WEBVTT 00:16:30.190 --> 00:16:31.790 ‫Ow, ow, ow... 00:00:08.100 --> 00:00:10.410 ‫اصلا انتظارشو نداشتما. 00:00:10.790 --> 00:00:12.760 ‫باورم نمی‌شه که شمشیر مقدسم، 00:00:12.760 --> 00:00:15.320 ‫تیغه‌ی پیمان، یهو همینجوری الکی بشکنه! 00:00:15.910 --> 00:00:18.190 ‫یعنی خب به هرحال که یه شمشیر چوبی بود... 00:00:18.190 --> 00:00:20.570 ‫وقتی باهاش بری جلوی فانتوم‌ها بجنگی اوضاع یه خرده سخت میشه. 00:00:20.570 --> 00:00:25.540 ‫ولی من یکی که اصلا انتظار نداشتم تو یه معدن سطح یک یه سایکلوپس ببینم... 00:00:25.540 --> 00:00:27.360 ‫جدی جدی خیلی قوی بودا! 00:00:27.360 --> 00:00:28.050 ‫اوهوم. 00:00:28.050 --> 00:00:31.140 ‫سایکلوپس‌ها حداقل لول چهارو دارن. 00:00:31.140 --> 00:00:34.230 ‫یا حداقل تو کتابه که اینو نوشته بود. 00:00:34.230 --> 00:00:35.020 ‫اوهوم. 00:00:36.270 --> 00:00:38.420 ‫گفتید سایکلوپس؟! 00:00:38.750 --> 00:00:42.110 ‫آخه از چی حرف می‌زنید، بچه تازه کارا؟ 00:00:42.110 --> 00:00:45.500 ‫انگاری یه چیزی مثل اون صد سال سیاه تو جایی مثل غار گابلین پیدا میشه! 00:00:45.500 --> 00:00:47.160 ‫اوه، نکنه جدی قضیه همینه؟ 00:00:47.160 --> 00:00:48.810 ‫حالا که همه‌تون اینجایید 00:00:48.810 --> 00:00:52.320 ‫یعنی تونستید از دست سایکلوپس فرار کنید و جون سالم به در ببرید؟ 00:00:54.530 --> 00:00:55.850 ‫بیب بیب. 00:00:55.850 --> 00:00:56.320 ‫هوم؟ 00:00:57.000 --> 00:00:59.340 ‫چی شده، نه-چان؟ 00:00:59.610 --> 00:01:01.060 ‫اینجا رو ببین، اوجی-سان. 00:01:05.450 --> 00:01:08.100 ‫حدقه‌ی چشمــــــــــــــــــه! 00:01:08.960 --> 00:01:12.600 ‫واسه همین بهت گفتم سر و کله‌شو با خودت برندار بیار. 00:01:13.740 --> 00:01:18.210 ‫در حال حاضر، تو عصر طلایی شکارچیان گنج هستیم! 00:01:18.210 --> 00:01:21.370 ‫در بین استعدادهای درخشانی که تو پایتخت زبرودیا وجود داشتن 00:01:21.370 --> 00:01:24.270 ‫یه نفر بود که حسابش از همه جدا بود! 00:01:24.270 --> 00:01:26.470 ‫اسم اون فرد، کورای آندری‌ـه. 00:01:26.470 --> 00:01:29.070 ‫این، یه قصه‌ی حماسی پر رنج و شکوهه 00:01:29.070 --> 00:01:31.040 ‫که نشون میده اون چطوری به عنوان رئیس قوی‌ترین قبیله 00:01:31.040 --> 00:01:33.940 ‫و لیدر تیم قدرتمندی که با دوستاش بنا کرد 00:01:33.940 --> 00:01:37.130 ‫به شهرت رسید. 00:02:39.580 --> 00:02:42.270 ‫خب حالا این کله تا کی قراره این دور و برا باشه؟ 00:02:42.270 --> 00:02:44.970 ‫در آینده به مانا متریال تبدیل میشه و خود به خود ناپدید میشه. 00:02:44.970 --> 00:02:46.200 ‫چون یه فانتومه. 00:02:46.470 --> 00:02:49.480 ‫قسمت سوم 00:02:46.470 --> 00:02:49.480 ‫می‌خوام مستقیم توی آسمون پرواز کنم 00:02:46.480 --> 00:02:48.710 ‫«می‌خوام مستقیم تو آسمون پرواز کنم» 00:03:01.200 --> 00:03:07.950 ‫بــذار ایــن روح خــسته بــازنشسته شــه 00:03:07.970 --> 00:03:17.970 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:27.180 --> 00:03:31.200 ‫اصلا شبیه چیزی که تو یه معدن گنج مرحله‌ی سه پرسه بزنه نبود. 00:03:33.300 --> 00:03:36.600 ‫ای خــدا، الحق که خیلی سرسخت بود! 00:03:36.600 --> 00:03:38.060 ‫کلا یکی بیشتر نبود. 00:03:39.190 --> 00:03:41.200 ‫ما نسبت بهش برتری عددی داشتیم. 00:03:41.200 --> 00:03:44.450 ‫اوه، راستی. چرا تو از آتیشت استفاده نکردی؟ 00:03:44.450 --> 00:03:47.070 ‫اوه، خب راستش، در این باره... 00:03:47.070 --> 00:03:48.070 ‫مشکل چیه؟ 00:03:48.070 --> 00:03:50.520 ‫شمشیر برزخی ماناش تموم شده. 00:03:50.520 --> 00:03:51.110 ‫چی؟ 00:03:51.110 --> 00:03:51.830 ‫اوه. 00:03:51.830 --> 00:03:53.070 ‫بخاطر اتفاق اون موقعس! 00:03:55.390 --> 00:03:57.820 ‫نمی‌تونم خودم شارژش کنم. 00:03:58.090 --> 00:04:01.480 ‫میگم، شاید بهتر باشه فعلا عقب‌نشینی کنیم... 00:04:01.480 --> 00:04:03.730 ‫این وضعیت با اون چیزی که شرح داده شده زمین تا آُمون فرق دارن. 00:04:03.730 --> 00:04:05.150 ‫باهاتون شرط می‌بندم تو این شرایط، 00:04:05.150 --> 00:04:07.490 ‫آدمایی که قرار بود نجاتشون بدیم تا الآن مردن. 00:04:07.490 --> 00:04:09.100 ‫کاملا طبق نقشه پیش میریم. 00:04:09.100 --> 00:04:12.220 ‫لازم به گفتن نیست که هنوز حتی پامونم داخل معدن نذاشتیم. 00:04:12.220 --> 00:04:13.490 ‫اوی اوی. 00:04:13.490 --> 00:04:16.270 ‫در نهایت که زنده موندمون مهم‌تره، مگه نه؟ 00:04:16.270 --> 00:04:18.720 ‫اگه یکی دیگه از اون چیزا دوباره بهمون حمله کنه... 00:04:18.720 --> 00:04:21.890 ‫گرگ-ساما، انگاری شما هنوز کامل تفهیم نشدید. 00:04:21.890 --> 00:04:23.100 ‫گرگ خالی کفایت می‌کنه. 00:04:23.100 --> 00:04:25.590 ‫گرگ انگاری هنوز شرایط واست جا نیفتاده. 00:04:25.590 --> 00:04:27.830 ‫ما نیومدیم جنازه‌ها رو با خودمون ببریم. 00:04:27.830 --> 00:04:30.000 ‫اون آدما هنوز زنده‌ان. 00:04:30.290 --> 00:04:32.450 ‫ما داریم یه معدن نفوذناپذیر سطح 8 رو پاکسازی می‌کنیم. 00:04:32.920 --> 00:04:35.260 ‫تصمیمات ارباب جای لغزش ندارن. 00:04:35.490 --> 00:04:39.620 ‫اینکه مانای شمشیر برزخی ته کشیده هم باید بخشی از نقشه‌ی ارباب باشه. 00:04:40.460 --> 00:04:42.010 ‫یعنی میگی از قصد اون کارو کرد؟ 00:04:43.090 --> 00:04:45.450 ‫می‌خواد بهمون بگه که از یادگارا استفاده نکنیم. 00:04:52.230 --> 00:04:55.270 ‫هوی، یه سریاشون با خودشون تیر کمون و تفنگ دارن. 00:04:55.270 --> 00:04:59.150 ‫پس اینجوریام نیست که اونی که یکم پیش دیدیم ‫از گروهش بیرون افتاده باشه. 00:04:59.550 --> 00:05:04.250 ‫لونه‌ی گرگ سفید از اول واسه این ساخته شد 00:05:04.250 --> 00:05:07.150 ‫که هیولاهای گرگ ماه نقره‌ای که از اول اینجا زندگی می‌کردن رو تو خودش جا بده. 00:05:07.430 --> 00:05:11.290 ‫با این قد و هیکل بزرگشون احتمالا نمی‌تونن تو لونه درست و حسابی حرکت کنن. 00:05:11.290 --> 00:05:13.970 ‫یعنی می‌خوای بگی بجای اینکه این بیرون باهاشون بجنگیم 00:05:13.970 --> 00:05:16.160 ‫باید عجله کنیم و بریم داخل؟ 00:05:17.400 --> 00:05:18.650 ‫من میرم تو. 00:05:19.240 --> 00:05:22.910 ‫اگه بتونیم از شر تیرکمونا و اسلحه‌ها خلاص شیم ‫احتمالا بشه بقیه‌ رو یه کاریش کرد. 00:05:23.140 --> 00:05:23.930 ‫احمق، 00:05:23.930 --> 00:05:24.590 ‫اسکل 00:05:24.590 --> 00:05:25.540 ‫یا نخودمغزی؟ 00:05:26.020 --> 00:05:29.940 ‫حتی بدون وجود مانا هم شمشیر برزخی از شمشیرای معمولی قوی‌تره! 00:05:29.940 --> 00:05:31.770 ‫هول هولکی کاری نکن. 00:05:31.770 --> 00:05:35.540 ‫به عنوان یه لیدر، وظیفه‌ی منه که همه‌تونو زنده و صحیح و سالم برگردونم. 00:05:35.540 --> 00:05:36.200 ‫چی؟ 00:05:36.200 --> 00:05:40.950 ‫ارباب این دفعه روم حساب کرده تا مثل یه لیدر واقعی رفتار کنم. 00:05:41.300 --> 00:05:45.820 ‫برگشتن به خونه اونم وقتی تک به تک اعضای گروه زنده‌ و سالمن ‫کمترین کاریه که می‌تونم و باید انجام بدم. 00:05:46.370 --> 00:05:49.520 ‫بخاطر اینکه من و رودا تند و تیزتریم اول میریم توجه دشمنو به خودمون جلب می‌کنیم. 00:05:49.520 --> 00:05:53.750 ‫بعد شما دوتا از پشت به صف پشتی حمله کنید. 00:05:53.750 --> 00:05:56.090 ‫اگه بهشون نزدیک شیم دیگه سلاح‌های شعاعیشون زیادم ترسناک نیستن. 00:05:56.350 --> 00:05:59.060 ‫حتی اگه شرایط خیلی خطرناک شه هم 00:05:59.060 --> 00:06:02.350 ‫از کسی به عنوان سپر انسانی استفاده نمی‌کنیم یا قربانی نمی‌کنیمشون. 00:06:06.130 --> 00:06:08.580 ‫تو رو خدا، خواهش می‌کنم حداقل تینو زنده باشه! 00:06:08.920 --> 00:06:12.540 ‫حتی اگه مجبور شده باشه از بقیه‌ی اعضای گروه به عنوان سپر انسانی استفاده کنه! 00:06:13.370 --> 00:06:17.230 ‫دشمن به طرز قابل توجهی از لحاظ مهارت بهمون برتری داره. 00:06:18.020 --> 00:06:22.360 ‫ولی ما یه چیزی داریم که اونا ندارن. 00:06:22.730 --> 00:06:24.720 ‫کار گروهی. 00:06:26.510 --> 00:06:27.990 ‫خیلی خب! 00:06:27.990 --> 00:06:29.340 ‫لعنتی. 00:06:29.340 --> 00:06:31.750 ‫جدی جدی خیلی ماموریت غیرمنطقی‌ایه. 00:06:32.020 --> 00:06:36.250 ‫همونطور که انتظارشو داشتم، با وجود چهار نفر دیگه نباید شکست دادنشون اونقدرام سخت باشه. 00:06:36.630 --> 00:06:38.540 ‫اهمیتی نداره که چقدر قوین، 00:06:38.540 --> 00:06:41.780 ‫در هر حال دشمن هیچ ذهنیتی از ماهیت همکاری نداره. 00:06:47.580 --> 00:06:48.890 ‫دارن میان. 00:06:50.880 --> 00:06:52.380 ‫سلاخیشون می‌کنیم! 00:06:53.640 --> 00:06:58.690 ‫حتی با اینکه این تیم یهویی چیده شد، بازم ترکیبشون چیز بدی نیست 00:06:59.190 --> 00:07:03.050 ‫ممکنه یه خرده دهن گشادی داشته باشه، ولی به طور قابل توجهی قویه. 00:07:03.580 --> 00:07:07.910 ‫گرگ تجربیات زیادی داره، واسه همینم خوب با بقیه جفت و جور میشه. 00:07:09.290 --> 00:07:12.050 ‫رودا کار چندان پر زرق . برقی انجام نمیده، 00:07:12.050 --> 00:07:14.360 ‫ولی به عنوان یه دزد، کارش تو شناسایی کردن موقعیت دشمنا حرف نداره. 00:07:16.440 --> 00:07:18.360 ‫اگه اینجا نبود 00:07:18.360 --> 00:07:21.060 ‫نمی‌تونستم رو مبارزه تمرکز کنم. 00:07:23.150 --> 00:07:26.050 ‫تک به تک جزئیات به خوبی برنامه‌ریزی شده. 00:07:26.050 --> 00:07:28.260 ‫همونطور که فکرشو می‌کردم، حق با ارباب بود. 00:07:30.290 --> 00:07:32.170 ‫ارباب واقعا خودِ خود خداست. 00:07:32.650 --> 00:07:36.240 ‫لعنتی! فکر کردی دارم باهات بازی می‌کنم؟ 00:07:36.660 --> 00:07:38.680 ‫مگه دارید بازی می‌کنید؟! 00:07:38.990 --> 00:07:41.050 ‫باید دل و جرات بیشتری داشته باشید! 00:07:41.050 --> 00:07:42.210 ‫شرمنده... 00:07:42.210 --> 00:07:45.120 ‫ما به زور می‌تونیم پا به پای تو جلو بیایم. 00:07:45.120 --> 00:07:48.120 ‫دیگه بسه! کنار می‌کشم! 00:07:48.880 --> 00:07:49.870 ‫گیلبرت! 00:07:49.580 --> 00:07:51.750 ‫اینجوری نبود که اونا اصلا تلاش نمی‌کردن. 00:07:49.870 --> 00:07:51.020 ‫گیلبرت... 00:07:51.750 --> 00:07:54.950 ‫ولی فاصله‌ای که بینمون بود هی داشت بزرگ و بزرگ‌تر می‌شد. 00:07:56.320 --> 00:07:57.640 ‫دیگه بسه! 00:07:57.640 --> 00:07:59.010 ‫من میرم. 00:08:00.860 --> 00:08:03.090 ‫اون موقع تمام وجودم پر از خشم بود. 00:08:03.700 --> 00:08:06.950 ‫ولی الآن متوجه میشم که اونا هم مستاصل و درمونده شده بودن. 00:08:07.260 --> 00:08:11.010 ‫من حتی یه بارم احساساتشونو در نظر نگرفته بودم. 00:08:16.300 --> 00:08:18.240 ‫هیچوقت نمی‌دونستم... 00:08:18.680 --> 00:08:22.060 ‫که جنگیدن پا به پای یه تیم می‌تونه انقدر حس خوبی داشته باشه... 00:08:29.550 --> 00:08:31.140 ‫کارت اونقدرام بد نیستا. 00:08:33.870 --> 00:08:36.580 ‫بالاخره دارم یه خرده گرم میشم. 00:08:36.580 --> 00:08:37.950 ‫دیگه چیزی نگو. 00:08:41.960 --> 00:08:43.920 ‫اینجا جدی جدی بزرگ شدا. 00:08:45.170 --> 00:08:46.350 ‫چیه؟ 00:08:46.350 --> 00:08:47.580 ‫یکی اینجاست. 00:08:47.580 --> 00:08:48.830 ‫هدفایی که باید نجاتشون بدیم؟ 00:08:49.310 --> 00:08:52.100 ‫نه، بیشتر شبیه غول مرحله‌ی آخره. 00:08:52.100 --> 00:08:56.310 ‫ماموریت‌های ارباب معمولا یه گنده منده‌شونو داره. 00:08:58.690 --> 00:09:00.930 ‫نباید فرار کنیم؟ 00:09:01.290 --> 00:09:04.350 ‫تونستیم بدون اینکه حتی یه خط رو سر و صورتمون بیفته تا اینجا بیایم. 00:09:04.350 --> 00:09:05.940 ‫باید بتونیم از پس رئیسشونم بر بیایم. 00:09:07.580 --> 00:09:10.530 ‫گرگ، آدم گنده‌ای مثل تو نباید انقدر محتاط باشه. 00:09:11.660 --> 00:09:14.300 ‫ماموریتای امن و امان باعث پیشرفت آدم نمیشن. 00:09:14.760 --> 00:09:16.860 ‫محتاط بودن در کل چیز خوبیه، 00:09:16.860 --> 00:09:18.820 ‫ولی یه وقتایی باید از پنجره پرتش کنی بیرون. 00:09:19.220 --> 00:09:20.830 ‫خب، راستش... 00:09:22.700 --> 00:09:25.050 ‫اونقدرام اشتباه نمیگی واقعا. 00:09:25.850 --> 00:09:28.370 ‫وقتی یه شکارچی به سطح 4 می‌رسه، 00:09:28.370 --> 00:09:32.550 ‫می‌تونه فقط با تموم کردن معنای سطح پایین به یه نون و نوایی برسه و خوب زندگی کنه. 00:09:33.360 --> 00:09:37.370 ‫من هروقت فکر می‌کردم نمی‌تونم برنده شم، دیگه با دشمن درگیر نمی‌شدم. 00:09:39.520 --> 00:09:44.160 ‫این کارم بی شک برگرفته از این بود که با چشمای خودم مردن کلی از دوستامو می‌دیدم. 00:09:47.090 --> 00:09:49.050 ‫با اینکه خیلی وقته تو این صنعتی 00:09:49.050 --> 00:09:54.220 ‫واسه خاطر این خواستی بیای تو فرست استپز چون می‌خواستی تغییرش بدی. 00:09:54.600 --> 00:09:55.810 ‫این... 00:09:55.810 --> 00:09:59.240 ‫دلیلی که ارباب گذاشتت تو این گروه هم همینه. 00:09:59.240 --> 00:10:00.070 ‫چی؟! 00:10:00.070 --> 00:10:04.870 ‫وگرنه چرا باید کسی که اصلا نمی‌شناختش رو انتخاب می‌کرد؟ 00:10:05.200 --> 00:10:06.170 ‫درسته. 00:10:06.170 --> 00:10:09.750 ‫ارباب می‌خواست همه‌تونو نجات بده. 00:10:10.600 --> 00:10:11.370 ‫و با این حساب، 00:10:13.770 --> 00:10:15.590 ‫ارباب خداست. 00:10:18.130 --> 00:10:22.230 ‫جدی فکر کردید ارباب این گروه رو از رو هوا کنار هم گذاشته؟ 00:10:22.230 --> 00:10:25.140 ‫اون از اون دسته آدمایی که ماکارونی رو پرت می‌کنن سمت دیوار که ببینن می‌چسبه یا نه، نیست. 00:10:25.480 --> 00:10:28.070 ‫همه‌ی اینا طبق نقشه‌ی فوق‌العاده‌ش 00:10:28.070 --> 00:10:30.290 ‫محاسبات جزء به جزئشه. 00:10:30.830 --> 00:10:32.890 ‫الحق که ارباب یه خداست. 00:10:33.290 --> 00:10:36.870 ‫میگم، خب پس چرا منو انتخاب کرد؟ 00:10:44.570 --> 00:10:47.370 ‫شاید چون ممه‌های بزرگی داری؟ 00:10:48.340 --> 00:10:50.270 ‫و-وایسا ببینم! 00:10:50.270 --> 00:10:51.510 ‫این حرف دیگه یعنی چی؟ 00:10:51.510 --> 00:10:53.070 ‫بازیگوشی رو تمومش کنید. 00:10:53.070 --> 00:10:54.770 ‫بیاید بریم حساب اون غولو بذاریم کف دستش. 00:10:54.770 --> 00:10:55.930 ‫بـ-باشه. 00:10:55.930 --> 00:10:56.410 ‫خب. 00:10:58.010 --> 00:10:59.100 ‫آه. 00:10:59.100 --> 00:11:00.490 ‫وایسید ببینم! 00:11:01.820 --> 00:11:04.240 ‫نمی‌تونم هیچ جا تینو رو ببینم. 00:11:04.240 --> 00:11:06.680 ‫این یعنی اینکه زیادی دیر کردم؟ 00:11:06.910 --> 00:11:09.670 ‫به هرحال که این یادگار دیگه داره زیاد از حد سریع حرکت می‌کنه! 00:11:09.670 --> 00:11:14.690 ‫آخه سازنده‌ش با خودش چی فکر می‌کرد که اینو بدون هیچ ترمزی ساخت! 00:11:14.690 --> 00:11:16.310 ‫زیادی سریعه! ترسناکه! 00:11:16.310 --> 00:11:17.560 ‫دارم می‌میرم! 00:11:27.940 --> 00:11:30.370 ‫پس این... غول مرحله‌ی آخره... 00:11:30.670 --> 00:11:32.880 ‫قد و قواره‌ش زیادی گنده‌س! 00:11:40.000 --> 00:11:41.160 ‫قویه. 00:11:41.160 --> 00:11:42.260 ‫حالا چی؟ 00:11:42.260 --> 00:11:43.760 ‫عقب‌نشینی می‌کنیم؟ 00:11:45.510 --> 00:11:47.900 ‫این غول هیچ محافظی نداره... 00:11:47.900 --> 00:11:50.650 ‫که یعنی اون باید نقطه ضعفش باشه. 00:11:50.650 --> 00:11:54.030 ‫این یکی از آزمون‌های اربابه. 00:11:54.030 --> 00:11:55.870 ‫از پسش برمیام! 00:11:55.870 --> 00:11:57.280 ‫یکی از حمله‌هاش رو بلاک کن. 00:11:57.280 --> 00:11:58.410 ‫از اونجا به بعدش با من. 00:11:58.410 --> 00:11:59.630 ‫حله! 00:12:00.770 --> 00:12:03.740 ‫خیلی خب. بریم؟ 00:12:03.740 --> 00:12:04.390 ‫بزن بریم! 00:12:09.680 --> 00:12:11.040 ‫خیلی سنگینه! 00:12:21.970 --> 00:12:25.240 ‫این دختره حتی یه‌ذره ترسم تو وجودش نیست. 00:12:25.640 --> 00:12:26.650 ‫کارش حرف نداره. 00:12:30.340 --> 00:12:31.920 ‫شکست! 00:12:33.190 --> 00:12:34.180 ‫گرگ! 00:12:50.250 --> 00:12:51.320 ‫گرفتش! 00:12:51.320 --> 00:12:52.520 ‫گرفتش؟ 00:12:52.520 --> 00:12:53.700 ‫انجامش داد... 00:12:57.600 --> 00:12:58.650 ‫بردیم. 00:13:00.150 --> 00:13:02.430 ‫تینو، پات خوبه؟ 00:13:02.430 --> 00:13:03.650 ‫خوبم. 00:13:03.650 --> 00:13:05.000 ‫یه معجون دارم. 00:13:08.340 --> 00:13:09.450 ‫لعنتی. 00:13:09.450 --> 00:13:12.520 ‫شمشیرم وقت واسه شکستن پیدا کرد حالا... ‫امروز روز من نیست. 00:13:12.520 --> 00:13:15.070 ‫حداقلش زنده‌ای پیرمرد. 00:13:16.200 --> 00:13:17.590 ‫حق با توـه. 00:13:18.100 --> 00:13:20.370 ‫دستت درد نکنه، رودا. 00:13:20.370 --> 00:13:21.270 ‫مشکلی نیست. 00:13:21.270 --> 00:13:24.110 ‫خوشحالم که سروقت به دادت رسیدم. 00:13:24.410 --> 00:13:27.380 ‫حالت فقط نجات دادن مونده. 00:13:27.660 --> 00:13:29.480 ‫درسته. 00:13:31.880 --> 00:13:33.410 ‫بیا می‌تونی اینو داشته باشی. 00:13:33.410 --> 00:13:35.120 ‫بهتر از هیچی‌ـه. 00:13:35.120 --> 00:13:36.110 ‫د- درسته... 00:13:36.840 --> 00:13:38.270 ‫ممنون. 00:13:48.350 --> 00:13:50.080 ‫چه کوفتیه؟ 00:13:50.610 --> 00:13:53.680 ‫یعنی میگی بیشتر از یه‌دونه غوله؟ 00:13:53.680 --> 00:13:55.210 ‫ولی این دیگه غول مرحله آخره. 00:13:56.750 --> 00:13:58.460 ‫چرا داره همچین میشه! 00:13:58.760 --> 00:14:00.080 ‫ارباب... 00:14:00.430 --> 00:14:03.300 ‫این دومی دیگه... ‫خیلی زیادیه.. 00:14:03.650 --> 00:14:05.260 ‫چـ-چی کار باید بکنیم؟ 00:14:05.260 --> 00:14:06.500 ‫منظورت چیه؟ 00:14:06.500 --> 00:14:07.760 ‫چاره‌ای نداریم. 00:14:08.750 --> 00:14:09.950 ‫تینو! 00:14:09.950 --> 00:14:12.280 ‫به نزدیک‌ترین گذرگاه سمت راست میریم. 00:14:12.280 --> 00:14:14.370 ‫یه گذرگاه تنگ و باریک، سقفشم کوچیکه. 00:14:14.370 --> 00:14:16.710 ‫اونجا نمی‌تونن شمشیرا و چوباشون رو تکون بدن. 00:14:18.800 --> 00:14:20.290 ‫جلوشو گرفت؟ 00:14:22.130 --> 00:14:24.110 ‫ما طعمه میشیم. 00:14:24.110 --> 00:14:25.150 ‫هیچ معجون دیگه‌ای نداریم. 00:14:25.150 --> 00:14:26.330 ‫تینو، رودا. 00:14:26.330 --> 00:14:28.560 ‫شما دوتا باید به اندازه‌ی کافی سریع ‫و چابک باشید که بتونید عبور کنید. 00:14:28.560 --> 00:14:30.360 ‫هرکاری می‌تونی برای فرار بکن! 00:14:30.360 --> 00:14:31.460 ‫ولی... 00:14:31.460 --> 00:14:33.480 ‫بهتر از اینه که همه‌مون بمیریم. 00:14:34.560 --> 00:14:36.830 ‫زیاد بهش فکر نکن. 00:14:36.830 --> 00:14:38.440 ‫از این اتفاقا زیاد میفته 00:14:38.440 --> 00:14:40.830 ‫حالا هم نوبت ماست. 00:14:41.410 --> 00:14:46.300 ‫این واقعا تنها کاریه که ما می‌تونیم بکنیم، ارباب؟ 00:14:50.450 --> 00:14:51.580 ‫ارباب! 00:14:52.160 --> 00:14:55.130 ‫بهتون که گفتم، ‫قرار نیست کسی رو قربانی کنیم. 00:14:55.130 --> 00:14:55.910 ‫تینو... 00:14:58.000 --> 00:14:59.200 ‫باید بریم سراغ چشماشون. 00:14:59.590 --> 00:15:00.810 ‫من انجامش میدم. 00:15:00.810 --> 00:15:02.270 ‫لطفا هوامو داشته باشید. 00:15:07.710 --> 00:15:10.460 ‫اینو بگیر! 00:15:25.330 --> 00:15:26.770 ‫انجامش دادم! 00:15:27.780 --> 00:15:30.020 ‫ارباب، تونستم! 00:15:31.180 --> 00:15:32.280 ‫کارت خوب بود. 00:15:32.280 --> 00:15:34.930 ‫همه‌ش به لطف آموزشای توـه. 00:15:36.300 --> 00:15:37.460 ‫ارباب... 00:15:51.060 --> 00:15:52.120 ‫حالا! 00:15:52.120 --> 00:15:53.050 ‫باشه. 00:15:53.930 --> 00:15:56.070 ‫اگه الان بتونیم گیرش بندازیم.. 00:15:56.450 --> 00:15:57.310 ‫نکن! 00:16:04.520 --> 00:16:05.900 ‫گیلبرت! 00:16:08.840 --> 00:16:10.030 ‫متاسفم. 00:16:10.310 --> 00:16:12.770 ‫نه، راهنماییای من خوب و کافی نبودن. 00:16:13.080 --> 00:16:14.820 ‫تو کار اشتباهی نکردی. 00:16:20.630 --> 00:16:22.030 ‫فکر کنم کاری از دستمون برنمیاد. 00:16:32.210 --> 00:16:34.260 ‫ا-ارباب 00:16:35.710 --> 00:16:37.670 ‫عه تینو! 00:16:38.460 --> 00:16:39.860 ‫ارباب! 00:16:43.020 --> 00:16:45.180 ‫اونا...ترسیدن؟ 00:16:45.580 --> 00:16:46.410 ‫ها؟ 00:16:50.810 --> 00:16:52.440 ‫این چیز بزرگ دیگه چیه؟ 00:17:11.820 --> 00:17:13.580 ‫بد شد که. 00:17:14.930 --> 00:17:18.330 ‫من 17 تا جون دارم. 00:17:30.910 --> 00:17:33.220 ‫پس سطح 8 بودن اینطوریه؟ 00:17:33.220 --> 00:17:34.870 ‫ایـ-ایولا.... 00:17:34.870 --> 00:17:36.480 ‫ارباب! 00:17:36.920 --> 00:17:39.310 ‫واقعا قصد نداشتم اینطوری ‫پز بدم. 00:17:39.310 --> 00:17:40.570 ‫ولی این دیگه چیه؟ 00:17:40.570 --> 00:17:42.500 ‫این همه چیز میزای وحشتناک دیگه چیه؟ 00:17:42.800 --> 00:17:45.720 ‫این یه معدن گنج‌ـه سطح 3ـه، درسته؟ 00:17:52.000 --> 00:17:53.250 ‫این دیگه چه کوفتیه؟! 00:17:55.090 --> 00:17:57.510 ‫اون همه بهش حمله شد ولی هنوزم.. 00:17:57.510 --> 00:18:01.360 ‫یعنی میگم، آره. ‫حلقه‌ی تیرانداز اونقدام قوی نیست. 00:18:01.360 --> 00:18:02.520 ‫فقط پر زرق و برقن. 00:18:03.730 --> 00:18:06.020 ‫یه بار دیگه. 00:18:06.430 --> 00:18:08.280 ‫چرا تیر و تفنگ؟ 00:18:08.280 --> 00:18:09.530 ‫اصلا با عقل جور در نمیاد! 00:18:09.530 --> 00:18:14.020 ‫واقعا خوشحالم که 17 تا حلقه‌ی امنیتی آوردم. 00:18:14.460 --> 00:18:17.180 ‫حتی دیگه به ماموریت نجاتم اهمیتی نمیدم! 00:18:17.180 --> 00:18:19.530 ‫فقط می‌خوام برم خونه! 00:18:22.730 --> 00:18:24.230 ‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم. 00:18:24.230 --> 00:18:25.540 ‫حالا که به اینجا رسیدیم، 00:18:25.810 --> 00:18:26.700 ‫ازش استفاده می‌کنم، و .... 00:18:52.740 --> 00:18:54.460 ‫تینو، فرار کن! 00:18:54.460 --> 00:18:55.750 ‫بـ-بله! 00:18:56.380 --> 00:18:57.280 ‫شمام همینطور! 00:18:57.280 --> 00:18:58.330 ‫بله، قربان. 00:19:01.290 --> 00:19:04.450 ‫هی، با این سرعت زرتی بهمون میرسن! 00:19:04.450 --> 00:19:07.200 ‫احمق، تینو زخمیه! 00:19:07.200 --> 00:19:10.530 ‫کورای عمدا با در نظر گرفتن این موضوع ‫سرعت آهسته‌تری رو به عنوان محافظ عقبی، تنظیم می‌کنه. 00:19:10.530 --> 00:19:11.720 ‫ا-اشتباه از من بود! 00:19:11.970 --> 00:19:12.830 ‫چی؟ 00:19:12.830 --> 00:19:14.710 ‫دارم اینجا عین چی میدوما! 00:19:16.280 --> 00:19:22.980 ‫ارباب، این مهربونی صمیمانه‌ت ‫منو یاد اولین دیدارمون انداخت... 00:19:25.920 --> 00:19:27.730 ‫هیچ کس برای نجاتت نمیاد 00:19:27.730 --> 00:19:29.450 ‫فقط خودتی و خودت. 00:19:29.450 --> 00:19:30.960 ‫زود تمم میشه. 00:19:30.960 --> 00:19:32.970 ‫باید قیمت خوبی داشته باشه. 00:19:37.610 --> 00:19:39.110 ‫کمک... 00:19:41.020 --> 00:19:42.360 ‫چه کوفتی شد؟ 00:19:42.360 --> 00:19:44.830 ‫شما دوتا سر راهید. 00:19:45.680 --> 00:19:47.990 ‫به‌خاطر اینه که اونجا وایستادید. 00:19:47.990 --> 00:19:48.890 ‫بگیر که اومد! 00:19:50.210 --> 00:19:51.360 ‫بمیـر! 00:19:53.630 --> 00:19:55.110 ‫باید جدا شیم! 00:19:55.560 --> 00:19:57.970 ‫روحای سوگوار، ها؟ 00:19:57.970 --> 00:19:59.170 ‫هیچ وقت اینو فراموش نمی‌کنم! 00:19:59.170 --> 00:20:00.840 ‫ای پسر، فرار کردن! 00:20:00.840 --> 00:20:01.900 ‫خوب شد. 00:20:02.670 --> 00:20:05.790 ببخشید، ولی میشه اسمتو بدونم؟ 00:20:06.760 --> 00:20:09.660 ‫ما اونقدام خاص نیستیم. 00:20:10.240 --> 00:20:13.640 ‫و از اون موقع می‌خواستم که عضوی از روحای سوگوار باشم. 00:20:14.700 --> 00:20:17.680 ‫و ارباب... خداست! 00:20:18.620 --> 00:20:20.200 ‫تونستیم بیایم بیرون... 00:20:20.200 --> 00:20:21.520 ‫نزدیک بودا. 00:20:21.520 --> 00:20:23.320 ‫نجاتمون دادی. 00:20:23.320 --> 00:20:23.980 ‫ها؟ 00:20:23.980 --> 00:20:24.900 ‫اوه، آره. 00:20:25.370 --> 00:20:27.160 ‫ا-ارباب. 00:20:27.970 --> 00:20:31.030 ‫کورای، تینو کارش خیلی عالی بود! 00:20:31.030 --> 00:20:34.350 ‫اگه به‌خاطر اون نبود، ‫مطمئنا همه تا الان مرده بودیم. 00:20:34.350 --> 00:20:35.660 ‫آره، می‌تونم تصور کنمش. 00:20:37.080 --> 00:20:38.460 ‫ببخشید. 00:20:38.890 --> 00:20:42.100 ‫چقد خوب میشد اگه اون کلمه همه چیزو حل و فصل می‌کرد 00:20:42.100 --> 00:20:43.300 ‫مـ-مشکلی نیست.. 00:20:43.680 --> 00:20:47.750 ‫فقط با نگاه کردن بهت می‌تونم بگم ‫که کارت رو خیلی خوب انجام دادی. 00:20:48.300 --> 00:20:49.640 ‫ارباب! 00:20:51.250 --> 00:20:55.160 ‫واقعا بدجوری داغون شده... 00:20:58.460 --> 00:20:59.320 ‫ها؟ چیشد؟ 00:21:00.040 --> 00:21:01.770 ‫اوه، که اینطور. 00:21:01.770 --> 00:21:03.470 ‫آههه، درد می‌کنه. 00:21:03.470 --> 00:21:04.950 ‫درد داره. 00:21:04.950 --> 00:21:05.860 ‫صبر کن. 00:21:12.580 --> 00:21:14.880 ‫خیلی ازت ممنونم، ارباب! 00:21:14.880 --> 00:21:17.130 ‫دیگه درد نمی‌کنه. 00:21:18.690 --> 00:21:21.350 ‫فکر کنم از یه یادگاری واسه درمان استفاده کرد. 00:21:21.610 --> 00:21:24.840 ‫آره من واسه کوچکترین چیزام به یادگاری ‫نیاز دارم، مشکلی هست؟ 00:21:25.130 --> 00:21:28.450 ‫کورای، همه‌ی اون غولا رو شکست دادی؟ 00:21:28.450 --> 00:21:29.730 ‫نه. 00:21:29.730 --> 00:21:32.800 ‫تو اون لحظه ‫بهترین کار همون بود. 00:21:32.800 --> 00:21:35.400 ‫ولی این چیزی نیست که ‫الان لازم باشه بهش فکر کنیم. 00:21:35.400 --> 00:21:36.770 ‫خیلی خب، بیاد حرکت کنیم. 00:21:36.770 --> 00:21:38.290 ‫چـ-چشم. 00:21:44.350 --> 00:21:45.870 ‫خب حالا... 00:21:46.230 --> 00:21:48.620 ‫مشکل اصلی اینه که... اصلا ما کجاییم 00:21:48.620 --> 00:21:51.260 ‫و خروجی کجاست؟ 00:21:53.870 --> 00:21:56.880 ‫جدی، چه خاکی بریزم تو سرم؟ 00:21:56.880 --> 00:21:58.860 ‫الان بالا میارم. 00:21:59.470 --> 00:22:01.800 ‫کورای آندری ما با انتظارات چهار نفر دیگه بر دوشش 00:22:01.800 --> 00:22:04.510 ‫به جلو پیش میره. 00:22:04.510 --> 00:22:07.130 ‫ولی نجات دادن مردمی که اینجان رو به کل فراموش نکرده؟ 00:22:07.130 --> 00:22:11.350 ‫آیا کورای آندری واقعا می‌تونه نجاتشون بده؟ 00:22:11.350 --> 00:22:14.420 ‫لطفا در قسمت بعد منتظرش باشید! 00:22:14.440 --> 00:22:34.440 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:34.464 --> 00:22:54.464 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:28.840 --> 00:23:31.150 ‫هی، گرگای احمقی که اسکلت سرتون می‌کنید! 00:23:31.150 --> 00:23:32.640 ‫بعضیاشون اومدن بیرون و دردسر درست کردن. 00:23:32.640 --> 00:23:34.130 ‫هزارتوی دراز و پیچ در پیچِ گرگ سفید. 00:23:34.130 --> 00:23:35.750 ‫هیچ برنامه‌ای نداریم ولی به جلو پیش میریم! 00:23:35.750 --> 00:23:37.280 ‫بازم از اون احمقای اسکلت به سر 00:23:37.280 --> 00:23:38.960 ‫این یه دردسر جدی‌ـه! 00:23:38.960 --> 00:23:41.030 ‫ها؟ چی؟ امکان نداره! 00:23:41.030 --> 00:23:42.030 ‫چیشد؟ 00:23:42.030 --> 00:23:43.940 ‫در قسمت بعدی... بذار این روح سوگوار 00:23:43.940 --> 00:23:44.980 ‫بازنشسته شه! 00:23:44.650 --> 00:23:49.940 ‫قسمت چهارم 00:23:44.650 --> 00:23:49.940 ‫ماسک مرموز می‌خواد بجنگه 00:23:44.980 --> 00:23:47.240 ‫لطفا منو ببخش! لطفا منو ببخش! متاسفم! 00:23:47.240 --> 00:23:49.280 ‫ «ماسک مرموز می‌خواد بجنگ»"