WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:02:00.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.220 --> 00:00:07.780
♪ دنیا هر چه قدرم که عوض بشه ♪

00:00:08.180 --> 00:00:10.060
♪ تا وقتی که تو با من باشی ♪

00:00:10.380 --> 00:00:14.340
♪ به ابدیت عشق باور دارم ♪

00:00:14.860 --> 00:00:20.980
♪ زندگی خالی من، پر از آرزوی تو شده ♪

00:00:21.420 --> 00:00:23.980
♪ صدای قلبم رو گوش کن ♪

00:00:24.340 --> 00:00:28.620
♪ حتی یه بارم بهم لبخند نمیزنی ♪

00:00:29.020 --> 00:00:33.260
♪ اگه تو آهسته قدم برداری و من تندتر قدم بردارم، میتونیم به هم برسیم ♪

00:00:33.740 --> 00:00:40.100
♪ بعد از جدایی و به هم برگشتن ♪

00:00:40.460 --> 00:00:43.180
♪ فقط تو رو دوست دارم ♪

00:00:43.740 --> 00:00:48.100
♪ از صورت بی حست نمیتونم بفهمم چی تو ذهنت میگذره ♪

00:00:48.620 --> 00:00:52.860
♪ فقط میتونم پشت سرت بیام و دنبالت کنم ♪

00:00:52.860 --> 00:00:58.460
♪ مثل یه سیاره ی کوچیک، که به دور تو میگرده ♪

00:00:58.780 --> 00:01:01.900
♪ میخوام قلبتو بشناسم ♪

00:01:02.380 --> 00:01:07.220
♪ میشه منو بخشی از آیندت بدونی؟ ♪

00:01:07.580 --> 00:01:12.260
♪ مثل یه نمایشنامه ای که عنوانش اسم من و توئه ♪

00:01:12.660 --> 00:01:14.380
♪ این نمایشنامه شانس خوب من و تو میشه ♪

00:01:14.780 --> 00:01:20.660
♪ مثل جاذبه ی رومانتیکی که تو فیلما میبینی ♪

00:01:20.940 --> 00:01:23.700
♪ عزیزم ♪

00:01:24.020 --> 00:01:26.780
♪ هر چه قدر هم که دنیا عوض بشه ♪

00:01:27.020 --> 00:01:28.980
♪ تا وقتی که تو با منی ♪

00:01:29.180 --> 00:01:33.300
♪ به ابدیت عشق باور دارم ♪

00:01:33.660 --> 00:01:39.820
♪ زندگی خالی من با آرزوی تو پر شده ♪

00:01:40.100 --> 00:01:42.860
♪ صدای قلبم رو بشنو ♪

00:01:43.140 --> 00:01:47.660
♪ حتی یه بارم بهم لبخند نمیزنی ♪

00:01:47.780 --> 00:01:52.180
♪ اگه تو آهسته قدم برداری و من تندتر قدم بردارم، میتونیم به هم برسیم ♪

00:01:52.540 --> 00:01:58.860
♪ سال ها که بگذره، حتی اگه مثل قبل دیگه معصوم نباشیم ♪

00:01:59.020 --> 00:02:02.220
♪ من فقط تو رو دوست دارم ♪

00:02:02.230 --> 00:02:04.610
︵‿︵‿୨ عشق در نگاه اول ୧‿︵‿︵

00:02:04.764 --> 00:02:07.566
=قسمت یازدهم=

00:02:16.464 --> 00:02:17.416
.نمیشه

00:02:17.839 --> 00:02:20.482
من باید نقش یه بازیگر
.حمایت کننده ی تاثیر گذار رو بازی کنم

00:02:24.108 --> 00:02:26.359
من کسی هستم که شیائویی
.رو بیشتر از همه دوست دارم

00:02:26.840 --> 00:02:28.360
.باید اونو از سر راه بردارم

00:02:28.919 --> 00:02:29.999
.ادامه بده

00:02:31.368 --> 00:02:33.849
,امشب اونو از سر راه برمیدارم
.و تو رو برای همیشه ترک میکنم

00:02:38.181 --> 00:02:39.247
.امتحان کن

00:02:39.586 --> 00:02:41.999
اگه اون جرئت کنه که با تو
.زندگی کنه، اونوقت خودم پاهاشو میشکنم

00:02:44.489 --> 00:02:46.168
چرا دیالوگ رو عوض کردی؟

00:02:47.642 --> 00:02:49.833
"کلاس۳، پایه یازدهم، سال۲۰۰۷"

00:02:56.080 --> 00:02:59.199
.ژائو شیائویی واقعا ردیف دوم میشینه

00:02:59.286 --> 00:03:01.359
.ژائو شیائویی توی هنرهای لیبرال خوبه

00:03:01.520 --> 00:03:03.537
.فیزیک و شیمی جزو توی نمره ی کلی حساب نمیشن

00:03:03.719 --> 00:03:05.448
چرا من دوباره با تو همکلاس شدم؟

00:03:05.720 --> 00:03:07.360
.منم علاقه ای ندارم که با تو همکلاس باشم

00:03:09.744 --> 00:03:10.960
.وو یی بیا اینجا

00:03:15.068 --> 00:03:15.880
.ممنون

00:03:18.129 --> 00:03:19.528
.مو مو و گوان چائو توی یه کلاسن

00:03:19.920 --> 00:03:22.200
تو و شیائویی هم توی یه
.کلاسین، اما من تنها موندم

00:03:22.641 --> 00:03:24.360
.عیبی نداره، بهرحال نزدیک همیم

00:03:24.513 --> 00:03:25.654
.هرموقع خواستی بیا اینجا

00:03:26.611 --> 00:03:28.623
امکان نداره، باید با گائو صحبت
.کنم که منو بذاره توی این کلاس

00:03:31.815 --> 00:03:33.719
معلم جدیدمون مرد یا زن؟

00:03:33.986 --> 00:03:34.866
.زنِ

00:03:35.138 --> 00:03:36.691
.منم فکر کنم زنه

00:03:38.574 --> 00:03:39.479
.مردِ

00:03:39.720 --> 00:03:41.240
واقعا؟خوشتیپه؟

00:03:53.096 --> 00:03:54.183
.عذر میخوام

00:03:54.463 --> 00:03:55.566
.هنوز خودمم

00:03:55.771 --> 00:03:56.887
.ببخشید که نا امیدتون کردم

00:03:57.225 --> 00:03:58.544
.ما که آشناهای قدیمی هستیم

00:03:59.072 --> 00:04:01.232
.پس دیگه خودمو معرفی نمیکنم

00:04:01.793 --> 00:04:02.633
همه هستن؟

00:04:03.375 --> 00:04:04.375
.بیایین کلاس رو شروع کنیم

00:04:08.233 --> 00:04:09.218
ژائو شیائویی کجاست؟

00:04:23.702 --> 00:04:25.296
دوست داری که با من بیایی؟

00:04:25.489 --> 00:04:27.000
،میتونی کمکت کنم که دانشگاهتو انتخاب کنی

00:04:27.127 --> 00:04:28.168
.و برای امتحانا آماده شی

00:04:28.427 --> 00:04:30.446
شایدم، بتونی برای دانشگاه
نان چوآن درخواست بدی؟

00:04:30.611 --> 00:04:32.879
.اونا تو سال سوم یه برنامه تبادل
دانش آموز توی انگلیس دارن

00:04:32.989 --> 00:04:33.976
.نگران نباش

00:04:34.072 --> 00:04:35.153
.همه چیزو به من بسپار

00:04:35.561 --> 00:04:37.131
.بهم اعتماد کن

00:04:42.655 --> 00:04:43.751
.دیرت میشه

00:04:48.948 --> 00:04:49.895
این چیه؟

00:04:50.402 --> 00:04:51.768
.یادداشت های فارغ التحصیلی

00:04:52.580 --> 00:04:53.446
.من نمینویسم

00:04:53.653 --> 00:04:54.773
چرا؟

00:04:55.577 --> 00:04:57.417
.همه باید یکی بنویسن

00:05:01.241 --> 00:05:02.161
.فردا ازم بگیرش

00:05:24.689 --> 00:05:26.532
.باید یه چیزی رو بهت بگم

00:05:28.960 --> 00:05:30.360
.من و گوان چائو باهم قرار میزاریم

00:05:38.065 --> 00:05:39.546
.گوان چائو خودش بهم پیشنهاد داد

00:05:47.010 --> 00:05:48.209
.بالاخره حقیقت رو شد

00:05:49.178 --> 00:05:50.377
.درواقع، این اتفاقیه که واقعا افتاد

00:06:01.600 --> 00:06:04.320
گوان چائو، واقعا چیزی نیست
.که تو جرئت کنی باهاش شوخی کنی

00:06:07.053 --> 00:06:09.039
چرا عصبی میشی؟
درست میگم یا نه؟

00:06:09.156 --> 00:06:11.280
.این مثل این میمونه که درباره مرد بودنم سوال بپرسی

00:06:11.400 --> 00:06:13.233
.تو به توانایی من برای شوخی کردن شک داری

00:06:16.282 --> 00:06:17.223
.باور نمیکنم

00:06:20.690 --> 00:06:21.809
.پس روی ها وویی امتحانش کن

00:06:33.759 --> 00:06:36.159
شیائویی، تو که عصبی نیستی؟

00:06:36.528 --> 00:06:38.287
.تو اولین کسی هستی که بهت گفتم

00:06:42.159 --> 00:06:43.142
.نه

00:06:44.720 --> 00:06:45.800
.بذارین هضمش کنم

00:06:51.878 --> 00:06:53.319
,اگه براش قلدری کنی

00:06:53.767 --> 00:06:55.000
,یا ناراحتش کنی

00:06:55.474 --> 00:06:57.252
.بیچارت میکنم

00:06:58.304 --> 00:06:59.463
.اینجوری نباش

00:06:59.730 --> 00:07:00.850
.میترسونیس

00:07:02.105 --> 00:07:03.705
،اگه باهام خوب رفتار نکرد

00:07:04.336 --> 00:07:05.975
فکر میکنی که ازش میگذرم؟

00:07:18.304 --> 00:07:19.584
.بیا بریم یه جای دیگه غذا بخوریم

00:07:27.809 --> 00:07:29.249
.اونا باهمن

00:07:31.816 --> 00:07:32.725
...اما

00:07:33.400 --> 00:07:35.280
.یکیشون دوست صمیمی منه

00:07:35.943 --> 00:07:37.503
.اون یکیشم برادرمه

00:07:37.632 --> 00:07:39.192
،اگه دعواشون شه

00:07:39.592 --> 00:07:40.833
باید طرف کیو بگیرم؟

00:07:42.330 --> 00:07:43.890
کی میخوای بری بهشون بگی؟

00:07:44.417 --> 00:07:45.617
درباره چی؟

00:08:00.288 --> 00:08:01.759
.سوالهای شیش گزینه ای اشتباهن

00:08:01.871 --> 00:08:03.127
.سه دوره ی دیگه از امتحانا رو حل کن

00:08:03.302 --> 00:08:05.271
و تمام درسهای تاریخ چینی که
.توی پایه دهم یاد گرفتیم رو بنویس

00:08:05.367 --> 00:08:06.301
.فردا چکش میکنم

00:08:07.199 --> 00:08:08.079
.نه

00:08:08.900 --> 00:08:09.872
...من

00:08:10.131 --> 00:08:12.842
چیز اشتباهی بهت گفتم
که دوباره ناراحت شدی؟

00:08:32.232 --> 00:08:35.031
".شماره موردنظر شما دردسترس نیست"

00:08:35.362 --> 00:08:36.496
".لطفا دوباره شماره گیری فرمایید"

00:08:36.759 --> 00:08:38.039
.شیائویی تلفنتو بهم قرض بده

00:08:44.816 --> 00:08:47.616
".شماره موردنظر شما دردسترس نیست"

00:08:47.961 --> 00:08:49.071
".لطفا دوباره شماره گیری فرمایید"

00:08:50.240 --> 00:08:52.920
.ژائو گوان چائو کجا رفته؟
اون تلفنامو نادیده میگیره

00:08:57.993 --> 00:08:59.912
.تو داری یه عالمه از اونا میخری
میشه تمومش کنی؟

00:09:01.376 --> 00:09:03.215
.بهرحال هنوزم باید ازش بخرم

00:09:03.800 --> 00:09:06.079
.واقعا پشیمونم که چرا سرکلاس توجه نکردم

00:09:06.759 --> 00:09:08.546
تو نگران نیستی؟

00:09:09.086 --> 00:09:11.211
،نگرانی یه چیزه

00:09:12.017 --> 00:09:14.137
.استعداد داشتنم یه چیز دیگه اس

00:09:14.446 --> 00:09:17.168
.با این نمرهای من، من اصلا نمیتونم دانشگاه برم

00:09:17.357 --> 00:09:18.695
پس چیکار میخوای کنی؟

00:09:19.841 --> 00:09:22.480
.مامانم بهم گفته که توی شرکتش کار کنم

00:09:24.047 --> 00:09:25.040
دوست نداری تو شرکت کار کنی؟

00:09:25.256 --> 00:09:26.200
.نه

00:09:28.336 --> 00:09:31.176
درباره چیزهای دیگه ای که
.دوست داری انجامشون بدی فکر کن

00:09:31.952 --> 00:09:33.399
خوندن رمان هم حساب میشه؟

00:09:33.800 --> 00:09:35.863
,من بعد از دو دقیقه درس خوندن
.خوابم میگیره

00:09:36.088 --> 00:09:37.968
.اما میتونم کل شب رو رمان بخونم

00:09:38.560 --> 00:09:39.399
.اینم حساب میشه

00:09:39.677 --> 00:09:42.000
.رمانهایی که تو میگیری, خیلی فروش خوبی دارن

00:09:42.120 --> 00:09:43.599
.تو سلیقه خوبی داری

00:09:44.124 --> 00:09:45.826
.اما رمان ها اینروزا دارن افتضاح میشن

00:09:45.907 --> 00:09:47.831
.همیشه یه مرد پولداره که عاشق یه دختر میشه

00:09:47.999 --> 00:09:50.305
فقط کافیه فصل اول رو بخونم
.دیگه بقیه اشو کامل میفهمم

00:09:50.951 --> 00:09:51.831
.خب اینکه بد نیست

00:09:54.016 --> 00:09:56.216
مگه بهت نگفتم که خودت رمان بنویس؟

00:09:56.298 --> 00:09:57.839
.تو میتونی یه چیز متفاوت رو طرح کنی

00:09:57.959 --> 00:09:58.880
.مطمئنم که میتونی

00:10:00.310 --> 00:10:02.389
."انتقام جویان"

00:10:03.839 --> 00:10:06.719
.اعمال قهرمانانِ کاپیتان چین

00:10:07.640 --> 00:10:10.422
.آدم آهنی و مبارز زره پوش

00:10:10.560 --> 00:10:12.171
.مبارزه قاره ها

00:10:12.719 --> 00:10:14.760
.تاریخِ نسل نوجوانان

00:10:16.049 --> 00:10:17.089
.بزن بریم

00:10:26.224 --> 00:10:27.825
چرا گوان چائو نمیاد شام بخوره؟

00:10:28.593 --> 00:10:30.192
،اون گفته که رژیم داره

00:10:30.400 --> 00:10:32.365
.پس، شام نمیخوره

00:10:32.776 --> 00:10:33.937
.مزخرفه

00:10:34.208 --> 00:10:36.489
.من با خوردن این غذاها بزرگ شدم

00:10:36.702 --> 00:10:37.591
.نه

00:10:38.068 --> 00:10:39.423
.مادربزرگتون اونا رو درست میکرد

00:10:39.816 --> 00:10:41.496
.اما دستپخت مادرتونم خیلی خوبه

00:10:42.424 --> 00:10:43.624
.گوان چائو، بیا بیرون غذا بخور

00:10:43.809 --> 00:10:45.648
.بس کن، اون داره تمرین میکنه

00:10:46.080 --> 00:10:48.881
.فقط یه کار بیهوده اس

00:10:49.121 --> 00:10:50.881
.شاید، عاشق یه دختر شده

00:10:51.168 --> 00:10:52.978
،این دختره میخواد خلبان شه

00:10:53.088 --> 00:10:54.287
.پس، اونم الان میخواد خلبان شه

00:10:54.455 --> 00:10:57.560
این دختره میخواد که وکیل شه
و اونم میخواد مثل اون شه؟

00:10:58.519 --> 00:11:00.739
،اگه یه روزی، اون دختره از میمونها خوشش بیاد

00:11:00.874 --> 00:11:03.003
،اونم به صورتش مو میچسبونه،پس

00:11:03.248 --> 00:11:04.287
.اینطوریام نیست

00:11:05.002 --> 00:11:07.744
مامان، بابا شما متوجه نیستین، واقعا نمیدونین؟

00:11:08.047 --> 00:11:10.487
،توی سن شیش سالگی
بعد از دیدن فیلم"تفنگ برتر"

00:11:10.568 --> 00:11:12.369
.گوان چائو تصمیم گرفت که به نیروی هوایی بره

00:11:12.928 --> 00:11:15.207
.اون حتی توی رویاهاش با هواپیما پرواز میکرد

00:11:27.599 --> 00:11:29.359
,اگه بدون برنامه پیش نمیره

00:11:29.519 --> 00:11:30.485
.مشکلی نیست

00:11:31.039 --> 00:11:33.359
تا زمانیکه اون توی یه مسیر
.درست باشه، منو مادرت اونو حمایت میکنیم

00:11:33.473 --> 00:11:34.793
.تا وقتیکه بتونه سختیها رو تحمل کنه

00:11:35.125 --> 00:11:36.438
نیروی هوایی چه مشکلی داره؟

00:11:38.153 --> 00:11:39.033
.من سیر شدم

00:11:47.065 --> 00:11:47.898
.مامان

00:11:48.640 --> 00:11:49.760
.نیازی نیست, برو درست رو بخون

00:11:50.112 --> 00:11:51.552
.درسم رو خوندم

00:11:52.672 --> 00:11:53.601
این دیگه چیه؟

00:11:53.682 --> 00:11:54.937
یکدفعه باهام مهربون شدی؟

00:11:56.399 --> 00:11:58.640
.فکر کردم امروز باید خسته باشی

00:12:14.680 --> 00:12:17.051
،درواقع، بعد از اون قراری که با یان مو گذاشتم

00:12:17.162 --> 00:12:20.442
نمیدونستم چه جوری به پدرومادرم
.بگم که میخوام خارج از کشور درس بخونم

00:12:21.416 --> 00:12:23.936
،اما براساس تجربیات سالیانه من

00:12:24.880 --> 00:12:28.159
قبل از اینکه گوان چائو از
,پدرومادر درخواستی کنه

00:12:28.240 --> 00:12:29.776
.بهشون کمک میکرد

00:12:30.424 --> 00:12:35.257
،پس، تصمیم گرفتم قبل از اینکه بهشون بگم

00:12:35.359 --> 00:12:36.725
.اول عمل کنم

00:12:37.640 --> 00:12:38.880
...بهش میگن

00:12:40.841 --> 00:12:42.516
.استراتژی غیر مستقیم. درسته

00:12:43.959 --> 00:12:46.763
یا، دست گذاشتن روی نقطه ضعفشون؟

00:12:47.267 --> 00:12:49.005
ایجاد انحراف؟

00:12:49.720 --> 00:12:54.361
شخصی با انگیزه ی پنهان؟

00:13:03.705 --> 00:13:05.265
کیه؟-
.ها وویی-

00:13:09.946 --> 00:13:10.750
.الو

00:13:10.831 --> 00:13:12.434
ژائو گوان چائو، چرا جواب تلفناتو نمیدادی؟

00:13:13.279 --> 00:13:14.991
.من مریضم، اصلا حالم خوب نیست

00:13:15.264 --> 00:13:16.343
مریضی؟

00:13:16.620 --> 00:13:18.500
چه جوری مریضی؟دارو خوردی؟

00:13:18.593 --> 00:13:19.989
میخوای بری دکتر؟

00:13:20.512 --> 00:13:21.353
.نیازی نیست

00:13:21.776 --> 00:13:22.919
.الان روی تخت خوابیدم

00:13:23.127 --> 00:13:24.039
.دیگه قطع میکنم

00:13:29.880 --> 00:13:31.320
.یه مشکلی وجود داره

00:13:31.929 --> 00:13:33.344
چه مشکلی؟

00:13:33.712 --> 00:13:34.912
کجات درد میکنه؟

00:13:35.846 --> 00:13:38.000
چرا به ها وویی اعتراف کردی؟

00:13:38.149 --> 00:13:39.599
.ژائو گوان چائو، دارم بهت هشدار میدم

00:13:39.680 --> 00:13:41.560
اگه جرئت داری به ها وویی
.صدمه بزن، اونوقت راحت نمیذارمت

00:13:58.408 --> 00:14:01.767
.معلم گائو این کلاس زبانه-
.میدونم-

00:14:02.425 --> 00:14:04.183
.معلم لی یه کاری داشتن، ایشون دیر میاد

00:14:04.477 --> 00:14:05.599
.خودتون شروع کنین

00:14:10.048 --> 00:14:11.515
درس آخرتون چی بود؟

00:14:13.032 --> 00:14:14.112
"من یک رویا دارم"

00:14:19.954 --> 00:14:21.200
،در سال۱۹۶۳

00:14:21.580 --> 00:14:22.913
، در لینکولِن مِموریال

00:14:23.218 --> 00:14:26.567
آقای مارتین لوتر کینگ یک
.سخنرانی معروف به اسم"من یک رویا دارم" انجام داد

00:14:27.073 --> 00:14:29.233
حتی تا به امروز، این سخنرانی
.تعداد بیشماری از مردم رو تحت تاثیر قرار داده

00:14:30.425 --> 00:14:32.665
کسی میدونه قصدش چی بوده؟

00:14:33.970 --> 00:14:35.570
.قرار بوده که توی امتحان ورودی کالج بیاد

00:14:36.705 --> 00:14:38.385
.پس معلم گائو بهمون توضیح میده

00:14:42.850 --> 00:14:43.719
.ها وویی

00:14:44.501 --> 00:14:45.519
.ها وویی

00:14:46.518 --> 00:14:47.599
چی مینویسی؟

00:14:48.155 --> 00:14:49.159
.یه انشا

00:14:49.879 --> 00:14:52.332
.انشاهای هاو وویی همیشه خیلی خوبن

00:14:53.065 --> 00:14:55.065
.معلم لی همیشه توی دفتر ازش تعریف میکنه

00:14:55.969 --> 00:14:57.808
.بلند شو و بلند بخونش

00:14:59.002 --> 00:14:59.882
.نیازی به این نیست

00:15:00.519 --> 00:15:01.800
.اینقدر فروتن نباش

00:15:02.068 --> 00:15:03.807
.بلند بخونش، بذار بقیه هم یاد بگیرن

00:15:05.905 --> 00:15:07.664
.دارم یه رمان مینویسم

00:15:08.058 --> 00:15:09.702
.پس بیشتر دوست دارم که بشنومش

00:15:10.048 --> 00:15:11.928
هیچوقت فکر نمیکردم
.که دانش آموزانم اینقدر با استعداد باشن

00:15:12.009 --> 00:15:13.001
.با شجاعت بخونش

00:15:19.520 --> 00:15:20.605
...اون

00:15:22.160 --> 00:15:23.640
.خوشتیپ و پولدار بود

00:15:24.352 --> 00:15:25.861
.وحشی و سرکش بود

00:15:26.409 --> 00:15:27.829
،اون مردیه که

00:15:27.910 --> 00:15:30.373
.تمام خط تولید روستا رو کنترل میکنه

00:15:31.614 --> 00:15:33.846
.یک نسخه ی محدود بهش داده شد

00:15:33.959 --> 00:15:36.696
.مارک تراکتوری که همه آرزوش رو داشتن

00:15:37.176 --> 00:15:38.880
،اون ولخرجی میکرد

00:15:38.992 --> 00:15:42.114
.فقط برای اینکه لبخند رو به لبش بیاره

00:15:44.071 --> 00:15:45.191
.هونگ فو تی نیو

00:15:46.017 --> 00:15:47.617
،حتی اگه منو داشته باشی

00:15:47.864 --> 00:15:49.585
.هیچوقت قلب من مال تو نمیشه

00:15:50.672 --> 00:15:51.513
.زن

00:15:52.952 --> 00:15:54.433
.تو داری با آتیش بازی میکنی

00:15:54.921 --> 00:15:57.721
.چشمهای مرد به غمگینی تاریکی شبِ

00:15:58.303 --> 00:16:01.116
.لبهای نازک او تقریبا در دسترس بود

00:16:15.809 --> 00:16:18.049
.در تعجبم اینهمه وقت چی داشتی میخوندی

00:16:25.194 --> 00:16:26.359
تو اینو نوشتی؟

00:16:32.081 --> 00:16:34.002
میدونی سال سوم یکی از حساس ترین دوره هاس؟

00:16:35.339 --> 00:16:36.191
.بله

00:16:36.929 --> 00:16:37.959
.هاو وویی

00:16:38.337 --> 00:16:39.657
تو رویایی داری؟

00:16:40.367 --> 00:16:41.879
.میخوام یه نویسنده شم

00:16:43.452 --> 00:16:45.111
،نمره تو توی زبان شده۹۲

00:16:45.239 --> 00:16:46.456
.درحالیکه نمره کامل۱۵۰ هست

00:16:47.155 --> 00:16:49.452
هان هان، وقتیکه دبیرستانی
.بود از مدرسه اخراج شد

00:16:50.141 --> 00:16:51.880
مگه چند تا هان هان توی کشور هست؟

00:16:52.865 --> 00:16:56.279
.این "مدیر سرد کارخانه قرارداد عاشقانه "که تو نوشتی

00:16:56.711 --> 00:16:57.839
واقعا جدی هستی؟

00:16:58.449 --> 00:17:00.200
واقعا میخوای از طریق این زندگیتو بگذرونی؟

00:17:01.175 --> 00:17:04.295
.من یه تعداد فالوور برای رمان های سریالی آنلاینم دارم

00:17:06.912 --> 00:17:07.880
.هاو وویی

00:17:09.306 --> 00:17:10.707
...رویایی که من منظورمه

00:17:12.529 --> 00:17:14.117
.امیدت برای آینده اس

00:17:14.977 --> 00:17:16.585
،نوعی هست که برات خوشبختی میاره

00:17:16.666 --> 00:17:18.618
.حتی اگه شده با چنگ و دندون
ازش محافظت کنی

00:17:18.933 --> 00:17:20.697
.هیچ بهانه ای وجود نداره که
بتونی از واقعیت فرار کنی

00:17:21.236 --> 00:17:23.151
.چیزی که تو الان قراره باهاش
روبرو شی امتحان ورودی کالجِ

00:17:23.427 --> 00:17:25.358
،تو باید حواست به نمرهات باشه

00:17:25.527 --> 00:17:28.821
.دانشگاهت، رشته تحصیلیت،
کاری که میتونی بعد از فارغ التحصیلی انجام بدی

00:17:28.917 --> 00:17:30.519
.من به رمان نوشتنت اعتراضی ندارم

00:17:31.410 --> 00:17:32.969
.اما میتونی به عنوان یه سرگرمی انجامش بدی

00:17:34.265 --> 00:17:36.745
.سرگرمی و راه زندگی باهم متفاوتن

00:17:37.972 --> 00:17:38.919
متوجه ای؟

00:17:45.577 --> 00:17:46.696
،این کتابو به من بده

00:17:47.411 --> 00:17:49.439
.بعد از امتحان ورودی کالج، بهت میدمش

00:17:50.196 --> 00:17:51.256
.برگرد به کلاس

00:18:33.183 --> 00:18:35.719
.اینجا رو نگاه کنین، حتما تعجب کردید

00:18:35.964 --> 00:18:39.360
قیمت این ظرف غذا بزرگ چنده؟

00:18:39.840 --> 00:18:40.759
.با دقت گوش کنین

00:18:40.919 --> 00:18:42.200
.فقط ۹۹.۸۰ دلاره

00:18:42.281 --> 00:18:43.759
.درسته، شما اشتباه نشنیدید

00:18:43.919 --> 00:18:45.519
.این فقط ۹۹.۸۰ دلاره

00:18:46.865 --> 00:18:47.784
،همونطور که گفتم

00:18:48.839 --> 00:18:50.719
.لی زی هرروز داره خوشتیپ تر میشه

00:18:53.335 --> 00:18:56.360
من،تیان ویمین، چندین قرن
.که مجرمها رو تنبیه میکنم

00:18:56.597 --> 00:18:57.960
،و سهم من از این سعادت و پریشانی

00:18:58.138 --> 00:18:59.905
.جایگاهم توی خونه حتی به یه کاسه فروشم نمیرسه

00:19:00.652 --> 00:19:01.656
شیائویی

00:19:01.777 --> 00:19:04.063
اگه جای من بودی، تو هم ناامید بودی درسته؟

00:19:05.426 --> 00:19:06.539
این کیه؟

00:19:07.777 --> 00:19:08.759
.بذار بگمت

00:19:08.840 --> 00:19:10.480
.اون یه مجری فروش وسیلهای خونه اس

00:19:10.905 --> 00:19:12.505
.به عنوان زن_کُش معروفه

00:19:12.848 --> 00:19:14.888
.همیشه پیرزنهایی رو که پولی ندارن آزار میده

00:19:15.161 --> 00:19:16.880
.ببین، چشماشم دغل بازن

00:19:17.385 --> 00:19:19.904
.قبلا، من میتونستم سه تا از اینا رو توی خیابون بگیرم

00:19:20.392 --> 00:19:22.752
به جز اینکه از من جوونتره، دیگه کجاش از من بهتره؟

00:19:22.936 --> 00:19:25.760
.درسته، اون صد برابر بدتر از شماس

00:19:26.033 --> 00:19:28.867
.آروم تر حرف بزن، نمیتونم صداشو بشنوم

00:19:29.136 --> 00:19:30.119
.دیگه تامل نکنید

00:19:30.240 --> 00:19:32.120
.فوراً تلفن رو بردارید، فقط ۲۰۰ عدد سِت موجوده

00:19:32.240 --> 00:19:34.953
این ظرف غذا بدون تکنولوژی
.سریعاً به شما تحویل داده میشه

00:19:35.848 --> 00:19:38.248
کارگردان بهم گفت فقط ۱۵ عدد
.سِت ازش باقی مونده

00:19:39.344 --> 00:19:41.584
.تلفن ها پشت سر همن.بینندها واقعا مشتاقن

00:19:41.676 --> 00:19:42.759
.تلفنو بده من-
.همسرم-

00:19:43.063 --> 00:19:44.022
.بذار یه سوال ازت بپرسم

00:19:44.608 --> 00:19:47.448
.فقط ۱۰ عدد سِت باقی مانده-
شوهرت خوشگلتره یا اون؟-

00:19:47.759 --> 00:19:49.960
.۵ عدد سِت باقی مانده-
.تلفنو بده من-

00:19:50.159 --> 00:19:51.534
.پنج تا سِت فقط مونده-
.اول جواب منو بده-

00:19:51.615 --> 00:19:53.759
.زود باش، بدش به من-
.اول جواب منو بده-

00:19:54.583 --> 00:19:55.583
.تلفنو بده من

00:19:56.295 --> 00:19:59.295
.تو خیلی آزار دهنده ای-
.فروش تمام شد-

00:20:00.639 --> 00:20:03.216
.از حماییتتون مچکریم، دفعه بعد دوباره میبینیمتون

00:20:07.568 --> 00:20:10.007
.همسرم، به نظرم اون واقعا خوش قیافه اس

00:20:13.672 --> 00:20:14.513
.تیان ویمین

00:20:20.488 --> 00:20:21.583
ژائو گوان چائو

00:20:22.313 --> 00:20:23.320
ژائو گوان چائو

00:20:27.200 --> 00:20:28.960
.یه شانس بهت میدم که منو برسونی خونه

00:20:29.504 --> 00:20:30.384
.امکان نداره

00:20:34.744 --> 00:20:35.897
تو دیگه کی هستی؟

00:20:36.192 --> 00:20:38.361
.کسی که میخوای برسونتت, دوست پسر منه

00:20:38.807 --> 00:20:39.688
فکر میکنی که من کی هستم؟

00:20:41.425 --> 00:20:42.545
.نمیدونستم

00:20:42.992 --> 00:20:44.592
.من میتونم برسونمت خونه

00:20:44.720 --> 00:20:47.144
میتونم دو تا بادیگارد برات بگیرم، میخوای؟

00:20:49.305 --> 00:20:50.446
منو میرسونی یانه؟

00:20:53.529 --> 00:20:54.689
.پس فراموشش کن

00:20:59.936 --> 00:21:01.296
.من قبول نکردم

00:21:01.423 --> 00:21:02.423
چرا داری ازم مخفی میکنی؟

00:21:03.153 --> 00:21:04.273
.من سرم شلوغه

00:21:05.322 --> 00:21:07.401
اونقدر که حتی وقت نداری باهام حرف بزنی؟

00:21:08.128 --> 00:21:09.911
.بجاش وقت داری بقیه رو برسونی خونه

00:21:10.434 --> 00:21:11.714
پس برای چی منو انتخاب کردی؟

00:21:14.966 --> 00:21:16.560
.هاو وویی-
.اینو بگیر-

00:21:21.776 --> 00:21:23.997
.از اونجایی که سرما خوردی،
یادت باشه داروهاتو بخوری

00:21:24.078 --> 00:21:25.665
.سه بار در روز، هربار دو تا قرص

00:21:28.335 --> 00:21:29.153
الو؟

00:21:29.234 --> 00:21:31.034
ژائو گوان چائو، چرا تلفن رو برنمیداشتی؟

00:21:31.872 --> 00:21:33.632
.حس میکنم مریضم، حالم خوب نیست

00:21:33.736 --> 00:21:34.841
مریضی؟

00:21:35.174 --> 00:21:36.919
چه جور مریضی؟
دارو خوردی؟

00:21:37.192 --> 00:21:38.399
میخوای بری دکتر؟

00:21:38.873 --> 00:21:39.832
.نیازی نیست

00:21:40.116 --> 00:21:41.352
.الان توی تختم

00:21:41.529 --> 00:21:42.479
.دیگه قطع میکنم

00:21:44.384 --> 00:21:45.624
.خودم کردم که لعنت بر خودم باد

00:21:47.347 --> 00:21:48.512
.نمیتونم بذارم موضوع ادامه پیدا کنه

00:22:08.015 --> 00:22:09.343
معلم گائو، دنبال من میگشتین؟

00:22:09.476 --> 00:22:10.575
.بشین

00:22:16.080 --> 00:22:19.120
.چیزی نیست، فقط میخواستم باهات حرف بزنم

00:22:20.520 --> 00:22:21.947
.تو این اواخر پیشرفت خیلی خوبی داشتی

00:22:22.520 --> 00:22:23.600
.امیدتو از دست نده

00:22:23.919 --> 00:22:24.959
.همینجور ادامه بده

00:22:26.959 --> 00:22:27.997
.معلم گائو، نگران نباشین

00:22:28.319 --> 00:22:32.011
.من بجز درس خوندن فقط میخورم, میخوابم و میرم حموم

00:22:34.188 --> 00:22:35.132
شیائویی

00:22:35.679 --> 00:22:36.799
تو رویا داری؟

00:22:39.240 --> 00:22:40.079
رویای تو چیه؟

00:22:44.000 --> 00:22:47.919
چرا مثل یه داوری که دنبال استعدادِ به نظر میایین؟

00:22:48.749 --> 00:22:49.663
.نه

00:22:50.516 --> 00:22:51.943
...من فقط کنجکاوم

00:22:52.319 --> 00:22:53.480
...درباره رویاهایی

00:22:55.120 --> 00:22:56.039
.که همسن و سالهای تو دارن

00:22:58.640 --> 00:23:00.880
شما هم وقتی همسن ما بودین رویا داشتین؟

00:23:01.120 --> 00:23:01.959
.البته

00:23:02.559 --> 00:23:05.439
.وقتی دبیرستانی بودم، توی یه گروه راک رفتم

00:23:11.336 --> 00:23:12.407
.اینقدر بی ذوق به من خیره نشو

00:23:12.879 --> 00:23:14.360
...توی یه گروه بودم به اسم

00:23:15.439 --> 00:23:16.319
"نبرد"

00:23:16.812 --> 00:23:18.559
با نبرد هیچ ارتباطی داره؟

00:23:19.360 --> 00:23:20.760
.ما چهار نفر بودیم

00:23:21.240 --> 00:23:22.280
گروهتون از هم پاشید؟

00:23:24.063 --> 00:23:24.976
.آره

00:23:26.360 --> 00:23:28.199
.بعدش نفهمیدم بقیه کجا رفتن

00:23:29.164 --> 00:23:30.271
چرا؟

00:23:33.559 --> 00:23:34.480
.چون ما بزرگ شدیم

00:23:35.241 --> 00:23:38.439
فهمیدیم که با سرگرمی
.نمیشه یه زندگی رو ساخت

00:23:39.047 --> 00:23:40.998
،بعد، به حرف پدرم گوش دادم و رفتم تربیت مدرس

00:23:41.280 --> 00:23:42.360
.و معلم تو شدم

00:23:42.770 --> 00:23:43.822
،البته

00:23:44.178 --> 00:23:45.814
.من نمیگم که معلم بودن خوب نیست

00:23:46.319 --> 00:23:47.679
،چون یکدفعه یادم اومد

00:23:48.668 --> 00:23:49.901
.فقط حس کردم که باعث خجالته

00:23:52.400 --> 00:23:54.520
,اگه نمیتونی به رویاهات برسی
.پس یه رویا دیگه رو انتخاب کن

00:23:57.160 --> 00:23:58.253
.یکی از غزلیات جِی چو هست

00:23:58.559 --> 00:23:59.839
الگو ی خوبی دارم, مگه نه؟

00:24:03.241 --> 00:24:04.225
,درباره اون موضوع

00:24:04.480 --> 00:24:05.520
.من یه فکری دارم

00:24:06.176 --> 00:24:07.656
.تصمیم دارم که یه ( بار)توی آینده باز کنم

00:24:08.120 --> 00:24:09.240
.نیازی نیست خیلی بزرگ باشه

00:24:09.622 --> 00:24:11.091
.حتی انتظارم ندارم برام سود بیاره

00:24:11.480 --> 00:24:13.959
در آینده، دانش آموزام وقتی که خوشحال
.باشن میتونن برای یه نوشیدنی بیان اونجا

00:24:15.520 --> 00:24:17.520
.وقتی هم که ناراحتن بازم میتونن بیان اونجا

00:24:18.264 --> 00:24:19.645
،موقع سال جدید همه دور هم جمع میشن

00:24:19.726 --> 00:24:21.362
یا برای مناسبت های دیگه تا
.درباره خودشون حرف بزنند

00:24:21.575 --> 00:24:23.854
.همه میتونن یه ایده جدید بدن تا از مشکلات عبور کنن

00:24:25.760 --> 00:24:26.839
...درواقع، من واقعا امیدوارم

00:24:27.719 --> 00:24:29.120
.که همه ی شماها بتونین منو مثل دوستتون بدونید

00:24:30.400 --> 00:24:34.932
خب، ما میتونیم هرموقع
خواستیم اونجا بیاییم و شام مجانی بخوریم؟

00:24:37.240 --> 00:24:38.280
.البته که نه

00:24:38.887 --> 00:24:41.568
تو اصلا به کسب و کار من
.توجه ای نداری و فقط دنبال سو استفاده ای

00:24:42.120 --> 00:24:44.839
تو دیگه چه جور دانش آموز هستی؟-
.خودتون الان گفتید که دوستیم-

00:24:48.839 --> 00:24:49.814
شیائویی

00:24:50.400 --> 00:24:52.919
.کمکم کن که این دفتر رو به هاو وویی برگردونم

00:24:54.529 --> 00:24:55.732
،کمکم کن که بهش بگم

00:24:57.146 --> 00:24:58.582
.متاسفم بخاطر اون حرفهایی که بهش زدم

00:25:05.006 --> 00:25:06.247
.همین بود کارم، میتونی بری

00:25:08.136 --> 00:25:09.096
.ممنون، معلم گائو

00:25:09.304 --> 00:25:10.268
.بای بای

00:25:30.631 --> 00:25:31.581
.گوان چائو

00:25:32.480 --> 00:25:34.839
هاو وویی کجاست؟-
نیومده دنبال تو بگرده؟-

00:25:36.190 --> 00:25:37.231
.من ندیدمش

00:25:37.919 --> 00:25:39.319
.پس کمکم کن اینو بهش بدم

00:25:40.008 --> 00:25:40.977
این چیه؟

00:25:41.280 --> 00:25:42.319
.رمانی که نوشته

00:25:42.760 --> 00:25:43.719
!ژائو گوان چائو

00:25:46.486 --> 00:25:49.038
واقعا چیزی نیست که تو
.نتونی باهاش شوخی کنی، نجاتم بده

00:25:57.780 --> 00:25:59.582
.ژائو گوان چائو، خفه ام کردی

00:26:01.160 --> 00:26:03.360
این چیه؟-
تظاهر میکنی، ها؟-

00:26:08.344 --> 00:26:09.602
.دیگه باهات شرط نمیبندم

00:26:10.479 --> 00:26:12.359
.به کسی درباره اش نگو

00:26:14.000 --> 00:26:14.959
هاو وویی هنوز نمیدونه؟

00:26:15.199 --> 00:26:17.118
.البته که نه، اگه بدونه دوتامون مردیم

00:26:17.360 --> 00:26:18.520
.پس گند زدی

00:26:18.632 --> 00:26:20.120
.هاو وویی کسی نیست که بازیچه اش کنی

00:26:20.280 --> 00:26:21.360
.میدونم

00:26:21.799 --> 00:26:23.400
.دیگه برام دردسر درست نکن

00:26:23.719 --> 00:26:26.400
.باید یه راهی پیدا کنم که گیرش نیفتم

00:26:38.319 --> 00:26:39.400
ژائو گوان چائو

00:27:52.319 --> 00:27:55.120
الو؟-
مشکی دوست داری یا سفید؟-

00:27:55.608 --> 00:27:56.617
چرا میپرسی؟

00:27:58.520 --> 00:28:00.439
.همینجوری فقط میخوام بدونم

00:28:01.271 --> 00:28:02.592
میخوای برام کادو بخری؟

00:28:03.679 --> 00:28:04.919
.نه

00:28:07.559 --> 00:28:09.039
.الان سرم شلوغه مزاحمم نشو

00:28:10.587 --> 00:28:11.554
.خیلی خب پس

00:28:18.984 --> 00:28:21.344
سلام، ظرف غذا کجاست؟

00:28:22.520 --> 00:28:23.480
.یه نفر برش داشت

00:28:23.697 --> 00:28:24.969
بازم ازش دارین؟

00:28:26.240 --> 00:28:27.839
.فکر کنم همون سِت آخرش بود

00:28:28.520 --> 00:28:29.760
.مادرم واقعا دوسش داشت

00:28:29.919 --> 00:28:31.719
.من راه زیادی رو اومدم که از اینا بگیرم

00:28:32.120 --> 00:28:33.480
.متاسفم، دیگه ازش نداریم

00:28:35.505 --> 00:28:36.421
.ممنون

00:28:39.839 --> 00:28:41.719
دلتون برام تنگ شده بود؟

00:28:42.118 --> 00:28:44.883
!بله-
.منم دلم برای همتون تنگ شده بود-

00:28:45.807 --> 00:28:49.527
من لی ژی هستم، خیلی
.خوشحالم که امروز اینجا میبینمتون

00:28:49.760 --> 00:28:52.559
.همراه خودم یه سری هدیه های فوق العاده آوردم

00:28:52.839 --> 00:28:56.319
دستاتونو نشونم بدین اگه
.دوست دارین یکی از اینا داشته باشین

00:28:56.459 --> 00:28:59.719
.خیلی خب-
.خیلی هیجان دارم-

00:29:00.758 --> 00:29:03.331
فکر نمیکردم یه مرد خوشتیپ
.هم به عنوان طرفدار داشته باشم

00:29:03.474 --> 00:29:05.699
.من یه طرفدار پایه دارم

00:29:06.400 --> 00:29:08.328
خب بیایین از این مرد خوشتیپ
دعوت کنیم بیاد روی صحنه؟

00:29:08.487 --> 00:29:11.488
!بله-
.خب بیایین یه خورده صدای تشویق بشنویم-

00:29:14.000 --> 00:29:16.439
.خوشتیپ خودتو معرفی کن

00:29:18.440 --> 00:29:21.039
.سلام، من اون ظرف غذا رو میخوام

00:29:24.406 --> 00:29:25.926
.تو واقعا شوخ طبعی

00:29:26.238 --> 00:29:28.118
.اون این ظرف غذا رو میخواد

00:29:28.238 --> 00:29:29.358
شما باهاش موافقین؟

00:29:29.520 --> 00:29:31.000
!نه

00:29:31.679 --> 00:29:34.559
.ما اینجا باید، اجرا کنیم تا بتونیم هدیه بگیریم

00:29:36.120 --> 00:29:37.146
.اون خجالتیه

00:29:37.637 --> 00:29:40.507
.وقتی که همسن تو بودم، توی یه گروه بودم

00:29:40.775 --> 00:29:42.135
.اما، بعدش گروه از هم پاشید

00:29:42.240 --> 00:29:44.079
.دیگه نمیتونیم باهم موسیقی راک اجرا کنیم

00:29:44.480 --> 00:29:46.719
.اما من هیچوقت فراموششون نمیکنم

00:29:47.199 --> 00:29:52.203
من این آهنگ رو به طرفدارای دوستداشتنیم هدیه میدم, چطوره؟

00:29:52.386 --> 00:29:53.480
!خوبه

00:29:53.679 --> 00:29:54.520
.آهنگ لطفا

00:30:01.199 --> 00:30:02.559
.دو تا دستتونو بیارین بالا

00:30:02.703 --> 00:30:04.543
!دستاتونو نشونم بدین

00:30:05.272 --> 00:30:06.351
!بیارینشون بالا

00:30:09.559 --> 00:30:11.280
!بدنتونو تکون بدین

00:30:11.959 --> 00:30:13.600
منو دوست دارین؟

00:30:13.839 --> 00:30:15.039
.ادامه بدین

00:30:15.280 --> 00:30:17.240
.خیلی خب

00:30:19.334 --> 00:30:21.360
.بدنتونو تکون بدین

00:30:21.619 --> 00:30:22.523
.بدنتونو تکون بدین

00:30:24.799 --> 00:30:26.880
.دستاتونو نشونم بدین

00:30:27.880 --> 00:30:29.799
.اینا هدیه های زیادی هستن

00:30:32.640 --> 00:30:33.904
.اون عالیه

00:30:34.320 --> 00:30:36.463
.بیایین این مرد خوشتیپ رو تشویق کنیم

00:30:37.024 --> 00:30:39.617
.خجالتی نباش،بیا، بدنتو تکون بده

00:30:40.023 --> 00:30:40.982
.یالا، تکون بدین بدنتونو

00:30:41.480 --> 00:30:42.360
.بدنو تکون بدین

00:30:44.880 --> 00:30:45.880
!خیلی باحاله

00:31:01.911 --> 00:31:04.186
.اگه نخواستی, بهت برش میگردونم

00:31:05.175 --> 00:31:08.419
.تو خیلی دوسش داری، مامانم درک میکنه

00:31:08.679 --> 00:31:10.079
ژائو شیائویی، آرزوی مرگ داری؟

00:31:16.344 --> 00:31:17.538
،خب

00:31:19.719 --> 00:31:22.280
.درواقع، معلم گائو قبلا توی گروه موسیقی راک بوده

00:31:23.623 --> 00:31:24.526
واقعا؟

00:31:26.079 --> 00:31:30.079
.امروز، ازم خواست برم دفترش
و درباره رویاهام ازم پرسید

00:31:31.319 --> 00:31:32.439
رویات چیه؟

00:31:34.439 --> 00:31:37.880
.میخوام به عنوان یه کارگردان تلویزیونی کار کنم

00:31:39.319 --> 00:31:40.520
.اما جرئتشو ندارم بگم

00:31:41.320 --> 00:31:42.294
تو چی؟

00:31:43.480 --> 00:31:46.120
.من میخوام تحقیقاتی رو روی سلامت انجام بدم

00:31:46.719 --> 00:31:49.199
این فقط یه ایده هست، هنوز
.درباره موضوع خاصی فکر نکردم

00:31:51.289 --> 00:31:52.333
یان مو

00:31:53.861 --> 00:31:57.161
چیزی هست که تو واقعا مطمئنی میتونی انجامش بدی؟

00:31:57.719 --> 00:31:58.919
.چیزی که هیچوقت بهش شک نکرده باشی

00:31:59.319 --> 00:32:00.679
.آره، خیلی

00:32:02.799 --> 00:32:04.160
.من برعکس توام

00:32:07.520 --> 00:32:11.880
.من درواقع هیچی ندارم که بهش مطمئن باشم

00:32:13.199 --> 00:32:15.919
برای همینه که ژائو گوان
.چائو همیشه بهم میگه مثل حلزونم

00:32:16.160 --> 00:32:19.280
تنها چیزی که میدونم اینه که
.صدفم رو حمل کنم و آروم آروم برم جلو

00:32:21.679 --> 00:32:22.919
.روباه خیلی چیزا میدونه

00:32:23.400 --> 00:32:24.959
.اما جوجه تیغی یه چیز خیلی بزرگ رو میدونه

00:32:26.079 --> 00:32:27.160
منظورت چیه؟

00:32:27.598 --> 00:32:29.246
.این یه سخن از یه شاعر یونان باستان

00:32:30.687 --> 00:32:32.328
.جوجه تیغی و حلزون خیلی زُمخت هستن

00:32:32.449 --> 00:32:33.838
.اما موجودات ساده ای هستن

00:32:34.046 --> 00:32:36.574
اونا میدونن که باید توی زمان
.حال زندگی کنن و واقع بین باشن

00:32:36.994 --> 00:32:38.780
.اما خیلی از آدما اینو توی زندگیشون نمیدونن

00:32:38.959 --> 00:32:40.000
،اما این توی طبیعته توئه

00:32:40.600 --> 00:32:41.679
.این خیلی فوق العاده اس

00:32:59.758 --> 00:33:02.998
من به پدرومادرم درباره درس
.خوندن خارج از کشور چیزی نگفتم

00:33:03.640 --> 00:33:04.640
کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟

00:33:05.600 --> 00:33:07.839
.نه، خودم میتونم حلش کنم

00:33:15.559 --> 00:33:17.079
.دیگه میرم-
شیائویی-

00:33:19.899 --> 00:33:20.831
،اگه کاری بود

00:33:21.194 --> 00:33:22.199
.خوشحال میشم بهم بگی

00:34:11.919 --> 00:34:13.811
الو؟-
.بمیر-

00:34:23.559 --> 00:34:25.360
.شماره ای که با آن تماس گرفته اید دردسترس نیست

00:34:26.293 --> 00:34:27.654
.لطفا دوباره تلاش فرمایید

00:34:54.511 --> 00:34:56.839
.این شخصیت جدید، ژائو گوان چائو، واقعا مزخرفه

00:34:56.994 --> 00:34:58.470
.نویسنده، لطفا شخصیتشو نابود کن

00:34:59.039 --> 00:34:59.880
.نگران نباش

00:35:00.648 --> 00:35:03.487
.میذارم که دچار یه مرگ غم انگیز شه

00:35:18.711 --> 00:35:19.911
چرا از بشقاب استفاده نمیکنی؟

00:35:20.145 --> 00:35:22.798
.چند بار میپرسی، شیائویی اینا رو برام خریده

00:35:26.242 --> 00:35:27.566
چرا اومدی بیرون؟

00:35:28.079 --> 00:35:29.680
.اون گفت که یه جلسه خانوادگیه

00:35:32.400 --> 00:35:35.440
.میخوام یه چیزی بگم

00:35:45.608 --> 00:35:46.496
...من

00:35:47.519 --> 00:35:49.160
.میخوام توی انگلیس درس بخونم

00:35:51.207 --> 00:35:52.528
.میدونم که این خواستم خودخواهی

00:35:52.609 --> 00:35:54.354
.صرف نظر از اینکه چه جوری از پسش برمیام، این یه خورده غیر منتظره بود

00:35:54.435 --> 00:35:55.880
،اما من تحقیقاتمو انجام دادم

00:35:56.039 --> 00:35:58.239
حداقل خرج تحصیلی۹۰۰۰۰ یوان در سالِ

00:35:58.479 --> 00:36:01.079
.به جز خرج تحصیلی دیگه نیازی نیست بهم پولی بدین

00:36:01.279 --> 00:36:02.799
.همه تلاشمو میکنم که کمک هزینه دانشجویی بگیرم

00:36:03.039 --> 00:36:04.440
.مخارج زندگیمو خودم در میارم

00:36:04.720 --> 00:36:05.920
.من واقعا میخوام برم

00:36:07.079 --> 00:36:08.559
.امیدوارم که شما قبول کنین

00:36:10.559 --> 00:36:12.720
فکر کردم درباره چی میخوای
.حرف بزنی، ترسوندی منو

00:36:13.076 --> 00:36:14.951
.درسته، فکر کردم که حامله ای

00:36:15.032 --> 00:36:15.903
.خفه شو

00:36:17.188 --> 00:36:18.144
.بیخیال

00:36:19.200 --> 00:36:20.640
.درباره پول نگران نباش

00:36:21.400 --> 00:36:24.079
مگه بهت نگفتم حمایتت
میکنم مهم نیست که کجا باشی؟

00:36:24.479 --> 00:36:25.880
.درسته، این چیزه خوبیه

00:36:26.159 --> 00:36:27.071
.نگران نباش

00:36:27.279 --> 00:36:28.980
.من توی مدرسه نظامی نیازی به بودجه ام ندارم

00:36:29.061 --> 00:36:30.219
.میتونی سهم منو داشته باشی

00:36:33.592 --> 00:36:34.676
.ممنون

00:36:35.992 --> 00:36:37.912
.خواهش میکنم
ولی اگه قبول نشی چی؟

00:36:39.102 --> 00:36:41.169
.یه خورده گردو بخور، برای حافظه خوبه

00:36:42.622 --> 00:36:43.678
مشکل تو چیه؟

00:36:43.791 --> 00:36:45.553
.اگه من نتونم قبول شم، تو هزینه های زندگیو میدی

00:36:45.920 --> 00:36:47.751
باور میکنی یانه؟-
.خیال باطل-

00:36:49.014 --> 00:36:52.637
توی سن ۱۷سالگی، در طول
.زندگی یه درخواست خودخواهانه کردم

00:36:53.308 --> 00:36:57.519
فهمیدم که خونواده ام بیشتر
.از اونی که فکرشو میکنم دوسم دارن

00:36:59.920 --> 00:37:03.531
.و من همیشه یه ابله معتقده به عدالت بودم

00:37:16.152 --> 00:37:18.632
.ما نمیدونیم که آینده برامون چه چیزایی داره

00:37:21.481 --> 00:37:24.241
.اما آینده دقیقا روبرومونه

00:37:26.773 --> 00:37:30.935
.هر قدمی سمت آینده پر از پریشانی و چالش هاست

00:37:33.079 --> 00:37:35.440
.اما ما همچنان باید بهترین خودمون باشیم

00:37:50.200 --> 00:37:51.759
.آینده درخشانه

00:37:52.519 --> 00:37:54.079
...و تو، کسی که به سمت آینده میجنگه

00:37:55.279 --> 00:37:56.521
.تو هم درخشانی

00:39:39.880 --> 00:39:41.880
.ما فقط یکی از افراد معمولی جامعه هستیم

00:39:43.688 --> 00:39:45.812
...چیزهای بیشماری هست که ما
.باید در آینده تجربه اش کنیم

00:39:46.600 --> 00:39:48.880
کمکمون میکنه که یه درک
.واضح از واقعیت داشته باشیم

00:39:51.519 --> 00:39:53.978
.سخت کوشی معمولا با رنج و سختی همراهه

00:39:54.808 --> 00:39:58.007
.این روند نیازمند ایستادگی خود شماست

00:39:59.575 --> 00:40:01.735
.شما بسیاری از شبها به تنهایی به جلو حرکت میکنین

00:40:02.550 --> 00:40:05.590
اون کسایی که شکست نمیخورن
.میتونن فردا رو ببینن

00:40:06.079 --> 00:40:09.318
فقط اگه با چنگ و دندون به
.جلو پیش برین میتونین به آینده برسین

00:40:11.407 --> 00:40:12.806
،برای خوردن سیبهای روی درخت

00:40:13.559 --> 00:40:15.172
.اول باید نرده بون داشته باشم

00:40:16.375 --> 00:40:17.616
.اینو به یاد داشته باش

00:40:18.473 --> 00:40:20.124
.با هوشیاری حرف بزن و کارهاتو سریع انجام بده

00:40:20.774 --> 00:40:22.329
.مطمئن شو که رویاهات واقعی ان

00:40:32.600 --> 00:40:33.920
...یک سخنرانی عالی

00:40:34.880 --> 00:40:36.360
.یک روشن فکری در دورانهاست

00:40:36.498 --> 00:40:38.277
،بخاطر تلاش این رئیس جمهور، مارتین لوتر کینگ

00:40:38.358 --> 00:40:41.442
.آزادی، برابری و حق انسانیت رو برای آفریقایی های آمریکایی بُرد

00:40:41.648 --> 00:40:43.911
.این روحِ"من یک رویا دارم" هست-
.معلم گائو-

00:40:46.880 --> 00:40:49.902
معلم گائو، چرا شما معلم کلاس زبان نمیشین؟

00:40:51.160 --> 00:40:53.983
.معلم لی، من متوجه نبودم و درستونو به تاخیر انداختم.واقعا معذرت میخوام

00:40:54.188 --> 00:40:55.039
.متاسفم

00:40:55.199 --> 00:40:56.840
.متاسفم مزاحمتون شدم

00:40:59.009 --> 00:40:59.951
.بفرمایین

00:41:03.374 --> 00:41:05.564
.بفرمایین ادامه بدین

00:41:06.568 --> 00:41:08.487
.برگردین به صفحه۴۲

00:41:13.191 --> 00:41:14.171
.دا چوان

00:41:15.160 --> 00:41:15.999
تو رویایی داری؟

00:41:18.120 --> 00:41:19.039
رویات چیه؟

00:41:21.559 --> 00:41:23.360
.گائو، بالاخره از من پرسیدی

00:41:25.160 --> 00:41:27.600
.رویای من اینه که یه کارگردان شم

00:41:30.200 --> 00:41:33.279
...در سال ۲۰۸۹

00:41:34.006 --> 00:41:35.055
.زمین نابود شده بود

00:41:35.519 --> 00:41:38.587
.انسانها به سیاره راکمیل مهاجرت کرده بودن

00:41:39.759 --> 00:41:41.925
.و یک تکنیک رو واژگون کردن
برای بدست آوردن فنا ناپذیری

00:41:42.559 --> 00:41:44.255
...اون سیاره

00:41:44.960 --> 00:41:48.671
با تعداد بیشماری از حباب
.های رسوب و کربن هیدراتها پر شده بود

00:41:50.440 --> 00:41:51.559
...بازیگر اصلی

00:41:52.999 --> 00:41:54.200
.بمب اتمی رو اختراع میکنه

00:41:55.208 --> 00:41:56.968
،اما یه چیز خیلی مهم رو فراموش میکنه

00:41:57.600 --> 00:42:00.337
.پرتاب یه بمب اتمی نیازمند تشخیص چهره اس

00:42:00.551 --> 00:42:01.968
.اما اون هیچ صورتی نداشت

00:42:03.999 --> 00:42:05.039
پس چیکار میتونه کنه؟

00:42:06.120 --> 00:42:08.400
.پس، در سفر زمان میره به سال۱۹۸۸

00:42:09.160 --> 00:42:11.600
.درسته، این سالیه که یه سال قبل از بدنیا اومدنشِ

00:42:12.519 --> 00:42:14.120
.میخواد مادرشو پیدا کنه

00:42:14.880 --> 00:42:15.799
...اما متوجه میشه

00:42:16.839 --> 00:42:18.211
...که مادرش

00:42:18.680 --> 00:42:20.400
.مادر واقعیش نبوده

00:42:21.200 --> 00:42:22.160
.چقدر بیرحم

00:42:23.961 --> 00:42:24.955
.خیلی بی رحمه

00:42:26.360 --> 00:42:27.319
.خیلی بی رحمه

00:42:28.839 --> 00:42:30.239
...ما آل پاچینو رو میگیریم

00:42:32.200 --> 00:42:33.559
.برای بازی نقش راهنما

00:42:37.519 --> 00:42:38.440
...و برای این فیلم

00:42:39.400 --> 00:42:41.640
.سه بعدی، چهار بعدی و پنج بعدی

00:42:42.319 --> 00:42:43.519
.برای هرکدومش یکی داریم

00:42:44.120 --> 00:42:47.279
.ما جایزه اسب طلایی و اُسکار رو میگیریم

00:42:47.759 --> 00:42:49.559
...دفتر مرکز جهانی

00:42:50.617 --> 00:42:51.927
.باید دست کم به هشت میلیارد دلار برسه

00:42:52.279 --> 00:42:53.960
.درسته، هشت میلیارد دلاره

00:42:56.074 --> 00:42:56.950
درسته؟

00:42:58.400 --> 00:42:59.360
!این رویای منه

00:43:06.700 --> 00:43:38.700
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:38.724 --> 00:45:38.724
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.