WEBVTT 00:00:28.289 --> 00:00:49.288 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.250 --> 00:01:50.060 درود بر ملکه 00:01:50.060 --> 00:01:51.600 واستون آرزوی شادی و آرامش دارم 00:01:51.600 --> 00:01:54.940 همسر ده، تو پیشخدمت مخصوصی که کنارته رو 00:01:54.940 --> 00:01:57.220 از ایالت لی آوردی 00:01:57.220 --> 00:01:58.450 بله 00:01:58.450 --> 00:02:00.980 نمیدونم چرا میپرسین 00:02:00.980 --> 00:02:02.820 نیه ژائویی گفته 00:02:02.820 --> 00:02:03.900 با چشمای خودش دیده 00:02:03.900 --> 00:02:04.730 که پیشخدمت مخصوص جیائو تونگ 00:02:04.730 --> 00:02:06.410 که کنارته 00:02:06.410 --> 00:02:09.100 دستای آهنی داره 00:02:11.540 --> 00:02:14.370 سرورم شما هم 00:02:14.370 --> 00:02:16.120 همچین مزخرفاتیو باور دارین؟ 00:02:16.120 --> 00:02:18.530 همسر ده، جیائو تونگی که کنارتونه 00:02:18.530 --> 00:02:19.860 دیشب مخفیانه وارد عمارت سای هوا شد 00:02:19.860 --> 00:02:21.400 و سعی کرد بهم حمله کنه 00:02:21.400 --> 00:02:22.920 دوباره امروز صبح وقتی که 00:02:22.920 --> 00:02:24.860 داشتم دعا میکردم ظاهر شد 00:02:24.860 --> 00:02:27.340 و حدقه چشماش 00:02:27.340 --> 00:02:28.380 میتونه به خواست خودش بیرون بیاد 00:02:28.380 --> 00:02:30.810 نیه ژائویی اگه میخوای واسم پاپوش درست کنی 00:02:30.810 --> 00:02:32.760 لازم نیست از همچین بهونه پستی استفاده کنه 00:02:32.760 --> 00:02:34.580 چه مدرکی داری؟ 00:02:34.580 --> 00:02:38.000 زخم رو دستش مدرکه 00:02:39.840 --> 00:02:41.530 سرورم 00:02:41.530 --> 00:02:42.840 هیچ زخمی 00:02:42.840 --> 00:02:45.720 رو دست من نیست 00:02:46.720 --> 00:02:47.740 طبیب سلطنتی دو 00:02:47.740 --> 00:02:49.780 واسم بررسیش کن 00:02:49.780 --> 00:02:51.700 بله 00:03:10.020 --> 00:03:12.090 ملکه 00:03:12.090 --> 00:03:13.370 هیچی زخمی 00:03:13.370 --> 00:03:14.360 رو دست جیائو تونگ نیست 00:03:14.360 --> 00:03:15.680 و نبضش 00:03:15.680 --> 00:03:17.620 هیچ فرقی با آدمای عادی نداره 00:03:19.320 --> 00:03:20.320 سرورم 00:03:20.320 --> 00:03:22.010 نیه ژائویی با بدجنسی تهمت میزنه و توهین میکنه 00:03:22.010 --> 00:03:23.680 من هیچکسو تو ایالت لان ندارم تا بهش تکیه کنم 00:03:23.680 --> 00:03:26.340 لطفا ازم حمایت کنین 00:03:26.340 --> 00:03:27.970 همسر ده 00:03:27.970 --> 00:03:30.220 بیگانه ایه که از بچگیتون 00:03:30.220 --> 00:03:31.720 کنارتون بوده 00:03:31.720 --> 00:03:33.450 تعجبی نداره 00:03:33.450 --> 00:03:34.890 که زخمش میتونه درمان شه 00:03:34.890 --> 00:03:37.160 باشه بازم از خودت داستان دربیار 00:03:37.160 --> 00:03:38.160 بزار ببینیم دیگه 00:03:38.160 --> 00:03:39.320 چی میتونی سر هم کنی 00:03:39.320 --> 00:03:41.240 ملکه 00:03:41.240 --> 00:03:42.860 من از دیشب 00:03:42.860 --> 00:03:44.730 تو قصر همسر دو بودم 00:03:44.730 --> 00:03:46.880 اصلا پامو تو عمارت سای هوا نذاشتم 00:03:46.880 --> 00:03:48.340 اگه نیه ژائویی اصرار داره 00:03:48.340 --> 00:03:49.320 که من از یه گونه متفاوتم 00:03:49.320 --> 00:03:50.320 حاضرم بیگناهیم رو 00:03:50.320 --> 00:03:51.770 ثابت کنم 00:03:51.770 --> 00:03:53.350 چطور ثابتش میکنی؟ 00:03:53.350 --> 00:03:54.640 مگه نیه ژائویی نگفت 00:03:54.640 --> 00:03:56.420 دستام از آهن ساخته شده؟ 00:03:56.420 --> 00:03:57.640 با نشون دادنشون به نیه ژائویی 00:03:57.640 --> 00:03:59.380 ثابت میکنم 00:04:29.920 --> 00:04:31.940 اگه نیه ژائویی بازم شک داره 00:04:31.940 --> 00:04:33.540 از یه راه دیگه استفاده میکنم 00:04:33.540 --> 00:04:35.210 تا ثابتش کنم 00:04:35.210 --> 00:04:36.540 نیه ژائویی 00:04:36.540 --> 00:04:37.540 گفتی چشمای خدمتکارم 00:04:37.540 --> 00:04:38.880 قلابی بودن 00:04:38.880 --> 00:04:40.250 لازمه چشماشو بیاری بیرون 00:04:40.250 --> 00:04:42.240 تا بیگناهیشو ثابت کنی؟ 00:04:44.040 --> 00:04:46.660 بسه. کافیه 00:04:46.660 --> 00:04:48.050 نیه ژائویی 00:04:48.050 --> 00:04:49.360 منظورت چیه که خدمتکار همسر ده 00:04:49.360 --> 00:04:50.090 نوع متفاوتیه 00:04:50.090 --> 00:04:51.200 دستاش از آهن ساخته شده 00:04:51.200 --> 00:04:53.040 و چشماش به میل خودش درمیاد 00:04:53.040 --> 00:04:54.220 جوری که میبینم 00:04:54.220 --> 00:04:55.840 انگار داری به همسر ده تهمت میزنی 00:04:55.840 --> 00:04:57.530 آروم باشین ملکه 00:04:57.530 --> 00:04:58.620 جرات ندارم 00:04:58.620 --> 00:04:59.850 نیه ووشوانگ 00:04:59.850 --> 00:05:01.740 وقتی وارد قصر شدی هیچ مقامی نداشتی 00:05:01.740 --> 00:05:04.110 زنای حرمسرا خیلی بهت توهین کردن 00:05:04.110 --> 00:05:05.660 من همیشه باهات راه میومدم 00:05:05.660 --> 00:05:07.650 تا مراقب شرایط کلی باشم 00:05:07.650 --> 00:05:10.520 اصلا فکرشو نمیکردم جرات کنی عمدا دردسر درست کنی 00:05:14.400 --> 00:05:16.610 اصلا جراتشو ندارم 00:05:16.610 --> 00:05:18.570 اگه میخوای تو این حرمسرای سلطنتی بمونی 00:05:18.570 --> 00:05:20.640 باید مراقب باشی 00:05:20.640 --> 00:05:22.160 ازوقتی امپراطور شخصا 00:05:22.160 --> 00:05:23.220 لشکرکشی ارتش رو هدایت میکنه 00:05:23.220 --> 00:05:24.920 ملکه مادر آروم نداره 00:05:24.920 --> 00:05:26.380 نزارین این قضیه 00:05:26.380 --> 00:05:27.920 به گوشش برسه 00:05:27.920 --> 00:05:28.920 بیاین وقتی 00:05:28.920 --> 00:05:30.950 امپراطور برگشت دربارش حرف بزنیم 00:05:30.950 --> 00:05:35.180 دستورتون اطاعت میشه ملکه 00:05:44.160 --> 00:05:46.160 زیرکانه بود 00:05:46.160 --> 00:05:48.160 نمیدونم نیه ووشوانگ 00:05:48.160 --> 00:05:50.160 اینبار چی میگفت 00:05:50.160 --> 00:05:52.530 ولی اگه نیه ووشوانگ مدرکی نداشت 00:05:52.530 --> 00:05:54.160 چرا رفت پیش ملکه 00:05:54.160 --> 00:05:56.080 تا به خدمتکار همسر ده تهمت بزنه که از نوع متفاوتیه؟ 00:05:56.080 --> 00:05:57.490 الان 00:05:57.490 --> 00:05:58.730 کل حرمسرا 00:05:58.730 --> 00:05:59.690 منتظرن ببینن 00:05:59.690 --> 00:06:02.700 همسر ده چطور حالشو میگیره 00:06:02.700 --> 00:06:03.920 بریم عمارت شانگ یوان 00:06:03.920 --> 00:06:05.920 همسر سلطنتی 00:06:06.920 --> 00:06:08.970 ملکه گفتن 00:06:08.970 --> 00:06:12.600 ملکه مادر نباید از این قضیه خبردار شه 00:06:12.600 --> 00:06:14.200 تو چی میفهمی؟ 00:06:14.600 --> 00:06:17.600 دختر خاله همیشه تو این چیزا دل و جرات کم داره 00:06:17.600 --> 00:06:18.600 چند بار تو این سال ها 00:06:18.600 --> 00:06:19.600 فرصت رو از دست داده 00:06:19.600 --> 00:06:22.000 که خودشو قوی ترکنه؟ 00:06:25.960 --> 00:06:26.970 همسر سلطنتی یون 00:06:26.970 --> 00:06:28.960 واقعا درستکار و احساساتی هستی 00:06:28.960 --> 00:06:31.500 و از همه آشوب های حرم سلطنتی دوری میکنی 00:06:31.500 --> 00:06:32.730 باورم نمیشه واقعا 00:06:32.730 --> 00:06:33.900 به قصر گوانجو اومدی 00:06:33.900 --> 00:06:34.850 چرا 00:06:34.850 --> 00:06:36.140 با من مثل غریبه ها رفتار میکنی؟ 00:06:36.140 --> 00:06:37.820 چند نفرمون تو این حرمسرا 00:06:37.820 --> 00:06:40.000 میتونیم صمیمانه حرف بزنیم؟ 00:06:40.000 --> 00:06:42.010 تو شاهزاده ایالت لی هستی 00:06:42.010 --> 00:06:43.360 و حالا وارد ازدواج مصلحتی شدی 00:06:43.360 --> 00:06:45.380 حتی قبل از ورود به قصر بهت عنوان اهدا شده 00:06:45.380 --> 00:06:48.510 میشه دید که امپراطور واست ارزش قائله 00:06:48.510 --> 00:06:50.520 چطور میتونیم این فضیلت و انرژی رو به دست بیارم 00:06:50.520 --> 00:06:52.520 تا همچین روابطی رو 00:06:52.520 --> 00:06:55.520 باهات داشته باشم؟ 00:06:55.520 --> 00:06:57.250 داری اغراق میکنی خواهر 00:06:57.250 --> 00:06:59.480 زیاد درباره استعداد ادبیت شنیدم 00:06:59.480 --> 00:07:00.970 تو زیرک و بافکری 00:07:00.970 --> 00:07:02.700 امپراطور خیلی عاشقته 00:07:02.700 --> 00:07:03.730 خیلی چیزا 00:07:03.730 --> 00:07:04.940 هست که 00:07:04.940 --> 00:07:06.490 باید درموردش ازت مشورت بگیرم 00:07:06.490 --> 00:07:09.040 محبت قدیمی رو نمیشه با شعله جدید مقایسه کرد 00:07:09.040 --> 00:07:10.570 در ضمن یه خواهر دوقلو دارم 00:07:10.570 --> 00:07:11.570 به اسم یوپینگ که 00:07:11.570 --> 00:07:13.910 دقیقا مثل منه 00:07:13.910 --> 00:07:16.120 امپراطور من رو 00:07:16.120 --> 00:07:18.380 بیشتر به خاطر استعدادم تو موسیقی، شطرنج، خوشنویسی و خطاطی تحسین میکنه (فضیلت های یک دانشمند) 00:07:18.380 --> 00:07:20.360 هرکسی میتونه جانشین من بشه 00:07:20.360 --> 00:07:23.360 در مورد تولدت، حضور و دانشت 00:07:23.360 --> 00:07:25.360 هیچکس نمیتونه با تو مقایسه بشه 00:07:25.360 --> 00:07:28.800 من واقعا خیلی عقبم 00:07:29.800 --> 00:07:31.800 اشتباه میکنی خواهر 00:07:31.800 --> 00:07:33.800 محبوب ترین شخص واسه امپراطور 00:07:33.800 --> 00:07:36.400 نیه ژائویی از عمارت سای هواست 00:07:36.400 --> 00:07:38.720 از وقتی شاهزاده ارشد رو 00:07:38.720 --> 00:07:39.720 تو باغ سلطنتی نجات داده 00:07:39.720 --> 00:07:41.290 حتی ملکه هم 00:07:41.290 --> 00:07:43.510 تحت تاثیرش قرار گرفته 00:07:43.510 --> 00:07:45.720 ببین. الان 00:07:45.720 --> 00:07:48.040 به خدمتکارم تهمت زد و اون بیگانه صدا زد 00:07:48.040 --> 00:07:50.950 و ملکه حتی بهش رسیدگی نکرد 00:07:50.950 --> 00:07:52.290 میشه دید 00:07:52.290 --> 00:07:54.920 که ملکه هم طرفشو میگیره 00:07:54.920 --> 00:07:56.920 حدس میزنم بعد از اینکه 00:07:56.920 --> 00:07:58.700 امپراطور از کمک به ایالت لی برگرده 00:07:58.700 --> 00:07:59.920 این قضیه 00:07:59.920 --> 00:08:02.240 دیگه به فراموشی سپرده بشه 00:08:02.240 --> 00:08:03.260 چطور ممکنه 00:08:03.260 --> 00:08:04.780 حرمسرای سلطنتی بزاره نیه ووشوانگ 00:08:04.780 --> 00:08:06.090 مثل حاکم مطلق رفتار کنه؟ 00:08:06.090 --> 00:08:08.160 به نظرم روزای غرور و ناز و نعمتش 00:08:08.160 --> 00:08:10.360 داره به آخر میرسه 00:08:10.360 --> 00:08:14.140 چرا اینو میگی خواهر؟ 00:08:14.840 --> 00:08:17.360 چند روز قبل از ازدواجت با قصر لان 00:08:17.360 --> 00:08:18.860 امپراطور ترتیب یه قرار از پیش تعیین شده 00:08:18.860 --> 00:08:21.360 واسه شاهزاده روی رو در طول شکار سلطنتی داد 00:08:21.360 --> 00:08:23.360 منم دربارش شنیدم 00:08:23.360 --> 00:08:26.360 گفته میشه که جیه یو 00:08:26.360 --> 00:08:27.940 اون موقع بعد از حمله راهزنا مرد 00:08:27.940 --> 00:08:30.640 نکته اینه 00:08:30.640 --> 00:08:33.130 اون روز به شکار نرفته بودم 00:08:33.130 --> 00:08:35.240 چون داشتم دست نوشته های بودائیست رو برای ملکه مادر کپی میکردم 00:08:35.240 --> 00:08:37.700 اون بائو جیه یو همیشه به شاهزاده روی علاقه داشت 00:08:37.700 --> 00:08:40.200 و نیه ووشوانگ رو خار چشمش میدونست 00:08:40.200 --> 00:08:41.610 به نظرت 00:08:41.610 --> 00:08:45.380 واقعا تصادفی بوده؟ 00:08:45.380 --> 00:08:46.610 راستش من 00:08:46.610 --> 00:08:48.180 به یکی از 00:08:48.180 --> 00:08:49.810 انجمن پزشکی سلطنتی رشوه دادم 00:08:49.810 --> 00:08:53.840 تا پرونده رو بررسی کنه 00:08:55.740 --> 00:08:57.300 همسر سلطنتی یون 00:08:57.300 --> 00:08:58.930 میترسم 00:08:58.930 --> 00:09:01.220 این قضیه بیشتر و بیشتر پیچیده بشه 00:09:01.220 --> 00:09:03.130 اگه پزشک سلطنتی دو بفهمه 00:09:03.130 --> 00:09:04.010 منو 00:09:04.010 --> 00:09:05.450 از انجمن پزشکی سلطنتی بیرون میکنه 00:09:05.450 --> 00:09:07.040 ما یه وظیفه داریم که نمیشه از زیرش شونه خالی کرد 00:09:07.040 --> 00:09:07.690 و اون اینه که انتقام کسایی رو که 00:09:07.690 --> 00:09:08.660 ناعادلانه مردن بگیریم 00:09:08.660 --> 00:09:09.760 میخوای من 00:09:09.760 --> 00:09:11.760 برادر ده سالت رو 00:09:11.760 --> 00:09:13.050 اخته کنم 00:09:13.050 --> 00:09:13.760 یا اینکه میخوای 00:09:13.760 --> 00:09:15.300 بهت پول کافی بدم 00:09:15.300 --> 00:09:17.090 تا تو روستای بومیت ، داروفروشی بزنی؟ 00:09:17.090 --> 00:09:18.760 همسر یون 00:09:18.760 --> 00:09:21.540 ...فقط...اون 00:09:21.540 --> 00:09:23.760 جرات داری منو دلخور کنی؟ 00:09:23.760 --> 00:09:25.780 جرات داری همسر سلطنتی ده رو دلخور کنی؟ 00:09:25.780 --> 00:09:27.760 جراتشو ندارم 00:09:27.760 --> 00:09:29.360 بلند شو 00:09:38.970 --> 00:09:40.900 ملکه مادر که کل سال بودا رو پرستش میکنه 00:09:40.900 --> 00:09:43.100 گفته که بائو جیه یو مرگ ظالمانه ای داشته 00:09:43.100 --> 00:09:43.840 اون میتونه 00:09:43.840 --> 00:09:45.420 تو هفت روز آخرِ مراسم یاد بود چهل روزه دفن بشه 00:09:45.420 --> 00:09:46.560 تا به فلک هفتم آسمان ها برسه 00:09:46.560 --> 00:09:48.560 این بهم فرصت داد 00:09:48.560 --> 00:09:50.340 تا بفهمم مرگ بائو جیه یو 00:09:50.340 --> 00:09:52.820 واقعا عجیب بوده 00:09:52.820 --> 00:09:54.750 چنگ هوی 00:09:54.750 --> 00:09:56.130 گفته میشه که بائو جیه یو 00:09:56.130 --> 00:09:57.760 به دست راهزنا کشته شده 00:09:57.760 --> 00:09:59.490 ولی فهمیدم 00:09:59.490 --> 00:10:00.490 فقط یه زخم حیاطی 00:10:00.490 --> 00:10:01.760 رو قلبش هست 00:10:01.760 --> 00:10:03.290 و این زخم با چاقو ایجاد شده 00:10:03.290 --> 00:10:05.540 و بقیه زخمای شمشیر رو بدنش 00:10:05.540 --> 00:10:07.680 حیاتی نبودن 00:10:07.680 --> 00:10:09.050 جیائو تونگ 00:10:09.050 --> 00:10:10.610 واسم بررسیش کن 00:10:10.610 --> 00:10:12.200 بله 00:10:13.200 --> 00:10:15.590 ببین خواهر 00:10:15.590 --> 00:10:16.780 این تو دامنه کوه 00:10:16.780 --> 00:10:18.200 توسط آدمایی که واسه تحقیق فرستاده بودم 00:10:18.200 --> 00:10:18.930 پیدا شده 00:10:18.930 --> 00:10:20.660 مال بائو جیه یو بوده 00:10:20.660 --> 00:10:22.540 اتفاقا تیغه خنجر 00:10:22.540 --> 00:10:23.810 با زخم حیاتی بائو جیه یو 00:10:23.810 --> 00:10:25.920 همخونی داره 00:10:26.400 --> 00:10:27.840 شاهزاده 00:10:27.840 --> 00:10:29.490 زخم بائو جیه یو 00:10:29.490 --> 00:10:31.680 واقعا با یه خنجر ایجاد شده 00:10:31.680 --> 00:10:33.420 پس وقتی بائو جیه یو مرده 00:10:33.420 --> 00:10:34.840 کی اونجا بوده؟ 00:10:34.840 --> 00:10:35.840 همسر سلطنتی ده 00:10:35.840 --> 00:10:37.100 کالسکه شون 00:10:37.100 --> 00:10:38.840 موقع آشوب تو دامنه کوه افتاد 00:10:38.840 --> 00:10:41.010 ، اون موقع فقط بائو جیه یو 00:10:41.010 --> 00:10:43.250 نیه ژائویی، همسر سلطنتی یوپینگ 00:10:43.250 --> 00:10:44.610 و پزشک سلطنتی دو تو منطقه بودن 00:10:44.610 --> 00:10:46.700 گفتن راهزنا تعقیبشون کردن 00:10:46.700 --> 00:10:49.170 بعد شاهزاده روی نجاتشون داده 00:10:49.170 --> 00:10:51.560 بعدش شاهزاده روی اومده؟ 00:10:51.560 --> 00:10:53.560 پس حقیقت این قضیه رو 00:10:53.560 --> 00:10:55.050 فقط 00:10:55.050 --> 00:10:55.760 سه تا آدم زنده میدونن 00:10:55.760 --> 00:11:01.440 نیه ووشوانگ، یوپینگ، دورو 00:11:01.440 --> 00:11:02.460 که زخمای بائو جیه رو 00:11:02.460 --> 00:11:04.010 بعد از اینکه بدنش به 00:11:04.010 --> 00:11:05.410 انجمن پزشکی سلطنتی فرستاده شده بررسی کرده 00:11:05.410 --> 00:11:07.900 و گفته با شمشیر راهزنا مرده؟ 00:11:07.900 --> 00:11:10.820 بله. پزشک سلطنتی دو بود 00:11:11.520 --> 00:11:13.220 اگه دورو 00:11:13.220 --> 00:11:16.100 نیه شوانگ و همسر یوپینگ هیچی رو 00:11:16.100 --> 00:11:16.930 از پزشک سلطنتی 00:11:16.930 --> 00:11:18.870 مخفی نکرده باشن 00:11:18.870 --> 00:11:20.130 پس قاتل فقط میتونه 00:11:20.130 --> 00:11:22.100 نیه ووشوانگ و یوپینگ باشه 00:11:22.100 --> 00:11:23.810 اگه دورو حاضر باشه 00:11:23.810 --> 00:11:26.470 و این بار به نیه ووشوانگ تهمت بزنه 00:11:26.470 --> 00:11:28.080 اینطوری بابت مرگ بائو جیه یو 00:11:28.080 --> 00:11:30.110 انتقام گرفته میشه 00:11:30.110 --> 00:11:32.460 نمیتونیم 00:11:32.460 --> 00:11:35.160 از همچین فرصتی بگذریم 00:11:38.960 --> 00:11:40.300 بعد از تموم کردن این پرونده 00:11:40.300 --> 00:11:41.960 راه برگشتی نیست 00:11:41.960 --> 00:11:43.220 ولی اگه 00:11:43.220 --> 00:11:44.610 کار نیه ووشوانگ نباشه 00:11:44.610 --> 00:11:47.260 و خواهرت یوپینگ باشه چی؟ 00:11:48.960 --> 00:11:51.660 اونوقت فقط میونم درستکاری رو بالاتر از وفاداری به خونواده بزارم 00:11:51.660 --> 00:11:53.360 در آینده 00:11:53.360 --> 00:11:54.360 هیچکسی تو قصر نیست که 00:11:54.360 --> 00:11:55.360 دقیقا 00:11:55.360 --> 00:11:57.660 شبیه من باشه 00:12:02.620 --> 00:12:04.360 مادر 00:12:04.360 --> 00:12:07.090 میشه باهات بخوابم؟ 00:12:07.090 --> 00:12:09.640 بازم میترسی کابوس ببینی؟ 00:12:09.640 --> 00:12:13.370 چون تو قصر، ارواح هستن 00:12:13.370 --> 00:12:15.400 نگهبان شیفت شب گفت 00:12:15.400 --> 00:12:18.280 بائو جیه یو رو دیده 00:12:22.850 --> 00:12:24.560 مزخرف نگو 00:12:24.560 --> 00:12:26.930 زی یان تو پسر امپراطوری 00:12:26.930 --> 00:12:28.580 با آدمایی که 00:12:28.580 --> 00:12:29.560 توهم زدن حرف نزن 00:12:29.560 --> 00:12:30.560 اونوقت نمیتونی 00:12:30.560 --> 00:12:31.980 همچین چیزای کثیفی ببینی 00:12:31.980 --> 00:12:33.960 فهمیدی؟ 00:12:42.720 --> 00:12:44.010 شما بخاطر 00:12:44.010 --> 00:12:45.740 اخبار امپراطور نگرانین؟ 00:12:45.740 --> 00:12:47.340 اخبار میدون جنگ میگن 00:12:47.340 --> 00:12:49.320 ارتش لان، جیولیائو رو 00:12:49.320 --> 00:12:51.320 بعد از شکست دادنشون تو دینگ ژو تعقیب میکنه 00:12:51.320 --> 00:12:54.120 چطور میتونم نگران نباشم؟ 00:12:54.120 --> 00:12:55.480 در ضمن 00:12:55.480 --> 00:12:57.480 واقعا بابت 00:12:57.480 --> 00:12:59.460 مسئله امروز صبح همسر ده و نیه ژائویی نگرانم 00:12:59.460 --> 00:13:01.130 ولی تایید شد که 00:13:01.130 --> 00:13:03.050 جیائو تونگ یه آدم عادی بوده 00:13:03.050 --> 00:13:05.180 مطمئنم که نیه ژائویی 00:13:05.180 --> 00:13:07.070 از هیچی، داستان نمیسازه 00:13:07.070 --> 00:13:09.320 گائو یان، خواهر کوچیکتر گائو یانگه 00:13:09.320 --> 00:13:11.340 هرچند همیش لبخند میزنه و شوخی میکنه 00:13:11.340 --> 00:13:12.800 ولی یه جورایی حس میکنم 00:13:12.800 --> 00:13:14.760 درستکار نیست 00:13:14.760 --> 00:13:16.120 این قضیه شرایط رو 00:13:16.120 --> 00:13:17.220 وارونه کرد 00:13:17.220 --> 00:13:18.420 اصلا انتظارشو نداشتم که حتی شاهزاده روی 00:13:18.420 --> 00:13:19.660 درگیرش باشه 00:13:19.660 --> 00:13:21.570 سنگ مادری شاهزاده روی 00:13:21.570 --> 00:13:24.460 با نیه ژائویی ظاهر شد 00:13:24.460 --> 00:13:26.880 به عنوان زن داداشش 00:13:26.880 --> 00:13:28.370 نمیدونم چطور این قضیه رو 00:13:28.370 --> 00:13:29.250 به امپراطور گزارش بدم 00:13:29.250 --> 00:13:30.690 دیدم قیافه پزشک سلطنتی دورو 00:13:30.690 --> 00:13:32.520 یهو عوض شد 00:13:33.210 --> 00:13:35.540 امپراطور ارتش رو برای کمک به لی اعزام کرده 00:13:35.540 --> 00:13:37.180 همه تو قصر میخوان از این فرصت استفاده کنن 00:13:37.180 --> 00:13:39.340 تا از شر نیه ژائویی که خار چشمشونه خلاص شن 00:13:39.340 --> 00:13:40.920 میترسم 00:13:40.920 --> 00:13:43.860 همه اینا تازه شروعش باشه 00:13:44.580 --> 00:13:46.200 شو که 00:13:46.200 --> 00:13:47.930 بهت دستور دادم یکیو بفرستی 00:13:47.930 --> 00:13:49.920 تا همسرا رو تعقیب کنه 00:13:49.920 --> 00:13:51.200 همشون 00:13:51.200 --> 00:13:52.160 به اقامتگاه هاشون برگشتن؟ 00:13:52.160 --> 00:13:53.930 ملکه 00:13:53.930 --> 00:13:55.100 به جز همسر سلطنتی شو 00:13:55.100 --> 00:13:56.300 و همسر سلطنتی یون 00:13:56.300 --> 00:13:59.360 بقیه جای دیگه ای نرفتن 00:13:59.760 --> 00:14:02.120 اونا کجا رفتن؟ 00:14:02.120 --> 00:14:04.570 همسر سلطنتی شو به قصر شانگ یوان رفت 00:14:04.570 --> 00:14:05.610 تا ملکه مادرو ببینه 00:14:05.610 --> 00:14:07.160 همسر سلطنتی یون به قصر گوانجو 00:14:07.160 --> 00:14:09.460 پیش همسر بده رفت 00:14:10.160 --> 00:14:13.460 اونا حتما فکرای شیطانی دارن 00:14:14.160 --> 00:14:15.420 فقط میخوام 00:14:15.420 --> 00:14:18.160 قضیه نیه ژائویی رو 00:14:18.160 --> 00:14:21.040 تا برگشتن امپراطور به تاخیر بندازم 00:14:21.040 --> 00:14:23.370 شما مادر هر 6 قصر سلطنتی هستین 00:14:23.370 --> 00:14:25.040 حتی اگه همسرا حسادت کنن 00:14:25.040 --> 00:14:27.600 جرات ندارن بی پروا عمل کنن 00:14:27.600 --> 00:14:30.070 ولی اگه ملکه مادر مسائل رو به دست بگیره 00:14:30.070 --> 00:14:33.320 دیگه نمیشه نیه ژائویی رو نجات داد 00:14:39.880 --> 00:14:40.880 شو که 00:14:40.880 --> 00:14:42.360 برو ببین زی یان خوابه یا نه 00:14:42.360 --> 00:14:44.360 بله 00:15:07.140 --> 00:15:10.440 برای ملکه مادر شادی و آرامش آرزو میکنم 00:15:12.840 --> 00:15:15.490 چون شیانگ، بهشون بگو برن 00:15:15.490 --> 00:15:17.580 بله 00:15:21.000 --> 00:15:22.000 ملکه مادر 00:15:22.000 --> 00:15:23.780 چند تا اتفاق مهم تو قصر افتاده 00:15:23.780 --> 00:15:25.460 چیزی که من بهش علاقه دارم رو بگم 00:15:25.460 --> 00:15:27.000 رفت و آمد بائو جیه یو 00:15:27.000 --> 00:15:30.590 دیشب ملکه مادرو ترسوند 00:15:30.970 --> 00:15:33.320 میدونن که یوپینگ اونکارو کرده؟ 00:15:33.320 --> 00:15:35.620 نه 00:15:37.320 --> 00:15:39.320 پس بزار اون یوپینگ به درد نخور 00:15:39.320 --> 00:15:40.800 نیه ووشوانگ رو بترسونه 00:15:40.800 --> 00:15:42.810 اگه واقعا اتفاقی افتاد 00:15:42.810 --> 00:15:45.300 حتی ملکه هم میاد و تایید میکنه 00:15:45.300 --> 00:15:46.640 که تو حرمسرا روح رفت و آمد میکنه 00:15:46.640 --> 00:15:47.370 ملکه مادر 00:15:47.370 --> 00:15:49.340 در ضمن چیزی فهمیدم که 00:15:49.340 --> 00:15:52.340 خیلی ازش لذت میبرین 00:15:52.340 --> 00:15:53.540 بگو 00:15:53.540 --> 00:15:55.080 همسر یون داره رو مرگ 00:15:55.080 --> 00:15:56.080 بائو جیه یو تحقیق میکنه 00:15:56.080 --> 00:15:57.690 بر خلاف انتظار همسر ده رو هم برای تحقیق برد 00:15:57.690 --> 00:15:59.050 زخم حیاتی 00:15:59.050 --> 00:16:00.600 رو بدن 00:16:00.600 --> 00:16:02.370 با شمشیر راهزنا ایجاد نشده 00:16:02.370 --> 00:16:03.980 بلکه با خنجری ایجاد شده که بائو جیه یو 00:16:03.980 --> 00:16:06.240 با خودش برده بود 00:16:07.640 --> 00:16:09.860 پس قاتل واقعی کیه؟ 00:16:09.860 --> 00:16:12.900 باید نیه ژائویی یا یوپینگ باشه 00:16:12.900 --> 00:16:13.930 دیر یا زود 00:16:13.930 --> 00:16:16.440 این مسئله در حضورتون اعلام میشه 00:16:16.440 --> 00:16:20.740 اینطوری میتونین از شر نیه ژائویی خلاص شین 00:16:23.440 --> 00:16:26.440 خدا واقعا داره کمکم میکنه 00:16:26.440 --> 00:16:28.130 اگه یوپینگ نقش روح رو بازی کنه 00:16:28.130 --> 00:16:29.780 نیه ژائویی رو بترسونه 00:16:29.780 --> 00:16:30.780 اونو بکشه 00:16:30.780 --> 00:16:32.450 و سنگ جواهرو پس بگیره 00:16:32.450 --> 00:16:34.640 ...مرگ بائو جیه یو 00:16:34.640 --> 00:16:37.240 گردن نیه ژائویی میفته 00:16:37.240 --> 00:16:39.000 نه 00:16:41.400 --> 00:16:43.400 اگه اون بمیره 00:16:43.400 --> 00:16:45.900 حیف نیست؟ 00:16:45.900 --> 00:16:48.180 حتی اگه 00:16:48.180 --> 00:16:51.140 سنگ جواهرو از 00:16:51.140 --> 00:16:53.020 یوپینگ پس بگیریم 00:16:53.020 --> 00:16:54.900 یوپینگ بازم 00:16:54.900 --> 00:16:57.000 واقعا واسمون به دردنخوره 00:16:57.400 --> 00:16:59.940 خواجه لی 00:16:59.940 --> 00:17:02.660 این قضیه باید قبل از برگشت امپراطور 00:17:02.660 --> 00:17:04.930 از ایالت لی تموم شه 00:17:04.930 --> 00:17:07.000 بله 00:17:07.024 --> 00:17:17.024 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17:17.220 --> 00:17:21.780 نیه ووشوانگ تناسخ توعه؟ 00:17:21.780 --> 00:17:26.030 حتما نابودش میکنم 00:17:26.030 --> 00:17:29.390 و سنگ جواهرت رو پس میگیرم 00:17:35.120 --> 00:17:40.120 اگه تواناییش رو داری 00:17:40.120 --> 00:17:43.460 بیا بیرون و باهام بجنگ 00:17:49.460 --> 00:17:54.950 قبل از اینکه امپراطور با ارتش نجات به لی بره 00:17:54.950 --> 00:17:58.160 توافق کردیم 00:17:58.160 --> 00:18:00.160 که بزارم بعد از برگشتش 00:18:00.160 --> 00:18:02.160 از اینجا بیای بیرون 00:18:02.160 --> 00:18:04.160 و با پسر به درد نخورت 00:18:04.160 --> 00:18:06.940 شیائو فنگ چینگ باشی 00:18:06.940 --> 00:18:09.760 من 00:18:11.370 --> 00:18:15.560 واقعا نمیتونم تحملت کنم 00:19:05.280 --> 00:19:06.880 کیه؟ 00:19:10.460 --> 00:19:12.160 ژائویی- خواهر- 00:19:12.160 --> 00:19:13.160 چی شده؟- خواهر- 00:19:13.160 --> 00:19:15.220 تو کی هستی؟ 00:19:15.220 --> 00:19:16.900 همسر سلطنتی یوپینگ؟ 00:19:16.900 --> 00:19:17.920 چطور ممکنه شما باشین؟ 00:19:17.920 --> 00:19:20.040 این وقت شب اینجا چیکار میکنین؟ 00:19:20.040 --> 00:19:22.570 نیه ژائویی بزار از این مخمصه بیام بیرون 00:19:22.570 --> 00:19:24.540 اگه سنگ جواهرو به جیائو تونگ بدم 00:19:24.540 --> 00:19:25.520 جیائو تونگ صدام رو 00:19:25.520 --> 00:19:27.200 بهم برمیگردونه 00:19:27.200 --> 00:19:28.520 صدات؟ 00:19:28.520 --> 00:19:30.740 مگه دورو درمانش نکرد؟ 00:19:30.740 --> 00:19:33.440 نه. همونطور که گفتی 00:19:33.440 --> 00:19:35.160 جیائوتونگ یه آدم غیرعادیه 00:19:35.160 --> 00:19:36.580 من حتی قبل از اینکه 00:19:36.580 --> 00:19:37.580 همسر سلطنتی دو 00:19:37.580 --> 00:19:39.500 تو قصر لان ازدواج کنه تو آینه ام دیدمش 00:19:39.500 --> 00:19:41.830 و از اون موقع تحت کنترلش بدم 00:19:41.830 --> 00:19:44.700 این سنگ باهوشه 00:19:44.700 --> 00:19:47.200 یادگاری ایه که از مادر خونی شاهزاده روی بهش رسیده 00:19:47.200 --> 00:19:48.660 وقتی بچه بودم 00:19:48.660 --> 00:19:50.980 منو از غرق شدن نجات داد 00:19:50.980 --> 00:19:53.200 از اون موقع به من سپرده شد 00:19:53.200 --> 00:19:54.700 نمیتونم به این راحتی 00:19:54.700 --> 00:19:56.660 به کسی بدمش 00:19:57.480 --> 00:20:00.260 خواهر ووشوانگ 00:20:00.260 --> 00:20:02.100 بهرحال نمیتونم از چنگشون خلاص شم 00:20:02.100 --> 00:20:03.850 قبل از طلوع 00:20:03.850 --> 00:20:05.770 از اینجا برو بیرون 00:20:05.770 --> 00:20:07.000 برو میدون جنگ 00:20:07.000 --> 00:20:09.000 و شاهزاده روی و امپراطورو پیدا کنه 00:20:09.000 --> 00:20:10.400 ملکه مادر نمیزاره 00:20:10.400 --> 00:20:11.600 تا برگشت امپراطور زنده بمونی 00:20:11.600 --> 00:20:13.130 اگه من برم 00:20:13.130 --> 00:20:14.600 حتما امپراطور و شاهزاده روی 00:20:14.600 --> 00:20:16.900 دچار سوءتفاهم بشن 00:20:17.600 --> 00:20:19.600 باید بمونم 00:20:38.320 --> 00:20:39.940 چرا قوای کمکی ایالت لی هنوز نرسیده؟ 00:20:39.940 --> 00:20:41.640 کسی اونجاست؟ 00:20:42.040 --> 00:20:45.040 قوای کمکی ایالت لی به خاطر بارون دیر کردن 00:20:45.040 --> 00:20:49.200 کسایی که موقع جنگ فرار کنن اعدام میشن 00:21:10.940 --> 00:21:14.140 گزارش 00:21:14.140 --> 00:21:15.780 نخست وزیر گو 00:21:15.780 --> 00:21:17.760 حکم امپراطور 00:21:19.560 --> 00:21:20.940 نخست وزیر گو 00:21:20.940 --> 00:21:22.920 امپراطور چه دستوری داده؟ 00:21:22.920 --> 00:21:24.930 گفته به شدت از سیژو دفاع کنیم 00:21:24.930 --> 00:21:26.560 و بدون اجازه رهاش نکنیم 00:21:26.560 --> 00:21:27.720 ...این 00:21:27.720 --> 00:21:29.090 پادشاه لان، ارتش ایالت لی رو هدایت میکنه 00:21:29.090 --> 00:21:29.900 تا تو جنگ قاطعی با 00:21:29.900 --> 00:21:30.960 جیولیائو در سیژو بجنگه 00:21:30.960 --> 00:21:31.960 نامه شون واسه کمپ 00:21:31.960 --> 00:21:32.960 قبلا به اردوگاه نظامی ما رسیده 00:21:32.960 --> 00:21:33.960 میترسم 00:21:33.960 --> 00:21:36.300 بدون کمک ما شرایط جنگ نامشخص باشه 00:21:37.000 --> 00:21:38.680 دستوراتم رو برسون 00:21:38.680 --> 00:21:40.000 امشب به اسبا غذا بدین و سلاح ها رو تیز کنین 00:21:40.000 --> 00:21:41.420 با عجله برای نجات سیژو میریم 00:21:41.420 --> 00:21:43.000 نخست وزیر گو، اون یه شورشه 00:21:43.000 --> 00:21:44.960 نخست وزیر گو، بازم فکر کنین 00:21:44.960 --> 00:21:46.420 مهمترین وظیفه در حال حاضر 00:21:46.420 --> 00:21:48.260 اینه که باهم علیه جیولیائو بجنگیم 00:21:48.260 --> 00:21:51.180 اگه امپراطور منو سرزنش کنه 00:21:51.180 --> 00:21:53.990 مسئولیتش رو به عهده میگیرم 00:21:58.440 --> 00:22:00.060 امپراطور 00:22:00.060 --> 00:22:01.980 جیولیائو از رودخونه رد شده 00:22:01.980 --> 00:22:03.520 و پل شناور رو خراب کرده 00:22:03.520 --> 00:22:06.820 الان ارتشمون نمیتونه از رودخونه رد بشه 00:22:06.820 --> 00:22:09.000 ژنرال میائو 00:22:09.000 --> 00:22:09.780 به نظرت الان 00:22:09.780 --> 00:22:12.010 ارتشمون چطور از رودخونه رد بشه؟ 00:22:12.010 --> 00:22:13.480 سرورم 00:22:13.480 --> 00:22:14.970 اسم این رودخونه، شاهه ست 00:22:14.970 --> 00:22:16.280 هرچند عمیق نیست 00:22:16.280 --> 00:22:17.280 ولی لجن زیادی تو رودخونه ست 00:22:17.280 --> 00:22:19.220 الان بارون تابستونی داشتیم 00:22:19.220 --> 00:22:20.920 اگه ارتشمون با عجله از رودخونه رد بشه 00:22:20.920 --> 00:22:23.400 شانس زنده موندن کمه 00:22:23.400 --> 00:22:25.340 در ضمن 00:22:25.340 --> 00:22:26.560 اگه جیولیائو 00:22:26.560 --> 00:22:27.560 تو ساحل مقابل ارتشمون رو محاصره کنه 00:22:27.560 --> 00:22:28.560 و بعد عقب نشینیمون رو بشکنه 00:22:28.560 --> 00:22:31.320 تو خطر نابودی کامل قرار میگیریم 00:22:31.320 --> 00:22:33.630 دستورمو برسون 00:22:33.630 --> 00:22:35.840 یه تیم کوچیک به اونطرف رودخونه بفرستین 00:22:35.840 --> 00:22:37.240 بقیه 00:22:37.240 --> 00:22:40.770 نمیتونن بدون دستور من هیچ حرکتی کنن 00:22:40.770 --> 00:22:42.560 بله 00:22:45.640 --> 00:22:47.380 همه چی تنظیم شده؟ 00:22:47.380 --> 00:22:48.840 باید فورا از رودخونه رد شیم 00:22:48.840 --> 00:22:50.080 باشه 00:22:54.600 --> 00:22:56.010 اون چیه؟ 00:22:56.010 --> 00:22:57.260 ...شاهزاده روی 00:22:57.260 --> 00:22:58.440 اون شاهزاده روی نیست؟ 00:22:58.440 --> 00:23:00.110 ...شاهزاده روی 00:23:00.110 --> 00:23:02.060 زود باش. گزارش به فرمانده میائو 00:23:02.060 --> 00:23:03.860 زود- بله- 00:23:05.890 --> 00:23:08.770 امپراطور- امپراطور- 00:23:08.770 --> 00:23:10.760 اخباری از جاسوسامون هست؟ 00:23:10.760 --> 00:23:11.760 امپراطور 00:23:11.760 --> 00:23:12.960 ما جاسوسایی رو 00:23:12.960 --> 00:23:13.960 واسه پیدا کردن یه جای خالی کوچیک تو رودخونه 00:23:13.960 --> 00:23:14.960 از بالای رودخونه واسه یه عبور امن فرستادیم 00:23:14.960 --> 00:23:16.810 تعداد زیادی از سربازای جیولیائو 00:23:16.810 --> 00:23:18.100 بالای خونه مستقر شدن 00:23:18.100 --> 00:23:19.420 میترسم حتی اگه جاسوسامون رسوخ کنن 00:23:19.420 --> 00:23:21.180 هیچ خبر قابل اتکایی به دست نیارن 00:23:22.560 --> 00:23:24.270 سپر 00:23:28.920 --> 00:23:30.800 سرورم 00:23:38.080 --> 00:23:40.280 سرورم چی میگه؟ 00:23:40.280 --> 00:23:41.970 قراره فردا صبح، بدن شاهزاده روی رو 00:23:41.970 --> 00:23:42.880 تیکه تیکه کنن 00:23:42.880 --> 00:23:44.400 تا عصبانیتشون خالی شه 00:23:44.400 --> 00:23:46.400 محاله 00:23:46.400 --> 00:23:48.400 مهارتای رزمی شاهزاده روی با آدمای عادی قابل قیاس نیست 00:23:48.400 --> 00:23:49.920 چطور ممکنه بگیرنش؟ 00:23:49.920 --> 00:23:50.700 سرورم 00:23:50.700 --> 00:23:52.600 شاهزاده روی تنهایی به ایالت لان برگشته 00:23:52.600 --> 00:23:53.600 هیچ محافظی 00:23:53.600 --> 00:23:54.600 در کنارش همراهیش نمیکردن 00:23:54.600 --> 00:23:56.820 ممکنه 00:23:56.820 --> 00:23:58.060 تو راهش به باقیمونده ارتش جیولیائو برخورد کرده باشه 00:23:58.060 --> 00:23:59.380 بعید نیست 00:23:59.380 --> 00:24:01.130 الان نمیتونیم روحیه ارتشمون رو 00:24:01.130 --> 00:24:02.380 بخاطر یه موقعیت نظامی ناشناخته از دست بدیم 00:24:02.380 --> 00:24:03.800 ژنرال میائو 00:24:03.800 --> 00:24:05.160 دلیل پشت 00:24:05.160 --> 00:24:06.160 حرکتت واسه متوقف کردن ارتش از تعقیب جیولیائو چی بود؟ 00:24:06.160 --> 00:24:07.700 جیولیائو شاهزاده روی رو گرفته 00:24:07.700 --> 00:24:08.580 و حتی نمیخوای نجاتش بدی 00:24:08.580 --> 00:24:09.730 چه فکر شیطانی ای داری؟ 00:24:09.730 --> 00:24:11.580 ژنرال شو، بزار بحث رو به مشکل الان محدود کنیم 00:24:11.580 --> 00:24:12.850 همش داره بارون میاد 00:24:12.850 --> 00:24:14.040 ساحل دو طرف تو لجن غرق شده 00:24:14.040 --> 00:24:15.900 خیلیا رو بستر رودخونه پا گذاشتن 00:24:15.900 --> 00:24:16.880 حتی قبل از رسیدن 00:24:16.880 --> 00:24:19.160 جیولیائو دفن میشیم 00:24:19.160 --> 00:24:19.860 اونوقت جیولیائو 00:24:19.860 --> 00:24:21.660 داره با شاهزاده روی تحریکمون میکنه 00:24:21.660 --> 00:24:24.400 همونطور که قبلا طرف دیگه ی 00:24:24.400 --> 00:24:25.700 رودخونه کمین کردن 00:24:25.700 --> 00:24:28.260 مهم نیست اگه اینکه شاهزاده روی واقعا گیرافتاده باشه یا نه 00:24:28.260 --> 00:24:30.420 نمیتونم دست رو دست بزارم 00:24:30.420 --> 00:24:31.130 سرورم 00:24:31.130 --> 00:24:32.120 فکرامو کردم 00:24:32.120 --> 00:24:34.460 حتی اگه یه تله باشه باید از رودخونه رد شیم 00:24:34.460 --> 00:24:36.060 تا شاهزاده روی رو نجات بدیم 00:24:36.060 --> 00:24:39.920 بله 00:24:43.200 --> 00:24:44.840 همگی 00:24:44.840 --> 00:24:46.760 مراقب باشین 00:25:09.040 --> 00:25:11.500 منو بچسب 00:25:26.440 --> 00:25:28.560 کمین کردن 00:25:28.560 --> 00:25:30.860 همه مراقب باشین 00:26:06.520 --> 00:26:07.960 خواجه لی 00:26:07.960 --> 00:26:09.960 به دستور ملکه مادر 00:26:09.960 --> 00:26:12.720 دو ژیچو رو ببرین 00:26:12.720 --> 00:26:15.530 وایستین. پدرم چه جرمی مرتکب شده؟ 00:26:15.530 --> 00:26:17.970 ببرینش 00:26:17.970 --> 00:26:20.130 پدر. پدر 00:26:20.130 --> 00:26:21.830 به دستور ملکه مادر 00:26:21.830 --> 00:26:24.340 پزشک سلطنتی دو، باید به قصر شانگ یوان بیای 00:26:24.340 --> 00:26:25.940 و جواب بدی 00:26:25.940 --> 00:26:27.330 و سرنوشت خطرناک انجمن پزشکی سلطنتی 00:26:27.330 --> 00:26:28.610 و پدرت رو مشخص کن 00:26:28.610 --> 00:26:30.840 بریم 00:26:31.240 --> 00:26:32.660 نیه ژائویی 00:26:32.660 --> 00:26:33.330 چیکار میکنین؟ نیه ژائویی 00:26:33.330 --> 00:26:33.820 چه گستاخ 00:26:33.820 --> 00:26:34.730 نیه ژائویی به دستور ملکه مادر 00:26:34.730 --> 00:26:35.560 هرکی سد راهمون بشه، اول اعدام میشه و بعد گزارشش داده میشه 00:26:35.560 --> 00:26:36.560 نیه ژائویی 00:26:36.560 --> 00:26:38.300 بسه 00:26:39.160 --> 00:26:41.510 هیچکدومتون نباید دنبالم بیاین 00:26:41.510 --> 00:26:43.400 به عمارت سای هوا برگردین 00:26:43.600 --> 00:26:45.520 ببرینش 00:26:48.940 --> 00:26:50.700 چیکار کنیم؟ 00:26:50.700 --> 00:26:52.580 اتفاقی واسه ووشوانگ تو قصر افتاده 00:26:52.580 --> 00:26:53.660 واسه همین صدای رعد و برق میاد؟ 00:26:53.660 --> 00:26:54.920 نیه ووشوانگ 00:26:54.920 --> 00:26:58.490 چیکار باید بکنم؟ کیو باید نجات بدم؟ 00:26:58.490 --> 00:27:01.260 نیه ووشوانگ 00:27:01.260 --> 00:27:04.120 ...اول ماه، به حومه شهر واسه شکار رفته بودی 00:27:04.120 --> 00:27:07.130 گفته بائو جیه یو به دست 00:27:07.130 --> 00:27:09.450 راهزنای ولگردی که بهتون حمله کرده بودن کشته شدن 00:27:09.450 --> 00:27:11.290 بله 00:27:11.290 --> 00:27:13.280 خواجه لی 00:27:13.280 --> 00:27:15.410 ولی انجمن پزشکی سلطنتی متوجه شده 00:27:15.410 --> 00:27:17.370 که زخم حیاتی رو بدن بائو جیه یو 00:27:17.370 --> 00:27:18.760 کار یه شمشیر نبوده 00:27:18.760 --> 00:27:21.500 بلکه توسط این خنجر ایجاد شده 00:27:21.500 --> 00:27:25.320 ملکه مادر واقعا درسته 00:27:36.920 --> 00:27:39.530 از هرسه تون میپرسم 00:27:39.530 --> 00:27:42.820 قبلا این خنجرو دیدین یا نه 00:27:43.520 --> 00:27:45.440 هیچوقت ندیدمش 00:27:45.620 --> 00:27:48.230 هیچوقت ندیدمش 00:27:49.130 --> 00:27:54.860 پزشک سلطنتی دو، دیدیش؟ 00:27:58.730 --> 00:28:00.540 من دیدمش 00:28:00.540 --> 00:28:05.060 بائو جیه یو با خودش داشتش 00:28:11.320 --> 00:28:15.600 دو رو، تو پزشک سلطنتی هستی 00:28:15.600 --> 00:28:19.000 چرا دروغ میگین؟ 00:28:21.000 --> 00:28:23.700 از اونجایی که پدرم دو ژیچو 00:28:23.700 --> 00:28:25.440 تهدید شده بود 00:28:25.440 --> 00:28:26.560 راهی نداشتم 00:28:27.000 --> 00:28:29.260 جز اینکه با این تبهکارا همکاری کنم 00:28:29.260 --> 00:28:30.960 دورو 00:28:30.960 --> 00:28:33.420 حالا که من دارم مسئله رو پیگیری میکنم 00:28:33.420 --> 00:28:34.680 لازم نیست بترسی 00:28:34.680 --> 00:28:36.210 بائو جیه یو 00:28:36.210 --> 00:28:38.600 به دست نیه ووشوانگ کشته شده؟ 00:28:38.600 --> 00:28:43.300 اون بهت گفته مخفیش کنی؟ 00:28:43.300 --> 00:28:46.060 پزشک سلطنتی دو، این مسئله کوچیکی نیست 00:28:46.060 --> 00:28:48.200 باید قبل از جواب دادن با دقت فکر کنی 00:28:48.200 --> 00:28:49.620 بله 00:28:49.620 --> 00:28:52.880 وگرنه آدمای بیشتری بیخودی میمیرن 00:28:52.880 --> 00:28:54.610 بائو جیه یو واقعا 00:28:54.610 --> 00:28:56.360 با این خنجر به دست نیه ووشوانگ کشته شد 00:28:56.360 --> 00:28:58.360 اون تهدیدت کرد 00:28:58.360 --> 00:29:02.660 تا مخفیش کنی. مگه نه؟ 00:29:02.660 --> 00:29:03.880 بله 00:29:03.880 --> 00:29:05.700 من بائو جیه یو رو کشتم 00:29:05.700 --> 00:29:08.160 هیچ ربطی به نیه ووشوانگ نداره 00:29:10.700 --> 00:29:12.860 یوپینگ انقد ضعیفه که حتی نمیتونه یه مرغ رو به سیخ بزنه 00:29:12.860 --> 00:29:14.220 چطور ممکنه؟ 00:29:14.220 --> 00:29:16.200 پزشک سلطنتی تازه صدات رو درمان کرده 00:29:16.200 --> 00:29:17.780 و باز داری پرت و پلا میگی 00:29:17.780 --> 00:29:18.700 اینطور نیست؟ 00:29:18.700 --> 00:29:21.120 هر حرفی که میزنم درسته 00:29:21.120 --> 00:29:22.680 نه 00:29:22.680 --> 00:29:25.160 حقیقت فرق داره 00:29:25.370 --> 00:29:29.640 حقیقت اینه که راهزنا به کالسکه مون حمله کردن 00:29:29.640 --> 00:29:32.160 و از کنترل خارجش کردن و چرخ خورد و افتاد تو دامنه کوه 00:29:32.160 --> 00:29:33.460 اون موقع 00:29:33.460 --> 00:29:35.840 ما هم با هم افتادیم پایین 00:29:35.840 --> 00:29:38.040 همه نگران بودیم که هیچکس 00:29:38.040 --> 00:29:38.640 پیدامون نکنه 00:29:38.640 --> 00:29:40.330 واسه همین یه راه پیدا کردیم 00:29:40.330 --> 00:29:41.850 تا از دامنه کوه بالا بریم 00:29:41.850 --> 00:29:43.160 به طور غیرمنتظره 00:29:43.160 --> 00:29:45.580 بائو جیه یو اطراف رو نگاه کرد و هیچکسو ندید 00:29:45.580 --> 00:29:47.480 یهو این خنجر رو کشید 00:29:47.480 --> 00:29:50.260 تا منو بکشه 00:29:51.800 --> 00:29:53.970 در طول زدو خورد 00:29:53.970 --> 00:29:56.720 خنجر افتاد وسط شکاف سنگ 00:29:56.720 --> 00:30:00.720 بعدش بائو جیه یو افتاد 00:30:00.720 --> 00:30:02.890 و ناگهانی خودش افتاد رو خنجر 00:30:02.890 --> 00:30:05.440 داری میگی بائو جیه یو 00:30:05.440 --> 00:30:08.480 تو چاهی که واسه بقیه کنده بود افتاد؟ 00:30:08.480 --> 00:30:11.010 هرچند هیچوقت ندیده بودمش 00:30:11.010 --> 00:30:12.780 ولی باهات مشکلی نداشت 00:30:12.780 --> 00:30:14.130 چرا باید تو رو بکشه 00:30:14.130 --> 00:30:16.020 یه چیزی اینجا غیرمعقوله 00:30:16.020 --> 00:30:19.050 یوپینگ، اگه تو قاتل نیستی 00:30:19.050 --> 00:30:21.450 چرا انتخاب کردی که به نیه ژائویی کمک کنی؟ 00:30:21.450 --> 00:30:23.120 درمان صدات 00:30:23.120 --> 00:30:25.400 شروع تولد دوبارته 00:30:25.400 --> 00:30:27.920 لازم نیست همچین فداکاری ای بکنی 00:30:27.920 --> 00:30:29.920 حتما نیه ووشوانگ 00:30:29.920 --> 00:30:31.210 ذهن یوپینگ رو 00:30:31.210 --> 00:30:32.780 با پوشیدن جواهر یه جادوگر بهم ریخته 00:30:32.780 --> 00:30:35.320 حتی پزشک سلطنتی دو هم باهاش تبانی کرده 00:30:35.320 --> 00:30:37.280 نه 00:30:39.000 --> 00:30:40.060 نیه ژائویی نبود که 00:30:40.060 --> 00:30:41.740 منو تهدید کرد 00:30:42.440 --> 00:30:44.880 حالا که کار به اینجا رسیده 00:30:44.880 --> 00:30:47.880 دیگه از هیچکس نمیترسم 00:30:47.880 --> 00:30:50.440 بعضیا بهم زور گفتن 00:30:50.440 --> 00:30:53.510 تا وانمود کنم روح بائو جیه یو هستم 00:30:53.510 --> 00:30:56.300 یکی دیگه میخواست من 00:30:56.300 --> 00:30:59.180 سنگ جواهری که نیه ژائویی داره رو بدزدم 00:30:59.180 --> 00:31:01.240 ...اونا 00:31:03.400 --> 00:31:06.640 تو لیاقت احترام انرژی نژاد ما رو داری 00:31:06.640 --> 00:31:11.140 بالاخره علاقمو تحریک کردی 00:31:17.410 --> 00:31:19.890 این سنگ جواهر اشک بهشتی مال تو نیست 00:31:19.890 --> 00:31:21.160 مال منه 00:31:21.160 --> 00:31:24.210 شیائو فنگ چینگ چرا برگشتی؟ 00:31:24.210 --> 00:31:25.660 مخصوصا برگشتم 00:31:25.660 --> 00:31:27.800 تا تو رو ببینم هیولا 00:31:29.060 --> 00:31:32.090 اگه ظاهرم رو کنار بزنی 00:31:32.090 --> 00:31:33.090 این حقیقت که من وتو 00:31:33.090 --> 00:31:34.520 به یه نژاد تعلق داریم هم 00:31:34.520 --> 00:31:37.720 لو نمیره؟ 00:31:41.060 --> 00:31:45.520 شاهزاده روی برگشتی 00:31:47.250 --> 00:31:48.920 به نظر نمیاد بتونم 00:31:48.920 --> 00:31:51.360 این دمدمی مزاج بودنم رو عوض کنم 00:31:52.760 --> 00:31:54.490 بهت گفته بودم این سنگ جواهرو به دایه لینگ بدی 00:31:54.490 --> 00:31:55.120 تا نگهش داره 00:31:55.120 --> 00:31:57.120 فکر کنم حتی عرضه این کارم نداری 00:31:57.120 --> 00:31:59.400 این یادگاری ایه که مادرم به جا گذاشته 00:31:59.400 --> 00:32:02.500 میخوای بدون اجازه من بگیریش؟ 00:32:04.080 --> 00:32:05.200 شیائو فنگ چینگ 00:32:05.200 --> 00:32:08.120 چرا پز قدرتت رو میدی و اینجا خودنمایی میکنی؟ 00:32:09.120 --> 00:32:10.540 من اون روز با چشمای خودم 00:32:10.540 --> 00:32:11.960 شاهد مرگ بائو جیه یو بودم 00:32:11.960 --> 00:32:13.610 اون میخواست نیه ژائویی رو بکشه 00:32:13.610 --> 00:32:14.580 وقتی نیه ژائویی خواست فرار کنه 00:32:14.580 --> 00:32:15.610 خنجر رو مثل یه پیله ابریشم دور خودش چرخوند 00:32:15.610 --> 00:32:16.720 و تصادفی خودشو زخمی کرد 00:32:16.720 --> 00:32:19.720 واسه همین مرگ ظالمانه ای داشت 00:32:19.720 --> 00:32:21.120 بائو جیه یو واقعا میخواست 00:32:21.120 --> 00:32:23.020 نیه ژائویی رو بکشه 00:32:23.020 --> 00:32:25.130 هرچی شاهزاده روی گفت درسته 00:32:25.130 --> 00:32:26.720 کاملا حق با شاهزاده رویه 00:32:26.720 --> 00:32:28.720 از کجا بدونم حرفتون 00:32:28.720 --> 00:32:30.130 درسته یا نه 00:32:30.130 --> 00:32:31.420 تو این قصر 00:32:31.420 --> 00:32:31.760 همه میخوان بدتر یه چیزایی رو بدجلوه بدن 00:32:32.420 --> 00:32:33.760 هیچکاری کردین که 00:32:33.760 --> 00:32:35.600 کسی درست و غلط رو با هم اشتباه نگیره؟ 00:32:35.600 --> 00:32:36.600 این سنگ جواهر 00:32:36.600 --> 00:32:38.210 قبلا به صاحبش برگردونده شده 00:32:38.210 --> 00:32:38.880 دیگه فرصت 00:32:38.880 --> 00:32:41.080 بزرگ کردن مسائل رو از دست دادین 00:32:41.080 --> 00:32:42.970 اگه میخواین نیه ژائویی رو بکشین 00:32:42.970 --> 00:32:44.440 تا برگشت امپراطور صبر کنین 00:32:44.440 --> 00:32:46.800 به نظرتون 00:32:46.800 --> 00:32:48.950 چه حسی پیدا میکنه 00:32:48.950 --> 00:32:51.760 وقتی نتونه نیه ژائویی رو ببینه؟ 00:33:09.940 --> 00:33:11.330 برادر پنجم- زن داداش- 00:33:11.330 --> 00:33:13.180 امپراطور و ارتش لان چطورن؟ 00:33:13.180 --> 00:33:14.250 همش اخبار پیروزی میاد 00:33:14.250 --> 00:33:15.760 امپراطور داره تعقیبشون میکنه تا بدون وقفه کارشون رو تموم کنه 00:33:15.760 --> 00:33:17.470 خیلی ضروریه که به لی کمک کنیم 00:33:17.470 --> 00:33:19.100 جیولیائو رو بیرون کنه 00:33:19.100 --> 00:33:20.210 چطور تونستی امپراطور رو ول کنی 00:33:20.210 --> 00:33:21.790 و تنها برگردی؟ 00:33:21.790 --> 00:33:23.650 برادر سوم منو پس فرستاد 00:33:23.650 --> 00:33:25.740 اون میائو مینگ هو و شوبی رو کنار خودش داره 00:33:25.740 --> 00:33:27.740 برادر پنجم چطور میتونی انقد عجول باشی؟ 00:33:27.740 --> 00:33:28.940 امپراطور 00:33:28.940 --> 00:33:30.360 همیشه درباره مسائل مهم با تو بحث میزنه 00:33:30.360 --> 00:33:31.360 بله 00:33:31.800 --> 00:33:34.580 چطور میتونی انقد نسبت به 00:33:34.580 --> 00:33:37.400 درخشش خنجرا و شمشیرا تو میدون جنگ بیخیال باشی؟ 00:33:37.610 --> 00:33:39.060 اهمیت من 00:33:39.060 --> 00:33:40.010 فقط یکم 00:33:40.010 --> 00:33:41.450 با شما فرق داره 00:33:41.450 --> 00:33:42.920 این همه راه تا اینجا اومدم 00:33:42.920 --> 00:33:43.920 تا کمکت کنم 00:33:43.920 --> 00:33:45.850 و نه تنها قدرمو نمیدونی 00:33:45.850 --> 00:33:48.580 بلکه دست به یکی کنین منو مقصر بدونین 00:34:22.120 --> 00:34:23.720 سرورم 00:35:13.480 --> 00:35:15.060 ای بزغاله بدبو 00:35:15.060 --> 00:35:16.800 میترسیدم مرده باشی 00:35:16.800 --> 00:35:19.800 برادر سوم، معلومه که من نمیتونم بمیرم 00:35:19.800 --> 00:35:22.280 ولی اونا حتما میمیرن 00:35:29.210 --> 00:35:33.100 از جونم بگذرین از جونم بگذرین 00:35:39.360 --> 00:35:41.130 حرف بزن. تو کی هستی؟ 00:35:41.130 --> 00:35:43.950 ایالت لی! ما شهروندای ایالت لی هستیم 00:35:45.360 --> 00:35:48.180 گائو یانگ 00:35:55.720 --> 00:35:57.260 دستورم رو برسونین 00:35:57.260 --> 00:35:59.780 شیائو فنگ مینگ رو دستگیر کنین 00:36:04.040 --> 00:36:07.640 نیروهای کمکی دارن میان از اینجا برین 00:36:43.660 --> 00:36:46.080 گو چینگ هو 00:36:51.640 --> 00:36:54.760 سو که وو 00:37:17.840 --> 00:37:20.520 پادشاه جیولیائو، سو که وو زنده دستگیر شده 00:37:20.520 --> 00:37:22.200 فورا تسلیم شین 00:37:22.200 --> 00:37:23.840 و سلاح خاتون رو بزارین زمین 00:37:25.240 --> 00:37:28.460 برادر سوم، هجوم جیولیائو 00:37:28.460 --> 00:37:29.460 و غارتشون 00:37:29.460 --> 00:37:31.440 به مردم دشت مرکزی صدمه زده 00:37:31.440 --> 00:37:32.980 همین الان بکشش 00:37:32.980 --> 00:37:34.960 تا انتقام شهروندای مرده رو بگیری 00:37:34.960 --> 00:37:38.370 بکشش 00:37:38.370 --> 00:37:39.850 فقط بکشش 00:37:39.850 --> 00:37:40.570 من هیچوقت 00:37:40.570 --> 00:37:42.840 تسلیم دشت مرکزی نمیشم 00:37:42.840 --> 00:37:44.220 فقط میخوام بپرسم 00:37:44.220 --> 00:37:47.050 چرا جیولیائو به دشت مرکزی حمله کرد؟ 00:37:47.050 --> 00:37:48.810 جیولیائو تو صحرا واقع شده 00:37:48.810 --> 00:37:49.810 ما غذا و لباس کم داریم 00:37:49.810 --> 00:37:51.520 زمین دشت های مرکزیتون حاصلخیزه 00:37:51.520 --> 00:37:53.560 طبیعیه که ما به جنوب بیایم 00:37:53.560 --> 00:37:57.320 برنده همه چیو به دست میاره. نیازی به حرف بیشتر نیست 00:38:02.280 --> 00:38:03.560 جنگ 00:38:03.560 --> 00:38:06.960 ترسناکترین چیز واسه مردمه 00:38:06.960 --> 00:38:09.060 آرامش 00:38:09.060 --> 00:38:12.700 بزرگترین رویای همه مردمه 00:38:12.700 --> 00:38:14.800 لان بزرگ 00:38:14.800 --> 00:38:16.420 همیشه با فضیلتش به مردم غلبه میکنه 00:38:16.420 --> 00:38:17.800 ولی معنیش این نیست که 00:38:17.800 --> 00:38:20.100 میشه بهمون زور گفت 00:38:20.100 --> 00:38:21.520 امروز ازت میگذرم 00:38:21.520 --> 00:38:23.300 ولی میخوام 00:38:23.300 --> 00:38:24.900 یه چیزیو بفهمی سو که وو 00:38:24.900 --> 00:38:25.850 تا وقتی من رو تخت سلطنتم 00:38:25.850 --> 00:38:29.000 نمیزارم به دشت های مرکزی حمله کنی 00:38:29.000 --> 00:38:32.680 اگه بازم به دشتای مرکزی هجوم بیاری 00:38:32.680 --> 00:38:37.980 ازت نمیگذرم 00:38:38.680 --> 00:38:44.460 زنده باد امپراطور زنده باد امپراطور 00:38:54.760 --> 00:38:58.780 برادر سوم، این گائو یانگ نسبت بهت نیت های شیطانی داره 00:38:58.780 --> 00:39:01.160 میترسم ضیافت امروز هدف دیگه ای داشته باشه 00:39:01.160 --> 00:39:03.960 برادر پنجم، تا وقتی تو هستی 00:39:03.960 --> 00:39:05.420 حتی از 00:39:05.420 --> 00:39:07.560 اژدهای رودخونه و غار ببر هم نمیترسم 00:39:09.080 --> 00:39:10.400 راستی 00:39:10.400 --> 00:39:12.040 مادر بهم قول داده 00:39:12.040 --> 00:39:14.040 اگه این بار برنده شدیم 00:39:14.040 --> 00:39:16.590 ژنرال میائو ارتش جدید رو رهبری کنم 00:39:16.590 --> 00:39:18.530 در ضمن 00:39:18.530 --> 00:39:22.310 وقتی برگشتیم یه سورپرایز واست دارم 00:39:22.310 --> 00:39:24.400 سورپرایز؟ 00:39:26.400 --> 00:39:28.560 مگه نگفته بودی 00:39:28.560 --> 00:39:31.160 سنگ جواهرت رو تو قصر جا گذاشتی؟ 00:39:31.770 --> 00:39:34.020 دایه لینگ میترسید تو خطر باشم 00:39:34.020 --> 00:39:35.050 واسه همین 00:39:35.050 --> 00:39:37.300 وقتی سفرو شروع کردم تو کیفم گذاشتش 00:39:45.400 --> 00:39:47.400 درود بر امپراطور 00:39:47.400 --> 00:39:49.980 زنده باد امپراطور 00:39:49.980 --> 00:39:53.070 تشریفات رو بیخیال شو. لطفا بلند شو 00:39:53.070 --> 00:39:56.600 این بار کمک بزرگی کردی 00:39:59.000 --> 00:40:01.740 این شمشیر مستقیم دولبه خیلی استثناییه 00:40:01.740 --> 00:40:03.210 امپراطور 00:40:03.210 --> 00:40:04.610 این شمشیر دولبه ی "باد خنک" ـه که 00:40:04.610 --> 00:40:06.080 که تو ایالت لی استفاده میکردم 00:40:06.080 --> 00:40:07.610 این شمشیر 00:40:07.610 --> 00:40:09.200 بعد از قتل عام خانوادم ناپدید شد 00:40:09.200 --> 00:40:10.980 پادشاه لی 00:40:10.980 --> 00:40:14.800 امروز ناگهانی اینو بهم پس داد 00:40:14.800 --> 00:40:16.880 بشین 00:40:33.440 --> 00:40:37.260 امپراطور تشریف آوردن 00:40:38.240 --> 00:40:42.840 درود بر امپراطور 00:40:43.920 --> 00:40:45.180 بلند شین 00:40:45.180 --> 00:40:47.520 ممنون امپراطور 00:40:57.040 --> 00:40:59.040 ایالت لان یه جنگ عادلانه علیه نیروهای شرور شروع کرد 00:40:59.040 --> 00:41:00.740 و هزاران لی سفر کرد 00:41:00.740 --> 00:41:03.050 تا فاجعه کشور منو فورا رفع کنه 00:41:03.050 --> 00:41:04.640 فکر میکنم جیولیائو تا ده سال 00:41:04.640 --> 00:41:06.060 بعد از این شکست 00:41:06.060 --> 00:41:07.840 تو سختیه 00:41:07.840 --> 00:41:11.290 این پیروزی 00:41:11.290 --> 00:41:13.720 با مقاومت دوکشور دربرابر جیولیائو به دست اومده 00:41:13.720 --> 00:41:17.330 بیاین امشب مست بشیم 00:41:17.330 --> 00:41:18.740 خیلی خب! خیلی خب 00:41:18.740 --> 00:41:20.560 بیاین . به سلامتی 00:41:20.560 --> 00:41:23.240 اسم این شراب آبِ بهار شیرینه 00:41:23.240 --> 00:41:25.600 اون تو میانچیِ لان بزرگ تخمیر شده 00:41:25.600 --> 00:41:27.730 این یه شراب عالیه 00:41:27.730 --> 00:41:31.500 برای تشکر از پادشاه لی بابت کمکش 00:41:31.500 --> 00:41:34.720 اول به سلامتی میزنم 00:41:34.720 --> 00:41:37.420 به سلامتی! به سلامتی 00:41:39.200 --> 00:41:44.190 برادر سوم مراقب باش. شراب سمیه 00:41:46.200 --> 00:42:07.190 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:07.214 --> 00:42:27.214 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.