کنفرانس مطبوعاتی همه چی خوب بود، ولی 00:27:32.480 --> 00:27:33.520 کارت عالی بود، خبرگزاری هه وون 00:27:33.610 --> 00:27:37.570 مردم خیلی حمایت میکردن ولی یهویی خیلی سرد شدن 00:27:39.030 --> 00:27:42.410 دقیقا چی تو سرت بود، که همه چیو واسم خراب کردی؟ 00:27:42.490 --> 00:27:45.870 دقیقا چی فکر کردی که واسه دفاع از بچه ـت ...یه عوضی رو استخدام کردی 00:27:45.950 --> 00:27:47.240 که از بچه های خودش حمایت نمیکنه؟ 00:27:52.120 --> 00:27:53.790 اوه، اشتباه نکن 00:27:53.880 --> 00:27:57.250 منم امروز فهمیدم که اون وکیل پسرته 00:28:03.930 --> 00:28:06.640 اینجا مدارکی هست که ممکنه به درد یه سول بخوره 00:28:13.400 --> 00:28:15.230 این مال همین تازگیاست 00:28:15.310 --> 00:28:17.230 یه سول، به پلیس گفت که دلیلی که ...اینو به پلیس گزارش نداده 00:28:17.320 --> 00:28:18.980 ترس از انتقام بوده 00:28:19.070 --> 00:28:21.440 ولی به دادستانی گفته بوده چون عاشقش بوده، گزارش نداده 00:28:21.530 --> 00:28:23.990 این تناقض به ضررشه 00:28:25.030 --> 00:28:26.660 ...تو پرونده ای رو پیدا کردی که دادگاه 00:28:26.740 --> 00:28:29.160 علیرغم تناقض در اظهارات به نفع قربانی رای داده باشه؟ 00:28:30.830 --> 00:28:32.160 این خیلی کمک می‌کنه 00:28:39.420 --> 00:28:40.340 سلام 00:28:43.680 --> 00:28:44.630 حرکت به سمت پایین 00:28:46.430 --> 00:28:48.050 شنیدم بخاطر ماجرای درس قانون اساسی 00:28:48.140 --> 00:28:50.350 کارآموزی دادگاه رو برنداشتی 00:28:50.430 --> 00:28:51.560 درسته 00:28:51.640 --> 00:28:54.060 فکر می‌کنی به خاطر رسوایی سرقت ادبی بوده؟ 00:28:54.770 --> 00:28:55.810 ....در این مورد 00:28:56.520 --> 00:28:57.860 به پروفسور کیم گفتم 00:28:57.940 --> 00:29:01.530 که استدلالتون در خطره چون فقط چیزی که دوست دارین رو می بینید 00:29:01.610 --> 00:29:04.110 این حکم عادلانه ای نیست چون من مدرک محکمی دارم 00:29:07.030 --> 00:29:08.120 پس عمومیش کنید " مجادله در چهارچوب قانون اساسی " 00:29:09.490 --> 00:29:10.950 این شخص مایل به افشا نیست 00:29:12.330 --> 00:29:14.410 پس یه فرصت دیگه داری 00:29:27.840 --> 00:29:30.850 وکیل سونگ الاغ، عوضی دیوانه 00:29:41.570 --> 00:29:43.150 ...باورم نمیشه 00:29:43.820 --> 00:29:46.400 که از بچه های خودت، حمایت مالی نکردی 00:29:46.490 --> 00:29:47.700 ...اوه، خب این 00:29:48.530 --> 00:29:50.410 یه مدت پیش، همه چیز رو حل کردم 00:29:50.490 --> 00:29:54.290 فورا پرونده پسر من رو میدی دست یکی دیگه 00:29:56.160 --> 00:29:57.080 قربان 00:30:06.300 --> 00:30:09.930 برای اینکه رسانه ها به دادگاه پسرم توجه نکنن، رفتم دادگاه بدفاما 00:30:10.680 --> 00:30:14.140 بعد بخاطر تو، همه خبرنگارا ریختن !تو دادگاه پسرم 00:30:15.390 --> 00:30:16.730 منو ببخشید قربان 00:30:18.650 --> 00:30:19.560 !گم شو 00:30:20.270 --> 00:30:24.190 حتی دورو بر دادگاه پسر من پیدات هم نشه 00:30:28.860 --> 00:30:30.410 یه مسئله ای در رابطه با هیئت منصفه هست 00:30:32.030 --> 00:30:33.280 هیئت منصفه؟ 00:30:45.090 --> 00:30:46.170 خوبی؟ سول 00:30:55.770 --> 00:30:57.560 مامان خوبی؟ 00:30:57.640 --> 00:30:59.060 چرا جواب نمیده؟ 00:30:59.730 --> 00:31:02.480 نمیشه هم باهاش حرف بزنم چقدر اعصاب خورد کن 00:31:14.240 --> 00:31:15.080 ...هیونگ 00:31:15.870 --> 00:31:17.290 ...درباره آخرین باری که 00:31:19.580 --> 00:31:21.790 الان میدونم که چرا میخوای دادستان بشی 00:31:25.630 --> 00:31:29.670 سوال هوشمندانه ـت به من و وجدانم تلنگر زد 00:31:47.730 --> 00:31:50.700 به استاد یانگ بگو فهمیدم یه سول کِی برای اولین بار، ویدئو رو دیده 00:31:58.750 --> 00:32:00.290 وای خدا- سلام- 00:32:00.370 --> 00:32:01.500 سلام 00:32:01.580 --> 00:32:05.420 با توجه به شهادت استاد کیم به نظر میرسه دادگاه خوب پیش میره 00:32:05.920 --> 00:32:10.510 حتی اگر تبرئه هم نشم میخوام صمیمانه ازت تشکر کنم 00:32:12.050 --> 00:32:13.300 تو بیشتر از همه به من کمک کردی ...کاری نکردم که 00:32:15.760 --> 00:32:18.680 اگر مقصر شناخته بشین میتونین درخواست تجدید نظر کنین 00:32:19.520 --> 00:32:23.060 اما اگه من مقصر شناخته نشم دادستان هم میتونه درخواست تجدیدنظر کنه 00:32:23.140 --> 00:32:25.360 واسه همین امیدوارم که لایحه رو تصویب کنن 00:32:25.440 --> 00:32:27.270 همون لایحه ای که نماینده مجلس کو 00:32:27.360 --> 00:32:30.690 برای لغو قانون فعلی افترا به واسطه افشای حقایق پیشنهاد داد 00:32:30.780 --> 00:32:32.110 ...اون لایحه 00:32:34.990 --> 00:32:38.160 بهتون قول میدم تا آخرش درکنارتون بجنگم 00:32:39.540 --> 00:32:40.950 میتونیم- میتونیم- 00:32:41.660 --> 00:32:44.830 آره خب خیلی خوب میشد اگر لایحه رو تصویب کنن 00:32:45.790 --> 00:32:46.710 نه 00:32:47.420 --> 00:32:49.130 ولی من از کو هیونگ سو حمایت نمیکنم 00:32:50.460 --> 00:32:51.590 چی شده ؟ 00:32:51.670 --> 00:32:55.050 با مجازات کسایی که حقیقت رو میگن، مخالفم 00:32:55.130 --> 00:32:57.390 و فکر میکنم که قانون افترا باید عوض بشه 00:32:58.220 --> 00:33:00.850 اما واقعا مخالف اینم که کو هیونگ سو اعتبارش رو بدست بیاره 00:33:00.930 --> 00:33:02.480 نمیتونم بزارم این اتفاق بیوفته 00:33:03.180 --> 00:33:04.440 خب منظورت چیه؟ 00:33:04.980 --> 00:33:06.190 منظور؟ 00:33:06.980 --> 00:33:08.400 ...خب من 00:33:09.770 --> 00:33:11.530 چرا جواب پیاممو نمیده؟ 00:33:36.220 --> 00:33:37.470 هیئت منصفه 00:33:42.390 --> 00:33:45.100 چشم چپ، پای چپ، درونی و بیرونی 00:33:45.180 --> 00:33:46.640 شانه چپ و مچ چپ 00:33:54.150 --> 00:33:55.190 متهم 00:33:57.860 --> 00:34:01.620 هیئت منصفه 00:34:01.700 --> 00:34:05.040 دادگاه 00:34:05.120 --> 00:34:07.170 متهم 00:34:07.250 --> 00:34:09.920 هیئت منصفه 00:34:10.000 --> 00:34:12.880 متهم 00:34:15.630 --> 00:34:19.510 دادگاه 00:34:22.180 --> 00:34:23.220 اینجاست 00:34:24.430 --> 00:34:25.890 استاد یانگ کجاست؟ 00:34:25.980 --> 00:34:28.020 من فکر کردم استاد یانگ با شماهاست- نه نیست- 00:34:28.100 --> 00:34:31.940 شاید چون دادستان به، بدجور حالشو گرفت رفته یه جا داره موهاشو میکنه 00:34:32.020 --> 00:34:34.780 تا الان، بر اساس مدارک اوضاع برای یه سول خیلی سخته 00:34:34.860 --> 00:34:38.030 ثابت کردن اینکه اون سعی داشته ...جلوی پخش ویدئو رو بگیره 00:34:38.110 --> 00:34:38.950 چی؟ 00:34:39.780 --> 00:34:41.160 دادگاه 00:34:50.790 --> 00:34:52.670 میدونیم اولین باری که ویدئو رو دیده چه زمانی بوده 00:34:55.800 --> 00:34:59.050 میخواین سونگ جه رو مجبور کنین شهادت بده؟ 00:35:10.810 --> 00:35:12.730 من نمیخوام تو جایگاه شاهد بمونم 00:35:30.160 --> 00:35:31.960 گزارش دیجیتال پزشکی قانونی 00:35:32.040 --> 00:35:34.290 پیام، دریافتی 00:35:34.380 --> 00:35:36.670 اون شب طولانی که داشتیم رو فراموش نکن عزیزم 00:35:43.180 --> 00:35:46.970 داری میگی که توی درس خوندن ...به خانم جئون کمک میکردی چون که 00:35:47.060 --> 00:35:51.600 شما دوتا توی یک گروه مطالعه بودین؟ و فقط دوستین و نه بیشتر؟ 00:35:52.440 --> 00:35:53.270 دقیقا 00:35:53.350 --> 00:35:56.320 تو گروه یه کسی هست که واقعا میخوام هواشو داشته باشم 00:35:56.900 --> 00:35:58.400 ولی اون آدم یه سول نیست 00:35:58.480 --> 00:35:59.610 هیئت منصفه 00:35:59.690 --> 00:36:03.280 یک نفر توی گروه مطالعه؟ پس باید اینجا باشه 00:36:03.820 --> 00:36:06.740 همه اعضای گروه مطالعه اینجان تا به خانم جئون کمک کنن 00:36:08.870 --> 00:36:10.790 بله- اون کیه؟- 00:36:14.080 --> 00:36:16.790 بگو که اون شخص کیه 00:36:17.750 --> 00:36:21.760 میتونی بهمون بگی، مگه اینکه این یه کلکی باشه که بخوای رابطه ـت با خانم جئون رو مخفی کنی 00:36:45.990 --> 00:36:46.910 کجاست؟ 00:36:47.450 --> 00:36:49.240 چطور جرات میکنی به وسایلم دست بزنی؟ 00:36:49.330 --> 00:36:50.950 من هیچ قدرتی ندارم، میدونی که 00:36:51.040 --> 00:36:52.790 تنها کاری که کردم اجرای دستورات بود 00:36:54.330 --> 00:36:55.790 هی- گمشو- 00:36:57.790 --> 00:36:58.670 لعنتی 00:37:00.630 --> 00:37:01.590 مسخره 00:37:02.630 --> 00:37:03.590 جین هیونگ یو 00:37:04.180 --> 00:37:05.300 لعنتی 00:37:07.050 --> 00:37:08.390 یانگ جونگ هون 00:37:08.470 --> 00:37:09.970 لعنت بهش 00:37:20.820 --> 00:37:23.190 اگه موکل بدفامای تو، مقصر شناخته نشه 00:37:23.280 --> 00:37:25.700 باید ممنون من باشی 00:37:25.780 --> 00:37:29.280 ولی باید بگم وقتی موضوع وکیل سونگ رو پیش کشیدی، خیلی ناراحت شدم 00:37:35.540 --> 00:37:36.500 ...اما امیدوارم 00:37:38.750 --> 00:37:41.960 فقط بخاطر اون نخوای زیر قولت بزنی 00:37:43.170 --> 00:37:45.800 قولی که بعد از گرفتن لایحه لی مان هو دادی 00:37:45.880 --> 00:37:47.220 البته که فراموش نمیکنم 00:37:47.300 --> 00:37:49.720 وقتی با ارسال چیزی که ضبط کرده بودی تحریکش کردم 00:37:49.800 --> 00:37:51.510 اومد سراغم و سعی داشت خفه ـم کنه 00:37:52.600 --> 00:37:53.930 ...حتی اگه چاقو زیر گلوت گذاشتن هم 00:37:54.980 --> 00:37:57.020 باید سر قولت بمونی 00:37:57.100 --> 00:37:58.400 بله، حتما 00:37:59.690 --> 00:38:00.980 ...البته تا زمانی که 00:38:01.940 --> 00:38:05.110 اون چاقو دست یانگ جونگ هون نباشه 00:38:05.780 --> 00:38:07.570 من رو قاطی مشکلاتت با استاد یانگ نکن 00:38:16.210 --> 00:38:19.630 من دیگه باید برای دیدن دادگاه پسرتون برم 00:38:21.840 --> 00:38:23.670 با هم بریم؟ - بفرما - 00:38:27.760 --> 00:38:28.590 بله 00:38:29.590 --> 00:38:30.640 چی؟ 00:38:43.860 --> 00:38:46.990 جیمز 00:38:48.190 --> 00:38:49.800 سلام، چه خبرا؟ 00:38:49.800 --> 00:38:51.900 اوضاعم عالیه، شما چطورین؟ 00:38:51.900 --> 00:38:53.330 خوبم الان سرتون شلوغه؟ 00:38:54.700 --> 00:38:58.080 خانم جئون، شما دانشجوی حقوق هستین و قراره یه حقوقدان بشید 00:38:58.160 --> 00:38:59.210 درسته؟ شاهد 00:39:00.790 --> 00:39:01.670 بله 00:39:01.750 --> 00:39:03.210 ...پس مطمئنم 00:39:03.290 --> 00:39:06.420 ...از این کاملا آگاه هستید که فیلمبرداری مخفیانه 00:39:06.510 --> 00:39:10.130 بخصوص در حین رابطه جنسی یه جرم جدی محسوب میشه 00:39:12.970 --> 00:39:13.800 بله 00:39:13.890 --> 00:39:16.560 اگه آقای کو از شما سو استفاده جنسی کرده ...و همینطور بدون اجازه شما 00:39:16.640 --> 00:39:20.140 از شما فیلم گرفته بوده چرا به پلیس گزارش ندادید؟ 00:39:24.980 --> 00:39:29.360 چرا کسی که داره حقوق میخونه یه همچین جرمی رو گزارش نکرده؟ 00:39:30.400 --> 00:39:33.530 ...بخصوص وقتی که قبل از شروع رفتن به دانشکده حقوق 00:39:33.620 --> 00:39:36.080 ...سابقه گزارش دادن علیه یکی از همکلاسیاش که 00:39:36.160 --> 00:39:38.500 تعقیبش میکرده رو داشته 00:39:38.580 --> 00:39:40.710 هیئت منصفه 00:39:44.920 --> 00:39:45.750 جریان چیه؟ اون کیه؟ - کو یونگ چانگ - 00:39:47.340 --> 00:39:48.300 چی؟ - آقای کو - 00:39:48.380 --> 00:39:49.920 کو یونگ چانگ، درسته؟ - !آقای کو - 00:39:50.010 --> 00:39:51.720 آقای کو - اون چرا اینجاست؟ - 00:39:51.800 --> 00:39:53.390 آقای کو - واقعا خودشه؟ - 00:39:53.470 --> 00:39:54.970 آقای کو، چه احساسی دارین؟ 00:39:55.050 --> 00:39:56.350 !آقای کو - لطفا عقب بایستید !فقط یه توضیح 00:39:57.390 --> 00:39:58.220 لطفا عقب بایستید 00:39:58.310 --> 00:40:00.060 جریان چیه؟- عذرخواهی میکنم- 00:40:00.140 --> 00:40:02.520 قربانی میخواست که اینجا باشه، منم آوردمش 00:40:06.320 --> 00:40:08.030 دادستان، لطفا ادامه بدید 00:40:13.780 --> 00:40:15.280 شاهد 00:40:15.370 --> 00:40:18.040 قبل از اینکه جواب بدید، میتونید آب بنوشید 00:40:22.120 --> 00:40:24.130 ...طبق اظهارات شما 00:40:24.210 --> 00:40:27.250 گزارش ایشون رو به پلیس ندادین چون عاشقش بودین 00:40:27.340 --> 00:40:29.210 دلیلش این بود؟ 00:40:31.590 --> 00:40:34.430 شما با تجاوز جنسی کنار اومدین چون عاشقش بودین؟ 00:40:36.350 --> 00:40:37.970 خیلی عجیبه 00:40:38.720 --> 00:40:43.310 اما اگه این اظهارات درست باشه، اونقدر دوستش داشتین که با این موضوع هم، کنار بیاین 00:40:44.100 --> 00:40:47.520 بنابراین، قابل درکه که بعد از شنیدن اینکه میخواد همه چیز رو تموم کنه 00:40:47.610 --> 00:40:50.280 کنترلتون رو از دست بدید و به ایشون حمله کنید 00:40:52.110 --> 00:40:54.490 مزخرف محضه- مزخرف محضه- 00:40:54.570 --> 00:40:56.320 ...نکنه به امید فرار از مجازات بخاطر 00:40:56.410 --> 00:40:58.700 ...صدماتی که به قربانی وارد کردین 00:40:58.780 --> 00:41:02.500 در حالی که با رضایت خودتون باهاش در رابطه بودین، دارین میگین بهتون تجاوز شده؟ 00:41:05.460 --> 00:41:07.880 ادعای ایشون که بخاطر عشق سکوت کرده بود درست نیست 00:41:08.960 --> 00:41:12.210 از اول هم برای گزارش به پلیس دلیلی نداشته 00:41:12.300 --> 00:41:16.220 بخاطر اینکه در هر صورت آقای کو به ایشون تجاوز نکرده 00:41:18.260 --> 00:41:19.140 متهم 00:41:20.930 --> 00:41:22.600 آروم باشید و بشینید سرجاتون 00:41:27.520 --> 00:41:29.770 دادگاه 00:41:30.770 --> 00:41:33.610 اگه الان دادگاه رو ترک کنید ممکنه به ضررتون تموم بشه 00:41:39.120 --> 00:41:41.200 !لطفا یه کاری کن اون عوضی از دادگاه بره بیرون 00:41:41.290 --> 00:41:44.250 هیئت منصفه شماره 4، اگه یکبار دیگه بی اجازه صحبت کنید 00:41:44.330 --> 00:41:46.580 ازتون میخوام دادگاه رو ترک کنین - همین الان بیرونش کنین- 00:41:50.380 --> 00:41:51.920 من درخواست تنفس دارم 00:41:52.000 --> 00:41:53.090 بزارید ادامه بدیم 00:41:54.590 --> 00:41:56.220 هیئت منصفه 00:41:56.300 --> 00:41:57.180 عالیجناب 00:41:57.840 --> 00:41:59.800 دادگاه 00:42:01.930 --> 00:42:03.970 میخوام به یه سول چیزی رو بدم که میخواد 00:42:04.060 --> 00:42:06.890 آقای کو، من به شما یه شانس میدم که ...صحبت کنین 00:42:06.980 --> 00:42:07.980 مشکلی نیست 00:42:08.940 --> 00:42:10.560 چیزی برای گفتن ندارم 00:42:11.730 --> 00:42:13.860 قرار بود من و یه سول باهم ازدواج کنیم 00:42:13.940 --> 00:42:17.400 اما بخاطر اینکه تو دانشگاه، با یه پسر باهوشتر به من خیانت کرد 00:42:18.360 --> 00:42:20.700 و اجازه داد استادش تهدیدش کنه و اونو بازیچه خودش بکنه 00:42:21.530 --> 00:42:25.660 من میخواستم همه چیز رو تموم کنم بنابراین همه ـش تقصیر خودمه 00:42:28.250 --> 00:42:30.830 من میفهمم که چرا اینقدر عصبانی شده و به من ضربه زده 00:42:32.040 --> 00:42:33.050 عالیجناب 00:42:34.510 --> 00:42:36.420 لطفا هر چی که میخواد بهش بدین 00:42:39.130 --> 00:42:41.260 اگه این خوشحالش میکنه 00:42:41.890 --> 00:42:42.760 ...خوشحال میشم که 00:42:43.930 --> 00:42:47.020 به من بگن متجاوز 00:42:48.140 --> 00:42:50.520 خدایا، عجب آدم پرروییه 00:42:50.600 --> 00:42:51.520 هیئت منصفه 00:42:51.610 --> 00:42:53.730 به هرحال نصف بدن من الان فلج شده 00:42:53.820 --> 00:42:56.360 واسه همین اهمیتی نمیدم اگه مردم بهم بگن جنایتکار بی شرم 00:42:56.440 --> 00:43:00.910 فقط از اینکه پدرم بخاطر پسر احمقش که دیوونه دوست دخترش بود 00:43:00.990 --> 00:43:03.910 مجبور بوده چیزهای وحشتناکی رو تجربه کنه، حس وحشتناکی دارم 00:43:06.660 --> 00:43:08.580 زود باشید، برش گردونین بیمارستان 00:43:08.660 --> 00:43:09.870 چی؟ - صبر کنین، دست نگه دارین - 00:43:09.960 --> 00:43:11.540 !آقای کو - لطفا از سر راه برید کنار- 00:43:11.630 --> 00:43:13.210 زود باشین- لطفا، فقط یه توضیح بدین- 00:43:13.290 --> 00:43:14.710 !آقای کو - فقط یه توضیح- 00:43:14.800 --> 00:43:15.710 !آقای کو- صبر کنید - 00:43:15.800 --> 00:43:17.760 خیلی خب - !درباره شرایطتون به ما بگید - 00:43:17.840 --> 00:43:18.800 ساکت باشید لطفا صبرکنید- !آقای کو- 00:43:19.800 --> 00:43:22.260 !فقط یه توضیح بدین لطفا- !صبر کنید، آقای کو- 00:43:22.340 --> 00:43:23.970 ! یه لحظه - آقای کو، شما حالتون خوبه؟- 00:43:26.720 --> 00:43:29.440 چطوری گزارشگر درموردش فهمیده؟ 00:43:29.520 --> 00:43:31.560 ایول به روز نامه هه وون 00:43:34.770 --> 00:43:36.440 صبر کن- فقط یه دقیقه- 00:43:36.530 --> 00:43:38.190 یه دقیقه- چه احساسی داری؟- 00:43:38.280 --> 00:43:39.650 درمورد شرایطت بگو صبر کن، وایسا- اون کیه؟- 00:43:41.160 --> 00:43:42.240 پسر کو هیونگ سو 00:43:42.320 --> 00:43:43.990 کو هیونگ سو؟- حالت چطوره؟- 00:43:44.070 --> 00:43:45.280 چی؟- چه حسی داری؟- 00:43:45.370 --> 00:43:47.660 فقط یه نظر، لطفا- حالت خوبه؟- 00:43:47.750 --> 00:43:48.870 صبر کن- آقای کو- 00:43:52.000 --> 00:43:55.460 شاهد 00:43:57.880 --> 00:44:02.220 شاهد 00:44:07.180 --> 00:44:08.310 استاد کیم 00:44:13.020 --> 00:44:14.730 دیگه میخوام تمومش کنم 00:44:32.790 --> 00:44:34.580 دادگاه منطقه ی مرکزی سئول 00:44:34.670 --> 00:44:37.920 باید بگم که تحریک کردن نماینده کو کمک کرد تا رتبه بالایی بدست بیارم 00:44:38.000 --> 00:44:39.800 ...اگه چیز بزرگتری میخوای 00:44:45.430 --> 00:44:46.390 این چیه؟ 00:44:48.760 --> 00:44:50.430 همین الان برو دادستانی اظهاراتت رو بده 00:44:50.520 --> 00:44:51.520 الان؟ 00:44:52.350 --> 00:44:54.350 اگه اون عکس رو بدی- ...بعد اینکه تو اظهاراتت رو- 00:44:54.440 --> 00:44:55.810 ... دادی، فوری میدمش- هی- 00:44:57.770 --> 00:44:59.780 گمونم از اینکه تنهایی همه خبرای دست اول رو میگیری، اعصابش خورد باشه 00:45:00.570 --> 00:45:01.570 کجا میری؟ 00:45:02.110 --> 00:45:03.320 همه ی خبرهای دست اول، باید اختصاصی باشن 00:45:04.570 --> 00:45:05.700 ...خب اول بیا 00:45:05.780 --> 00:45:07.700 پس خبرنگار کیم میتونه این خبرو برداره 00:45:07.780 --> 00:45:09.120 خبرنگار کیم 00:45:09.200 --> 00:45:11.250 چیزی نیست هی، بیا حرف بزنیم 00:45:15.240 --> 00:45:16.660 هیئت منصفه 00:45:16.740 --> 00:45:20.030 وکیل مدافع اگه ممکنه به به سوالاتتون از متهم ادامه بدید 00:45:24.010 --> 00:45:25.930 وکیل مدافع 00:45:26.020 --> 00:45:27.600 ...متاسفانه 00:45:28.230 --> 00:45:30.060 دیگه نمیتونم از خانم جئون دفاع کنم 00:45:32.860 --> 00:45:34.360 هیئت منصفه 00:45:37.610 --> 00:45:38.610 چی شده؟ الان چی گفتین؟ 00:45:39.910 --> 00:45:41.410 دادستان 00:45:42.530 --> 00:45:44.540 من استعفا میدم 00:45:46.790 --> 00:45:47.960 وکیل مدافع 00:45:48.710 --> 00:45:50.000 چی شده؟ 00:45:50.750 --> 00:45:52.040 این یه جور شوخیه؟ 00:45:52.790 --> 00:45:55.920 خودتون خواستین وکیل مدافع ویژه ی خانم جئون باشید 00:45:56.010 --> 00:45:57.300 عالیجناب معذرت می خوام 00:45:58.090 --> 00:46:02.220 ...امیدوارم که با دفاع نکردن ازش 00:46:03.220 --> 00:46:05.890 از حق دفاع از خود استفاده کنه 00:46:07.060 --> 00:46:08.060 استاد یانگ 00:46:13.730 --> 00:46:17.610 دادگاه 00:46:18.280 --> 00:46:19.860 من استادت هستم؟ 00:46:21.780 --> 00:46:23.370 داری چیکار میکنی؟ 00:46:24.660 --> 00:46:25.660 شروع می کنیم 00:46:27.290 --> 00:46:30.330 شماره پرونده ی 2020-GH311 00:46:30.410 --> 00:46:32.420 خانم جئون و آقای کیم باهم تو رابطه بودن 00:46:32.500 --> 00:46:35.250 خانم جئون بابت صدمات جدی که ...در طول بحث شدید شون 00:46:35.340 --> 00:46:38.050 به آقای کو زده بود، متهم شد 00:46:38.130 --> 00:46:41.090 با این حال خانم جئون اصرار داره که عملش دفاع از خود بوده 00:46:41.180 --> 00:46:43.970 و سعی داشته آقای کو رو از انتشار ویدئو منصرف کنه 00:46:44.050 --> 00:46:45.390 مسئله اصلی اینجا چیه؟ دادستان 00:46:50.060 --> 00:46:51.390 موضوع اصلی چیه؟ 00:46:55.020 --> 00:46:58.530 دادگاه 00:47:01.610 --> 00:47:03.780 ...بسته به نتیجه دادگاه مون 00:47:03.860 --> 00:47:05.320 این میتونه آخرین کلاسمون باشه 00:47:06.080 --> 00:47:08.120 پس انتظار دارم بصورت کامل تو کلاس، مشارکت کنی 00:47:10.080 --> 00:47:13.540 شاهد 00:47:13.620 --> 00:47:15.210 ...موضوع اصلی 00:47:16.380 --> 00:47:18.500 هیئت منصفه 00:47:19.090 --> 00:47:20.880 اینه که ویدیو مخفیانه ضبط شده 00:47:22.420 --> 00:47:23.760 یا نه 00:47:23.840 --> 00:47:25.300 اینه؟ - ببخشید؟- 00:47:25.390 --> 00:47:28.140 برای اینکه ادعا کنه دفاع از خود بوده، کافیه؟ 00:47:31.600 --> 00:47:33.940 ... چه اون تلاش کرده باشه ویدئو رو منتشر کنه چه نه 00:47:34.020 --> 00:47:35.850 چرا دادستانا قبول نمیکنن؟ 00:47:35.940 --> 00:47:37.400 دادستان 00:47:39.230 --> 00:47:41.320 ... بعد دیدن این ویدیو من - خانم جئون - 00:47:42.900 --> 00:47:44.200 ...خانم جئون از دوست پسرش، عصبانی نشد 00:47:45.740 --> 00:47:49.370 نه از دستش عصبانی شد و نه بهش گفت که پاکش کنه 00:47:49.450 --> 00:47:50.370 هیئت منصفه 00:47:50.450 --> 00:47:53.000 وقتی بهش پیام داد و ازش پرسید که ویدیو رو دیده یا نه 00:47:54.330 --> 00:47:57.130 اون به جای "بله" براش (نوشت "آره"(صمیمانه جواب داد 00:47:59.630 --> 00:48:01.960 دیدیش؟ - آره - 00:48:02.050 --> 00:48:04.800 خب مشکل چیه که بجای "بله" نوشته "آره" ؟ 00:48:06.550 --> 00:48:07.600 ...اون 00:48:07.680 --> 00:48:10.470 آره" نشون دهنده نزدیک بودنه" 00:48:10.560 --> 00:48:14.850 عکس العملی نیست که انتظار میره یه نفر بعد از شوکه شدن از دیدن یه ویدیو از خودش نشون بده 00:48:14.940 --> 00:48:17.810 گفتگوی متنی 00:48:18.480 --> 00:48:19.730 توی انجمن آموزشی 00:48:20.440 --> 00:48:22.860 یکی از هم سن و سالام ازم خواست قرار بزاریم 00:48:23.990 --> 00:48:25.280 من ردش کردم 00:48:25.360 --> 00:48:27.990 ولی یه جوری رفتار میکرد که انگار از قبل با هم صمیمی تر هستیم 00:48:28.990 --> 00:48:31.870 بعد عکس العملش کلا هنگ کردم 00:48:31.950 --> 00:48:34.580 من درجا ردش کردم پس قاعدتا باید شوکه میشد 00:48:34.660 --> 00:48:36.000 ...چرا عصبی نشد 00:48:36.080 --> 00:48:39.840 همه آدما که وقتی شوکه میشن یا غرورشون له میشه عصبی نمیشن 00:48:39.920 --> 00:48:42.840 مگر اینکه داشت رابطه شو باهاش قطع میکرد ...ازش عصبانی شدن 00:48:44.720 --> 00:48:45.880 میفهمم 00:48:47.010 --> 00:48:49.010 دادستان 00:48:49.090 --> 00:48:51.890 دلیل دیگه ای هست که دادستان فکر میکنن ویدیو مخفیانه ضبط نشده؟ 00:48:54.810 --> 00:48:55.890 ...من 00:48:58.020 --> 00:49:01.070 بخاطر اینکه اظهارات جئون تناقض داشتن 00:49:01.150 --> 00:49:02.320 تناقض داشتن؟ شاهد 00:49:03.480 --> 00:49:07.530 اولا، اون گفت بخاطر این بود که میترسید ازش انتقام بگیره 00:49:07.610 --> 00:49:10.700 اما بعدش، گفت بخاطر این بود که کو رو دوست داشت 00:49:10.780 --> 00:49:14.120 عدم تطابقشون به این معنا نیست که بهش تجاوز نشده و از ویدیو خبر داشته؟ 00:49:14.830 --> 00:49:15.660 بله 00:49:16.460 --> 00:49:17.370 یعنی قبول میکنی؟ 00:49:21.250 --> 00:49:23.130 بازم تکالیفت رو انجام ندادی؟ 00:49:23.670 --> 00:49:25.510 بهت گفته بودم سوابق رو مرور کنی؟ 00:49:26.050 --> 00:49:28.930 یک ساعت قبل 00:49:29.010 --> 00:49:30.470 پرونده های تجاوز جنسی 00:49:36.230 --> 00:49:38.690 ...دادگاه عالی اخیراً حکم برائت 00:49:39.560 --> 00:49:41.520 یک متهم به تجاوز رو لغو کرد 00:49:41.610 --> 00:49:43.940 پرواضح است که این کار به دلیل اظهارات متناقض قربانی انجام شده 00:49:44.020 --> 00:49:45.610 چرا لغو شده؟ 00:49:46.190 --> 00:49:48.860 ...چون همه چیز یه خورده متناقض و بی معنی بود 00:49:48.950 --> 00:49:51.320 ادله قربانی و اعتبارشون میتونه، ابطال بشه 00:49:51.410 --> 00:49:55.540 و موقعیت غیرعادی قربانی هم ... در نظر گرفته نشده بود 00:49:55.620 --> 00:49:58.910 و موقعیت غیر عادی جئون توی این پرونده چیه؟ 00:50:02.210 --> 00:50:05.460 موقعیت غیر عادیش چی بوده؟ - ... واقعیت اینه که- 00:50:07.590 --> 00:50:11.430 اون توسط مردی مورد تجاوز قرار گرفته که باهاش نامزد بود و عاشقش بود 00:50:12.930 --> 00:50:16.520 بنابراین تجاوز به شریک زندگی با انواع دیگه ی تجاوز جنسی متفاوته 00:50:16.600 --> 00:50:17.470 چه فرقی داره؟ 00:50:20.350 --> 00:50:21.230 !چشماتو باز کن 00:50:24.360 --> 00:50:26.110 بگو چه فرقی داره 00:50:30.570 --> 00:50:32.820 اگه طرف کاملا غریبه بود 00:50:34.530 --> 00:50:37.330 فکر میکردم یه کابوس وحشتناک بوده ...و از شرش خلاص می شدم 00:50:39.040 --> 00:50:42.750 ولی اون دوست پسرم بود، کسی که ...باهاش آینده و رویاهام رو تصور میکردم 00:50:42.830 --> 00:50:45.250 هیئت منصفه 00:50:45.340 --> 00:50:47.920 این تقصیر شما نیست 00:50:56.720 --> 00:51:00.850 بعد از دیدن ویدیو، به جئون شوک وارد شد و وحشت کرد 00:51:01.520 --> 00:51:04.350 ولی احساس کرد که باید مثل همیشه بهش بگه آره 00:51:04.440 --> 00:51:05.860 چون اگه جواب نمی داد 00:51:07.480 --> 00:51:10.110 ...اون هزار دفعه بهش زنگ می زد 00:51:10.190 --> 00:51:11.280 هیئت منصفه 00:51:13.320 --> 00:51:15.280 ...و چون جواب نداده بود می اومد دانشکده 00:51:15.370 --> 00:51:17.410 پیامهای متنی 00:51:17.490 --> 00:51:21.330 جئون دچار تردید شده بود که این عشقه یا فقط داره ازش سواستفاده میشه 00:51:21.410 --> 00:51:23.250 هیئت منصفه 00:51:23.330 --> 00:51:25.790 پس نمی دونست که چه واکنشی به این قضیه نشون بده 00:51:33.220 --> 00:51:34.680 یه سول، چطور جرئت کردی؟ 00:51:35.640 --> 00:51:38.390 از وقتی رفتی دانشگاه هانکوک خیلی پررو شدی 00:51:39.810 --> 00:51:41.730 بزار برم، اینکارو باهام نکن 00:51:43.020 --> 00:51:44.140 اینو از کجا گرفتی؟ 00:51:44.230 --> 00:51:47.230 اینجا بهتر از زاویه دش کم کو یونگ چانگه (دش کم، نوعی دوربین که در داخل اتومبیل و بخش مقابل راننده نصب میشود) 00:51:48.020 --> 00:51:49.110 نمیتونه اینو رد کنه 00:51:49.190 --> 00:51:51.150 میخواست پخشش کنه، نه اینکه پاکش کنه 00:51:51.240 --> 00:51:52.990 چند وقته که اینو داری؟ 00:51:53.070 --> 00:51:55.030 ازم نپرس چرا زودتر پخشش نکردم 00:52:01.540 --> 00:52:06.250 پنجم دسامبر ۲۰۲۰، ساعت ۹:۲۰شب روز حادثه‌ای که برای کو یونگ چانگ اتفاق افتاد 00:53:00.430 --> 00:53:01.760 استاد شما اشتباه کردین 00:53:06.600 --> 00:53:08.100 من میخواستم بکشمش 00:53:08.650 --> 00:53:10.270 وقتی راجع به ویدئو فهمیدم 00:53:11.320 --> 00:53:13.440 ... واینکه اون تهدید میکرد که پخشش میکنه 00:53:15.690 --> 00:53:18.570 میخواستم اون کثافتو اونقدر بزنم که خون بالا بیاره 00:53:18.660 --> 00:53:20.700 هیئت منصفه 00:53:20.780 --> 00:53:22.160 بدون شک من اشتباه کردم 00:53:23.040 --> 00:53:24.950 ...من به پلیس گزارش ندادم چون 00:53:26.620 --> 00:53:29.370 حتی نمیتونستم راجع بهش با کسی حرف بزنم، حتی فکرشم آزارم می داد 00:53:33.630 --> 00:53:34.960 من، توسط مردی که عاشقش بودم 00:53:36.630 --> 00:53:38.050 مورد تجاوز قرار گرفتم 00:53:41.850 --> 00:53:43.850 ولی خودتو مجاب کردی که همچین چیزی رو به همه بگی 00:53:44.390 --> 00:53:45.680 پیامهای متنی 00:53:45.770 --> 00:53:49.140 قربانیانی که از طرف شریک زندگیشون مورد خشونت قرار میگیرن به ندرت به پلیس گزارش میدن 00:53:49.230 --> 00:53:50.100 پیامهای متنی میدونید چرا اینجوریه؟ 00:53:51.310 --> 00:53:52.770 دادستان 00:53:52.860 --> 00:53:55.400 چون اونا باید به این سوال ها جواب بدن 00:53:56.820 --> 00:53:59.030 "واقعا میخوای از دوست پسرت، شکایت کنی؟" 00:53:59.110 --> 00:54:01.030 "مطمئنی تجاوز جنسی بوده ؟" 00:54:01.110 --> 00:54:04.080 اعتراض دارم- چنین چیزی در کلاس من مجاز نیست- 00:54:10.000 --> 00:54:11.750 دادگاه 00:54:12.630 --> 00:54:14.210 ...حالا اگر شما قاضی بودید 00:54:17.090 --> 00:54:18.340 ...اگه من قاضی بودم 00:54:22.720 --> 00:54:25.180 دادگاه 00:54:26.430 --> 00:54:27.980 شما اگه جای من بودین چیکار می کردین؟ 00:54:32.600 --> 00:54:34.400 من دائما این سوال رو از خودم میپرسم 00:54:35.980 --> 00:54:38.490 چه اشتباهی کردم که دارم توی دادگاه سوال جواب میشم؟ 00:54:49.290 --> 00:54:51.210 دادستان 00:54:53.380 --> 00:54:57.090 دادستان 00:55:10.680 --> 00:55:14.520 ...در حالی که سعی داشت در موقعیت وحشتناک 00:55:14.600 --> 00:55:17.150 پخش شدن ویدئو رابطه جنسی از خودش محافظت کنه 00:55:18.320 --> 00:55:21.190 ناخواسته با هل دادن کو بهش آسیب زد 00:55:22.240 --> 00:55:23.990 بر اساس ماده ۲۱ قانون مجازات 00:55:24.820 --> 00:55:27.370 این عمل برای جلوگیری از تعدی ناعادلانه انجام گرفت 00:55:27.450 --> 00:55:30.120 ماده ۲۱قانون مجازات دفاع از خود 00:55:30.200 --> 00:55:32.160 خب نتیجه گیری من اینه که اون در جهت دفاع از خود، این کار رو کرده 00:55:35.330 --> 00:55:36.630 دادگاه 00:55:48.930 --> 00:55:53.850 دادگاه 00:55:53.940 --> 00:55:56.020 در جلسه 00:55:56.100 --> 00:55:57.480 نایب رئیس کانگ 00:55:59.650 --> 00:56:02.280 استاد یانگ گفتن که یه مدرک محکم دارن 00:56:03.820 --> 00:56:04.780 کار توئه؟ 00:56:08.580 --> 00:56:09.950 بابا کار توئه؟ 00:56:14.540 --> 00:56:15.540 ...پس کی 00:56:15.620 --> 00:56:18.460 در جلسه 00:56:18.540 --> 00:56:21.340 برنامه امروز دادگاه 00:56:21.420 --> 00:56:22.340 کار منه 00:56:26.470 --> 00:56:27.720 ...مقاله ات 00:56:27.800 --> 00:56:29.260 دادگاه شماره 418 00:56:29.350 --> 00:56:31.640 وقتی عموم روش کار میکرد من بهش کمک میکردم 00:56:33.850 --> 00:56:36.730 تنها زمانی که به منظور جلوگیری از عمل قریب الوقوع و تعدی ناروا بوده باشه 00:56:36.810 --> 00:56:39.730 میتونه دفاع از خود تلقی بشه 00:56:43.070 --> 00:56:46.660 دادگاه 00:56:46.740 --> 00:56:48.660 هیئت منصفه 00:56:50.530 --> 00:56:53.870 اگه اون بعد از لگد زدن به ساق پاش منو با مشت بزنه 00:56:53.950 --> 00:56:57.120 این درگیری متقابله و دفاع از خود محسوب نمیشه 00:56:59.840 --> 00:57:04.090 اگه وقتی میخوام اینطوری بهش حمله کنم، دفاع کنه 00:57:04.170 --> 00:57:05.970 اون موقع به عنوان دفاع از خود حساب میشه 00:57:06.050 --> 00:57:07.680 بیاید دوباره به صفحه نگاهی کنیم 00:57:12.890 --> 00:57:14.980 اینجا تلفن افتاد زمین 00:57:15.060 --> 00:57:18.150 یه سول بعدش با کفش پاشنه دار بهش ضربه زده 00:57:18.230 --> 00:57:19.860 اوه، درست میگی 00:57:19.940 --> 00:57:22.150 ...کو تلفنشو افتاده بود، این یعنی 00:57:22.230 --> 00:57:26.150 اون نمیتونست تو اون لحظه اونو منتشر کنه پس نباید بهش حمله می کرد 00:57:26.240 --> 00:57:27.150 نه 00:57:27.240 --> 00:57:30.240 اون وحشت کرده بود اگر ندیده باشه تلفشن افتاده چی؟ 00:57:30.320 --> 00:57:33.660 خب تاریک بوده- میدونستی تلفنش افتاده ؟- 00:57:36.370 --> 00:57:38.710 ما همه ی شرایط تخفیف رو در نظر میگیریم 00:57:39.540 --> 00:57:42.130 تو دیدی تلفنش افتاده و بازم با پاشنه کفشت بهش ضربه زدی 00:57:42.210 --> 00:57:43.960 بخاطر اینکه خیلی عصبانی بودی، درسته ؟ 00:57:47.090 --> 00:57:51.640 با اینکه میدونستید تلفشن افتاده روی زمین اونو زدید، آره؟ 00:57:52.680 --> 00:57:53.810 اینو قبلا گفتید 00:57:54.560 --> 00:57:57.350 "میخواستم اون کثافتو با این بزنم و تا حد مرگ لهش کنم" 00:57:59.690 --> 00:58:02.310 حتی اگرم میدونست، باز باید بگه نه من بودم این کارو میکردم 00:58:02.400 --> 00:58:04.020 کو اینجا آدم بده ـس 00:58:04.110 --> 00:58:05.530 من بودم خودمو نجات می دادم 00:58:05.610 --> 00:58:08.860 ...حتی با اینکه میدونستی 00:58:09.820 --> 00:58:11.110 تلفنش روی زمین افتاده زدیش، درسته ؟ 00:58:14.240 --> 00:58:15.080 بله 00:58:20.210 --> 00:58:22.080 برای این که دفاع از خود تلقی بشه 00:58:22.170 --> 00:58:25.090 لحظه ای که تلفن آقای کو ...از دستش لیز خورد 00:58:25.170 --> 00:58:27.460 متهم باید حمله رو متوقف میکرد 00:58:29.420 --> 00:58:32.680 ...اما همونطور که ایشون الان اقرار کرد 00:58:32.760 --> 00:58:33.680 کوری؟ ببینش 00:58:35.180 --> 00:58:39.270 اون اینکارو کرد چون ترسید اون عوضی دوباره موبایلشو برداره 00:58:39.810 --> 00:58:40.640 دادگاه هیئت منصفه شماره4 00:58:41.730 --> 00:58:44.310 هیئت منصفه 4 00:58:44.400 --> 00:58:45.770 شاهد 00:58:47.360 --> 00:58:48.780 ...من اگه میدونستم 00:58:48.860 --> 00:58:50.820 فکر نکنم میتونستم بگم نمی دونستم 00:58:51.450 --> 00:58:55.410 اما احتمالا دقیقا همون کاری رو میکردم که یه سول انجام داد 00:58:55.490 --> 00:58:57.410 از ترس اینکه اون تلفنش رو برداره 00:58:57.490 --> 00:58:58.870 فکر کنم این اتفاق افتاد 00:58:59.450 --> 00:59:01.710 به عبارت دیگه، این تعدی ناعادلانه ادامه دار بوده 00:59:01.790 --> 00:59:03.290 درواقع اون تلفنش رو برنداشت 00:59:03.380 --> 00:59:07.840 اگر سعی کرده بود گوشیو برداره نمیتونیم بگیم تعدی ناعادلانه ادامه دار بوده 00:59:15.970 --> 00:59:17.180 دوباره بگو 00:59:17.260 --> 00:59:19.220 تونستن تلاشش برای انتشار ویدئو رو اثبات کنن 00:59:19.310 --> 00:59:21.690 بسته به اینکه دفاع از خود ثابت بشه ...یا نه 00:59:21.770 --> 00:59:24.480 لعنتی، اون جین هیونگ وو احمق اون چیکار کرده؟ 00:59:24.560 --> 00:59:27.610 من حتی رفتم اونجا و نمایش اجرا کردم- !خفه شو- 00:59:32.200 --> 00:59:34.360 به دادستان جین بگو- بله قربان- 00:59:34.450 --> 00:59:36.320 هرکاری لازمه انجام بده 00:59:36.950 --> 00:59:40.540 قبل از اینکه دوباره جلسه ـشون شروع بشه تا هیئت منصفه شماره 4 رو بندازه بیرون 00:59:40.620 --> 00:59:43.750 خوشبختانه، هیئت منصفه شماره 4 مشکل داره 00:59:46.960 --> 00:59:48.130 که اینطور 00:59:50.460 --> 00:59:53.590 سریع دوش میگیرم قبل از تموم شدن بحث برمیگردم 00:59:53.680 --> 00:59:54.840 باشه 00:59:54.930 --> 00:59:58.930 بعد اینکه مطمئن شدم خبرنگار چویی اظهاراتش رو داده، براش فرستادم 00:59:59.010 --> 01:00:00.430 اون بلافاصله مقاله رو نوشت 01:00:01.310 --> 01:00:02.140 باشه کو هیونگ سو مورد حمله 01:00:03.310 --> 01:00:04.940 لی مان هو قرار گرفته 01:00:09.690 --> 01:00:13.610 نماینده کو خواسته که لی مان هو به اتهام تلاش برای قتل دستگیر بشه 01:00:13.700 --> 01:00:14.820 خیلی بابت این شکرگزارم 01:00:14.900 --> 01:00:16.820 دیگه مجبور نیستم هی اینو چک کنم 01:00:18.700 --> 01:00:20.790 بده به هم اتاقیم که میخوای هواشو داشته باشی 01:00:21.870 --> 01:00:24.910 چی؟ ناامید شدی تو نیستی؟ 01:00:25.710 --> 01:00:29.000 خب، این باعث میشه بخوام هوای تو رو هم داشته باشم 01:00:37.720 --> 01:00:39.010 بیول خونه تنهاست 01:00:40.510 --> 01:00:43.060 درسته، همینطور هیئت منصفه باید تا آخرش بمونه 01:00:43.140 --> 01:00:44.980 "کارخونه آرد" 01:00:45.940 --> 01:00:46.850 صبر کن 01:00:53.400 --> 01:00:54.820 دادگاه منطقه ای سئول 01:01:04.700 --> 01:01:07.170 یه جوری تونستی مخ خبرنگار چویی رو بزنی 01:01:10.880 --> 01:01:13.550 فکر کردی میتونی از این استفاده کنی منو محاکمه کنی؟ 01:01:13.630 --> 01:01:14.630 تو تحت پیگرد قانونی قرار میگیری 01:01:14.710 --> 01:01:17.970 میخوای با متهم کردن من بیگناهی باباتو ثابت کنی؟ 01:01:18.840 --> 01:01:21.760 بهت گفته بودم سر به سر من نزار نمیتونی بفهمی 01:01:23.140 --> 01:01:25.390 فکر میکنی واسه چی الان تو این محاکمه هستم؟ 01:01:37.030 --> 01:01:39.240 چیزی که میبینی همه چیز نیست 01:01:40.370 --> 01:01:43.240 اما بازم چطوری واقعیت مهم رو بدونی؟ 01:01:43.330 --> 01:01:45.540 حتی پدرت تا وقتی مرد نمی دونست؟ 01:01:52.420 --> 01:01:55.670 اگه میخوای کار حقوقی انجام بدی باید اینو یاد بگیری 01:01:58.300 --> 01:01:59.300 اشتباه میکنم؟ 01:02:12.060 --> 01:02:13.360 یانگ جونگ هون هستم 01:02:13.440 --> 01:02:15.480 مقاله درمورد لی مان هو رو خوندی؟ 01:02:16.740 --> 01:02:17.860 الان کجاست؟ 01:02:17.940 --> 01:02:20.780 از وقتی مقاله اومده از خونه اش بیرون نرفته 01:02:20.860 --> 01:02:22.370 اونپیونگ-گو 01:02:22.450 --> 01:02:23.870 لی مان هو 01:02:26.330 --> 01:02:29.080 اگه چیز غیرمعمولی متوجه شدی لطفا بهم زنگ بزن 01:02:45.390 --> 01:02:46.810 به کو هیونگ سو حمله شده 01:02:56.480 --> 01:02:58.990 من بهت خون دادم که زندگیتو نجات بدم 01:02:59.070 --> 01:03:01.610 نمیتونی اینکارو باهام بکنی 01:03:07.100 --> 01:03:14.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:36.770 --> 01:03:38.690 مقصر واقعی پیدا شده 01:03:38.780 --> 01:03:42.530 ظاهرا برای از بین بردن کو کافی نبود بهشون رشوه که ندادی؟ 01:03:42.610 --> 01:03:44.700 به عنوان دفاع شخصی شناخته نمیشه 01:03:45.200 --> 01:03:47.490 یعنی لی مان هو مجرم اصلیه 01:03:47.580 --> 01:03:49.990 به چویی احمق بگو مقاله اش رو برداره 01:03:50.080 --> 01:03:52.790 و یه جوری بنویسه، انگار تو مجرم رو گرفتی 01:03:52.870 --> 01:03:55.040 فکر نکنم دیگه بتونم زیردست شما کار کنم 01:03:55.630 --> 01:03:57.420 واقعا تو سو بیونگ جو رو کشتی؟ 01:03:57.500 --> 01:03:59.210 ...اما لی مان هو