WEBVTT 00:00:47.630 --> 00:01:08.260 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.304 --> 00:01:42.499 حاضرم هیچ اسباب بازی دیگه ای نداشته باشم 00:01:48.200 --> 00:01:49.236 اینطور نیست که نخوام بهت بدمش بخاطر اینه که خیلی خطرناکه 00:01:49.279 --> 00:01:52.305 با اون میتونم بهتر ازت محافظت کنم 00:01:54.451 --> 00:01:59.354 فنگ چینگ، اگه یه روز کنارت نبودم 00:01:59.389 --> 00:02:04.383 باید قول بدی به زندگی ادامه بدی 00:02:04.394 --> 00:02:08.387 به زودی، یکی درآینده واست میارتش 00:02:39.530 --> 00:02:42.522 خدمتگزارتون به شاه درود میفرسته 00:02:45.369 --> 00:02:48.338 تو از کشور لی هستی و من از کشور لان 00:02:48.372 --> 00:02:53.309 نیازی به رعایت تشریفات نیست 00:02:53.310 --> 00:02:57.246 من یه برده تبعیدی هستم، نمیخوام مزاحم شما بشم 00:02:57.281 --> 00:03:00.868 لطفا من رو به مسئولین تحویل بدین 00:03:00.893 --> 00:03:04.404 اینطوری میتونم خیلی زود به پدرومادرم تو بهشت ملحق بشم 00:03:08.458 --> 00:03:12.451 درباره میائو وی چنگ شنیدم 00:03:13.430 --> 00:03:17.457 اون کمکای بزرگی به ایالت لی کرد. مرد بانفوذی بود 00:03:17.501 --> 00:03:20.527 نسل های خونواده میائو کاری جز شجاعت و وفاداری نکردن 00:03:20.537 --> 00:03:24.303 من قلبم شکسته. دلیلی واسه زندگی ندارم 00:03:24.341 --> 00:03:28.368 شاهزاده روی نجاتم داد. نمیتونم خوبی رو با شرارت جواب بدم 00:03:28.378 --> 00:03:33.406 لطفا من رو فردا به ایالت لی تحویل بدین 00:03:33.483 --> 00:03:36.418 آرزویی نداری که برات برآورده کنم؟ 00:03:40.390 --> 00:03:44.383 کشور مادریم داره زجر میکشه، نمیتونم راحت از دوستای قدیمی بگذرم باید بگم واسه برادرم میائو مینگ هو 00:03:44.428 --> 00:03:47.420 تو ارتش توطئه چینی کردن. زندگیش رو به خطر انداخت تا فرار کنه 00:03:47.464 --> 00:03:50.322 حالا ما خوشبختی و بدبختی رو با سهیم شدیم 00:03:50.347 --> 00:03:53.300 ازتون خواهش میکنم از هیچ تلاشی کوتاهی نکنین تا جاش رو پیدا کنین 00:03:53.337 --> 00:03:58.274 اگه بفهمه نجاتم دادین حتما بهتون وفادار میمونه 00:03:58.308 --> 00:03:59.434 و در ازاش بهتون خدمات شایسته ای میکنه 00:03:59.476 --> 00:04:03.503 ازتون خواهش میکنم که به خون خونواده من رحم کنین 00:04:03.547 --> 00:04:06.414 و نزارین نسلمون قطع شه 00:04:06.450 --> 00:04:10.511 میائو مینگ هو مرد وفادار و شجاعیه 00:04:10.520 --> 00:04:14.388 اگه بتونه به ایالت لان بیاد 00:04:14.424 --> 00:04:17.393 برای ارتش من خوش شانسی بزرگیه 00:04:21.265 --> 00:04:23.529 بیا 00:04:35.279 --> 00:04:39.340 این سنگ رو از کجا آوردی؟ 00:04:39.416 --> 00:04:42.249 این هدیه از کسیه که تو بچگی کمکم کرد 00:04:42.252 --> 00:04:45.346 از اون زمان این سنگ باهام بوده 00:04:49.526 --> 00:04:52.256 میائو چیان چیان 00:04:53.363 --> 00:04:58.426 بزار ازت یه سوال بپرسم. از مرگ میترسی؟ 00:04:58.468 --> 00:05:03.303 من قبلا مرگ رو تجربه کردم 00:05:03.340 --> 00:05:05.308 واسه چی بترسم؟ 00:05:32.336 --> 00:05:34.361 رقصت داره بهتر و بهتر میشه 00:05:37.374 --> 00:05:41.435 این رقاص جدید من، نیه ووشوانگه 00:05:41.445 --> 00:05:44.243 کیه که گذشته وحشتناکی نداشته باشه؟ 00:05:48.285 --> 00:05:49.274 میائو چیان چیان قبلا تا دم مرگ رفته و خونوادش اعدام شدن 00:05:49.319 --> 00:05:54.382 و تو با تیر ظالمانه ات زندگیش رو پایان دادی 00:05:56.360 --> 00:06:01.320 وو شوانگی که جلوته حالا یه زندگی جدید داره 00:06:01.365 --> 00:06:04.425 فقط صورتش واست آشناست 00:06:04.468 --> 00:06:08.461 چرا نمیتونی آروم باشی؟ 00:06:08.505 --> 00:06:13.442 قلب یه نخست وزیر پر از عشق به کشوره، نه احساسات شخصی 00:06:14.344 --> 00:06:18.371 میائو چیان چیان دختر یه مقام گناهکاره، حتی اگه همسرم باشه 00:06:18.415 --> 00:06:21.316 نمیتونم قوانین رو بخاطر احساسات شخصیم بشکنم 00:06:22.352 --> 00:06:28.291 اینکه میائو وی چنگ گناهکار بوده یا براش پاپوش درست شده رو شما خوب میدونین 00:06:29.459 --> 00:06:33.259 حدس میزنم واقعا یادتونه و میدونین نفرت چیه 00:06:33.296 --> 00:06:38.461 به نظرم خاطره آتیشی که اون سال ، خاندان شیه رو در برگرفت، هنوز تو ذهن شما میسوزه 00:06:38.535 --> 00:06:43.268 ولی یه چیزایی هست که به سختی یادت میاد 00:06:43.273 --> 00:06:48.336 شاید باید با اسم قدیمیت صدات بزنم؟ 00:06:48.378 --> 00:06:50.505 شیه چنگ شوان 00:06:51.248 --> 00:06:55.207 شیه چنگ شوان 00:06:55.252 --> 00:07:02.249 میائو وی چنگ خونه ات رو نابود و خونوادت رو قتل عام کرد 00:07:02.292 --> 00:07:06.388 گرفتن جون 122 نفر درازای 30 عضو خونوادت که کشته شدن 00:07:07.497 --> 00:07:09.362 کافی نیست؟ 00:07:09.399 --> 00:07:14.302 این مسئله خونوادگیه. نمیخوام بقیه خودشون رو درگیر کنن 00:07:14.304 --> 00:07:17.330 خوب نیست که زخم های قدیمی یکیو رو کرد. درسته؟ 00:07:17.374 --> 00:07:21.310 انگار توام مردی هستی که رازهای زیادی داره 00:07:21.344 --> 00:07:23.244 تونستی وانمود کنی گو چینگ وو هستی 00:07:26.416 --> 00:07:26.438 پس چرا چیان چیان نتونه به عنوان ووشوانگ به زندگیش ادامه بده؟ 00:07:29.286 --> 00:07:32.414 گذشته ها گذشته 00:07:34.424 --> 00:07:38.258 اگه گو شیانگ گو بتونه از همه این جریان ها بگذره 00:07:38.261 --> 00:07:43.392 تضمین میکنم که هیچکس نفهمه تو شیه چنگ شوان هستی 00:07:46.503 --> 00:07:53.306 آروم باش. این شراب مسموم نیست 00:08:16.466 --> 00:08:19.458 گو چینگ وو 00:08:19.503 --> 00:08:24.463 هی داری پرروتر میشی. فکر کردی جرئت ندارم بکشمت؟ 00:08:24.474 --> 00:08:27.272 جرئت ندارم 00:08:29.246 --> 00:08:31.271 اونا ازت بخاطر کشتن ژو شینگ شکایت کردن 00:08:34.251 --> 00:08:34.376 دیگه میخوای پز چی رو بدی؟ 00:08:34.417 --> 00:08:38.444 امپراطور، ژو نینگ از کل کشور رشوه های زیادی جمع کرده بود 00:08:38.488 --> 00:08:41.389 طبق تحقیقاتم، اون عمارت های زیادی تو یه چنگ داره 00:08:41.491 --> 00:08:43.516 که با حقوق یه مقام دولتی نمیشه از پس هزینه هاش براومد 00:08:43.527 --> 00:08:46.291 خب که چی؟ 00:08:46.329 --> 00:08:50.425 میدونستی ژو نینگ رو به دربار بیاری و بعد از محاکمه تصمیم بگیری 00:08:50.467 --> 00:08:54.369 خیلی مغرور شدی 00:08:54.404 --> 00:08:57.430 لطفا عصبانی نشین سرورم، شما هیچی درباره موقعیت اون زمان نمیدونین 00:08:57.440 --> 00:09:00.341 بعد از اینکه کارای ژو نینگ لو رفت، خیلی هیجان زده شد 00:09:00.343 --> 00:09:04.336 من فقط چند کلمه سرزنشش کردم ولی عقلش رو از دست داد و با شمشیر قصابی شروع کرد به کشتن مردم 00:09:04.381 --> 00:09:08.408 اینطوری صیغه بی گناهش زندگیش رو از دست داد 00:09:10.487 --> 00:09:13.251 این شمشیر مدرکه. همه مردم عمارت با چشمای خودشون دیدن 00:09:13.256 --> 00:09:17.386 چاره ای نداشتم جز اینکه شمشیرم رو بکشم. نمیتونستم بزارم شاه رو نابود کنه 00:09:17.427 --> 00:09:22.296 سرورم، واقعا تو اون شرایط راه دیگه ای نداشتم 00:09:26.303 --> 00:09:30.364 بهونه خوبیه 00:09:30.407 --> 00:09:35.367 گو چینگ وو، زیادی آزادت گذاشتم 00:09:35.412 --> 00:09:38.381 واسه همین زیادی دل و جرئت گرفتی 00:09:38.415 --> 00:09:43.250 بعد از تموم کردن کار ژو نینگ، دیگه چی میخوای؟ 00:09:43.286 --> 00:09:46.346 فکر کردی نمیدونم؟ 00:09:46.356 --> 00:09:49.416 سرورم، داستان سگی که بعد از شکار خرگوش کبابش کردن رو شنیدین؟ 00:09:51.394 --> 00:09:54.261 اگه نگران این هستین که منم کارای میائو وی چنگ رو دنبال کنم 00:09:56.433 --> 00:09:56.455 و به خاطر همین چیزی که دنبالشین به خطر بندازم 00:09:58.234 --> 00:09:59.326 پس حرفی واسه گفتن ندارم 00:09:59.369 --> 00:10:01.234 ...تو- امپراطور- 00:10:01.271 --> 00:10:04.434 من چیزی که دنبالش بودین رو تو عمارت میائو پیدا نکردم 00:10:04.474 --> 00:10:08.433 اگه قراره یه انگل بین ما بشه 00:10:08.511 --> 00:10:13.312 حاضرم بمیرم تا بیگناهیم رو ثابت کنم 00:10:20.256 --> 00:10:24.317 یه آدم غیرقابل نفوذ احمق 00:10:24.494 --> 00:10:28.430 کسی که بدون فکر حرف میزنه 00:10:28.465 --> 00:10:30.330 واقعا حال بهم زنه 00:10:30.367 --> 00:10:33.495 نکنه فکر کردی جرئت نارم بکشمت؟ 00:10:37.307 --> 00:10:42.244 باشه! تو رو به آرزوت میرسونم 00:10:42.278 --> 00:10:46.442 برادر ، برادر ، برادر نمیتونی بکشیش 00:10:46.483 --> 00:10:50.419 یان آر چرا اینجایی؟- برادر- 00:10:50.453 --> 00:10:55.288 یان آر من عاشقتم. ولی به خاطر بقیه زانو نزن 00:10:56.359 --> 00:10:59.419 حتی حاضری خودت رو به خاطر این آدم خار کنی 00:10:59.462 --> 00:11:03.364 میدونم همیشه عاشقم بودین 00:11:03.366 --> 00:11:06.301 به خاطر من ببخشینش 00:11:08.405 --> 00:11:11.238 یان آر بلند شو- نه- 00:11:11.274 --> 00:11:13.242 تا وقتی قبول نکنین بلند نمیشم 00:11:13.276 --> 00:11:18.509 کلی مرد تو دنیاست!! یه شوهر بهتر واست پیدا میکنم 00:11:18.515 --> 00:11:23.248 میتونین یه شوهر دیگه پیدا کنین. ولی قلب شکسته من هیچوقت درمان نمیشه 00:11:23.286 --> 00:11:28.246 ولی فکرش رو کردین؟ افسر های نظامی خانواده میائو ریشه کن شدن 00:11:28.291 --> 00:11:30.486 ژو نینگ هم رفته و مرز جنوبی باز شده اگه حالا همه رو نابود کنین 00:11:30.493 --> 00:11:33.257 و گو شیانگ گو رو بکشن 00:11:33.263 --> 00:11:38.360 چطور کسی رو پیدا میکنین که هم با مسائل مرز و هم مشکلات نظامی آشنا باشه؟ 00:11:38.401 --> 00:11:41.495 برادر، نباید گو شیانگ گو رو بکشین، چون هنوز سودمنده 00:12:17.307 --> 00:12:21.300 همتون مرخصین 00:12:33.323 --> 00:12:36.349 وزیر گو لطفا 00:12:44.334 --> 00:12:47.428 وزیر گو به سلامتی تو مینوشم 00:13:03.453 --> 00:13:10.382 وزیر گو، الان زمان درستیه. چرا باید عروسیمون رو به تاخیر بندازیم؟ 00:13:10.426 --> 00:13:14.260 من هشت سال منتظر موندم 00:13:14.264 --> 00:13:19.201 واقعا میخوای قبول کنی که هنوز اون هرزه تو قلبته؟ 00:13:19.269 --> 00:13:23.296 یا مجبورم درباره اون حرف بزنم تا حاضر شی باهام ازدواج کنی؟ 00:13:25.275 --> 00:13:27.505 دیگه مجبورم نکن، خوب اخلاقم رو میدونی 00:13:28.244 --> 00:13:33.204 اگه بازم ادامه بدی قول میدم دیگه هیچ فرصتی واسه پوشیدن اون لباس عروسی پیدا نکنی 00:13:33.249 --> 00:13:38.380 گو چینگ وو، فکر کردی من، گائو یان، زنی ام که نمیتونه ازدواج کنه؟ 00:13:38.421 --> 00:13:44.382 من عاشقتم. ولی فکر نکن میزارم قلبم رو لگدمال کنی 00:13:44.427 --> 00:13:47.260 میتونم بهت شکوه و جلال بدم 00:13:47.263 --> 00:13:52.257 میتونم بهت رتبه و مقام و زندگی مجلل بدم. ولی اگه یه روز 00:13:52.302 --> 00:13:57.365 قلبم بخاطر تو مُرد، جوری ترکت میکنم که هیچی برات نمونه 00:13:59.342 --> 00:14:01.367 همین الان مگه چیزی دارم؟ 00:14:03.313 --> 00:14:06.476 شاهزاده هرکاری دوست داری باهام بکن 00:14:06.516 --> 00:14:10.509 تو منو داری. هنوز من رو داری 00:14:15.358 --> 00:14:22.355 گو چینگ وو، من باهات خیلی مهربونم 00:14:22.398 --> 00:14:26.232 کمکت میکنم گذشته ت رو فراموش کنی 00:14:26.302 --> 00:14:28.463 نکنه یه آدم مرده از من بهتره؟ 00:14:29.339 --> 00:14:32.365 من راه های زیادی دارم که باهات سروکله بزنم 00:14:32.375 --> 00:14:36.368 بهم فشار نیار وگرنه همه عشقم تبدیل به نفرت میشه 00:14:36.412 --> 00:14:39.279 و باعث میشه هردومون زجر بکشیم 00:14:46.422 --> 00:14:48.481 لباس عروسیم رو پاره نکن! بهش دست نزن 00:14:48.524 --> 00:14:52.483 هرچیم که بشه باهات ازدواج نمیکنم 00:15:57.393 --> 00:16:00.260 چیان چیان 00:16:00.263 --> 00:16:02.231 چیان چیان 00:16:42.438 --> 00:16:45.464 خیلی جدی به نظر میومدی. به چی فکر میکردی؟ 00:16:50.279 --> 00:16:51.371 دلم واسه خونوادم تنگ شده 00:16:52.515 --> 00:16:56.417 تو دیگه اون آدم سابق نیستی، حالا به جز قصر لان 00:16:56.452 --> 00:16:59.250 میتونی فقط همه جا سرگردون باشی و خونه ای نداری 00:17:00.423 --> 00:17:05.360 نیه ووشوانگ، ما وارد آب های ایالت لان شدیم 00:17:05.395 --> 00:17:09.331 این سرزمین باشکوه منه 00:17:13.435 --> 00:17:18.304 ...یه جای گرم- ما برگشتیم- 00:17:20.343 --> 00:17:23.369 فنگ چینگ، امروز 15 ام ماه اوله 00:17:23.413 --> 00:17:26.382 وقتی برگردیم به قصر،یوان ژائو جیه به خاطر فستیوال فانوس شلوغه 00:17:35.458 --> 00:17:39.258 ما برگشتیم 00:17:47.303 --> 00:17:49.430 بازگشت شاه رو به قصر خوشامد میگیم 00:17:49.472 --> 00:17:53.408 بلند شین- ممنون امپراطور- 00:17:53.409 --> 00:17:58.437 سرورم باد بیرون خیلی شدیده ، مراقب باشین سرما نخورین 00:17:58.481 --> 00:18:01.450 خواجه لین، ایشون رقاص جدیدم بانو نیه ست 00:18:01.451 --> 00:18:04.420 خدمتگزار حقیر برای بانو نیه، آرزوی شادی و آرامش داره 00:18:06.422 --> 00:18:10.518 من، شوبی برای بردنتون دیر کردم. به شما و شاهزاده روی، برگشتتون رو به قصر خوشامد میگم 00:18:11.394 --> 00:18:14.261 امپراطور ، بفرمایین 00:18:18.334 --> 00:18:20.302 بانو نیه تو با من برمیگردی 00:18:20.470 --> 00:18:22.438 بانو نیه، لطفا 00:18:22.472 --> 00:18:25.270 این بزرگترین افتخاره 00:18:53.503 --> 00:18:57.462 میدونی چرا خواستم با من سوار بشی؟ 00:19:01.444 --> 00:19:08.350 خواستین بقیه تو قصر بدونن که چقد مراقبمین 00:19:09.485 --> 00:19:13.512 بقیه مهم نیستن. همین که ملکه مادر اینطور فکر کنه کافیه 00:19:21.464 --> 00:19:25.298 این خنجر از بچگی باهام بوده 00:19:25.301 --> 00:19:27.235 امروز میدمش به تو 00:19:37.513 --> 00:19:40.277 ممنون امپراطور 00:20:02.405 --> 00:20:10.312 عمر امپراطور دراز باد 00:20:10.346 --> 00:20:18.310 تو سفرم به جیانگ هوای با چشمای خودم دیدم که چقد منطقه جنوبی حاصلخیزه 00:20:19.288 --> 00:20:24.487 به لطف خدا، با تلاش بیشتر مردمِ لانِ بزرگ قطعا میشه شکوه و رونق به دست آورد 00:20:24.527 --> 00:20:32.263 منطقه جنوبی سیستم زهکشی آبی خوبی داره 00:20:32.301 --> 00:20:33.233 که میشه در پایتخت استفاده کرد 00:20:33.269 --> 00:20:35.499 وزیر مسائل آبی، لی یائوزونگ 00:20:35.504 --> 00:20:38.405 بنده حقیر در خدمتم 00:20:38.441 --> 00:20:43.435 توسعه مسیر آبی از رودخانه هان از پروژه جنوب به شمال داره کند پیش میره 00:20:43.479 --> 00:20:47.381 سرورم همیشه نزاع دائمی سر حوزه رودخانه هان جیانگ وجود داره 00:20:47.383 --> 00:20:51.285 و شمال به جیانگ شیا چشم طمع داره تا هراز گاهی به مرزای ما حمله کنه 00:20:51.320 --> 00:20:53.447 هیچ تغییری ممکن نیست 00:20:53.489 --> 00:20:58.256 به نظرم الان زمان مناسبی برای گسترش کانال های آبی نیست 00:20:58.294 --> 00:21:00.285 پس داری میگی پروژه متوقف شده؟ 00:21:00.329 --> 00:21:05.392 این خواست ملکه مادره 00:21:05.434 --> 00:21:10.394 ملکه مادر، مادر کل کشوره و طبیعتا آدم دوراندیشیه 00:21:12.375 --> 00:21:16.436 سرورم باید یه چیزی بگم 00:21:16.479 --> 00:21:19.448 ژنرال شو لطفا بگو 00:21:19.482 --> 00:21:25.352 من از خاندان شو، از زمان پادشاه قبلی با پدرم دنباله روی پادشاه قبلی بودم 00:21:25.554 --> 00:21:31.493 به لطف پادشاه مرحوم، به عنوان معاون ژنرال انتخاب شدم تا سه ارتش رو رهبری کنم و از قلمروی شما دفاع کنم تا 00:21:31.494 --> 00:21:33.428 قدرتمون رو نشون بدم 00:21:33.462 --> 00:21:38.422 ژنرال شو دستاوردهای بزرگی برای ایالت لان به دست آورده 00:21:38.467 --> 00:21:43.370 از نظر ملکه مادر، تو یه استعداد درجه یکی 00:21:43.372 --> 00:21:50.437 من پیر شدم. پسر بزرگم شوبی از بچگی مورد لطف ملکه مادر بود اون قبلا به عنوان فرمانده گارد سلطنتی منصوب شده 00:21:50.479 --> 00:21:56.440 و از من پیروی کرده. اینکه پسرم هنوز رسما منصوب نشده واقعا آزارم میده 00:21:56.452 --> 00:22:01.446 پس ژنرال 00:22:01.490 --> 00:22:06.325 چه عنوانی برای شوبی میخوای؟ 00:22:06.329 --> 00:22:10.459 ازتون میخوام شوبی رو به عنوان ژنرال سواره نظام اسب سفید منصوب کنین 00:22:12.301 --> 00:22:15.327 بنده حاضرم پُستم رو رها کنم 00:22:15.338 --> 00:22:17.397 و امیدوارم بتونین این جایگاه رو به پسرم بدین 00:22:17.473 --> 00:22:22.467 شو تا وی، نظرت چیه؟ 00:22:22.478 --> 00:22:28.348 شنیدم فقط امپراطور وو از سلسله هان این عنوان رو به وی چینگ داده که از جایگاه دوک پایینتر و رتبه سوم بود 00:22:28.384 --> 00:22:28.475 شوبی 00:22:28.517 --> 00:22:33.318 واسه جنگیدن با دشمن هیچوقت تو میدون جنگ نبوده 00:22:33.322 --> 00:22:38.225 اون فقط یه پسربچه با توانایی جسمی ضعیفه. زیادی توهم برت داشته 00:22:38.260 --> 00:22:43.391 حتی منم تو 20 سالگی به میدون جنگ رفتم 00:22:43.432 --> 00:22:49.393 الان برای شوبی زمان مناسبیه. از کجا میدونی آینده درخشانی نداره؟ 00:22:49.405 --> 00:22:52.340 دختر من شوفی هم 00:22:52.375 --> 00:23:00.373 اینجا همسر سلطنتی شو هستش... من هم پدر زن شاهم. خانواده شوشی از خانواده تو پایینتر نیست 00:23:02.418 --> 00:23:05.251 وانگ سنگ بیان، به چی میخندی؟ 00:23:05.254 --> 00:23:12.251 ...امپراطور خیلی سخاوتمنده. اگه شما دوتا اینطوری تو تالار قصر سلسله قبلی بحث می کردین 00:23:12.294 --> 00:23:14.319 همتون سرتون به باد رفته بود 00:23:14.363 --> 00:23:16.456 بسه.دستورم رو برسونین 00:23:18.467 --> 00:23:24.428 تا سه روز دیگه تو آکادمی نظامی یه مسابقه برگزار میشه همه افسرای نظامی و کسانی که رتبه بالاتر از فرمانداری دارن واجد شرایط برای شرکت هستن 00:23:24.473 --> 00:23:29.342 اونوقت عادلانه تصمیم میگیریم که 00:23:29.378 --> 00:23:34.247 برنده 00:23:34.283 --> 00:23:36.342 ژنرال فرمانده سواره نظام اسب سفید ایالت لان بزرگ ما بشه 00:23:41.524 --> 00:23:43.287 شما زیرکین امپراطور 00:23:43.311 --> 00:23:58.311 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:01.444 --> 00:24:04.345 اینجا اتاقته 00:24:09.318 --> 00:24:12.344 میشه بپرسم کدوم صیغه سلطنتی تو این قصر زندگی میکنه؟ 00:24:12.354 --> 00:24:16.347 صیغه سلطنتی؟ شوخیت گرفته؟ 00:24:16.392 --> 00:24:19.327 یه میزبان ساده مثل تو میتونه اینجا زندگی کنه 00:24:19.361 --> 00:24:23.354 این اتاق مال خدمتکارای زیادیه 00:24:24.400 --> 00:24:29.497 آدمای مثل تو که اصل و نسبشون نامعلومه زیاده 00:24:32.441 --> 00:24:35.376 از راهنماییت ممنونم خواهر بزرگ 00:24:35.411 --> 00:24:39.245 خواهر عمدی نبود. بزار واست پاکش کنم 00:24:39.281 --> 00:24:43.217 چیکار میکنین؟ همش در حال دعوایین- خواهر شی هوا- 00:24:43.252 --> 00:24:47.313 شیا لان عمدا روم آب ریخت. احتمالا خواسته تلافی کنه 00:24:47.356 --> 00:24:48.414 تا از جریمه زانو زدن دیروز انتقام بگیره- ...خواهر شی هوا عمدی نبود- 00:24:48.457 --> 00:24:51.392 ...فقط خواستم خواهر نیه 00:24:53.262 --> 00:24:56.254 دیگه حرف نزن. حتی نمیدونی کیو نباید دلخور کنی 00:24:56.265 --> 00:24:58.460 با این کتک امیدوارم یادت باشه 00:24:58.501 --> 00:25:01.265 خوب مراقب ارباب جدیدت باشی 00:25:07.243 --> 00:25:10.303 به بانوی هنرمند احترام میزارم 00:25:12.314 --> 00:25:16.273 بلند شو . لازم نیست احترام بزاری 00:25:20.289 --> 00:25:23.417 خواهر واقعا خوشگلی- لابد شوخیت گرفته- 00:25:23.459 --> 00:25:27.486 زیبایی ظاهری چه فایده ای داره؟ 00:25:27.530 --> 00:25:31.261 زیبایی قلب پاک همیشگیه. اگه آدم قلب ناپاکی باشه تا ابد زشته 00:25:35.371 --> 00:25:39.501 اونا عمدا این کارو کردن. اون شی هوا خدمتکار همسر سلطنتیه 00:25:39.542 --> 00:25:42.443 میخواستن جلوی تو قدرت نمایی کنن 00:25:46.448 --> 00:25:49.246 کل حرمسرای سلطنتی دارن دربارت حرف میزنن 00:25:49.285 --> 00:25:54.313 جدی؟- آره. شنیدم با امپراطور به اینجا برگشتی- 00:25:54.356 --> 00:25:57.348 چرا امپراطور مستقیما تو رو صیغه خودش نکرد؟ 00:25:57.526 --> 00:26:00.427 جایگاه"ساینو" (بانوی هنرمند) خیلی هم از جایگاه خدمتکارای در انتظار بالاتر نیست 00:26:02.264 --> 00:26:06.394 ولی کسی به خوشگلی تو حتما آینده روشنی داره 00:26:32.461 --> 00:26:34.326 این سوپ خوشمزست 00:26:34.330 --> 00:26:37.231 یادمه که این طعم رو دوست داشتین 00:26:37.266 --> 00:26:39.359 مخصوصا از آشپزخانه سلطنتی خواستم درستش کنن 00:26:39.401 --> 00:26:44.338 این سوپ پودینگ اسمانتوس خوشبو هر روز توسط ملکه تو اولین ماه سال لونار درست میشد 00:26:44.340 --> 00:26:48.367 بعدش منتظر فستیوال فانوس میموند تا اون رو واسه شما بیاره 00:26:48.410 --> 00:26:52.437 بانو شو هرروز یکی رو سراغ خواجه لین میفرستاد تا درباره شما پرس و جو کنه 00:26:53.315 --> 00:26:55.249 و خیلی به شما توجه میکرد 00:26:55.284 --> 00:27:01.450 تقصیر منه. امروز همه این پودینگ ها رو میخورم 00:27:06.362 --> 00:27:08.296 شما مدت زیادی قصرو ترک کردین. زی یان واقعا دلتنگ شما شده 00:27:09.465 --> 00:27:13.526 تو نبود شما، ملکه خوب مراقب شاهزاده کوچیک بودن 00:27:13.535 --> 00:27:19.303 امشب شما باید زمان بیشتری رو با ملکه بگذرونین 00:27:19.341 --> 00:27:22.242 صیغه یون فی افکار و احساسات درونی اش رو گفت 00:27:22.244 --> 00:27:28.274 شما همتون خودتون رو خوشگل کردین. مطمئنم همه دلتنگ امپراطور شدین 00:27:28.317 --> 00:27:35.223 امروز 15 امه. خیلی وقته که دورهم جمع نشدیم 00:27:36.392 --> 00:27:39.452 پس امشب میخوام یه فستیوال فانوس شاد رو با همگی بگذرونم 00:27:39.495 --> 00:27:43.454 و از سوپ لذت ببرم 00:27:46.268 --> 00:27:51.228 به شما انقد با شاهزاده رویِ زن پرست خوش میگذشت که دلتون نمیخواست برگردین 00:27:51.440 --> 00:27:57.436 حرمسرای سلطنتی ایالت لانِ من بیش از 3 هزار بانوی زیبا داره 00:27:57.479 --> 00:28:00.539 چه نیازی به زنای اون بیرون دارم؟ 00:28:05.454 --> 00:28:09.288 این بار تو سفرتون پیشرفتی کردین؟ 00:28:12.294 --> 00:28:15.354 وان میرِن منظورت چیه؟ 00:28:18.467 --> 00:28:21.459 لازم نیست حاشیه بری. فقط روراست بگو 00:28:23.505 --> 00:28:29.307 شنیدم یه هنرمند زن با شما به قصر برگشته 00:28:32.414 --> 00:28:34.405 حرفت رو ادامه بده 00:28:34.450 --> 00:28:41.447 دیروز شایعه های مزخرفی شنیدم که 00:28:41.490 --> 00:28:46.257 اصل و نسب مشخصی نداره و میترسم این مناسب اعتبار ایالت بزرگ لان نباشه 00:28:46.295 --> 00:28:49.264 اگه فقط شایعه هستن بیخیالشون شو 00:28:51.233 --> 00:28:55.499 چه سابقه نامشخصی؟ وان میرن، نباید خوشی امپراطور رو خراب کنی 00:28:56.238 --> 00:28:59.264 مشکلی نداره 00:28:59.308 --> 00:29:05.474 میتونه ادامه بده- شنیدم این زن هنرمند یا رقاص ساده ای نیست- 00:29:05.514 --> 00:29:08.415 اون از ایالت لی اومده 00:29:08.417 --> 00:29:13.411 ممکنه حتی فاحشه ای باشه که شاهزاده روی آوردتش 00:29:15.457 --> 00:29:21.418 به نظرم همچین آدمی که سابقه اش مشخص نیست آبروی حرمسرا رو میبره 00:29:21.463 --> 00:29:26.332 اینو از کی شنیدی؟ بگو جلوی خودم تکرارش کنه 00:29:32.441 --> 00:29:35.239 ...میدونم 00:29:35.277 --> 00:29:42.240 ملکه خوب مراقب حرمسرات باش. نمیخوام نزاع های زیادی تو حرمسرا ببینم 00:29:50.425 --> 00:29:53.223 من حرف اشتباهی زدم. لطفا من رو ببخشین ملکه 00:29:53.262 --> 00:29:56.459 ...ولی واقعا موفی و بقیه خواهرا- بسه- 00:29:56.532 --> 00:29:59.262 واسه مجازات صد بار به خودت سیلی بزن 00:29:59.268 --> 00:30:03.227 چشم 00:30:03.272 --> 00:30:08.471 خوب گوش کنین 00:30:08.544 --> 00:30:13.311 دیگه نزارین این مزخرفات به گوشم برسه 00:30:13.315 --> 00:30:16.375 در جایگاهی نیستین که درباره بعضیا نظر بدین 00:30:16.418 --> 00:30:19.387 مخصوصا شاهزاده روی که واسه امپراطور خیلی باارزشه 00:30:20.255 --> 00:30:23.383 همینطور اون هنرمند جدید 00:30:25.394 --> 00:30:25.427 بله 00:30:25.427 --> 00:30:28.453 ممنون که بهمون یاد میدین ملکه 00:30:30.465 --> 00:30:37.371 زده به سرت؟ خودت رو توی دام همسر یون انداختی 00:30:37.406 --> 00:30:42.503 اگه میدونستم انقد به درد نخوری تا حالا از قصر شین یی بیرونت میکردم 00:30:42.544 --> 00:30:44.535 ...ولی همسر شو 00:30:45.247 --> 00:30:51.345 اگه بخواین جای پاتون رو توی حرمسرا محکم کنین باید با هر روشی توجه امپراطورو به دست بیارین 00:30:51.386 --> 00:30:53.479 ولی بقیه بافکر تر و دهن قرص تر از تو هستن 00:30:53.522 --> 00:30:57.322 خیلی بهت لطف کردم که گذاشتم باهام بیای 00:31:00.462 --> 00:31:01.224 ولی در واقع همسر یون فی و بقیه کنترلت میکنن 00:31:01.296 --> 00:31:02.490 واقعا عقل نداری 00:31:04.399 --> 00:31:10.304 بیخیال خواهرا . وان میرن تازه وارد قصر شده، هنوز جوونه 00:31:10.339 --> 00:31:12.432 با گذشت زمان درک میکنه 00:31:12.474 --> 00:31:17.377 بیاین چای بخوریم 00:31:17.412 --> 00:31:22.247 تا خشمتون آروم شه- همسر شو، شی هوای میخواد شما رو ببینه- 00:31:24.353 --> 00:31:29.381 به همسر شو، بائو جیو و وان میرن درود میفرستم 00:31:29.424 --> 00:31:32.325 بلند شو 00:31:32.361 --> 00:31:35.421 کاری که خواستم رو کردی 00:31:35.430 --> 00:31:40.367 به اون هنرمند رسیدگی کردم و حالا تو یی شیانگ زندگی میکنه 00:31:40.402 --> 00:31:43.337 امپراطور یا شاهزاده روی اومدن دیدنش؟ 00:31:43.338 --> 00:31:47.502 نه ولی یه ملکه یه مقدار غذا فرستاد اونجا 00:31:51.546 --> 00:31:55.505 چه مواظبشه- انقد خوشگله؟- 00:31:57.419 --> 00:32:00.286 چطور ممکنه با سه همسر سلطنتی قابل مقایسه باشه؟ 00:32:00.289 --> 00:32:02.314 امپراطور از زنایی که پیشینه مشخصی ندارن خوشش نمیاد 00:32:02.357 --> 00:32:09.490 حالا که ملکه باهاش کنار اومده فقط من میتونم با این لجن رو تو دردسر بندازم 00:32:11.466 --> 00:32:13.491 شما باهوشین 00:32:24.379 --> 00:32:26.506 امپراطور 00:32:31.420 --> 00:32:37.359 شما خیلی نگران به نظر میاین. به خاطر شایعات درباره اون هنرمنده؟ 00:32:37.392 --> 00:32:40.486 ملکه راحت حرف بزن 00:32:41.396 --> 00:32:44.297 چطور ممکنه این دختر خدمتکار لطف شما رو درک نکنه؟ 00:32:44.333 --> 00:32:46.460 شما خیلی محتاطین 00:32:46.501 --> 00:32:51.336 اگه به قصر آوردینش یعنی براش ارزش قائلین 00:32:53.241 --> 00:32:58.338 زیتونگ، خیلی حساسی. حتی ملکه مادر هم خالته 00:32:58.380 --> 00:33:02.339 ولی همه این سال ها بخاطر من باهاش بحث داشتی 00:33:02.384 --> 00:33:05.444 خیلی خوب میتونستم ببینم 00:33:05.487 --> 00:33:10.254 فقط خواستم کارم رو خوب انجام بدم 00:33:10.292 --> 00:33:14.388 کمک به شما از خوش شانسی منه 00:33:14.429 --> 00:33:20.231 ...فقط نگرانم- شایعات قصرو باور نکن- 00:33:20.268 --> 00:33:24.295 امیدوارم فقط حرفای الکی باشه 00:33:26.408 --> 00:33:30.310 ولی بهرحال اون بانویی از ایالت لیه 00:33:30.345 --> 00:33:34.509 واسه همین امیدوارم تصمیم عاقلانه ای تو حرم بگیری 00:33:35.417 --> 00:33:38.318 اون الان فقط ووشوانگه 00:33:38.353 --> 00:33:46.351 آره. درست حدس زدی. ووشوانگ واقعا ارزش دیگه ای واسم داره 00:33:48.263 --> 00:33:50.254 من باری که رو دوشتونه رو سهیم میشم 00:34:00.242 --> 00:34:04.269 ملکه مادر لطفا چای بخوریم 00:34:06.415 --> 00:34:11.318 وقتی کسی نبود من رو خاله بزنه 00:34:12.254 --> 00:34:15.246 از بچگی بهم لطف داشتین 00:34:15.290 --> 00:34:19.488 هرروز هرطور شده به قصر شوانگ یوان میای تا برام چای بریزی 00:34:19.527 --> 00:34:26.330 میدونم که خوب نسبت بهم انجام وظیفه میکنی- وظیفمه- 00:34:26.368 --> 00:34:31.328 درباره سابقه وو شوانگ چی فهمیدی؟ 00:34:31.373 --> 00:34:35.275 هنوز دارم تحقیق میکنم 00:34:35.310 --> 00:34:39.246 اون تازه وارد قصر شده و اینقد تو حرمسرا بحث به پا کرده 00:34:39.281 --> 00:34:42.512 همه شایعات مزخرفن 00:34:42.551 --> 00:34:46.385 اون فقط یه رقاص عادیه 00:34:46.420 --> 00:34:51.289 نمیدونم چرا جلب توجه کرده 00:34:51.326 --> 00:34:55.456 واقعا نمیدونی یا وانمود میکنی نمیدونی؟ 00:34:58.500 --> 00:35:01.333 من هیچوقت حرف الکی نمیزنم 00:35:01.369 --> 00:35:03.394 اگه بهت بگم 00:35:03.438 --> 00:35:09.468 دختر نخست وزیر بزرگ لی، میائو چیان چیانه چی؟ 00:35:09.478 --> 00:35:16.316 و میائو وی چنگ با دشمن تبانی و به کشورش خیانت کرده و تا نه درجه از اقوامش اعدام شدن. میائو چیان چیان یه تبعیدی از ایالت چیه 00:35:16.351 --> 00:35:19.411 به نظرت باید چیکار کنیم؟ 00:35:19.421 --> 00:35:25.382 خاله اینا درسته؟ 00:35:25.427 --> 00:35:31.423 انگار افراد قصرت هم بی دقتن ، هم در اصل افراد امپراطورن 00:35:31.466 --> 00:35:36.369 میخواین چی به امپراطور بگم؟ 00:35:36.404 --> 00:35:39.339 امپراطور خوب از پیشینه ووشوانگ خبر داره 00:35:40.275 --> 00:35:46.373 امپراطور گذاشت ووشوانگ کنارش بمونه و زخماش رو درمان کرده 00:35:46.414 --> 00:35:49.247 و برادر بزرگش میائو مینگ هو رو پیدا میکنه 00:35:49.284 --> 00:35:51.252 پس برادر بزرگش هنوز زندست؟ 00:35:51.286 --> 00:35:56.383 اون قوی ترین فرمانده ایالت لی بوده. امپراطور میخواد اون رو به دست بیاره 00:35:56.424 --> 00:36:01.259 و ما باید بفهمیم واسه چی 00:36:02.397 --> 00:36:08.336 ...مادر- ...تو رئیس شش قصری. توقع دارم - 00:36:08.370 --> 00:36:12.306 بحث هویت واقعی اون رو تو حرمسرا تحریک کنی 00:36:12.340 --> 00:36:15.434 بزار شایعات بی اساس تبدیل به مدرک قطعی بشن 00:36:17.279 --> 00:36:20.248 بعدش آبروی امپراطور جلوی ایالت لی میره 00:36:20.282 --> 00:36:24.241 و مجبوره این مهره شطرنج رو رها کنه 00:36:24.252 --> 00:36:29.349 فهمیدم. طبق دستورات شما عمل میکنم 00:36:39.367 --> 00:36:41.358 گل های قرمز و آبی عجیبن 00:36:41.403 --> 00:36:44.338 شنیدم ژانگ چیان اونا رو از کشورای خارجی به دشت مرکزی آورده اینجا 00:36:44.372 --> 00:36:47.466 بعد از خشک شدن اونا رو تو پودر خوابونده تا سرخ بشن 00:36:47.475 --> 00:36:49.409 اینا خیلی خیره کنندان 00:36:51.479 --> 00:36:55.347 چه باغ بزرگی. انگار باید خیلی بیشتر تلاش کنیم 00:36:56.518 --> 00:36:59.248 معلومه که میخوان خجالت زده ات کنن 00:37:00.255 --> 00:37:04.521 اینطور فکر نکن . اگه حسابی تلاش کنیم از پسش برمیایم 00:37:05.260 --> 00:37:08.320 بعدش میتونیم بیشتر استراحت کنیم 00:37:18.373 --> 00:37:20.466 یه یادگاری از مادرم رو گم کردم 00:37:20.508 --> 00:37:23.500 وحشت نکن. کمکت میکنم دنبالش بگردی 00:37:29.317 --> 00:37:31.410 عصبانی نباشین. چطوره باهاتون بیام یه جای سرگرم کننده؟ 00:37:31.419 --> 00:37:35.253 چطور عصبانی نباشم؟ شوفی باهام دشمن شده 00:37:35.323 --> 00:37:37.484 این روزا بائو جی هم مثل یه روباه مکار شده که با خودنمایی تحقیرم میکنه 00:37:38.260 --> 00:37:40.490 فکر کرده کیه؟ همش شش ماه قبل از من وارد قصر شده 00:37:40.528 --> 00:37:43.292 این چه کوفتیه؟ 00:37:43.365 --> 00:37:45.458 گستاخ! ایشون وان میرنه. تو کی هستی؟ 00:37:45.500 --> 00:37:47.365 عمدا قایم شدی که ما رو بترسونی؟ 00:37:47.402 --> 00:37:51.463 به وان میرن درود میفرستم. من هنرمندی ام که تازه وارد قصر شدم 00:37:51.473 --> 00:37:53.464 بزارین توضیح بدم وان میرن 00:37:53.508 --> 00:37:56.477 منظورت زنیه که شاه آورده؟ 00:38:03.251 --> 00:38:06.243 مثل روحی که تو روز روشن مردم رو میترسونه 00:38:08.423 --> 00:38:12.484 کی این سبد رو گذاشته اینجا؟ این گلای سرخ جلوی راهم بودن 00:38:12.494 --> 00:38:14.359 کی جرات کرده بزارتش اینجا؟ 00:38:14.529 --> 00:38:19.398 وان میرن، گلا بیگناهن 00:38:19.434 --> 00:38:22.335 نمیتونیم بزاریم اینکارو بکنی- تو- 00:38:22.370 --> 00:38:26.272 تو فقط یه زن عادی هستی. چرا انقد خودتو دست بالا میگیری؟ 00:38:26.308 --> 00:38:28.503 انگار قبل از وارد شدن به قصر هیچکی قوانین رو یادت نداده 00:38:28.543 --> 00:38:32.309 بی یائو خدمتکارا رو صدا بزن- بله- 00:38:34.449 --> 00:38:37.509 امروز زیر شلاق من میمیری 00:38:38.253 --> 00:38:40.380 و هیچکس جرئت نمیکنه کمکت کنه 00:38:42.257 --> 00:38:44.384 وان میرن، اگه میخوای تنبیهش کنین، منو بزنین 00:38:45.260 --> 00:38:46.284 شیالان 00:38:46.294 --> 00:38:50.424 تو؟ صورتت خیلی آزار دهندست 00:38:50.465 --> 00:38:54.231 اگه بازم جرئت کنی حرف بزنی هردوتون رو کتک میزنم 00:38:57.339 --> 00:38:58.397 شروع کنین 00:39:00.408 --> 00:39:06.369 دیگه نزنینش 00:39:10.251 --> 00:39:12.310 دیگه نزنینش 00:39:12.354 --> 00:39:18.418 بسه. درس امروز هدیه اولین ملاقاتمون به تو بود 00:39:23.431 --> 00:39:26.491 من با شبنم گل هایی که شیهوا به خدمتکارا دستور میده از اینجا جمع کنن صورتم رو میشورم 00:39:26.534 --> 00:39:30.300 انگار دیگه در آینده لازم نیست اینقد خودشو اذیت کنه 00:39:30.338 --> 00:39:35.469 حالا که بانوی هنرمند انقد مشتاقه بزارین تنهایی انجامش بده 00:39:41.316 --> 00:39:42.305 خواهر 00:39:42.350 --> 00:39:44.443 مراقب باش 00:39:47.255 --> 00:39:52.420 همه چی تقصیر منه. اگه گوشواره مو گم نکرده بودم، به وان میرن برخورد نمیکردیم 00:39:53.328 --> 00:39:57.287 اون با افراد همسر شوفی دعواش شده بود، واسه همین جرئت کرد بزنتت 00:39:59.367 --> 00:40:02.393 مشکلی نیست. ازش نترسیدم 00:40:02.437 --> 00:40:08.239 فقط کتک خوردم و نتونستم کمکت کنم که 00:40:08.243 --> 00:40:10.302 گوشواره یادگاری مادرت رو پیدا کنی 00:40:12.247 --> 00:40:17.378 تو دوسالگیم مادرم فوت کرد و اون رو واسم ارث گذاشت 00:40:23.291 --> 00:40:26.225 چیکار میکنی؟ آرومتر 00:40:32.467 --> 00:40:34.458 بیا. تکون نخور 00:40:38.440 --> 00:40:43.400 مال خودم رو بهت میدم. از حالا یه آدم دیگه هم عاشق توعه 00:40:43.445 --> 00:40:48.280 بانوی هنرمند من فقط یه خدمتکار حقیرم 00:40:48.316 --> 00:40:53.276 به نظر من تو یه خواهر خوش قلبی 00:40:54.522 --> 00:40:58.481 لطفت رو تا آخر عمر یادم میمونه 00:40:58.526 --> 00:41:03.293 لطفا دیگه گریه نکن 00:41:04.499 --> 00:41:07.400 واقعا هنوزم درد میکنه؟ 00:41:07.435 --> 00:41:11.235 درسته. خیلی وحشی بود 00:41:11.272 --> 00:41:13.365 زخم از بیرون خیلی بد بنظر نمیاد 00:41:15.276 --> 00:41:16.334 من خوبم 00:41:16.411 --> 00:41:20.279 یه طبیب پیدا میکنم که ببینه حالت چطوره 00:41:20.315 --> 00:41:23.250 اگه زخمی شده باشی واقعا خطرناکه 00:41:23.251 --> 00:41:28.245 فکر کردی طبیب قصر به بانوی هنرمند ساده ای مثل من توجه میکنه؟ 00:41:31.359 --> 00:41:33.486 این چیه؟ میتمونم ببینمش 00:41:36.498 --> 00:41:38.498 این خنجر امپراطوره. وقتی وارد قصر شدم بهم دادش 00:41:40.498 --> 00:42:00.498 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:00.522 --> 00:42:20.522 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.