WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:03.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.900 --> 00:00:05.850 ‫بیاید وقتی بزرگ شدیم همه‌مون شکارچیای گنج بشیم! 00:00:06.270 --> 00:00:11.110 ‫همه‌ی معدن‌های گنجی که تو دنیا وجود دارنو می‌بینیم ‫و کلی پول و شکوه بدست میاریم! 00:00:11.110 --> 00:00:12.840 ‫جالب بنظر میاد! 00:00:12.840 --> 00:00:14.150 ‫بیاید انجامش بدیم! 00:00:14.490 --> 00:00:16.440 ‫مـ-منم میام! 00:00:16.440 --> 00:00:17.320 ‫آره. 00:00:17.320 --> 00:00:18.450 ‫اگه خودمون باشیم... 00:00:18.740 --> 00:00:20.970 ‫اگه فقط خودمون شش نفر باشیم قطعا از پسش بر میایم! 00:00:21.560 --> 00:00:23.910 ‫اونوقت یه هدفم بیشتر نداریم! 00:00:24.340 --> 00:00:26.240 ‫اونم اینه که بهترین و بزرگ‌ترین قهرمانای دنیا بشیم! 00:00:28.250 --> 00:00:32.150 ‫پس بیاید همگی یه روزی به پایتخت سلطنتی، زبرودیا، بریم. 00:00:32.990 --> 00:00:34.480 ‫باشه، کورای؟ 00:00:39.860 --> 00:00:42.620 ‫تو پایتخت سلطنتی، شکارچی‌های گنج به عنوان ستاره شناخته میشن. 00:00:43.020 --> 00:00:47.400 ‫اونا به خرابه‌های سر تا سر دنیا، جایی که بهشون میگن «معدن گنج» سفر می‌کنن 00:00:47.400 --> 00:00:50.000 ‫و یادگارهایی که داخلشون پنهان شده رو جمع می‌کنن. 00:00:51.030 --> 00:00:56.020 ‫تو این شغل باید جونتو بگیری کف دستت و با هیولاهایی به اسم «فانتوم» بجنگی 00:00:56.020 --> 00:00:58.720 ‫ولی خب در ازاش می‌تونی شکوه و ثروت فراوون به دست بیاری. 00:01:02.530 --> 00:01:06.780 ‫تو پایتخت، از قبیله‌ی «فِرست استِپ» به عنوان قوی‌ترین‌ها تو این زمینه یاد میشه 00:01:07.170 --> 00:01:12.620 ‫و امروز، اونا برای پیدا کردن اعضای جدید احتمالی ‫تو یه بار محلی مصاحبه برگزار کردن. 00:01:13.130 --> 00:01:15.720 ‫یه قبیله متشکل از تیم‌هاییه 00:01:15.720 --> 00:01:17.860 ‫که کنار هم جمع میشن تا به همدیگه کمک کنن. 00:01:18.300 --> 00:01:21.330 ‫به هرحال واسه یه سولو هانتر هم محدودیت‌هایی هست. 00:01:21.810 --> 00:01:23.710 ‫اگه بخوای اهداف بلند بالایی داشته باشی 00:01:23.710 --> 00:01:28.080 ‫قبول شدن تو یه تیم خوب و قوی شدن در کنار هم‌رزم‌هات یه امر ضروریه. 00:01:29.050 --> 00:01:32.710 ‫متاسفانه، من تو این مورد شکست خوردم. 00:01:32.710 --> 00:01:35.250 ‫هی، توام اومدی که عضو یکی از تیم‌ها بشی؟ 00:01:37.010 --> 00:01:38.450 ‫شرمنده که یهویی ازت پرسیدم. 00:01:38.450 --> 00:01:42.380 ‫همه انقدر استرس دارن که منم حالم داره بد میشه. 00:01:42.690 --> 00:01:44.990 ‫ولی بین این تو از همه بهتر به نظر می‌رسیدی! 00:01:48.500 --> 00:01:50.520 ‫اسم من رودا رونبک‌ـه. 00:01:49.210 --> 00:01:53.710 00:01:49.210 --> 00:01:53.710 00:01:49.210 --> 00:01:53.710 ‫رودا رونبک 00:01:49.210 --> 00:01:53.710 ‫شکارچی سطح 3 00:01:50.520 --> 00:01:53.700 ‫من همین تازگیا به سطح 3 ارتقاء پیدا کردم. 00:01:53.700 --> 00:01:54.750 ‫از آشناییت خوشبختم. 00:01:56.590 --> 00:02:00.010 ‫منم کورای آندری‌ـم. 00:02:00.010 --> 00:02:01.780 ‫خوشبختم، رودا. 00:02:05.200 --> 00:02:07.850 ‫کلی آدم اومده ها، نه؟ 00:02:08.960 --> 00:02:11.720 ‫من تا الآن تنها کار می‌کردم 00:02:11.720 --> 00:02:15.470 ‫ولی نتونستم از پس این معدنه، «لونه‌ی گرگ سفید»، بر بیام. 00:02:15.900 --> 00:02:19.280 ‫واسه همینم هست که داشتم فکر می‌کردم به یه تیمی چیزی ملحـ... 00:02:18.450 --> 00:02:21.360 ‫هوی خانوم کوچولو، انقد منو به خنده ننداز. 00:02:21.600 --> 00:02:23.300 ‫کی با تو حرف زد؟ 00:02:23.300 --> 00:02:26.050 ‫آخه تو می‌خواستی با سطح 3 از پس لونه‌ی گرگ سفید بر بیای؟ 00:02:26.540 --> 00:02:30.370 ‫اینجا جای شکارچیای تازه کاری مثل تو نیستا! 00:02:30.920 --> 00:02:33.870 ‫هـــا؟ الآن کی رو تازه کار صدا زدی؟ 00:02:34.230 --> 00:02:37.370 ‫استپز حتی تو جایی مثل پایتخت هم قبیله‌ی مشهوریه. 00:02:37.370 --> 00:02:40.300 ‫شاید هر جای دیگه‌ای یه شکارچی سطح سه جزو سطوح متوسط حساب شه 00:02:40.300 --> 00:02:42.750 ‫ولی اینجا جزو تازه کارا حساب میشی. 00:02:42.750 --> 00:02:46.160 ‫بهتره قبل از اینکه اوف شی بری خونه‌تون! 00:02:46.160 --> 00:02:48.510 ‫اونجا نوشته بود مهم نیست تو چه سطحی باشید! 00:02:48.730 --> 00:02:51.010 ‫خب معلومه چون اون فرمالیته‌س! 00:02:51.010 --> 00:02:53.520 ‫چیه؟ نکنه می‌خوای خودت با چشمای خودت ببینی؟ 00:02:53.520 --> 00:02:55.950 ‫خودت چی تو فکرت بود؟ 00:02:55.950 --> 00:02:57.860 ‫دقیقا همین! 00:03:01.310 --> 00:03:03.470 ‫دیگه تمومش کنید! 00:03:03.470 --> 00:03:04.990 ‫فقط کافیه یه خرده دیگه ادامه بدید 00:03:04.990 --> 00:03:07.440 ‫تا همون یه ذره شانسی که داریدم از دست بدید! 00:03:09.830 --> 00:03:11.580 ‫چیزی نبود فقط داشتیم شوخی می‌کردیم. 00:03:11.840 --> 00:03:14.230 ‫شکارچیای واقعی تو خیابون شمشیر نمی‌کشن. 00:03:14.230 --> 00:03:16.300 ‫منم همینو میگم. 00:03:19.140 --> 00:03:20.820 ‫ایول... 00:03:20.820 --> 00:03:23.220 ‫یعنی همه‌ی اینا شکارچی‌ان؟ 00:03:23.540 --> 00:03:25.660 ‫فعلا که اینطوری بنظر می‌رسه. 00:03:25.660 --> 00:03:27.850 ‫خیلی استرس‌آوره. 00:03:27.850 --> 00:03:30.250 ‫قبلا تا حالا یه همچین جایی نیومده بودم. 00:03:30.250 --> 00:03:31.490 ‫تو چی؟ 00:03:31.490 --> 00:03:33.530 ‫به گمونم پنجمین بارم باشه. 00:03:33.530 --> 00:03:34.690 ‫اینهمه؟ 00:03:35.270 --> 00:03:37.980 ‫آه راستش... شرمنده. 00:03:37.980 --> 00:03:39.750 ‫لازم نیست معذرت خواهی کنی. 00:03:39.750 --> 00:03:42.240 ‫واسه شکارچیا، مهارت همه‌چیزه. 00:03:42.240 --> 00:03:46.210 ‫اونایی که استعداد دارن می‌تونن فورا ‫واسه خودشون یه اسم و رسمی پیدا کنن و تو رنکینگ بالا برن. 00:03:46.210 --> 00:03:49.870 ‫اونایی که هیچ مهارت و استعدادی ندارن به ‫چندتا شانس محدودی که سر راهشون قرار می‌گیره چنگ می‌زنن. 00:03:50.320 --> 00:03:51.750 ‫میگما، کورای. 00:03:52.310 --> 00:03:54.700 ‫اون برق برقیا کدوم تیمن؟ 00:03:54.700 --> 00:03:56.650 ‫تعدادشون خیلی زیاده. 00:03:56.650 --> 00:04:00.930 ‫اوه، اونا اعضای «آرک برِیو»ـن. 00:04:01.380 --> 00:04:05.180 ‫از بین تیمایی که عضوگیری می‌کنن، اونا قدرت‌مندترینن. 00:04:01.380 --> 00:04:05.430 ‫آرک 00:04:01.380 --> 00:04:05.430 ‫بــریو 00:04:05.930 --> 00:04:09.570 ‫اونا تونستن فقط با 6 عضو از پس یه معدن سطح 7 بربیان. 00:04:09.570 --> 00:04:11.770 ‫یه جورایی بهترین بهترینان. 00:04:11.770 --> 00:04:13.540 ‫معدن سطح 7 رو؟! 00:04:13.540 --> 00:04:17.770 ‫راستی اونی که نشسته‌ هم لیدرشون آرک رودان‌ـه. 00:04:15.900 --> 00:04:23.400 00:04:15.900 --> 00:04:23.400 00:04:15.900 --> 00:04:23.400 ‫«رعد نقره‌ای» 00:04:15.900 --> 00:04:23.400 ‫آرک رودان 00:04:15.900 --> 00:04:23.400 ‫شکارچی سطح 7 00:04:17.770 --> 00:04:19.550 ‫اگه قبولت کنه 00:04:19.550 --> 00:04:22.640 ‫موفقیتت به عنوان یه شکارچی صد درصد تضمین شده‌ست. 00:04:22.640 --> 00:04:28.010 ‫ولی تا جایی که من می‌دونم، اونا تا حالا از تو این مراسما عضو جدید نگرفتن. 00:04:28.010 --> 00:04:29.420 ‫هوم. 00:04:29.420 --> 00:04:32.820 ‫قضیه‌ی اون میزه که اون ته سالنه چیه؟ 00:04:32.820 --> 00:04:34.160 ‫هیچکسی اونجا نیست. 00:04:35.390 --> 00:04:36.740 ‫اوی اوی. 00:04:36.740 --> 00:04:39.390 ‫جدی جدی هیچی نمی‌دونیا، نه؟ 00:04:39.390 --> 00:04:41.170 ‫چی داری... 00:04:41.170 --> 00:04:43.160 ‫بازم تو؟ 00:04:42.630 --> 00:04:46.930 00:04:42.630 --> 00:04:46.930 ‫گـرگ زنــگیف 00:04:42.630 --> 00:04:46.930 00:04:42.630 --> 00:04:46.930 ‫شکارچی سطح 4 00:04:43.160 --> 00:04:46.940 ‫انگاری بنده، مخلص شما گرِگ-ساما، چاره‌ای جز توضیح دادن این قضیه بهت ندارم. 00:04:47.350 --> 00:04:48.580 ‫نه، خیلی ممنون. 00:04:48.580 --> 00:04:51.940 ‫در اصل، اونجا میز تیمیه که بنیان‌گذار فرست استپ بوده. 00:04:49.550 --> 00:04:51.940 ‫اصلا به حرف آدم گوش نمی‌ده ها، مگه نه... 00:04:52.370 --> 00:04:53.930 ‫که کسی نیست جز سوگواران. 00:04:54.160 --> 00:04:55.720 ‫بنیان‌گذار این قبیله؟ 00:04:55.720 --> 00:04:57.110 ‫سوگواران. 00:04:57.110 --> 00:05:01.950 ‫این اسم مستعار تیمی از افراد جوونه که چند سال پیش به پایتخت اومدن. 00:05:02.230 --> 00:05:04.820 ‫با اون حجم از استعداد خیره‌کننده‌ای که داشتن 00:05:04.820 --> 00:05:08.450 ‫به عنوان یکی از بهترین تیم‌های پایتخت واسه خودشون اسم و رسمی بهم زدن. 00:05:08.880 --> 00:05:12.450 ‫اسم کاملشون «روح‌های سوگوار»ـه. 00:05:10.700 --> 00:05:12.450 ‫روح‌های سوگوار 00:05:13.150 --> 00:05:15.960 ‫تیم دوستای بچگیم. 00:05:15.960 --> 00:05:18.470 ‫یه شایعه‌ای هست که میگه، برای اولین بار در طی این سال‌ها 00:05:18.470 --> 00:05:21.230 ‫سوگواران امثال قراره یه عضو جدید قبول کنن. 00:05:21.230 --> 00:05:24.850 ‫دلیل این مجمع بزرگ هم همینه. 00:05:24.850 --> 00:05:27.350 ‫ولی ببین، همه‌ش این نیست. 00:05:27.350 --> 00:05:28.790 ‫اونا کین؟ 00:05:28.790 --> 00:05:30.590 ‫بهشون می‌خوره سولو هانتر باشن. 00:05:30.850 --> 00:05:36.640 ‫هدف اونام اینه که به بهترینا ملحق شن. یعنی سوگواران. 00:05:37.030 --> 00:05:38.770 ‫ولی خب الآن که کسی پشت میز نیست. 00:05:38.770 --> 00:05:40.610 ‫شایعه‌هام ممکنه چیزی بیشتر از یه حرف تو خالی نبوده باشن. 00:05:39.490 --> 00:05:42.220 ‫آهای! پس سوگوارا کجان؟ 00:05:42.520 --> 00:05:44.310 ‫من واسه یه مشت بازنده وقت ندارم. 00:05:44.310 --> 00:05:48.750 ‫فقط واسه اینکه شنیدم بهترینا قراره اینجا باشن ‫اینهمه راهو کوبیدم اومدم! 00:05:49.010 --> 00:05:52.000 ‫یه روزی جزو قوی‌ترین شکارچیا میشم. 00:05:52.000 --> 00:05:53.990 ‫تا الآن که تونستم خودمو به سطح 4 برسونم! 00:05:53.990 --> 00:05:59.250 ‫واسه همینم اومده بودم که اجازه بدم قوی‌ترین‌های پایتخت جذبم کنن. 00:05:59.690 --> 00:06:01.540 ‫یارو فقط لب و دهنه. 00:06:01.540 --> 00:06:04.460 ‫شوخی نکن... سطحش از من بالاتره. 00:06:06.070 --> 00:06:07.500 ‫مشکلت چیه؟ 00:06:08.310 --> 00:06:10.070 ‫باید جایگاهتو بدونی. 00:06:10.070 --> 00:06:10.640 ‫هــــا؟ 00:06:10.640 --> 00:06:11.640 ‫تینو، تمومش کن. 00:06:11.640 --> 00:06:13.310 ‫الکی صحنه سازی نکن. 00:06:13.310 --> 00:06:14.650 ‫تو یه ثانیه کارش تمومه. 00:06:14.650 --> 00:06:15.850 ‫با اردنگی می‌اندازمش بیرون. 00:06:16.240 --> 00:06:18.640 ‫اگه اونه-سامام اینجا بود همین کارو می‌کرد. 00:06:18.640 --> 00:06:22.150 ‫اونی که لیاقت بودن تو تیم روح‌های سوگوار رو داره منم. 00:06:22.150 --> 00:06:24.140 ‫گفتم تمومش کن. 00:06:24.140 --> 00:06:27.550 ‫معاون مدیر هم گفت نمایش به پا نکنی. 00:06:27.550 --> 00:06:29.410 ‫فقط اهمیتی به احمقا نده. 00:06:29.410 --> 00:06:31.240 ‫هوی، کیو احمق صدا می‌کنی؟ 00:06:31.240 --> 00:06:33.030 ‫توی احـــمقو! 00:06:33.030 --> 00:06:35.790 ‫من همینجوریشم سرم شلوغه پس بیخودی واسم کار اضافه نتراش! 00:06:35.790 --> 00:06:38.040 ‫اوه، آره خودشه! برید تو کارش! 00:06:38.040 --> 00:06:42.050 ‫به پسره نشون بده استپز واقعی چجوریه! 00:06:42.050 --> 00:06:43.160 ‫آخ جون بزن بریم! 00:06:43.160 --> 00:06:45.320 ‫بهش نشون بده چی تو چنته داری، دختر! 00:06:44.580 --> 00:06:45.830 ‫کی رو احمق صدا کردی؟! 00:06:45.830 --> 00:06:46.790 ‫بگیرش! 00:06:50.830 --> 00:06:51.890 ‫هی! 00:06:57.520 --> 00:06:58.910 ‫بیا بریم بیرون. 00:06:58.910 --> 00:07:00.530 ‫اگه قاطی اینا شیم خونمون ریخته‌س. 00:07:00.530 --> 00:07:02.060 ‫و-ولی... 00:07:02.510 --> 00:07:03.320 ‫عجله کن. 00:07:05.310 --> 00:07:07.520 ‫بیا جلو ببینم، کوتوله. 00:07:07.520 --> 00:07:09.610 ‫ولی بهت آسون نمی‌گیرما. 00:07:09.610 --> 00:07:10.820 ‫عیبی نداره. 00:07:10.820 --> 00:07:13.600 ‫بعد از اینکه خونتو ریختم بهش فکر می‌کنم! 00:07:14.080 --> 00:07:15.830 ‫دقیقا همونطور که اونه-ساما بهم یاد داد. 00:07:16.150 --> 00:07:18.520 ‫می‌دونستم نباید پامو اینجا بذارم. 00:07:19.230 --> 00:07:20.990 ‫همگی آماده‌اید؟! 00:07:20.990 --> 00:07:22.720 ‫بلــــــه! 00:07:22.720 --> 00:07:25.030 ‫از تمام جون مایه بذاریدا! 00:07:26.450 --> 00:07:29.480 ‫آماده... فـــــــایت! 00:07:39.960 --> 00:07:41.090 ‫آم... 00:07:41.490 --> 00:07:44.110 ‫چیکار داری می‌کنی، ارباب؟ 00:07:44.110 --> 00:07:46.220 ‫چند وقته اینجایی؟ 00:07:46.700 --> 00:07:47.840 ‫هی، کورای. 00:07:47.840 --> 00:07:49.110 ‫دیر کردی. 00:07:49.350 --> 00:07:52.950 ‫بدون حضور رئیس قبیله و لیدر روح‌های سوگوار که تو باشی 00:07:52.950 --> 00:07:54.730 ‫نمی‌تونیم هیچ کاری رو شروع کنیم. 00:07:56.320 --> 00:07:58.330 ‫رئیس قبیله؟ 00:07:58.880 --> 00:08:02.590 ‫لیدر... سوگواران؟ 00:08:02.860 --> 00:08:07.710 ‫در حال حاضر، تو عصر طلایی شکارچیان گنج هستیم! 00:08:07.710 --> 00:08:11.160 ‫در بین استعدادهای درخشانی که تو پایتخت زبرودیا وجود داشتن 00:08:11.160 --> 00:08:14.280 ‫یه نفر بود که حسابش از همه جدا بود! 00:08:14.280 --> 00:08:16.970 ‫اسم اون فرد، کورای آندری‌ـه. 00:08:17.330 --> 00:08:20.010 ‫این، یه قصه‌ی حماسی پر رنج و شکوهه 00:08:20.010 --> 00:08:22.120 ‫که نشون میده اون چطوری به عنوان رئیس قوی‌ترین قبیله 00:08:22.120 --> 00:08:25.100 ‫و لیدر تیم قدرتمندی که با دوستاش بنا کرد 00:08:25.100 --> 00:08:28.520 ‫به شهرت رسید. 00:08:29.150 --> 00:08:32.150 00:08:29.150 --> 00:08:32.150 ‫«هزار حقه» 00:08:29.150 --> 00:08:32.150 ‫کـورای آنـدری 00:08:29.150 --> 00:08:32.150 00:08:29.150 --> 00:08:32.150 ‫شکارچی سطح 8 00:08:29.400 --> 00:08:31.910 ‫به گمونم هر لحظه ممکنه بالا بیارم... 00:08:31.934 --> 00:08:41.934 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:58.470 --> 00:09:02.170 ‫فرست استپز... درست مثل اولین ردپا، هاه. 00:09:02.170 --> 00:09:04.270 ‫واسه همینم هست که مخفف اسمشون استپزه. 00:09:04.270 --> 00:09:05.470 ‫که اینطور. 00:09:05.470 --> 00:09:07.930 ‫امروز فقط دلم می‌خواد برم خونه... 00:09:05.480 --> 00:09:08.480 ‫قسمت اول 00:09:20.510 --> 00:09:26.920 ‫بــذار ایــن روح خــسته بــازنشسته شــه 00:09:37.340 --> 00:09:39.760 ‫سال‌ها پیش این اتفاق افتاد. 00:09:40.160 --> 00:09:42.190 ‫ما تازه پامونو تو پایتخت گذاشته بودیم 00:09:42.190 --> 00:09:46.970 ‫ولی داشتیم معادن گنجی که مخصوص تازه‌کارا بودنو با بیشترین سرعت تموم می‌کردیم. 00:09:46.970 --> 00:09:49.480 ‫کورای! حتی یه قدمم برندار! 00:09:48.470 --> 00:09:49.480 ‫ها؟ 00:09:54.280 --> 00:09:56.230 ‫کورای-چـــان! 00:09:56.230 --> 00:09:58.210 ‫این آخریشه، نه؟ 00:09:58.210 --> 00:10:00.260 ‫ها؟ آه، آره. 00:10:00.260 --> 00:10:01.730 ‫الحق که کورای خودمونی! 00:10:01.730 --> 00:10:02.240 ‫ها؟ 00:10:02.580 --> 00:10:04.880 ‫داشتی ادای طعمه‌ها رو درمیاوردی، نه؟ 00:10:06.540 --> 00:10:08.590 ‫همچین چیزی حتی به فکرمم نرسیده بود. 00:10:08.590 --> 00:10:12.650 ‫میگم میگـــم سری بعدی حتما باید ببینی من چجوری یکیشونو شکست میدم! 00:10:10.250 --> 00:10:15.040 ‫ما همه‌مون یه رویای شکارچی گنج شدنو تو سرمون پرورش می‌دادیم. 00:10:14.410 --> 00:10:15.640 ‫کورای-چان؟ 00:10:15.040 --> 00:10:17.550 ‫ولی مقدار قدرتی که داشتیم با هم مساوی نبود. 00:10:15.640 --> 00:10:16.730 ‫حتما. 00:10:16.730 --> 00:10:18.260 ‫پس بیاید عجله کنیم. 00:10:18.260 --> 00:10:22.280 ‫در مقایسه با پتانسیل وحشتناکی که اون پنج‌تای دیگه داشتن 00:10:22.280 --> 00:10:24.930 ‫من خیلی خیلی معمولی بودم. 00:10:24.930 --> 00:10:28.260 ‫اینو می‌بینی؟ بیا تا تهش بدویم! 00:10:25.930 --> 00:10:28.260 ‫اگه کنارشون می‌موندم 00:10:28.260 --> 00:10:29.790 ‫ما بهترینیم! 00:10:28.260 --> 00:10:30.530 ‫دیر یا زود دست و پا گیرشون می‌شدم. 00:10:29.790 --> 00:10:31.270 ‫د-درسته. 00:10:31.480 --> 00:10:33.270 ‫کورای-چـــــان! 00:10:33.270 --> 00:10:34.440 ‫کورای-سان! 00:10:33.540 --> 00:10:36.110 ‫اگرچه اونا اونقدری مهربون بودن که چیزی به زبون نیارن. 00:10:35.890 --> 00:10:37.780 ‫قضیه چیه، کورای؟ 00:10:37.780 --> 00:10:42.640 ‫واسه همینم بود که باید اون تصمیمو واسه خودم می‌گرفتم. 00:10:44.570 --> 00:10:47.050 ‫که این تیم رو ترک کنم. 00:10:47.890 --> 00:10:50.100 ‫بابت همه‌چیز ممنونم. 00:10:50.930 --> 00:10:54.410 ‫می‌دونم همه‌تون به مسیرتون ‫برای تبدیل شدن به شکارچی‌های خارق‌العداه، ادامه می‌دید. 00:10:54.410 --> 00:10:57.400 ‫واسه همین امیدوارم درک کنید. 00:10:57.810 --> 00:10:58.800 ‫میگما، کورای. 00:10:58.800 --> 00:10:59.420 ‫ها؟ 00:10:59.710 --> 00:11:02.630 ‫یه چندوقتی میشه که داشتم به این قضیه فکر می‌کردم. 00:11:02.630 --> 00:11:04.680 ‫ما هیچ لیدری نداریم. 00:11:04.680 --> 00:11:06.940 ‫ها؟ آهان، درسته. 00:11:07.290 --> 00:11:09.120 ‫پس تو باید مسئولیتشو قبول کنی. 00:11:09.120 --> 00:11:10.050 ‫لیدر ما باش. 00:11:10.050 --> 00:11:11.070 ‫ها؟! 00:11:11.070 --> 00:11:12.700 ‫ایده‌ی معرکه‌ایه! 00:11:12.700 --> 00:11:13.510 ‫من موافقم. 00:11:13.510 --> 00:11:15.710 ‫ تازه کارت تو سخنرانی کردنم خوبه، کورای-سان. 00:11:15.710 --> 00:11:16.550 ‫آره. 00:11:16.920 --> 00:11:18.800 ‫صـ-صبر کنید، آ-آم... 00:11:18.800 --> 00:11:21.540 ‫اصلا به حرفایی که زدم گوش دادید؟ 00:11:21.540 --> 00:11:24.840 ‫و اینجوری بود که همه‌چیز شروع شد ‫و البته به پایان رسید. 00:11:25.470 --> 00:11:27.130 ‫طی سالیان سال 00:11:27.130 --> 00:11:33.040 ‫من لیدر این تیم متشکل از دوست‌های با استعدادم بودم. 00:11:33.820 --> 00:11:38.000 ‫همیشه‌ی خدا آرزو داشتم یه روزی بتونم از شکارچی بودن بازنشست بشم. 00:11:40.020 --> 00:11:42.050 ‫هنوزم باورم نمیشه. 00:11:42.540 --> 00:11:46.580 ‫کورای رئیس قبیله‌ی فرست استپزه. 00:11:47.040 --> 00:11:48.320 ‫ولی می‌دونی، 00:11:49.090 --> 00:11:54.300 ‫دیر اومدن بخاطر اینکه خواب موندی ‫چیزیه که فقط تو می‌تونی باهاش جوک بسازی. 00:11:55.450 --> 00:11:58.260 ‫از اربابم دور بمون، بچه خوشگله‌ی قلابی! 00:11:58.820 --> 00:12:00.500 ‫نادون بودنت مسریه. 00:12:00.500 --> 00:12:02.120 ‫نادون بودنم؟ 00:12:05.400 --> 00:12:07.130 ‫تینو خیلی بانمکی. 00:12:08.150 --> 00:12:14.510 ‫انگاری داشتی با نامحسوس بودن جمعیتو از زیر نظر می‌گذروندی. 00:12:14.510 --> 00:12:16.110 ‫آه، نه اینطور نیست. 00:12:16.110 --> 00:12:18.710 ‫آها پس واسه همینم هست که یونیفرمتو نپوشیدی. 00:12:18.710 --> 00:12:21.060 ‫اونم درست بعد از اینکه به همه‌مون دستور دادی درست و حسابی لباس بپوشیم! 00:12:21.060 --> 00:12:23.280 ‫همونطور که گفتم، فقط خواب موندم. 00:12:23.280 --> 00:12:25.590 ‫واسه حاضر شدن وقت نداشتم. 00:12:25.590 --> 00:12:27.200 ‫باشه بابا باشه فهمیدم. 00:12:27.820 --> 00:12:29.870 ‫آرک تنها کسی نیست که اینطوریه. 00:12:29.870 --> 00:12:33.010 ‫شکارچیا عملا هیچوقت به حرفایی که می‌زنی گوش نمیدن. 00:12:34.700 --> 00:12:37.930 ‫ارباب، اون واقعا خیلی بی‌ادبه. 00:12:37.930 --> 00:12:39.770 ‫بذارید اسمشو از لیست قبیله خط بزنیم! 00:12:39.770 --> 00:12:40.640 ‫چی؟ 00:12:42.740 --> 00:12:44.970 ‫همونطور که گفتم، تینو. خیلی با نمکی. 00:12:43.770 --> 00:12:45.820 ‫اسمش تینو شِیده 00:12:44.970 --> 00:12:45.880 ‫دهنتو ببند! 00:12:44.990 --> 00:12:51.000 00:12:44.990 --> 00:12:51.000 تـینو شـید 00:12:44.990 --> 00:12:51.000 00:12:44.990 --> 00:12:51.000 شکارچی سطح 4 00:12:45.820 --> 00:12:46.780 ‫سطح چهار! 00:12:45.880 --> 00:12:48.070 ‫خوشگل پسر متقلب 00:12:47.430 --> 00:12:50.130 ‫یه سولو هانتر وابسته به استپز 00:12:49.460 --> 00:12:50.660 ‫انقد نخند! 00:12:50.130 --> 00:12:55.360 ‫و شاگرد دوست دوران بچگیم، لیز-چانم هست. 00:12:56.410 --> 00:12:58.270 ‫خب چه خبر؟ 00:12:58.270 --> 00:13:00.480 ‫تونستی کاندید درست حسابی پیدا کنی؟ 00:13:00.480 --> 00:13:03.370 ‫خب راستش الان دیگه به اندازه‌ی کافی عضو داریم. 00:13:03.370 --> 00:13:04.160 ‫اوه! 00:13:06.390 --> 00:13:09.270 ‫اگه می‌گفتم یه عضو جدید توی ذهنم دارم، 00:13:09.270 --> 00:13:11.300 ‫میذاشتی بیاد؟ 00:13:11.300 --> 00:13:14.050 ‫حتما. بهت اعتماد دارم. 00:13:14.050 --> 00:13:16.050 ‫چی؟ 00:13:16.360 --> 00:13:17.620 ‫آرک، تند نرو! 00:13:17.620 --> 00:13:18.820 ‫این خیلی یهویی‌ـه! 00:13:19.080 --> 00:13:20.860 ‫ولی فقط یه نفر. 00:13:24.870 --> 00:13:26.490 ‫هرکسی باشه اوکیه؟ 00:13:26.490 --> 00:13:28.080 ‫تا وقتی تو معرفی کنی، آره حتما. 00:13:28.400 --> 00:13:30.070 ‫آرک حرف نداره. 00:13:30.570 --> 00:13:32.830 ‫نه تنها خوشتیپه، بلکه بخشنده هم هست. 00:13:32.830 --> 00:13:34.300 ‫خب پس... 00:13:35.990 --> 00:13:38.710 ‫داره بهمون تحمیلشون می‌کنه... 00:13:40.390 --> 00:13:42.030 ‫ارباب... 00:13:43.080 --> 00:13:45.690 ‫انتخاب شدن واقعا باعث افتخارمه 00:13:45.690 --> 00:13:50.220 ‫ولی من واقعا از ته قلبم دوست دارم به تو ملحق شم. 00:13:50.220 --> 00:13:53.340 ‫واسه همینم رفتن به تیم پسرخوشگله‌ی متقلب یکم... 00:13:53.340 --> 00:13:54.940 ‫هی، تو! 00:13:54.940 --> 00:13:55.980 ‫ولم کن! 00:13:56.370 --> 00:13:57.710 ‫بازم که این یاروئه. 00:13:57.710 --> 00:13:59.480 ‫تینو، اشکالی نداره. 00:13:59.480 --> 00:14:03.240 ‫تـ-و لاید به دشت و پامم بیفتع، 00:14:03.240 --> 00:14:05.950 ‫و بغد راجغ بخش فکر موکنم! 00:14:05.950 --> 00:14:07.520 ‫دهنتو ببند، احمق! 00:14:07.840 --> 00:14:09.190 ‫هی، تو. 00:14:09.720 --> 00:14:11.870 ‫گفتی سطح چهاری هستی، آره؟ 00:14:11.870 --> 00:14:14.360 ‫ولی وابسته به هیچ تیمی نیستی؟ 00:14:15.210 --> 00:14:16.700 ‫به تو هیچ ربطی نداره! 00:14:16.700 --> 00:14:18.200 ‫اسمت چیه؟ 00:14:18.550 --> 00:14:19.610 ‫گیلبرت. 00:14:19.630 --> 00:14:23.880 00:14:19.630 --> 00:14:23.880 گیلبرت بوش 00:14:19.630 --> 00:14:23.880 00:14:19.630 --> 00:14:23.880 شکارچی سطح 4 00:14:19.900 --> 00:14:21.570 ‫گیلبرت بوش 00:14:21.570 --> 00:14:23.870 ‫گیلبرت شمشیر برزخی! 00:14:23.870 --> 00:14:26.170 ‫شمشیربرزخی، هاه؟ 00:14:26.520 --> 00:14:28.870 ‫فوری فوتی نمی‌تونه دستیار بشه، 00:14:28.870 --> 00:14:31.210 ‫ولی همین که آرک و بقیه تمرینش بدن... 00:14:32.060 --> 00:14:32.880 ‫همم؟ 00:14:33.730 --> 00:14:35.680 ‫من تو قضاوت کردن مردم واقعا افتضاحم. 00:14:36.160 --> 00:14:38.770 ‫هرکسی رو انتخاب کنم کاملا شانسی‌ـه. 00:14:40.530 --> 00:14:42.510 ‫خیلی خب پس، گیلبرت. 00:14:42.510 --> 00:14:44.670 ‫تو رو به آرک پیشنهاد می‌کنم. 00:14:45.040 --> 00:14:46.980 ‫ولی به یه شرط. 00:14:46.980 --> 00:14:48.300 ‫چه شرطی؟ 00:14:48.300 --> 00:14:51.520 ‫فکر می‌کنی مهمترین چیز برای یه شکارچی چیه؟ 00:14:53.060 --> 00:14:56.670 ‫اینه که نبازه. 00:14:56.670 --> 00:14:58.590 ‫اگه به اندازه‌ی کافی قوی نباشی، 00:14:58.590 --> 00:15:00.840 ‫باعث میشی که گروهت هم توی خطر بیفته. 00:15:00.840 --> 00:15:04.130 ‫پس باید بهم تواناییت توی نباختن رو نشون بدی. 00:15:04.730 --> 00:15:09.420 ‫به هرحال از وقتی که هانتر شدم 00:15:09.420 --> 00:15:11.180 ‫حتی یه بارم نباختم. 00:15:11.180 --> 00:15:12.680 ‫چی؟! 00:15:12.680 --> 00:15:14.330 ‫واو! می‌دونستم! 00:15:12.860 --> 00:15:15.220 ‫کارت حرف نداره، ارباب! 00:15:14.330 --> 00:15:15.220 ‫محشر بود! 00:15:15.670 --> 00:15:19.610 ‫خب در واقع هیچ وقت یه مبارزه‌ی درست حسابی نداشتم. 00:15:22.930 --> 00:15:25.220 ‫این برای هرکدوم از فراد حاضر در اینجاست! 00:15:25.670 --> 00:15:30.060 ‫هرکس بتونه این یادگاری رو ازم بگیره ‫به آرک بریو پیشنهادش می‌کنم! 00:15:56.960 --> 00:15:59.130 ‫حالش خوبه؟ 00:15:59.720 --> 00:16:01.640 ‫حلقه‌ی ارباب کجاست؟ 00:16:02.470 --> 00:16:03.990 ‫وایسا، چی؟ 00:16:07.850 --> 00:16:09.180 ‫نه! 00:16:10.460 --> 00:16:13.630 ‫راستی اون حلقه یه یادگاری‌ـه. 00:16:13.630 --> 00:16:17.250 ‫هرکس به دستش بیاره، می‌تونه نگهش داره. ‫پس موفق باشید! 00:16:18.750 --> 00:16:20.530 ‫رودا و گِرِگ-ساما. 00:16:20.530 --> 00:16:21.240 ‫کی، من؟ 00:16:21.490 --> 00:16:23.610 ‫شاید دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم. 00:16:23.610 --> 00:16:25.550 ‫بـ-بله. بعدا می‌بینمت. 00:16:25.550 --> 00:16:27.000 ‫بعدا همو می‌بینیم، آرک. 00:16:27.000 --> 00:16:28.460 ‫درسته، می‌بینیم. 00:16:32.080 --> 00:16:34.030 ‫سر راهمی! 00:16:36.490 --> 00:16:37.160 ‫خیلی خب. 00:16:41.550 --> 00:16:43.000 ‫میرم خونه. 00:16:45.290 --> 00:16:48.690 ‫کورای-سان، سر تیتر اخبار شدی. 00:16:45.690 --> 00:16:48.690 00:16:45.690 --> 00:16:48.690 مقر قبیله‌ی فرست استپز 00:16:51.690 --> 00:16:55.500 ‫«درگیری بزرگی در محل استخدامی آرک بریو رخ می‌دهد.» 00:16:55.500 --> 00:16:57.970 ‫و در آخر منجر به نابودی محل عضوگیری شد. 00:16:59.280 --> 00:17:01.200 ‫شهروندی هم صدمه دیده؟ 00:17:01.200 --> 00:17:03.690 ‫خوشبختانه کسی آسیبی ندیده. 00:17:01.700 --> 00:17:06.710 00:17:01.700 --> 00:17:06.710 00:17:01.700 --> 00:17:06.710 معاون مدیر قبیله‌ی فرست استپز 00:17:01.700 --> 00:17:06.710 ایوا رنفید 00:17:03.690 --> 00:17:06.210 ‫ولی انجمن کاوشگرا توضیح می‌خوان. 00:17:06.210 --> 00:17:07.220 ‫جدی؟ 00:17:07.550 --> 00:17:09.490 ‫آرک چیزی گفته؟ 00:17:09.490 --> 00:17:11.810 ‫مقاله رو خوند و خندید. 00:17:11.810 --> 00:17:14.450 ‫واقعا خیلی خوش و خرمه. 00:17:14.450 --> 00:17:19.090 ‫عالی شد پس پول تعمیر بار رو بزن به حساب آرک. 00:17:19.090 --> 00:17:21.610 ‫و بگو خودشم بره انجمن. 00:17:23.630 --> 00:17:26.720 ‫کورای-سان واقعا خیلی به آرک-سان تکیه می‌کنی. 00:17:26.720 --> 00:17:30.360 ‫انجمن کاوشگرا مخصوصا خواستن که تو بری. 00:17:31.860 --> 00:17:33.390 ‫با شناختی که من از مدیر گارک دارم، 00:17:33.390 --> 00:17:36.090 ‫اگه نرم، خودش میاد سراغم. 00:17:36.090 --> 00:17:39.810 ‫ولی نمی‌خوام بدون اسکورت برم بیرون. 00:17:40.360 --> 00:17:43.540 ‫تازه یادگاری تغییر قیافه‌امم شکسته. 00:17:43.540 --> 00:17:45.490 ‫چهره‌ی برگشت‌پذیر 00:17:45.720 --> 00:17:47.290 ‫چهره‌ی برگشت‌پذیر. 00:17:47.290 --> 00:17:49.320 ‫مجهز! و فعال! 00:17:49.320 --> 00:17:51.750 ‫و به همین راحتی، چهره‌ت تغییر می‌کنه. 00:17:51.750 --> 00:17:53.250 ‫اوه، یس! 00:17:53.250 --> 00:17:56.030 ‫می‌تونی هر قیافه‌ای می‌خوای داشته باشی! 00:17:56.030 --> 00:17:57.760 ‫این یه انقلاب واقعی‌ـه. 00:17:56.630 --> 00:17:59.430 چهره‌ی برگشت‌پذیر 00:17:57.760 --> 00:17:59.430 ‫چهره‌ی برگشت پذیر 00:17:59.430 --> 00:18:01.920 ‫بدون این از خونه بیرون نمیرم.! 00:18:00.850 --> 00:18:04.180 ‫لطفا از مطالعه‌ی دفترچه‌ی راهنما اطمینان حاصل کرده و با مسئولیت‌پذیری از محصول استفاده کنید. 00:18:04.180 --> 00:18:07.230 ‫هیچ کس قرار نیست این ساعت بهت حمله کنه. 00:18:07.230 --> 00:18:10.180 ‫تاحالا برات اتفاق نیفتاده پس گفتنش واسه‌ت راحته. 00:18:11.250 --> 00:18:12.440 ‫فکر کنم چاره‌ی دیگه‌ای ندارم. 00:18:13.390 --> 00:18:14.580 ‫میرم. 00:18:14.970 --> 00:18:17.020 ‫من خیلــــــــــی 00:18:17.020 --> 00:18:19.950 ‫به‌خاطر دردسرایی درست کردم شرمنده‌ام خیلی. 00:18:19.950 --> 00:18:21.390 ‫از قصد نبود! 00:18:21.390 --> 00:18:22.460 ‫بخدا قصد بدی نداشتم! 00:18:22.460 --> 00:18:24.950 ‫تازه مطمئن شدم هیچ شهروندی آسیب نبینه! 00:18:24.950 --> 00:18:27.250 ‫بخدا راست میگم. تازه دستای خودمم بسته بود. 00:18:27.250 --> 00:18:29.200 ‫اصلا هم نمی‌تونستم اون بلبشو رو متوقف کنم. 00:18:29.200 --> 00:18:31.720 ‫همین که شروع شد دیگه اصلا قابل جلوگیری نبود. 00:18:31.720 --> 00:18:34.580 ‫هی، سعی نکن سرسری از این رد بشی. 00:18:31.960 --> 00:18:37.970 00:18:31.960 --> 00:18:37.970 مدیر شعبه‌ی زبرودیای انجمن کاوشگران 00:18:31.960 --> 00:18:37.970 00:18:31.960 --> 00:18:37.970 گارک والتر 00:18:34.580 --> 00:18:37.000 ‫تنها چیزی که آسیب دید ساختمون بود، آره؟ 00:18:37.000 --> 00:18:37.700 ‫پس مشکلی نیست مگه نه؟ 00:18:37.700 --> 00:18:39.520 ‫ضرر مالی بود، نه جانی! 00:18:39.520 --> 00:18:40.900 ‫هیچ کس تاحالا شکایتی نکرده. 00:18:40.900 --> 00:18:42.800 ‫من و صاحب اون بار باهم رفیقیم، 00:18:42.800 --> 00:18:43.920 ‫خیلی خیلی آدم شریفی‌ـه 00:18:43.920 --> 00:18:46.260 ‫پس مشکلی نیست، ما رو می‌بخشه! 00:18:46.260 --> 00:18:48.500 ‫و من بستنی می‌خوام! 00:18:49.090 --> 00:18:51.300 ‫کورای-کون، آروم باش. 00:18:51.300 --> 00:18:54.110 ‫توام انقد سرزنشش نکن. 00:18:54.110 --> 00:18:57.230 ‫من حتی هنوز دهنمم باز نکرم ولی باشه. 00:18:59.050 --> 00:19:00.740 ‫اینو بگیر، کورای-کون. 00:19:01.100 --> 00:19:03.040 ‫حتی با این که هیچ کس شکایت رسمی نداشته، 00:19:03.040 --> 00:19:08.610 ‫قبیله‌ای مثل فرست استپز باید الگوی بقیه‌ی شکارچی‌ها باشه. 00:19:08.610 --> 00:19:11.000 ‫اگه خیلی راحت از زیر این قسر در بری، ‫اصلا جلوه‌ی خوبی نداره. 00:19:11.320 --> 00:19:12.900 ‫یعنی میگی باید وظیفه انجام بدم؟ 00:19:12.900 --> 00:19:14.000 ‫بهش نگو وظیفه. 00:19:14.000 --> 00:19:17.390 ‫انجمن کاوشگرا که خلاصه‌ش انجمنه، 00:19:17.390 --> 00:19:20.010 ‫برای شکارچی‌ها همه جور کاری داره. 00:19:20.010 --> 00:19:21.230 ‫بعضی از اون کارها 00:19:21.230 --> 00:19:22.530 ‫پول خیلی کمی میدن 00:19:22.530 --> 00:19:23.680 ‫یا مهلت انجامشون خیلی کوتاهه، 00:19:23.680 --> 00:19:25.970 ‫یا هم انقد سختن که 00:19:25.970 --> 00:19:28.170 ‫هیچ کس حاضر نیست انجامشون بده. 00:19:28.170 --> 00:19:32.920 ‫شکارچیا به همچین کارایی میگن «وظیفه» 00:19:36.100 --> 00:19:38.810 ‫این بدجوری منو توی تنگنا قرار میده. 00:19:38.810 --> 00:19:41.600 ‫تو خودت به عنوان شکارچی سابق درک می‌کنی. 00:19:41.600 --> 00:19:42.200 ‫هممم؟ 00:19:42.530 --> 00:19:46.440 ‫خب، نمی‌گم که قبول نمی‌کنم، نه. 00:19:46.440 --> 00:19:49.370 ‫تو خیلی کارا واسه‌م کردی، پس قبوله. 00:19:49.370 --> 00:19:50.550 ‫ولی باید یه چیزی بگم. 00:19:50.770 --> 00:19:54.560 ‫خدایی خراب‌کاری این بارمون اونقـدام بد نبود. 00:19:54.560 --> 00:19:56.900 ‫احساس می‌کنم مهارتش توی عصبی کردن آدم پیشرفت کرده. 00:19:56.900 --> 00:19:57.540 ‫هوف. 00:19:57.970 --> 00:19:59.090 ‫یکیشو انتخاب کن. 00:19:59.090 --> 00:20:00.140 ‫بله، چشم. 00:20:00.540 --> 00:20:04.420 ‫سعی می‌کنم یه‌دونه آسونش رو انتخاب کنم و بندازم گردن آرک. 00:20:04.420 --> 00:20:10.390 ‫معدنای گنج سطح 5، 4، 5، 7، 6... 00:20:10.390 --> 00:20:12.050 ‫یه سطح سه پیدا کردم! 00:20:12.050 --> 00:20:13.620 ‫گارک-سان، اینو برمی‌دارم. 00:20:14.180 --> 00:20:15.960 ‫وظیفه‌ی برگردوندن اجساد رو بهم بده. 00:20:16.530 --> 00:20:19.050 ‫این ماموریت نجاته، کورای-کون. 00:20:19.050 --> 00:20:20.970 ‫نباید دست کم بگیریش. 00:20:22.130 --> 00:20:24.940 ‫همیشه پر از انرژي‌ـه، نه؟ 00:20:26.020 --> 00:20:28.580 ‫همونطوری که هست، خوبه. 00:20:28.580 --> 00:20:30.970 ‫هیچی تغییر نکرده. 00:20:31.220 --> 00:20:32.450 ‫و با این حال... 00:20:32.740 --> 00:20:36.630 ‫مستقیم رفت سروقت خطرناک‌ترین ماموریت. 00:20:37.460 --> 00:20:39.950 ‫چی؟ آرک اینجا نیست؟ 00:20:39.950 --> 00:20:41.040 ‫نه، نیست! 00:20:41.040 --> 00:20:44.860 ‫پسر خوشگله‌ی متقلب توسط یه اشراف‌زاده ‫یا همچین چیزی فرا خونده شد. 00:20:44.860 --> 00:20:46.600 ‫گفتش واسه یه مدتی میره. 00:20:46.600 --> 00:20:47.710 ‫که اینطور. 00:20:48.030 --> 00:20:49.980 ‫پس هیچ کس اینجا نیست. 00:20:50.650 --> 00:20:52.220 ‫ارباب... 00:20:52.220 --> 00:20:53.200 ‫ها؟ 00:20:53.730 --> 00:20:54.730 ‫اوه! 00:20:54.730 --> 00:20:56.370 ‫تو حلقه رو گرفتی! 00:20:56.370 --> 00:20:57.350 ‫درسته! 00:20:58.500 --> 00:21:01.860 ‫نمی‌خواستم کس دیگه‌ای دستش به حلقه‌ات بخوره. 00:21:01.860 --> 00:21:04.350 ‫جدا می‌تونم نگهش دارم؟ 00:21:04.350 --> 00:21:05.310 ‫آره. 00:21:05.660 --> 00:21:07.610 ‫به هرحال فقط یه حلقه‌ی تیراندازه. 00:21:07.860 --> 00:21:09.410 ‫هورا! 00:21:09.410 --> 00:21:12.110 ‫پس میگم که... الان سرت خلوته؟ 00:21:13.540 --> 00:21:14.670 ‫آره! 00:21:14.670 --> 00:21:17.120 ‫تا حالا تو زندگیم انقد سرم خلوت نبوده! 00:21:17.120 --> 00:21:19.820 ‫برای همینم منتظرت بودم! 00:21:19.140 --> 00:21:20.380 ‫عالیه. 00:21:20.380 --> 00:21:22.350 ‫من یه ماموریت از طرف انجمن کاوشگرا دارم. 00:21:28.080 --> 00:21:29.380 ‫ای بابا. 00:21:29.400 --> 00:21:34.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:34.424 --> 00:21:38.424 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:39.150 --> 00:21:41.150 ‫زنجیر شکار 00:21:41.150 --> 00:21:43.700 ‫همه‌ش مال خودته، سیلور. 00:21:46.150 --> 00:21:47.660 ‫ارباب. 00:21:48.080 --> 00:21:52.150 ‫این بزرگ‌ترین شوک تمام زندگیمه. 00:21:52.150 --> 00:21:54.490 ‫قلب کوچولوم رو شکوندی. 00:21:54.490 --> 00:21:57.730 ‫اصلا فکرشم نمی‌کردم همچین کار وحشتناکی بکنی. 00:21:57.730 --> 00:21:59.030 ‫گول خوردم. 00:21:59.030 --> 00:22:00.470 ‫فریبم دادی. 00:22:00.470 --> 00:22:01.830 ‫گولت نزدم. 00:22:01.830 --> 00:22:03.670 ‫و اصلا هم فریبت ندادم. 00:22:04.020 --> 00:22:05.930 ‫اگه بخوام صادق باشم، 00:22:06.380 --> 00:22:10.540 ‫تمام چیزی که می‌خواستم این بود که ‫ باهات بستنی بخورم. 00:22:11.140 --> 00:22:16.450 ‫ولی تو به‌جاش داری مجبورم می‌کنی این ‫وظیفه‌ی عجیب رو که کسی تا حالا انجام نداده، انجام بدم. 00:22:18.640 --> 00:22:20.130 ‫غرامتش حداقلیه، 00:22:20.130 --> 00:22:21.930 ‫زمان تعهد قرارداد هم خیلی طولانیه.. 00:22:23.590 --> 00:22:26.440 ‫اصلا نمی‌تونم هیچ چیز مثبتی راجع به این کار پیدا کنم. 00:22:28.000 --> 00:22:30.070 ‫آخه کدوم خری همچین چیزی رو قبول می‌کنه؟ 00:22:30.070 --> 00:22:31.060 ‫آره، آره. 00:22:31.060 --> 00:22:32.160 ‫حق با توئه. 00:22:32.160 --> 00:22:36.180 ‫ارباب. من هنوز سطح چهاری‌ام. 00:22:36.180 --> 00:22:38.830 ‫امکان نداره بتونم تنهایی 5 نفرو نجات بدم. 00:22:39.090 --> 00:22:40.060 ‫درسته، درسته. 00:22:40.060 --> 00:22:40.830 ‫حق با توئه. 00:22:41.250 --> 00:22:43.840 ‫می‌دونم این ماموریتای خطرناک و مرگ‌بار رو 00:22:43.840 --> 00:22:48.330 ‫بهمون میدی تا ما قوی‌تر بشیم، 00:22:48.680 --> 00:22:51.090 ‫ولی لطفا توی تمرینای اسپارتانی زیاده‌روی نکن. 00:22:51.090 --> 00:22:52.150 ‫تمرین اسپارتانی: آموزش سخت و شدید ‫مشابه آموزشای سربازان اسپارتانی 00:22:52.150 --> 00:22:54.040 ‫درسته، درسته. 00:22:54.040 --> 00:22:55.350 ‫حق با تـ... 00:22:56.270 --> 00:22:57.920 ‫مرگ‌بار؟ 00:22:59.250 --> 00:23:00.560 ‫اونم تو یه ماموریت سطح سه؟ 00:23:00.910 --> 00:23:03.210 ‫که اینطور. داری میگی نمی‌خوای تنها بری؟ 00:23:03.860 --> 00:23:05.120 ‫بـ-بله! 00:23:05.120 --> 00:23:09.710 ‫ولی می‌دونی اگه تو هم بیای واقعا خیلی... 00:23:08.100 --> 00:23:10.240 ‫این توی لونه‌ی گرگ سفیده، آره؟ 00:23:10.240 --> 00:23:10.990 ‫ها؟ 00:23:14.390 --> 00:23:16.820 ‫دختری که با بدشانسی رو به رو شد. 00:23:17.200 --> 00:23:21.270 ‫آیا این گروه چهار نفره‌ی بی‌برنامه می‌تونن ‫ از پس این کار مرموز 00:23:21.270 --> 00:23:23.440 ‫که همه ازش فرار کردن، بربیان؟ 00:23:24.370 --> 00:23:25.610 ‫در قسمت بعدی نظاره‌گر باشید 00:23:29.900 --> 00:23:32.230 ‫اربابم که با عنوان هزار حقه هم می‌شناسنش این ‫ماموریت رو زوری بهم داده. 00:23:32.230 --> 00:23:33.040 ‫ماموریت اضطراری 00:23:33.040 --> 00:23:35.290 ‫باید به لونه‌ی گرگ سفید بریم. ‫شدیدا خطرناکه 00:23:35.290 --> 00:23:36.110 ‫معدن گنج 00:23:36.110 --> 00:23:36.900 ‫سریعا جمع شدیم. 00:23:36.900 --> 00:23:37.690 تیم اسپاگتی سفت و سخت 00:23:37.690 --> 00:23:38.440 ‫همه باهم میریم! 00:23:38.440 --> 00:23:39.120 ‫تا آخرش؟ 00:23:39.120 --> 00:23:40.960 ‫همه آماده‌ان؟ 00:23:40.960 --> 00:23:42.150 ‫اوم، آره. 00:23:42.150 --> 00:23:44.050 ‫در قسمت بعدی ‫ بذارید این روح سوگوار 00:23:44.050 --> 00:23:45.210 ‫بازنشسته بشه. 00:23:44.900 --> 00:23:49.890 ‫قسمت دوم 00:23:44.900 --> 00:23:49.890 ‫می‌خوام بسپرمش به تینو و آسون بگیرم 00:23:45.210 --> 00:23:46.410 ‫بله، ارباب! 00:23:46.890 --> 00:23:48.990 ‫«می‌خوام بسپرمش به تینو و آسون بگیرم»