WEBVTT 00:00:01.730 --> 00:00:06.270 ‫راستی درخواست گرفتن یه اژدهای رعد هم پس گرفته شد. 00:00:06.550 --> 00:00:09.940 ‫برگشت گفت که درواقع مرغ «خیلی خوشمزه‌تره» 00:00:09.940 --> 00:00:15.290 ‫و این که تا زمانی که فراموشت نکنه ‫فراموشت نمی‌کنه... 00:00:15.314 --> 00:00:16.506 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.530 --> 00:00:19.800 ‫پس این پیامِ هزار حقه‌ست؟ 00:00:20.110 --> 00:00:22.370 ‫اصلا دلقک بازیاش تمومی داره؟! 00:00:22.370 --> 00:00:24.660 ‫لطفا آرامش خودت رو حفظ کن، آرنولد-سان! 00:00:24.660 --> 00:00:26.850 ‫این دقیقا چیزیه که اون می‌خواد. 00:00:26.850 --> 00:00:27.530 ‫درسته. 00:00:27.940 --> 00:00:29.560 ‫یه تحریک کردن دلقکانه. 00:00:29.560 --> 00:00:30.630 ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:00:30.630 --> 00:00:32.020 ‫اوم.. خب... 00:00:32.020 --> 00:00:32.780 ‫چیه؟ 00:00:32.780 --> 00:00:35.290 ‫آرنولد-سان، درباره‌ی دیدگاهش نسبت تو... 00:00:35.290 --> 00:00:37.240 ‫ببخشید! هیچی نیست 00:00:37.240 --> 00:00:38.110 ‫چی؟! 00:00:38.110 --> 00:00:39.040 ‫بگو. 00:00:40.200 --> 00:00:42.880 ‫گـ- گفتش که از ...سینه‌های بزرگ خوشت میاد... 00:00:42.880 --> 00:00:44.300 ‫گوشام دارن درست میشنون؟ 00:00:44.300 --> 00:00:45.860 ‫دوباره بگو. 00:00:46.350 --> 00:00:56.240 ‫«آرنولد هیل کشته‌ی مرده‌ی سینه‌های بزرگ، سطح هفته» 00:00:55.650 --> 00:00:56.240 ‫چــــی؟ 00:00:56.240 --> 00:00:57.180 ‫توهم شنیدی؟ 00:00:57.180 --> 00:00:58.650 ‫پس یارو منحرفه؟ 00:00:58.650 --> 00:01:01.190 ‫خب راستش بهش میاد. 00:01:01.190 --> 00:01:05.630 ‫الان دور دور فداییان ممه‌ست؟ 00:01:05.970 --> 00:01:09.660 ‫در بین تعداد بی‌شماری از فداییان ‫ممه بزرگ توی پایتخت زبوردیا، 00:01:09.660 --> 00:01:13.280 ‫یه فدایی ممه وجود داره که از بقیه متمایزه! 00:01:13.280 --> 00:01:17.310 ‫اسمش آرنولد هیل، اژدهاکش رعد خروشانه! 00:01:17.310 --> 00:01:19.650 ‫حالا دیگه همه راجع به فالینگ میست بد میگن! ‫ 00:01:19.650 --> 00:01:23.870 ‫آیا زمانی میرسه که بتونن شرافتشون رو پس بگیرن؟ 00:01:58.230 --> 00:01:59.960 ‫از این طرف، اکلیر ساما. 00:01:59.960 --> 00:02:03.000 ‫واو، اینجا مقر قبیله‌ته، آرک؟ 00:02:03.000 --> 00:02:04.620 ‫خیلی بزرگ و جا داره. 00:02:04.620 --> 00:02:06.690 ‫خب راستش، نه. اینجا مال من نیست. 00:02:06.680 --> 00:02:09.690 ‫قسمت دوازدهم 00:02:06.680 --> 00:02:09.690 ‫می‌خوامش، اگه امکانش باشه 00:02:06.690 --> 00:02:09.040 ‫"می‌خوامش، اگه امکانش باشه" 00:02:21.370 --> 00:02:28.120 ‫بذار این روح سوگوار بازنشسته بشه 00:02:41.760 --> 00:02:45.550 ‫هزار حقه غیرقابل پیش‌بینیه. 00:02:45.550 --> 00:02:47.760 ‫وقتی اون جادوی گرانش از بین رفت، 00:02:47.760 --> 00:02:49.820 ‫ما عملا آسیبی ندیدیم. 00:02:49.820 --> 00:02:52.980 ‫هی همینطوری داره به تحریک و برانگیختن‌مون ادامه میده. 00:02:52.980 --> 00:02:56.870 ‫تازه می‌خواد ما با قوی‌ترین تیم قبیله‌ش بجنگیم؟ 00:02:58.050 --> 00:03:00.190 ‫آخه دردش چیه؟ 00:03:00.190 --> 00:03:01.510 ‫نمیدونم. 00:03:01.510 --> 00:03:03.940 ‫تاحلا همچین شکارچی‌ای ندیده بودم. 00:03:03.940 --> 00:03:05.000 ‫برگشتم. 00:03:05.000 --> 00:03:06.530 ‫اوه، خوش برگشتی. 00:03:07.100 --> 00:03:08.360 ‫چطور پیش رفت؟ 00:03:08.360 --> 00:03:09.530 ‫خب... 00:03:09.880 --> 00:03:11.110 ‫هاه؟ 00:03:11.110 --> 00:03:13.790 ‫ما خودمونو درگیر مبارزه‌های مسخره نمی‌کنیم. 00:03:13.790 --> 00:03:14.690 ‫چی؟! 00:03:13.790 --> 00:03:18.550 ‫صلیب سیاه 00:03:14.690 --> 00:03:17.670 ‫حدس میزنم کورای گولتون زده، آره؟ 00:03:17.670 --> 00:03:18.550 ‫بیا. 00:03:18.550 --> 00:03:20.540 ‫برات نوشیدنی می‌خرم. 00:03:22.250 --> 00:03:24.540 ‫الان جدی هستی؟ 00:03:24.550 --> 00:03:29.810 ‫استارلایت 00:03:24.890 --> 00:03:29.820 ‫آخه چرا ما باید واسه یه سری ‫آدم ضعیف بجنگیم؟ 00:03:29.820 --> 00:03:31.010 ‫اوم... 00:03:31.010 --> 00:03:34.810 ‫ما به اون مرد خدمت نمی‌کنیم. 00:03:35.140 --> 00:03:37.050 ‫عمرا اگه خودمونو واسه بقیه به زحمت بندازیم. 00:03:37.560 --> 00:03:40.060 ‫هاه؟ چی داری میگی واسه خودت؟ 00:03:40.060 --> 00:03:41.340 ‫واضح نیست؟ 00:03:40.070 --> 00:03:46.580 ‫آرک بریو 00:03:41.340 --> 00:03:41.980 ‫احمقی؟ 00:03:41.980 --> 00:03:45.210 ‫نباید حرفاشوجدی بگیری. 00:03:45.210 --> 00:03:46.560 ‫اسکلی؟ 00:03:47.100 --> 00:03:50.340 ‫عملا همه‌شون یه جواب بهم دادن. 00:03:51.110 --> 00:03:53.150 ‫مشکل کوفتیش چیه؟ 00:03:53.150 --> 00:03:55.830 ‫ارباب قیبله‌شونه، 00:03:56.200 --> 00:03:57.970 ‫و همچین تصوری ازش دارن؟ 00:03:58.190 --> 00:04:01.790 ‫آرنولد-سان، بیا فعلا عقب نشینی کنیم. 00:04:01.790 --> 00:04:02.710 ‫چی؟ 00:04:02.710 --> 00:04:05.270 ‫انگاری یه مزایده بزرگ تو راهه. 00:04:05.270 --> 00:04:07.460 ‫می‌تونیم یه سری تجهیرات گیر بیاریم، 00:04:07.460 --> 00:04:09.290 ‫شاید بتونیم حتی چیزایی که تو سرزمین میست ‫ 00:04:09.290 --> 00:04:11.590 ‫بی‌ارزش بودن رو هم بفروشیم... 00:04:11.590 --> 00:04:13.970 ‫منظورت اون یادگاریای عجیب غریبه؟ 00:04:13.970 --> 00:04:16.840 ‫خب راستش اینطوری شاید بتونیم یکم ‫پول واسه خرید مشروب به جیب بزنیم. 00:04:17.470 --> 00:04:19.630 ‫هزار حقه... 00:04:19.630 --> 00:04:21.950 ‫فقط این دفعه بی‌خیالت میشم. 00:04:21.950 --> 00:04:23.560 ‫فقط همین یه بار! 00:04:25.620 --> 00:04:29.120 ‫این یادگاری... بانوی جوان، تو پیداش کردی؟ 00:04:29.120 --> 00:04:30.150 ‫بله! 00:04:30.150 --> 00:04:34.530 ‫ارباب گفت که یکی بین ویرونه‌های ستونای آلیین هست. 00:04:34.530 --> 00:04:35.510 ‫هاه؟ 00:04:35.510 --> 00:04:38.120 ‫اون یه معدن سطح یکه، میدونی نه؟ 00:04:38.430 --> 00:04:40.670 ‫توشون به ندرت یادگاری پیدا میشه. 00:04:40.670 --> 00:04:43.120 ‫خب، تینو واقعا همه تلاششو کرد. 00:04:43.340 --> 00:04:46.010 ‫متاسفانه، این یه یادگاری به درد نخور 00:04:46.010 --> 00:04:49.240 ‫و کاملا متفاوت با اوناییه که معمولا توی معادن پیدا میشه. 00:04:49.240 --> 00:04:52.180 ‫احتمالا متعلق به یه تمدن جادویی پیش‌رفته‌ست. 00:04:54.150 --> 00:04:55.810 ‫خب حالا چی هست؟ 00:04:55.810 --> 00:04:57.390 ‫احمق! 00:04:57.590 --> 00:05:01.220 ‫اگه میشد بدون فعال کردنش گفت که ‫ارزیابا بیچاره میشدن! 00:05:01.220 --> 00:05:04.120 ‫ببخشید، بانوی جوان ولی اینو فعلا نگه میدارم. 00:05:04.560 --> 00:05:09.650 ‫بخاطر مزایده‌ی پیش‌رو، سرم خیلی شلوغه. 00:05:09.950 --> 00:05:11.890 ‫ممنون. 00:05:11.890 --> 00:05:14.420 ‫خب میشه حالا ببینم‌شون؟ 00:05:14.420 --> 00:05:17.450 ‫یادگاریایی که قراره برن واسه مزایده اون پشتن، آره؟ 00:05:17.880 --> 00:05:19.030 ‫بچه پررو... 00:05:19.030 --> 00:05:20.540 ‫واسه همین اومدی اینجا. 00:05:21.180 --> 00:05:22.400 ‫بلیط ورودم. 00:05:22.400 --> 00:05:23.410 ‫ها؟ 00:05:23.880 --> 00:05:25.850 ‫وقت این مسخره‌بازیا رو ندارم! 00:05:25.850 --> 00:05:28.370 ‫سریع نگاه کن و بزن به چاک! 00:05:28.370 --> 00:05:29.940 ‫حله. 00:05:29.940 --> 00:05:32.380 ‫چرا یکم با تینو حرف نمیزنی؟ 00:05:32.380 --> 00:05:34.030 ‫پففف. 00:05:34.030 --> 00:05:36.160 ‫بانوی جوان، شکار خوب پیش میره؟ 00:05:36.160 --> 00:05:37.930 ‫بله، خوب پیش میره. 00:05:38.230 --> 00:05:39.880 ‫خوشحالم که اینو میشنوم. 00:05:40.390 --> 00:05:44.600 ‫تو منو یاد نوه‌ی خودم میندازی. 00:05:44.970 --> 00:05:48.150 ‫همیشه یادت باشه مراقب سلامتیت باشی. 00:05:48.150 --> 00:05:48.950 ‫چشم! 00:05:49.400 --> 00:05:51.940 ‫استپ قبیله‌ی بزرگیه. 00:05:51.940 --> 00:05:54.590 ‫اگه چیزی خوب پیش نرفت، ‫از هم قبیله‌ایات درخواست کمک کن. 00:05:54.590 --> 00:05:58.800 ‫و کورای.. خب با توجه به اوضاع، به دردت میخوره. 00:05:58.800 --> 00:06:00.510 ‫هرچی میخوای بگو، ولی اون سطحش رو 00:06:00.510 --> 00:06:03.430 ‫بیشتر از هرکس دیگه‌ای تو سالای اخیر، بالا برده. 00:06:03.430 --> 00:06:04.570 ‫درسته! 00:06:04.570 --> 00:06:07.220 ‫ارباب آدم فوق‌العادیه. 00:06:07.500 --> 00:06:10.210 ‫سخت‌گیره ولی کارش حرف نداره. 00:06:10.560 --> 00:06:14.540 ‫یه عالمه قرض و قوله داره، ولی عالیه. 00:06:14.540 --> 00:06:18.210 ‫در مقایسه باهاش، من اصلا هیچی نیستم. 00:06:18.630 --> 00:06:19.720 ‫هوففف... 00:06:19.720 --> 00:06:21.150 ‫هی، پسر! 00:06:21.150 --> 00:06:23.330 ‫دقیقا چه کوفتی به این بچه یاد میدی؟ 00:06:23.750 --> 00:06:25.220 ‫هی، هی! 00:06:25.220 --> 00:06:27.230 ‫گوشت با منه؟ 00:06:26.240 --> 00:06:27.020 ‫ماسک؟ 00:06:27.500 --> 00:06:28.530 ‫امکان داره که... 00:06:28.530 --> 00:06:30.040 ‫یه ماسک برگشت‌پذیر باشه؟ 00:06:30.550 --> 00:06:32.730 ‫دیزاینش که یکم متفاوته، 00:06:33.370 --> 00:06:35.100 ‫ولی اینم یکی از هموناست. 00:06:35.100 --> 00:06:37.110 ‫قبلا عاشق استفاده ازشون بودم. 00:06:37.110 --> 00:06:39.650 ‫فقط بپوشش و بعد چهره‌ت تغییر می‌کنه! 00:06:41.080 --> 00:06:42.250 ‫آدم مور مورش میشه! 00:06:42.250 --> 00:06:44.920 ‫لیز قبلی رو شکوند... 00:06:46.500 --> 00:06:50.500 ‫ولی اگه اینو داشته باشم، دوباره می‌تونم ‫آزادانه بدون محافظ برم بیرون. 00:06:50.870 --> 00:06:53.030 ‫آرنولدم دیگه دردسر نمیشه واسم. 00:06:53.030 --> 00:06:55.510 ‫می‌تونم هر کافه‌ای که عشقم میکشه برم! 00:06:55.890 --> 00:06:57.000 ‫می‌خوامش. 00:06:57.000 --> 00:06:58.500 ‫بدجوری می‌خوامش! 00:06:58.500 --> 00:07:00.020 ‫هی، هی! 00:07:00.020 --> 00:07:02.210 ‫پسر، هنوز کارت تموم نشده؟ 00:07:02.210 --> 00:07:04.290 ‫کار دارما. 00:07:04.840 --> 00:07:08.420 ‫می‌خوم با صاحب این شخصا و مستقیما حرف بزنم. 00:07:08.420 --> 00:07:09.800 ‫میشه خبرش کنی؟ 00:07:09.800 --> 00:07:10.650 ‫چی؟ 00:07:11.160 --> 00:07:13.900 ‫هنوز ارزیابی نشده... 00:07:14.670 --> 00:07:16.130 ‫چقد عجیبه. 00:07:18.800 --> 00:07:23.240 ‫ارباب می‌خوای پول رو چیکار کنی؟ 00:07:23.240 --> 00:07:25.490 ‫بالاخره پیداش کردم. 00:07:25.490 --> 00:07:28.250 ‫نمی‌تونم اون یادگاری رو از دست بدم. 00:07:28.250 --> 00:07:31.130 ‫مطمئنم می‌تونم ارزون‌تر از مزایده بخرمش. 00:07:31.430 --> 00:07:34.880 ‫یادگاری که ممکنه واسه ارتکاب جرم استفاده بشه، 00:07:34.880 --> 00:07:36.910 ‫معمولا تو مغازه‌ها پیدا نمیشن. 00:07:37.570 --> 00:07:39.890 ‫این یه فرصتیه که یه بار گیرم میاد. 00:07:39.890 --> 00:07:41.640 ‫خیلی خوش شانسم! 00:07:41.640 --> 00:07:46.690 ‫اشتوری اونه ساما گفت تحقیقاتش انقد پرهزینه‌ان، 00:07:46.690 --> 00:07:48.910 ‫که یه قرونم تو جیبش نیست. 00:07:49.370 --> 00:07:50.080 ‫جدی؟ 00:07:50.080 --> 00:07:50.910 ‫آره. 00:07:50.910 --> 00:07:57.130 ‫و پادزهرایی جادویی گرونی که قبلا درست کرده بود رو داده به جادوگرا. 00:07:57.130 --> 00:07:58.790 ‫واقعا که اوق. 00:07:58.790 --> 00:07:59.600 ‫بفرما. 00:08:00.160 --> 00:08:02.630 ‫یکی دیگه‌ام واسه تقویت بدن خسته‌ت. 00:08:04.240 --> 00:08:08.320 ‫حتما همونایی‌ان که ازشون واسه شارژ ‫یادگاریا استفاده کرد. 00:08:08.700 --> 00:08:11.160 ‫خـ-خب، مطمئنم که مشکلی پیش نمیاد. 00:08:11.160 --> 00:08:13.820 ‫همه‌چی خوب پیش میره. باید خوب پیش بره. 00:08:13.820 --> 00:08:14.670 ‫درسته، درسته! 00:08:14.670 --> 00:08:19.150 ‫اگه اون دستنبده که واسه ارزیابی آوردیم، قیمتی باشه، 00:08:19.150 --> 00:08:21.440 ‫مشکل بی‌پولیت حل میشه. 00:08:21.440 --> 00:08:23.380 ‫درسته. 00:08:23.890 --> 00:08:29.130 ‫ولی اگه جدی یادگاریِ انقد کم‌یابه ‫ترجیح میدم دست خودم بمونه. 00:08:29.130 --> 00:08:30.360 ‫ولی خب از طرفی‌ام... 00:08:30.360 --> 00:08:31.940 ‫پولشو رد کن بیاد! 00:08:31.940 --> 00:08:36.460 ‫اگه به لیز بگم، با قلدری و زور پول جمع میکنه. 00:08:37.080 --> 00:08:42.570 ‫خیلی خوب میشه اگه یه آپشن دیگه جز ‫اشتوری واسه پول قرض گرفتن داشته باشم. 00:08:42.570 --> 00:08:43.460 ‫هاه؟ 00:08:46.250 --> 00:08:47.960 ‫نشان یه اشراف‌زاده؟ 00:08:48.380 --> 00:08:50.580 ‫متعلق به خاندان گلادیسه، درسته؟ 00:08:50.580 --> 00:08:53.520 ‫به تنفرش از شکارچیا معروفه، 00:08:53.520 --> 00:08:55.400 ‫متعجبم که اینجا تو استپ چیکار داره؟ 00:08:53.950 --> 00:08:55.400 ‫اکلیر ساما. 00:08:55.960 --> 00:08:58.040 ‫ببخشید که نتونستم به خوبی ازتون پذیرایی کنم. 00:08:58.040 --> 00:08:59.960 ‫نگران نباش. 00:09:00.240 --> 00:09:05.240 ‫فقط دوست داشتم ببینم معمولا کجا وقت می‌گذرونی. 00:09:05.610 --> 00:09:09.220 ‫من از ابتذال اکثر شکارچیا بدم میاد ‫ولی تو فرق داری. 00:09:09.580 --> 00:09:11.650 ‫تو آدم درست حسابی هستی. 00:09:11.650 --> 00:09:15.060 ‫واسه بررسی کردن تیغه باهات مشتاقم. 00:09:15.060 --> 00:09:16.980 ‫منم همینطور. باعث افتخارمه 00:09:18.410 --> 00:09:19.250 ‫همم؟ 00:09:19.680 --> 00:09:21.750 ‫به چی زل زدید؟ 00:09:21.750 --> 00:09:22.740 ‫گمشید. 00:09:23.100 --> 00:09:26.500 ‫فـ-فکر کردی می‌تونی با ارباب اینطوری حرف-- 00:09:26.500 --> 00:09:28.000 ‫سلام، کورای. 00:09:28.410 --> 00:09:32.470 ‫ایشون دختر ارل از گلادیس، اکلیر ساما هستن. 00:09:32.890 --> 00:09:36.760 ‫و ایشون ارباب قبیله، کورای آندری هستن. 00:09:38.150 --> 00:09:39.370 ‫باعث افتخاره. 00:09:40.340 --> 00:09:43.220 ‫پس هزار حقه تویی؟ 00:09:43.220 --> 00:09:46.280 ‫پدرم زیاد راجع بهت گفته. 00:09:48.040 --> 00:09:51.440 ‫درست همونطوری که گفته شده، واقعا ضعیفی. 00:09:51.440 --> 00:09:54.630 ‫واقعا غیرقابل باوره که کسی مثل تو 00:09:54.630 --> 00:09:56.290 ‫سطحش از آرک رودین بیشتر باشه. 00:09:58.480 --> 00:10:01.170 ‫الحق که انجمن کاوشگرا دچار افول شده. 00:10:01.170 --> 00:10:03.550 ‫نکنه سطحت رو خریدی؟ 00:10:03.860 --> 00:10:07.410 ‫واقعا که تربیتت ضعیف و داغون بوده. ‫مرتیکه‌ی بی‌ادب. یکم شرم کن! 00:10:07.434 --> 00:10:11.434 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:12.170 --> 00:10:16.040 ‫تو... چرا با این که هی بهت بدو بیراه گفتم، ساکتی؟ 00:10:16.040 --> 00:10:17.620 ‫غرور نداری؟ 00:10:18.080 --> 00:10:21.120 ‫من خوب تربیت نشدم و بی‌ادبم، 00:10:21.120 --> 00:10:23.930 ‫پس سعی می‌کنم تا حد امکان دهنم رو بسته نگه دارم. 00:10:23.930 --> 00:10:25.000 ‫هاه؟ 00:10:25.000 --> 00:10:27.610 ‫اوه، آه... که اینطور. 00:10:27.610 --> 00:10:30.130 ‫خـ-خوبه که این کارو می‌کنی. 00:10:30.690 --> 00:10:33.790 ‫بانوی من، وقت رفتنه. 00:10:33.790 --> 00:10:35.940 ‫ا-اوه. درسته. 00:10:36.530 --> 00:10:37.690 ‫خیلی خب، آرک. 00:10:38.080 --> 00:10:39.700 ‫بیا دوباره همو ببینیم. 00:10:40.200 --> 00:10:41.050 ‫حتما. 00:10:43.210 --> 00:10:45.020 ‫ببخشید که مجبور شدی اون حرفارو بشنوی. 00:10:45.020 --> 00:10:48.200 ‫می‌خواست منو با کالسکه برگردونه، نتونستم رد کنم. 00:10:48.200 --> 00:10:51.030 ‫اصلا اشکالی نداره. 00:10:51.030 --> 00:10:53.200 ‫خوب موقع برگشتی. 00:10:53.420 --> 00:10:55.710 ‫آرک... پول تو دست و بالت داری؟ 00:10:55.710 --> 00:10:56.930 ‫واسه تو نه. 00:10:57.440 --> 00:11:01.220 ‫بذار حدس بزنم: چشت پیش یه یادگاری گیر کرده؟ 00:11:01.220 --> 00:11:03.610 ‫هرچی نباشه فصل مزایده‌ست. 00:11:03.610 --> 00:11:05.460 ‫قضیه‌اش فرق دره، آرک. 00:11:05.730 --> 00:11:07.080 ‫یه یادگاری خطرناکه. 00:11:07.080 --> 00:11:08.360 ‫بدجوری می‌خوامش. 00:11:08.360 --> 00:11:09.980 ‫اصلا فرقی توش نمی‌بینم. 00:11:09.980 --> 00:11:11.200 ‫چقد نیاز داری؟ 00:11:11.200 --> 00:11:12.260 ‫هرچقد داری. 00:11:12.260 --> 00:11:14.630 ‫یادگاری رو واسه چی می‌خوای؟ به چه دردی می‌خوره؟ 00:11:14.630 --> 00:11:15.770 ‫نمی‌تونم بگم. 00:11:15.770 --> 00:11:17.480 ‫اینطوری که نمیشه. 00:11:18.120 --> 00:11:19.260 ‫که اینطور. 00:11:21.830 --> 00:11:23.310 ‫هی، اسون! 00:11:23.310 --> 00:11:24.840 ‫میشه یکم بهم پول قرض بدی؟ 00:11:24.840 --> 00:11:26.940 ‫ماریِتا؟ لایلا تو چی؟ 00:11:28.000 --> 00:11:29.730 ‫اوه، تالیا کیمیاگره، آره؟ 00:11:29.220 --> 00:11:33.340 ‫کورای واقعا خیلی آدم بامزه‌ایه! 00:11:34.580 --> 00:11:35.830 ‫هوی، خبرو شنیدی؟ 00:11:35.830 --> 00:11:39.010 ‫انگاری هزار حقه از آرک رودین خواسته یکم پول دستی بهش قرض بده. 00:11:39.010 --> 00:11:42.220 ‫انگاری یه یادگاری هست که تا نخرتش نمی‌تونه راحت زندگیشو کنه. 00:11:42.220 --> 00:11:43.790 ‫یعنی چقدر پولشه؟ 00:11:43.790 --> 00:11:45.240 ‫حسابی دلم می‌خواد ببینمش. 00:11:45.240 --> 00:11:46.400 ‫گنج... 00:11:46.400 --> 00:11:46.990 ‫...هزار حقه... 00:11:46.990 --> 00:11:47.930 ‫...یه کشف... 00:11:47.930 --> 00:11:48.980 ‫...غیرقابل باور! 00:11:48.980 --> 00:11:49.890 ‫یه یادگار حسابی قدرتمند... 00:11:49.890 --> 00:11:51.550 ‫...دهن سرویس کن! 00:11:52.520 --> 00:11:54.850 ‫جدی خیلی شرمنده‌ام، اشتوری. 00:11:54.850 --> 00:11:58.460 ‫همین دیروز داشتیم حرف می‌زدیم که چطوری قراره پولتو پس بدم... 00:11:58.810 --> 00:12:00.730 ‫ولی الآن دارم یه درخواست دیگه ازت می‌کنم. 00:12:01.040 --> 00:12:04.180 ‫حتی اینکه رفتی با صاحب یادگاره چونه زدی هم... 00:12:04.180 --> 00:12:06.100 ‫لازم نیست نگرانش باشید. 00:12:06.100 --> 00:12:08.660 ‫منظورم اینه که، بالاخره خودم و خودتیم، کورای-سان. 00:12:09.240 --> 00:12:11.510 ‫تحقیقاتم با یه خرده تاخیر انجام میشن 00:12:11.510 --> 00:12:14.760 ‫اما یه سری از تجهیزات زاپاسمو فروختم واسه همین یکم پول تو دست و بالم دارم. 00:12:15.170 --> 00:12:18.200 ‫پس تو می‌خوای هرجور شده این یادگارو داشته باشی، آره؟ 00:12:18.200 --> 00:12:20.250 ‫اوهوم، آره خب. 00:12:20.480 --> 00:12:23.900 ‫اگه پول کافی نیست، میرم بانک و باهاشون درباره‌ی وام حرف می‌زنم. 00:12:24.880 --> 00:12:27.560 ‫هرچی نباشه تو واقعا این یادگارو می‌خوای، مگه نه؟ 00:12:27.560 --> 00:12:29.650 ‫آه، خب آره. 00:12:29.940 --> 00:12:32.880 ‫پس می‌تونیم بعدا نگران من باشیم. 00:12:32.880 --> 00:12:34.840 ‫تا اون موقع یه جوری سر می‌کنم. 00:12:34.840 --> 00:12:38.400 ‫هرچی نباشه پولش قراره خرج یادگاری بشه که کورای-سان با تمام وجود می‌خوادش. 00:12:40.360 --> 00:12:44.570 ‫به هر حال حتی اگه لازم شد مستقیم با صاحب این یادگار طرف حساب می‌شیم. 00:12:44.570 --> 00:12:46.540 ‫من کارم تو مذاکره خیلی خوبه. 00:12:46.540 --> 00:12:47.970 ‫د-درسته. 00:12:47.970 --> 00:12:52.030 ‫یه خرده ظاهر عجیب و غریبی داره واسه همینم فکر نکنم قیمت زیادی بخوره. 00:12:52.820 --> 00:12:58.110 ‫امیدوارم صاحب یادگار با 30 میلیون راضی بشه و معامله رو جوش بده. 00:12:58.670 --> 00:13:00.050 ‫خوش اومدین. 00:13:06.010 --> 00:13:11.690 ‫از اینکه قبول کردین امروز باهامون پای مذاکره بنشینین خیلی ممنونم، آرنولد-سان. 00:13:12.480 --> 00:13:14.440 ‫اینو میگم تا نگید نگفتی. 00:13:14.660 --> 00:13:20.020 ‫اون ماسک شیء خیلی کمیابیه که ما از سرزمین مه تا اینجا با خودمون کشوندیم و آوردیمش. 00:13:20.020 --> 00:13:22.190 ‫همونطور که خودتونم حدس می‌زنید، حسابی کار سختی بوده. 00:13:22.190 --> 00:13:23.950 ‫الکی به قیمت پایین نمی‌فروشیمش. 00:13:24.370 --> 00:13:26.240 ‫کاملا از این موضوع مطلعم. 00:13:26.610 --> 00:13:31.710 ‫اما اینم شنیدم که ظاهر ماسک حسابی داغون و زشته. 00:13:32.100 --> 00:13:36.270 ‫تازه اینطوریم نیست که کورای-سان بخواد به هر قیمتی که شده این وسیله رو به دست بیاره. 00:13:36.830 --> 00:13:40.350 ‫خب اینجوری نیست که مام بخوایم هرطور شده بفروشیمش بره! 00:13:40.620 --> 00:13:42.410 ‫اگه بخواید ازمون سوءاستفاده کنید 00:13:42.410 --> 00:13:44.460 ‫ما هیچ مشکلی با به مزایده گذاشتن این ماسک نداریم. 00:13:44.460 --> 00:13:46.330 ‫نمی‌خوام خیلی رک و بی‌رحم باشم، 00:13:46.330 --> 00:13:50.570 ‫اما طبقه‌ی مرفه جامعه علاقه‌ای به همچین شیء زشتی نشون نمی‌دن. 00:13:50.570 --> 00:13:54.130 ‫متاسفانه احتمالا قرار نیست ازش پول خوبی به دستتون برسه. 00:13:54.130 --> 00:13:55.640 ‫این مذاکره عادلانه و منصفانه نیست. 00:13:56.550 --> 00:13:59.350 ‫ما نمی‌دونیم این ماسک چه کارایی می‌تونه بکنه. 00:13:59.660 --> 00:14:03.650 ‫ولی شما دوتا باید یه بوهایی برده باشید ‫و واسه همینم هست که دنبالشید. 00:14:03.650 --> 00:14:06.480 ‫بدون دونستن این مورد ما نمی‌تونیم بهتون قیمت بدیم. 00:14:06.480 --> 00:14:09.620 ‫جای اینکه عین احمقا به یه قیمت ارزون بفروشمش بره 00:14:09.620 --> 00:14:12.230 ‫ترجیح میدم داغونش کنم. 00:14:12.950 --> 00:14:14.860 ‫جوابمو بده، هزار حقه. 00:14:14.860 --> 00:14:16.390 ‫این ماسک چیکار می‌کنه؟ 00:14:16.790 --> 00:14:18.490 ‫اینو نمی‌تونم بگم. 00:14:18.940 --> 00:14:23.740 ‫اما اگر حدسیاتم درست باشن، اون یادگاری که الان تو دستته یکمی خطرناکه. 00:14:23.740 --> 00:14:28.230 ‫حتی تو این کشور هم قوانینی هستن که استفاده ازش رو ممنوع می‌کنن. ‫بهتره از شرش خلاص شی. 00:14:28.230 --> 00:14:30.430 ‫پس توی نفله واسه چی دنبالشی؟ 00:14:31.300 --> 00:14:34.360 ‫خب، بخاطر اینه که... خب... 00:14:34.360 --> 00:14:36.930 ‫اصلا واسه این مذاکره آماده نیستا. 00:14:36.930 --> 00:14:39.910 ‫با خودش فکر کرده به همین سادگیا می‌دمش بره؟ 00:14:39.910 --> 00:14:42.950 ‫جدی فکر کرده به همین راحتی می‌تونه راضیم کنه؟ 00:14:43.420 --> 00:14:44.560 ‫نکنه! 00:14:44.560 --> 00:14:45.510 ‫تله‌ای چیزیه؟! 00:14:46.060 --> 00:14:51.630 ‫یعنی ممکنه هدف اصلیش این باشه که مجبورمون کنه ماسکو نگه داریم؟ 00:14:53.870 --> 00:14:57.950 ‫اصلا بگیم این ماسک جدی خطرناکه. 00:14:57.950 --> 00:14:59.920 ‫حالا، 00:14:59.920 --> 00:15:04.930 ‫قبل از اینکه این بره رو مزایده، هزار حقه یواشکی سعی کرد به دست بیارتش. 00:15:04.930 --> 00:15:07.800 ‫اما وقتی فهمید مال ماست، 00:15:07.800 --> 00:15:10.120 ‫سریع استراتژیشو عوض کرد. 00:15:10.120 --> 00:15:13.420 ‫اینکه الآن عین مرغ پرکنده دست و پا می‌زنه تا ما از شرش خلاص شیم 00:15:13.420 --> 00:15:17.100 ‫داره سعی می‌کنه منو گول بزنه تا پیش خودم نگهش دارم... 00:15:21.990 --> 00:15:23.920 ‫10 میلیون گیل. 00:15:25.290 --> 00:15:27.790 ‫مـ-مطمئنی آرنولد-سان؟ 00:15:27.790 --> 00:15:32.930 ‫آره. طبق حرف خودش، این یادگار یوخده خطری می‌زنه. 00:15:33.480 --> 00:15:35.900 ‫اعتراضی داری، هزار حقه؟ 00:15:35.900 --> 00:15:38.970 ‫آه، نه. نه هیچی. 00:15:39.520 --> 00:15:42.780 ‫من که نمی‌دونم این ماسک دقیقا چطوری خطرناکه 00:15:42.780 --> 00:15:45.200 ‫اما در هرحال که نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم. 00:15:45.700 --> 00:15:49.400 ‫اینکه به سازش برقصیم و با چنگ و دندون ماسکو پیش خودمون نگه داریم بدترین حرکتیه که می‌تونیم بزنیم. 00:15:49.720 --> 00:15:54.470 ‫در اون صورت، گفتن یه رقم بالا که نتونه رد کنه بهترین کاریه که میشه کرد. 00:15:54.830 --> 00:15:56.970 ‫به خیال خودت فکر کردی سر ما رو شیره مالیدی 00:15:56.970 --> 00:15:59.370 ‫اما کور خوندی جناب هزار حقه. 00:15:59.370 --> 00:16:01.670 ‫اون قیافه‌ی مزخرفت همه چیزو میگه: 00:16:01.670 --> 00:16:05.240 ‫من اینجا برنده‌ی واقعیم! 00:16:05.680 --> 00:16:08.250 ‫به نظرت اینکه به همچین قیمت پایینی بخریمش اوکیه؟ 00:16:08.250 --> 00:16:09.900 ‫چرا که نه؟ 00:16:09.900 --> 00:16:12.210 ‫هرچی نباشه، خودشون این پیشنهادو دادن. 00:16:14.810 --> 00:16:16.260 ‫بسیار خب. 00:16:16.260 --> 00:16:18.850 ‫پس قرارمون 10 میلیون گیل برای این یادگاره. 00:16:18.850 --> 00:16:20.480 ‫همین الآن با پول نقد پرداختش می‌کنـ... 00:16:19.590 --> 00:16:21.720 ‫همونجا صبر کنید! 00:16:21.990 --> 00:16:23.500 ‫همونجا صبر کنید؟! 00:16:23.780 --> 00:16:24.950 ‫من دو برابرشو بهتون میدم! 00:16:24.950 --> 00:16:26.320 ‫لطفا بفروشیدش به من! 00:16:26.320 --> 00:16:28.280 ‫من بهتون 20/5 میلیون میدم! 00:16:28.280 --> 00:16:29.880 ‫20/8 میلیون! 00:16:29.880 --> 00:16:31.350 ‫اگه اینجوریه پس من 30 میلیون میدم! 00:16:31.350 --> 00:16:33.330 ‫30/2 میلیون می‌خرمش! 00:16:33.330 --> 00:16:35.080 ‫30/5 میلیون! 00:16:35.080 --> 00:16:36.770 ‫100 میلیون گیل. 00:16:39.040 --> 00:16:43.770 ‫من، اکلیر گلادیس، این یادگار قدرتمندو می‌خرم. 00:16:43.770 --> 00:16:44.910 ‫اعتراضی هست؟ 00:16:46.840 --> 00:16:49.740 ‫این همون دلیلیه که بخاطرش از قشر مرفه متنفرم. 00:16:52.020 --> 00:16:53.020 ‫چرا؟ 00:16:53.350 --> 00:16:55.700 ‫چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:16:56.020 --> 00:16:59.240 ‫شایعاتی راه افتاد که می‌گفتن 00:16:59.240 --> 00:17:01.600 ‫از آرک-سان و بقیه پول قرض گرفتی. 00:17:01.600 --> 00:17:04.920 ‫اونم واسه خریدن یه یادگار خاص و قدرتمند. 00:17:05.360 --> 00:17:07.070 ‫پس آخرشم به مزایده گذاشته میشه، نه؟ 00:17:07.070 --> 00:17:08.050 ‫درسته. 00:17:08.680 --> 00:17:13.070 ‫مقامات محلی درخواست یه مزایده‌ی منطقی و شدنی دادن. 00:17:13.070 --> 00:17:15.800 ‫این جنجالی که به پا شد نظر اشراف زاده‌ها و تاجرها رو هم جلب کرد. 00:17:15.800 --> 00:17:18.350 ‫بنابراین اونا هم جزو خریدارها خواهند بود. 00:17:18.940 --> 00:17:22.360 ‫انگاری اینکه به قیمتی بیشتر از 100 میلیون فروش بره دیگه یه امر بدیهیه. 00:17:22.360 --> 00:17:23.320 ‫مشخصه نه؟ 00:17:23.320 --> 00:17:24.460 ‫می‌دونستم. 00:17:25.180 --> 00:17:26.690 ‫قابل ارزیابی نیست! 00:17:26.690 --> 00:17:28.690 ‫ریسک استفاده کردنش اِس‌ـه. 00:17:28.690 --> 00:17:33.200 ‫ده‌ها یا صدها میلیون پول واسه این ماسک ترسناکی که استفاده کردن ازش خطریه؟! 00:17:33.900 --> 00:17:36.950 ‫آخه چرا گذاشتی شایعات گمراهت کنن؟ 00:17:37.240 --> 00:17:40.710 ‫هیچ یادگاری وجود نداره که بتونه تو همه‌ی زمینه‌ها قدرتمندت کنه! 00:17:41.210 --> 00:17:45.860 ‫اصلا کی از اول گفت این یادگار قدرتمنده؟ 00:17:45.860 --> 00:17:51.170 ‫تنها فایده‌ای که داره اینه که بدون اینکه کسی بشناستت راحت بتونی بری اینور اونور خرید... 00:17:52.510 --> 00:17:54.960 ‫خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:17:54.960 --> 00:17:56.580 ‫منظورت چیه؟ 00:17:58.980 --> 00:18:00.980 ‫خیلی خب بابا. 00:18:00.980 --> 00:18:03.190 ‫دیگه بیشتر از این که نمی‌تونم برم زیر بار قرض. 00:18:03.190 --> 00:18:04.910 ‫درسته. 00:18:04.910 --> 00:18:08.990 ‫هرچیم بشه، باید جلوی این چپ و راست یادگاری خریدنا رو بگیری. 00:18:09.180 --> 00:18:11.980 ‫کورای-سان، پولو جور کردم! 00:18:12.360 --> 00:18:15.740 ‫بیا بریم نشونشون بدیم کی اینجا رئیسه. 00:18:16.180 --> 00:18:18.240 ‫اینو از اونه-چان مخفی کرده بودم 00:18:18.560 --> 00:18:21.490 ‫اما من تمام ین مدت داشتم واسه عروسیمون پول جمع می‌کردم. 00:18:21.980 --> 00:18:24.120 ‫800 میلیون گیل پول رایج مملکته. 00:18:24.120 --> 00:18:25.500 ‫800 میلیون؟! 00:18:25.900 --> 00:18:28.740 ‫این پول که در هرحال واسه کورای-سان بوده. 00:18:28.970 --> 00:18:32.760 ‫پس با خودم گفتم می‌تونیم یه خرده زودتر خرجش کنیم... 00:18:34.250 --> 00:18:36.150 ‫دیگه بس کنید لطفا! 00:18:36.150 --> 00:18:40.470 ‫تقریبا تمام روابط عاشقانه به خاطر مشکلات مالی یا عاطفی به اتمام می‌رسن! 00:18:40.470 --> 00:18:43.770 ‫لازم به ذکر نیست که به خاطر همین کارای شماست که کورای-سان الآن انقدر بی نظم و انظباطه. 00:18:43.290 --> 00:18:45.360 ‫بی نظم و بی تربیت باشه یا هرچیز دیگه‌ای 00:18:45.360 --> 00:18:47.850 ‫من خودم گردن می‌گیرمش پس جای نگرانی نیست. 00:18:47.850 --> 00:18:49.590 ‫قضیه اصلا این نیست! 00:18:49.590 --> 00:18:53.130 ‫چیزی که دارم میگم اینه که لطفا یه کاری نکنید رئیس قبیله‌مون بیشتر از این بره زیر بار قرض! 00:18:53.130 --> 00:18:55.780 ‫حتی کورای-سان هم خودش باید به فکر این چیزا باشه! 00:18:55.780 --> 00:18:58.770 ‫دقیقا به خاطر همینه که از قشر مرفه و بازرگانا متنفرم! 00:18:59.010 --> 00:19:01.370 ‫اینجا نظر و خواسته‌ی تو اصلا مهم نیست! 00:19:02.760 --> 00:19:04.780 ‫اصلا از اینهمه کش مکش خوشم نمیاد. 00:19:05.480 --> 00:19:07.820 ‫همه‌چیز باید گل و بلبل باشه. 00:19:08.790 --> 00:19:14.420 ‫کورای-سان، می‌خوای بریم اون دختره‌ی خر پولو پیدا کنیم؟ 00:19:14.420 --> 00:19:18.980 ‫شاید اگه بفهمیم برای چی این یادگارو واسه خودش می‌خواد بتونیم مخشو بزنیم. 00:19:18.980 --> 00:19:20.430 ‫اوه، باشه. 00:19:20.430 --> 00:19:21.690 ‫بیا همین کارو کنیم. 00:19:21.050 --> 00:19:23.420 ‫.دیوانه شدم رفت 00:19:24.470 --> 00:19:29.440 ‫اینکه با پررویی تمام پا شدی اومدی اینجا یعنی خیلی دل و جرات داری، هزار حقه! 00:19:29.700 --> 00:19:33.630 ‫اینطوری که من دارم می‌بینم دل و جراتت حتی می‌تونه از آرکم بیشتر شه. 00:19:33.630 --> 00:19:38.310 ‫نه نه. تنها جایی که من از آرک پیشی گرفتم توی سطح‌هامونه. 00:19:39.580 --> 00:19:43.030 ‫اینور اونور یه سری حرفایی که من و آرک رغیب همدیگه‌ایم رد و بدل میشه 00:19:43.030 --> 00:19:44.830 ‫اما به هیچ وجه اینطوری نیست. 00:19:44.830 --> 00:19:46.710 ‫جفتمون تو دوتا زمینه‌ی کاملا متفاوت فعالیت می‌کنیم. 00:19:46.710 --> 00:19:48.580 ‫اون فقط دوستمه. 00:19:48.580 --> 00:19:49.960 ‫دوست. 00:19:49.960 --> 00:19:51.070 ‫چی؟ 00:19:51.330 --> 00:19:53.710 ‫انقدر متواضع نباش. 00:19:53.710 --> 00:19:58.340 ‫خب به گمونم تعداد معدن‌های گنجی که تمومشون کردیم هم از مال آرک بیشتر باشن. 00:19:58.630 --> 00:20:01.100 ‫اما بازم فکر کنم برنده‌ی نهایی آرک باشه. 00:20:01.100 --> 00:20:04.310 ‫کورای-سان، تو توی ساید کی هستی آخه؟ 00:20:04.310 --> 00:20:07.170 ‫نه بابا، من تو ساید خودتم، اشتوری. 00:20:07.860 --> 00:20:11.350 ‫الان می‌فهمم شما دوتا واسه چی اومدید اینجا. 00:20:11.580 --> 00:20:15.150 ‫اومدید که آرکو مسخره کنید! 00:20:16.350 --> 00:20:18.600 ‫رفتی هرچی یادگار بود جمع کردی 00:20:18.600 --> 00:20:21.900 ‫بعد از قدرتشون استفاده کردی تا به سطح 8 برسی! 00:20:21.900 --> 00:20:25.360 ‫قدرتت همه‌ش یه دروغه... ‫چیزی بیشتر از قدرت قرضی نیست! 00:20:25.360 --> 00:20:29.990 ‫قسم می‌خورم حتما حتما حتما حتــــما این یادگار تمام قدرتو میدم به آرک! 00:20:29.990 --> 00:20:32.300 ‫روزای تو صدر قدرت بودنت دیگه تک رقمی شدن! 00:20:32.300 --> 00:20:33.060 ‫این کارا لازم نیست. 00:20:33.060 --> 00:20:33.620 ‫ها؟ 00:20:33.620 --> 00:20:38.060 ‫به عنوان دوستش دارم میگم که آرک از داشتن همچین چیزی خوشحال نمیشه. 00:20:38.460 --> 00:20:41.250 ‫تنها یه یادگار ساده نمی‌تونه تو رو به «بهترین» تبدیل کنه. 00:20:41.650 --> 00:20:44.550 ‫آدمای قدرتمند چه یادگاری پیش خودشون داشته باشن و چه نداشته باشن، بازم قدرتمندن. 00:20:44.550 --> 00:20:46.250 ‫و آدمای ضعیفم، ضعیفن. 00:20:46.570 --> 00:20:47.670 ‫درسته. 00:20:47.670 --> 00:20:50.170 ‫حتی بدون یادگار هم آرک قدرتمنده. 00:20:50.170 --> 00:20:51.760 ‫و حتی با وجود همه‌ی این یادگارا، من بازم ضعیفم. 00:20:52.100 --> 00:20:53.410 ‫خفه شو ببینم! 00:20:53.410 --> 00:20:54.780 ‫خفه شو، خفه! 00:20:54.780 --> 00:20:56.360 ‫احمق! اســکل! 00:20:56.360 --> 00:20:58.530 ‫فکر کردی من می‌ذارم ماها به تو ببازیم؟ 00:20:58.530 --> 00:21:01.940 ‫شک نکن اون یادگارو به دست میارم! 00:21:01.940 --> 00:21:03.840 ‫ما 200 میلیون پول آماده کردیم. 00:21:04.280 --> 00:21:06.760 ‫تو فقط 100 میلیون داری... 00:21:07.090 --> 00:21:11.660 ‫حتی دختر خاندان گلادیس هم بای یه جایی دست از ولخرجی کردن برداره. 00:21:11.660 --> 00:21:13.710 ‫تسلیم شدن کار عاقلانه‌ایه. 00:21:14.580 --> 00:21:17.270 ‫این تمام پولیه که ما می‌تونیم جور کنیم. 00:21:17.840 --> 00:21:19.790 ‫اگر حاضری مبلغی بیشتر از اینو خرج کنی، 00:21:20.340 --> 00:21:22.810 ‫ما شکستو قبول می‌کنیم. 00:21:25.240 --> 00:21:28.300 ‫داری با هزار حقه رقابت می‌کنی. 00:21:28.700 --> 00:21:32.240 ‫با این حال، عقب کشیدن تو همچین موقعیتی مثل یه لکه‌ی ننگ برای خاندان گلادیسه. 00:21:32.240 --> 00:21:34.340 ‫نیاکانمون هرگز ما رو نمی‌بخشن. 00:21:35.140 --> 00:21:37.810 ‫مونتاوور، چقدر می‌تونیم هزینه کنیم؟ 00:21:38.140 --> 00:21:41.110 ‫می‌تونیم 500 میلیون از خزانه‌ برداریم. 00:21:41.110 --> 00:21:43.880 ‫باید بشه 500 میلیون دیگه هم شرکت بازرگانی وِلز وام گرفت. 00:21:44.280 --> 00:21:48.110 ‫احتمالا باید زیر بار درخواست‌های زیادی بریم ‫اما در عوض می‌تونیم حتی مبلغ بیشتری جور کنیم. 00:21:48.110 --> 00:21:50.070 ‫پدر جان لطفا دست نگه دارید! 00:21:50.330 --> 00:21:52.830 ‫اون زن احتمالا یه چیزی بیشتر از 200 میلیون داره. 00:21:52.830 --> 00:21:55.720 ‫اگه بتونیم یه پولی یه خرده بیشتر از 200 میلیون جور کنیم، می‌تونم برنده شم. 00:21:55.720 --> 00:21:59.910 ‫هیچکس اینطوری صادقانه دستش رو برای رغیبش رو نمی‌کنه. 00:22:00.520 --> 00:22:03.530 ‫مثلا رغیبت هزار حقه و دار و دسته‌ش هستنا. 00:22:04.030 --> 00:22:06.840 ‫من که شک دارم حتی 1 میلیارد هم کافی باشه. 00:22:07.810 --> 00:22:09.470 ‫هیچ خطایی ازت سر نزنه. 00:22:09.470 --> 00:22:10.850 ‫این پول فقط یه وامه. 00:22:10.850 --> 00:22:13.280 ‫به هیچ وجه ولخرجی‌های بیهوده رو تحمل نمی‌کنم. 00:22:13.280 --> 00:22:14.190 ‫چشم. 00:22:14.730 --> 00:22:17.900 ‫اکلیر، بهتره که تو این ماجرا برنده شی. 00:22:19.210 --> 00:22:21.230 ‫این یه دستوره. 00:22:21.520 --> 00:22:23.760 ‫خاندان گلادیس هیچ کاری با بازنده‌ها نداره. 00:22:24.000 --> 00:22:27.480 ‫مسئولیت تمام و کمالشو به عهده بگیر و برو برنده شو! 00:22:28.090 --> 00:22:29.090 ‫چشم! 00:22:30.860 --> 00:22:35.110 ‫خدایا اوضاع حسابی داره عجیب میشه ها. 00:22:35.110 --> 00:22:37.060 ‫مزایده‌ها یه جنگ واقعی نیستن. 00:22:37.430 --> 00:22:39.500 ‫یه فستیوال دوست داشتنین. 00:22:39.500 --> 00:22:43.000 ‫دقیقا برای همینم هست که به محض اینکه ‫تموم شه باید جشن بگیریم. 00:22:43.890 --> 00:22:45.870 ‫اونم به حساب آرک! 00:22:45.894 --> 00:23:05.894 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:05.918 --> 00:23:25.918 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:27.190 --> 00:23:29.670 ‫مزایده‌ی زبرودیــــــــــــــــا! 00:23:29.670 --> 00:23:31.180 ‫قرض و قوله‌ها سر به فلک کشیدن! 00:23:31.180 --> 00:23:32.800 ‫قراره به مزایده‌ی جهنمی رو به رو شیم! 00:23:32.800 --> 00:23:34.320 ‫بد بیاریا یا نمیان یا اگه بیان پشت هم میان! ‫به هرحال الآن یه ماموریت داریم! 00:23:34.320 --> 00:23:35.750 ‫مزایده‌ی زبرودیا! 00:23:35.750 --> 00:23:37.260 ‫مزایده‌ی زبرودیا! 00:23:35.750 --> 00:23:37.260 ‫از یه آیتم به آیتم بعدی... 00:23:37.260 --> 00:23:38.960 ‫همه‌شون واسه فروش گذاشته شدن! 00:23:38.960 --> 00:23:40.380 ‫کالکشن خیلی خیلی... 00:23:40.380 --> 00:23:41.990 ‫فریبنده! 00:23:41.990 --> 00:23:42.510 ‫در قسمت بعدی 00:23:42.510 --> 00:23:43.560 ‫بذار این روح خسته... 00:23:43.560 --> 00:23:44.350 ‫بازنشسته شه! 00:23:44.350 --> 00:23:45.240 ‫این چیزیه که من بهش میگم... 00:23:44.690 --> 00:23:49.980 ‫قسمت سیزدهم 00:23:44.690 --> 00:23:49.980 ‫می‌خوام هرجوری شده مزایده رو برنده شم 00:23:45.240 --> 00:23:46.370 ‫...کورایمکس! 00:23:46.370 --> 00:23:47.060 ‫اَیی. 00:23:47.060 --> 00:23:49.250 ‫«می‌خوام هرجوری شده مزایده رو برنده شم.»!