WEBVTT 00:00:16.164 --> 00:00:36.164 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.188 --> 00:00:49.238 پس داری میگی 00:00:49.575 --> 00:00:52.405 که از سربازای روسی برای سرکوب کردن معترضا استفاده کردن؟ 00:00:54.435 --> 00:00:56.505 در طول زمانی که هیچ جنگی در کار نیست 00:00:56.505 --> 00:00:58.385 اون سربازا قاتلایی میشن که با گرفتن پول آدم میکشن 00:00:59.175 --> 00:01:00.215 قاتلای اجیر شده؟ 00:01:02.425 --> 00:01:04.955 یک نفر برای کشتن ستوان پارک یکی استخدام کرده 00:01:05.115 --> 00:01:07.845 ستوان پارک از روی بدشانسی در طول اعتراضات صدمه ندید 00:01:08.215 --> 00:01:09.215 ....اون 00:01:10.625 --> 00:01:12.095 هدفشون بود 00:01:14.325 --> 00:01:17.435 ما قطعاً مسیر اشتباهیو دنبال کردیم 00:01:19.595 --> 00:01:21.625 رسیدن به شرایط مطلوب با اتحادیه کارگرا هدفشون نبوده 00:01:22.005 --> 00:01:24.965 هدفشون کشتن ستوان پارک توی اعتراضات بوده 00:01:25.145 --> 00:01:26.545 اعتراض شدید 00:01:26.605 --> 00:01:28.815 فقط یه صحنه سازی برای کشتن ستوان پارک بوده 00:01:28.815 --> 00:01:32.235 بعدش هم خیلی راحت قتل رو مینداختن گردن معترضا 00:01:32.235 --> 00:01:33.345 امکان نداره 00:01:33.845 --> 00:01:35.715 کی میتونه همچین چیزیو برنامه ریزی کنه؟ 00:01:37.715 --> 00:01:39.595 کسی که برنامه اعتراضات گسترده رو میدونسته 00:01:40.395 --> 00:01:42.685 و کسی که میتونه قلعه امنیتی رو کنترل کنه 00:01:43.955 --> 00:01:46.455 ....و کسی که این قدرت رو داشته 00:01:46.455 --> 00:01:49.935 که به ستوان پارک دستور بده با معترضا مقابله کنه 00:01:53.405 --> 00:01:54.435 ته جون، 00:01:55.035 --> 00:01:57.005 تو به پلیسا مشکوکی؟ 00:02:03.785 --> 00:02:06.515 جه سونگ مثل خانواده کمیسر کیم بود 00:02:06.515 --> 00:02:08.205 همه اینو میدونستن 00:02:08.605 --> 00:02:10.945 و تو داری میگی که پلیس به یه قاتل دستور داده 00:02:10.945 --> 00:02:12.445 تا جه سونگو بکشه؟ 00:02:12.445 --> 00:02:15.155 اینا واقعیت هستن.من دارم یه فرضیه منطقی میسازم 00:02:15.255 --> 00:02:17.965 ...کمیسر حتی یک تیم ویژه تکیل داد 00:02:17.965 --> 00:02:20.065 تا تحقیق کنن ببینن کی به جه سونگ صدمه زده 00:02:21.335 --> 00:02:22.535 قطعاً پلیس دست نداشته 00:02:22.625 --> 00:02:24.905 باید یه دیوونه بین نیروهای پلیس باشه 00:02:28.625 --> 00:02:29.935 الآن چی گفتی؟ 00:02:30.505 --> 00:02:32.635 اون زمان زیادیو خارج از کشور زندگی کرده 00:02:32.845 --> 00:02:34.815 باید درکش کنی - چه بچه پررویه - 00:02:35.115 --> 00:02:37.935 زمانی که من دارم رانندگی میکنم دست به سینه پشت ماشینم نشسته 00:02:39.715 --> 00:02:41.405 فقط روی رانندگیت تمرکز کن 00:02:41.615 --> 00:02:42.875 چی؟ 00:02:42.875 --> 00:02:44.915 !بیا اینجا،عوضی 00:02:44.915 --> 00:02:46.885 بس کن - جلومو نگیر - 00:02:46.885 --> 00:02:48.995 داری تصادف میکنی 00:02:48.995 --> 00:02:51.025 جلو رو نگاه کن - چطور جرات میکنی؟ - 00:02:53.835 --> 00:02:57.125 ته جون،اون فیلمو بده به ما 00:02:57.125 --> 00:02:59.065 ما اونو واست پیداش میکنیم 00:02:59.065 --> 00:03:00.535 پلیس نمیتونه اینو حل کنه 00:03:01.305 --> 00:03:03.195 تو کی هستی که این حرفو میزنی؟ 00:03:03.195 --> 00:03:04.505 بس کنین 00:03:05.305 --> 00:03:07.405 فعلاً صبر کن 00:03:08.135 --> 00:03:09.935 اگه پلیس پشت این قضیه باشه، 00:03:09.935 --> 00:03:11.615 بهتره ما نگهش داریم 00:03:11.845 --> 00:03:13.215 تا از شک مون اطمینان پیدا کنیم 00:03:13.215 --> 00:03:14.255 چیکار میخوای بکنی؟ 00:03:15.375 --> 00:03:17.125 خب یه دلیلی داشت این مساله رو سپردی به ما 00:03:17.125 --> 00:03:18.285 ...به خاطر این بود که 00:03:18.285 --> 00:03:20.845 ما به روش خودمون انجامش میدیم 00:03:57.415 --> 00:03:59.625 میتونین اینجا حرف بزنین 00:04:11.695 --> 00:04:12.745 ...شما خیلی به شوهرم 00:04:15.505 --> 00:04:17.185 کمک کردین 00:04:21.275 --> 00:04:22.875 گفت که میخواد براتون نوشیدنی بخره 00:04:24.575 --> 00:04:25.645 بله 00:04:26.315 --> 00:04:29.385 مطمئن میشم که بتونه اینکارو بکنه 00:04:32.015 --> 00:04:33.125 بله 00:04:35.955 --> 00:04:38.395 لطفاً اینکارو بکنین 00:04:42.835 --> 00:04:44.045 ...احتمالا زمانی که ستوان پارک 00:04:45.045 --> 00:04:46.815 به بخش امنیتی منتقل شد 00:04:47.545 --> 00:04:50.985 تا حالا اشاره کرده بود که روی چه پرونده ای داره کار میکنه؟ 00:04:51.775 --> 00:04:52.775 نه 00:04:54.945 --> 00:04:56.375 اصلاً راجع به اتفاقایی که سرکارش می افتاد حرف نمیزد 00:04:56.875 --> 00:04:58.145 همیشه میگفت همه چی خوبه 00:04:58.945 --> 00:05:00.625 و مشکلی نداره 00:05:01.945 --> 00:05:05.065 البته که نمیگفته.اون مرد با ملاحظه ایه 00:05:10.525 --> 00:05:12.625 یه پسره اذیتت میکنه؟ 00:05:13.435 --> 00:05:15.065 پاک کن هاتم میدزده؟ 00:05:15.175 --> 00:05:17.105 موهامم میکشه 00:05:17.765 --> 00:05:19.435 موهاتم میکشه؟ 00:05:20.545 --> 00:05:24.115 دفعه بعد که اینکارو کرد،محکم وایسا 00:05:24.815 --> 00:05:26.875 و مستقیم به چشاش نگاه کن 00:05:27.575 --> 00:05:28.645 اینطوری 00:05:29.485 --> 00:05:31.625 اینطوری؟ - نه ترسناکتر - 00:05:31.625 --> 00:05:33.495 اینطوری - اینطوری؟ - 00:05:33.495 --> 00:05:36.065 خوبه،همینطوری خیره شو بهش 00:05:36.425 --> 00:05:38.625 به بینیش نگاه کن 00:05:38.625 --> 00:05:41.065 بعدش با کله بزن توی بینیش 00:05:41.065 --> 00:05:43.565 یه بار دیگه انجام بده 00:05:45.865 --> 00:05:48.065 چی داری بهش یاد میدی؟ 00:05:53.115 --> 00:05:55.265 همه بچه ها توی این سن باید این مهارتا رو یاد بگیرن 00:05:55.765 --> 00:05:57.185 آمریکاییا بچه هاشونو اینطوری بزگ میکنن 00:05:57.685 --> 00:05:59.205 من میرم طبقه پایین یکم غذا بگیرم 00:06:03.645 --> 00:06:07.055 اون خیلی پیرتر از اونیه که بخواد معشوقه مخفیش باشه 00:06:07.055 --> 00:06:09.685 اون نه تنها توی فروشگاه های بزرگ 00:06:09.685 --> 00:06:12.065 بلکه توی سوپرمارکت هم کلی پول خرج کرده.ببین 00:06:12.165 --> 00:06:15.165 توفو،جوانه لوبیا، فلان چیز اون کلی پول خرج کرده 00:06:15.325 --> 00:06:16.325 کیه؟ 00:06:16.325 --> 00:06:17.505 ما باید رد اون ماشینو از زمانی که 00:06:17.505 --> 00:06:19.565 از سوپرمارکت خارج شده بزنیم 00:06:19.565 --> 00:06:20.565 حق با توئه 00:06:21.105 --> 00:06:23.635 چی؟ - چندتا دوربین اونجا بود؟ - 00:06:23.635 --> 00:06:26.045 قبلاَ یکبار دو جین از اونا رو هک کردی 00:06:27.765 --> 00:06:28.765 گفتنش برات آسونه 00:06:29.205 --> 00:06:31.745 میدونی اون چقدر کار برد؟ 00:06:34.275 --> 00:06:36.225 میرم سراغش 00:07:41.705 --> 00:07:44.855 منم.بابات چطوره؟ 00:07:46.585 --> 00:07:49.185 هنوز داره بهم میگه که داره روحا رو میبینه 00:07:50.065 --> 00:07:51.255 فقط روحا 00:07:53.025 --> 00:07:54.065 روحای پاک 00:07:56.825 --> 00:07:58.025 من الآن توی آسانسورم 00:07:59.365 --> 00:08:01.025 کی هو هم همراهته،درسته؟ 00:08:02.505 --> 00:08:03.805 دارم میام طبقه پنجم 00:08:05.675 --> 00:08:06.705 طبقه پنجم 00:08:10.985 --> 00:08:12.045 روحا؟ 00:08:12.615 --> 00:08:13.685 روحا؟ 00:08:14.485 --> 00:08:15.555 عجله کن 00:08:44.035 --> 00:08:45.805 میدونم 00:08:54.015 --> 00:08:55.385 صبر کن 00:08:55.385 --> 00:08:57.865 تو اسلحه داری درسته؟ - البته که دارم - 00:08:57.995 --> 00:08:59.695 فشنگ نداره 00:08:59.885 --> 00:09:02.095 چی؟ - خیلی سریعی - 00:09:42.235 --> 00:09:43.945 میبینم که هنوز همون نگاه خیره رو داری 00:10:27.645 --> 00:10:30.045 گمش کردی؟ 00:11:01.305 --> 00:11:02.985 خوبه خیلی صدمه ندیدی 00:11:04.045 --> 00:11:05.225 اول بیا بریم سوار ماشین شیم 00:11:36.545 --> 00:11:38.675 هی.میدونی 00:11:40.355 --> 00:11:41.725 تمام روز نشستن و تایپ کردن 00:11:43.365 --> 00:11:45.015 چقدر انرژی آدمو میگیره؟ 00:11:45.625 --> 00:11:46.785 احتمالاً نمیفهمی 00:11:46.925 --> 00:11:49.705 من فقط میتونم تحمل کنم چون همیشه اینکارو میکنم 00:11:51.425 --> 00:11:54.235 دیگه نمیتونم اینکارو بکنم.چشمام از حدقه داره میزنه بیرون 00:11:54.235 --> 00:11:55.265 بیا و با من تماشا کن 00:12:01.535 --> 00:12:05.305 من دارم کار میکنم،نمیتونی بببینی؟ 00:12:05.875 --> 00:12:07.145 اونی،اینو ببین 00:12:12.375 --> 00:12:14.625 این ماشین درست اینجا ناپدید میشه 00:12:15.195 --> 00:12:17.385 اما نمیتونم با هیچکدوم از دوربینای دیگه ردشو بزنم 00:12:17.825 --> 00:12:18.885 بزار ببینم 00:12:18.885 --> 00:12:21.965 اگه ماشین اینجا ناپدید میشه، شاید اون اینجا زندگی میکنه 00:12:22.335 --> 00:12:23.335 گندش بزنن 00:12:24.525 --> 00:12:25.625 تو یه نابغه ای 00:12:26.125 --> 00:12:27.925 آدرسو ببین.ببینیم کی اونجا زندگی میکنه 00:12:28.925 --> 00:12:31.375 یی سونگ،هرکاری میکنی بس کن و بیا اینجا 00:12:32.575 --> 00:12:36.375 یی سونگ،امروز روزش نیست 00:12:41.405 --> 00:12:44.625 منظورت چیه امروز روزش نیست؟من هر روز اینکارو میکنم 00:12:47.515 --> 00:12:50.225 ناامیدم کردی - فکر کنم بوی حوله فاسد به مشامم خورد - 00:12:51.195 --> 00:12:52.695 نفس نکش،این یه فاجعه اس 00:12:53.925 --> 00:12:55.555 من توی تمام زندگیم همچین بویی به مشامم نخورده بود 00:13:01.335 --> 00:13:03.205 دیدی؟بهت گفتم که جواب نمیده 00:13:03.535 --> 00:13:05.795 آیگو - بابابزرگ - 00:13:05.795 --> 00:13:07.805 اینجایی 00:13:07.805 --> 00:13:08.845 غذا خوردی؟ - بله - 00:13:08.845 --> 00:13:10.305 زمان زیادی گذشته 00:13:11.375 --> 00:13:12.615 بیا باباتو ببینیم 00:13:19.645 --> 00:13:22.255 بابا حتماً خیلی مریضه.باید استراحت کنه 00:13:23.555 --> 00:13:25.595 دیدی؟بهت گفتم که 00:13:25.965 --> 00:13:28.425 رئیس پلیس مثل خانواده اش مراقبشه 00:13:29.385 --> 00:13:31.255 پس برو بهش سلام کن 00:13:31.425 --> 00:13:34.505 نیازی نیست.من که به هر حال در حال انجام وظیفه نیستم 00:13:35.705 --> 00:13:38.375 بیا بریم - چه خبر شده؟ - 00:13:38.575 --> 00:13:39.575 ته جون، 00:13:40.615 --> 00:13:41.805 فکر میکنم کار رئیس پلیسه 00:13:43.485 --> 00:13:46.115 ...اون ماشین و اون قلعه امنیتی 00:13:46.855 --> 00:13:48.455 هر دوشون مال زنه رئیس پلیسه 00:13:50.085 --> 00:13:51.175 مطمئنی؟ 00:13:55.495 --> 00:13:57.595 و قبل از اینکه ستوان پارک صدمه ببینه 00:13:57.865 --> 00:13:59.415 یک ایمیل واسه رئیس پلیس فرستاده 00:13:59.555 --> 00:14:02.865 گفته که در رابطه با قلعه امنیتی فساد وجود داره 00:14:03.365 --> 00:14:04.625 ...اون خواسته بود 00:14:06.235 --> 00:14:07.605 که بصورت شخصی با رئیس پلیس ملاقات داشته باشه 00:14:11.205 --> 00:14:13.215 واقعاً نمیتونی به هیچکس توی این دنیا اعتماد کنی 00:14:21.215 --> 00:14:22.545 چیزی که به ایمیلم فرستادی 00:14:23.485 --> 00:14:24.545 حقیقت داره؟ 00:14:25.085 --> 00:14:26.125 بله 00:14:27.095 --> 00:14:29.015 یک افسر پلیس هست که با معامله کردن با قلعه امنیتی 00:14:29.015 --> 00:14:30.655 پول میگیره؟ 00:14:32.515 --> 00:14:34.195 کی دیگه راجع به این میدونه؟ 00:14:35.595 --> 00:14:38.605 به هیچ کسی نگفتم چون نمیتونستم به کسی اعتماد کنم 00:14:39.105 --> 00:14:41.075 به خاطر همین مستقیماً اومدم پیش شما 00:14:42.105 --> 00:14:43.205 متاسفم 00:14:43.205 --> 00:14:46.245 نه،این منطقی بود که نتونی به کسی اعتماد کنی 00:14:46.945 --> 00:14:48.005 کارت حوب بود 00:14:49.985 --> 00:14:53.405 شان و شخصیت پلیس به این بستگی داره 00:14:53.405 --> 00:14:54.985 پس باید خیلی مراقب باشیم 00:14:55.505 --> 00:14:56.545 چشم،قربان 00:14:57.015 --> 00:14:59.515 اگه چیز دیگه ای پیدا کردی به هیچکس نگو و به من گزارش بده 00:15:00.355 --> 00:15:01.385 چشم،قربان 00:15:01.545 --> 00:15:03.725 فعلا میفرستمت یه بخشی که انرژی کمتری ازت بگیره 00:15:03.725 --> 00:15:05.055 تا بتونی روی این کار کنی 00:15:29.615 --> 00:15:31.275 چطور جرات میکنی اونجا آفتابی بشی؟ 00:15:31.725 --> 00:15:33.015 اونجا بیمارستان پلیسه 00:15:40.425 --> 00:15:42.125 باید یه کار نیمه تمومو تموم میکردم 00:15:42.465 --> 00:15:43.895 پس باید زودتر کارشو تموم میکردی 00:15:43.895 --> 00:15:46.925 پس کار من اینجا دیگه تمومه؟ 00:15:50.575 --> 00:15:53.405 آدمای زیادی اطرافش هستن و اونم بیهوشه 00:15:53.875 --> 00:15:56.505 اون خیلی زود به یه بیمارستان معمولی منتقل میشه 00:15:57.215 --> 00:15:58.275 بعدش اونجا میتونی کارشو تموم کنی 00:15:59.275 --> 00:16:01.115 حواست باشه این دفعه گند نزنی 00:16:20.705 --> 00:16:21.925 دیگه تماشا کردن بسه 00:16:30.135 --> 00:16:31.805 اون ویدیو رو پاک کردی؟ 00:16:33.615 --> 00:16:34.615 آره 00:16:37.085 --> 00:16:38.175 ...این پرونده 00:16:39.085 --> 00:16:40.885 چیزی نیست که ما بتونیم حلش کنیم 00:16:43.465 --> 00:16:45.495 فکر میکنم باید همینجا تمومش کنیم 00:16:47.125 --> 00:16:48.125 منظورت چیه؟ 00:16:48.125 --> 00:16:50.625 ما داریم درباره رئیس پلیس با هزاران پلیس همراهش 00:16:51.555 --> 00:16:53.735 و یه هیولا که میتونه بدون پلک زدن آدم بکشه حرف میزنیم 00:16:57.135 --> 00:16:58.765 واقعاً فکر میکنی میتونیم برنده بشیم؟ 00:17:01.505 --> 00:17:03.875 یه نفر صدمه میبینه 00:17:08.655 --> 00:17:09.715 حق با اونه 00:17:10.685 --> 00:17:14.225 ما فط دزد و کلاهبرداریم 00:17:16.455 --> 00:17:19.755 سبک کاری من با خون و خونریزی سر و کار نداره 00:17:22.195 --> 00:17:23.195 ...وقتی شروع کنیم 00:17:25.255 --> 00:17:28.235 دشمنامون و جنگامونو انتخاب کنیم 00:17:29.295 --> 00:17:30.565 دیگه نمیتونیم هیچ کاری بکنیم 00:17:30.745 --> 00:17:32.795 من فقط دارم پیشنهاد میکنم از آدمای خطرناک دور بمونیم 00:17:32.795 --> 00:17:36.035 اونا افراد قدرتمندین که قوانینو استثمار میکنن و قانون شکنی میکنن 00:17:36.035 --> 00:17:40.155 و تو میخوای ضعیف تریناشونو برای مبارزه کردن انتخاب کنی؟ 00:17:40.775 --> 00:17:45.315 این یه فرصت برای ماست تا با انجام دادن کار خوب گذشته مونو توجیه کنیم 00:17:56.195 --> 00:17:57.505 اگه نظر همگی تون اینه 00:17:59.165 --> 00:18:00.525 بهتره همینجا تمومش کنیم 00:18:01.825 --> 00:18:02.975 بیاین تیمو منحل کنیم 00:18:05.035 --> 00:18:07.365 با وجود اینکه عضوی از تیم نیستم میشه یه چیزی بگم ؟ 00:18:19.685 --> 00:18:21.955 بچه ها همیشه توی دعوا صدمه میبینن 00:18:23.515 --> 00:18:26.095 حالا عمدی یا غیر عمدی 00:18:29.755 --> 00:18:32.555 من مردی بودم که به اون بچه ها آسیب میزدم 00:18:35.475 --> 00:18:37.005 راستش،درسته.من میخوام خودمو توجیه کنم 00:18:38.745 --> 00:18:39.765 ...با کمک کردن 00:18:40.605 --> 00:18:41.805 به یه سری افراد دیگه 00:18:44.005 --> 00:18:46.075 میدونم متظاهرانه به نظر میرسه 00:18:48.805 --> 00:18:50.275 اما این احساس واقعیمه 00:18:53.815 --> 00:18:55.585 دختر ستوان پارک،کسی که توی بیمارستانه 00:18:56.425 --> 00:18:58.515 و بچه های کارگرای اخراج شده که دستگیر شدن 00:18:59.815 --> 00:19:01.325 میخوام بهشون کمک کنم 00:19:04.005 --> 00:19:06.235 بیاین تا زمانی که اینکارو تموم نکردیم تیمو منحل نکنیم 00:19:09.735 --> 00:19:12.475 خیلی خشن رفتار میکنی 00:19:12.945 --> 00:19:14.565 ولی قلب خیلی رئوفی داری 00:19:14.565 --> 00:19:16.105 ...جداً که 00:19:18.605 --> 00:19:19.645 هی 00:19:23.925 --> 00:19:25.115 باشه 00:19:26.615 --> 00:19:28.425 اما بزارین یه چیزیو مشخص کنم 00:19:29.455 --> 00:19:32.755 اول،هیچکدوممون نباید صدمه ببینیم 00:19:33.635 --> 00:19:37.295 پس هرگز دیگه با اون هیولا مبارزه نکنین 00:19:38.095 --> 00:19:39.355 مخصوصاً تو،روی 00:19:40.325 --> 00:19:44.205 خیلی خطرناکه که مستقیماً به اون کمیسر پلیس نزدیک بشیم 00:19:44.205 --> 00:19:47.605 ما از طریق مدیرعامل قلعه امنیتی اونو گیرش میندازیم 00:19:47.605 --> 00:19:48.945 این کاریه که میکنیم 00:19:49.145 --> 00:19:52.805 ...آخری و از همه مهمتر، 00:19:55.045 --> 00:19:56.305 ...هرگز 00:20:02.315 --> 00:20:04.755 دیگه نگو تیمو منحل کنیم 00:20:04.815 --> 00:20:06.395 چرا انقدر مغروری؟ 00:20:07.825 --> 00:20:09.235 جداً که 00:20:12.255 --> 00:20:13.435 تصویب شد 00:20:13.735 --> 00:20:18.065 ...پس من میتونم گاوصندوق توی دفتر 00:20:18.475 --> 00:20:20.265 مدیرعامل قلعه امنیتیو بشکونم؟ 00:20:20.805 --> 00:20:22.065 انجامش بده 00:20:34.725 --> 00:20:36.345 من یه رزرو به اسم جو چونگ شیک داریم 00:20:39.515 --> 00:20:42.735 ساعت 7 بعد از ظهر در رستوران ناپولی،سالگرد ازدواج مدیرعامل جو 00:20:42.735 --> 00:20:44.705 برای سالگرد ازدواجتون رزرو کردین درسته؟ 00:20:46.595 --> 00:20:48.525 بزارین میزتونو نشونتون بدم 00:21:05.185 --> 00:21:07.155 باشه.منشیش از دفتر خارج شد 00:21:07.155 --> 00:21:08.225 دریافت شد 00:21:24.335 --> 00:21:27.335 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:21:28.005 --> 00:21:31.715 هی،عشق گاوصندوق.میشه عشقتو بی صدا ابراز کنی؟ 00:21:31.715 --> 00:21:34.915 اگه بی صدا ابراز کنی چه فایده ای داره؟ 00:21:49.235 --> 00:21:53.235 (یک روز قبل از نفوذ به قلعه امنیتی) 00:21:57.095 --> 00:21:58.945 حتما دوباره برمیگردم 00:22:10.155 --> 00:22:12.315 یابا...هیگی...لولا 00:22:12.315 --> 00:22:14.785 چرا انقدر پارازیت داره؟ 00:22:14.925 --> 00:22:17.225 نباید انتظار داشته باشی اون اسباب بازی کار کنه 00:22:17.225 --> 00:22:19.925 ایش،نمیتونی کارتو بهتر انجام بدی؟ 00:22:20.165 --> 00:22:23.135 یابا...هیگی...لولا 00:22:23.465 --> 00:22:25.595 رئیس،میدونی اون چی داره میگه؟ 00:22:25.905 --> 00:22:27.905 مطمئن نیستم.خیلی طولانیه 00:22:28.205 --> 00:22:30.565 نا بیول،اطراف دفترشو بهمون نشون بده 00:22:34.975 --> 00:22:38.775 وایسا.برو نزدیک اون استریو و سی دی ها رو بهمون نشون بده 00:22:48.815 --> 00:22:54.055 "یا بالابا هیگی یامو هایاماموهایا لولا" 00:22:55.235 --> 00:22:56.235 اون چیه؟ 00:22:56.965 --> 00:22:58.005 یی سونگ 00:22:58.705 --> 00:22:59.755 "دانک شات " (یک ضربه توی بسکتبال که بازیکن توپ رو از زیر سبد میندازه داخل سبد) 00:23:13.035 --> 00:23:15.845 قربان میتونم سفارشتو بگیرم؟ 00:23:18.315 --> 00:23:19.655 تو میتونی برای منم سفارش بدی 00:23:22.345 --> 00:23:26.555 توی ایتالیا،سفارش دادن خانوم ها بی ادبی تلقی میشه 00:23:26.965 --> 00:23:29.635 میشه چندتا پیشنهاد بهتون بدم؟ 00:23:29.935 --> 00:23:31.095 بله،لطف میکنین 00:23:31.525 --> 00:23:34.635 اول،این بشقاب رو بهتون پیشنهاد میکنم 00:23:35.795 --> 00:23:38.175 "راگو آلا بلونزه" (نوعی پاستا بلونزه ) 00:23:38.175 --> 00:23:40.295 ...درسته.و این 00:23:40.295 --> 00:23:41.805 "مینسترونه" (اسم سوپه) 00:23:41.805 --> 00:23:45.305 "بیستکا آلا فیورنتینا" (بهش استیک فلورانسی هم میگن) 00:23:45.305 --> 00:23:48.275 خیلی خوبه،الآن بیشتر صداها رو تلفظ کردی 00:23:48.575 --> 00:23:51.155 قربان،تلفظتون خیلی خوبه 00:23:51.985 --> 00:23:54.345 فیورنتینا - فیورنتینا - 00:24:01.785 --> 00:24:06.025 "بال"، "لا", "ها". "بالاها" 00:24:06.735 --> 00:24:10.135 "نونیم،باید مجبورش کنی بگه"بالاها 00:24:12.265 --> 00:24:13.945 بالاها"؟" 00:24:14.505 --> 00:24:16.175 چطور مجبورش کنم اینو بگه؟ 00:24:17.005 --> 00:24:18.185 ایش 00:24:21.415 --> 00:24:25.185 شامتون با سس بالاها سرو میشه 00:24:26.075 --> 00:24:29.045 ببخشید؟ - این یک سس مخفیه ایتالیایه - 00:24:29.045 --> 00:24:32.515 سرآشپز به ندرت اینو پیشنهاد میکنه چون درست کردنش خیلی سخته 00:24:32.515 --> 00:24:34.735 ...پس فراموش نکنین 00:24:34.735 --> 00:24:37.795 دفعه بعد یکم سس بالاها بخواین 00:24:38.055 --> 00:24:40.405 میخواین قبل از اینکه فراموشش کنین یکبار بگین؟ 00:24:40.705 --> 00:24:42.795 با لــا هـــا 00:24:44.095 --> 00:24:45.835 با لــا هـــا 00:24:45.835 --> 00:24:47.035 یه بار دیگه 00:24:47.915 --> 00:24:49.715 با لــا هـــا 00:24:49.715 --> 00:24:51.445 خوبه خانم، لطفا سعی کنید بگید 00:24:52.035 --> 00:24:53.775 با لــا هـــا 00:24:53.775 --> 00:24:54.805 بیاین باهم بگیم 00:24:54.805 --> 00:24:57.725 با لــا هـــا - با لــا هـــا - 00:24:57.815 --> 00:24:59.815 باشه. ضبط شدش 00:25:01.315 --> 00:25:04.425 امیدوارم که شما دوتا شب خوبی داشته باشین 00:25:07.085 --> 00:25:09.585 اون خیلی رفتار صمیمانه ای داره ، مگه نه ؟ 00:25:10.195 --> 00:25:12.055 با لا ها 00:25:12.325 --> 00:25:16.735 ...هی گی یا مو ...ها یا ما مو 00:25:18.005 --> 00:25:20.265 هایا لولا 00:25:20.805 --> 00:25:25.215 یا بالابا هیگی یامو هایاماموهایا لولا 00:25:32.115 --> 00:25:34.225 اوه، این بوی دوست داشتنی 00:25:36.255 --> 00:25:40.255 از پول و جواهرات فاصله بگیر 00:25:40.255 --> 00:25:43.555 اون انتظار داره من از این خوشگلا چشم پوشی کنم ؟ 00:25:47.365 --> 00:25:48.765 نمیتونم 00:25:53.565 --> 00:25:55.915 کی فکر میکرد اون طرفدار همچین اهنگ امیدوار کننده ای باشه؟ 00:25:56.305 --> 00:25:57.745 نقشه ما تقریبا نابود شده بود 00:25:59.035 --> 00:26:01.415 خوشحالم که طرفدار ترانه های فرانسوی نیست 00:26:02.185 --> 00:26:05.725 معنی این کد چیه؟ زبان بیگانه است؟ 00:26:05.725 --> 00:26:09.315 یویی سونگ، این شاهکارو نمیشناسی؟ 00:26:10.225 --> 00:26:12.855 یه مدتی آهنگ مورد علاقم بود 00:26:12.925 --> 00:26:15.055 ...یه طلسمو بخون 00:26:20.825 --> 00:26:22.065 خانم پارک سو یونگ 00:26:26.205 --> 00:26:27.335 بله ؟ 00:26:27.945 --> 00:26:29.335 مدیر اینجا شمایی؟ 00:26:31.445 --> 00:26:32.985 صداتو شنید؟ 00:26:33.245 --> 00:26:34.415 گیر افتادی؟ 00:26:37.955 --> 00:26:39.255 ...منظورم اینه که 00:26:39.775 --> 00:26:43.895 چطور تونستی بدون گفتن چیزی به ادم مهمی مثل من غیب بشی؟ 00:26:46.725 --> 00:26:48.735 حتی کارت ویزیتت رو بهم ندادی 00:26:59.475 --> 00:27:01.445 خیلی بی معنی بود که فقط کارت ویزیتمو بدم بهت 00:27:02.145 --> 00:27:03.335 تلفتنت رو بده بهم، لطفا 00:27:20.825 --> 00:27:24.295 سو کیونگ، یه کد برات فرستادم، فقط روش کلیک کن 00:27:27.265 --> 00:27:29.705 ...باشه. تلفن مدیر عامل جو هم 00:27:30.005 --> 00:27:31.505 هک شده 00:27:41.415 --> 00:27:43.105 با لـا هـا 00:27:43.505 --> 00:27:44.815 ،تو سه سال گذشته 00:27:44.815 --> 00:27:49.345 قلعه امنیتی بسیاری از قراردادهای جدید رو فقط تو جونگ وون گو پیاده کرده 00:27:50.425 --> 00:27:51.725 ،ولی بر اساس صورتحسابهای مالیشون 00:27:51.725 --> 00:27:53.895 دارایی و سود خالص اونها واقعا کاهش‌ پیدا کرده 00:27:53.895 --> 00:27:55.085 عجیب نیست؟ 00:27:55.325 --> 00:27:57.165 ...همچنین اونا اموالشون رو 00:27:57.165 --> 00:27:58.435 بسیار بالاتر از قیمت بازار خریداری کردن 00:27:58.755 --> 00:28:00.205 ...و مالک ساختمون 00:28:00.255 --> 00:28:02.565 ...چندین سال مبلغ مسخره ای رو 00:28:02.565 --> 00:28:06.065 تو یه شرکت کاغذی ناشناس ، سرمایه گذاری کرده 00:28:06.205 --> 00:28:07.715 ...و اون پول جمعا 00:28:07.865 --> 00:28:10.505 حدود هشت میلیون دلار بود 00:28:11.035 --> 00:28:12.105 ...پس داری میگی همه پول تو جیب 00:28:12.105 --> 00:28:13.505 رئیس پلیس رفته، درسته؟ 00:28:13.505 --> 00:28:15.305 ...درسته. هدف ما 00:28:15.305 --> 00:28:17.885 اینه که اون پولو از جیبش بکشیم بیرون 00:28:17.955 --> 00:28:20.045 ...و ما تمام این فسادو فاش میکنیم 00:28:20.045 --> 00:28:21.815 و قشنگ گیرشون میندازیم 00:28:21.815 --> 00:28:22.815 بینگو 00:28:23.615 --> 00:28:26.495 سکوریتی به عنوان جبهه مون استفاده میکنیمBS از 00:28:26.495 --> 00:28:28.555 و این شایعه رو پخش میکنیم که قراره قلعه امنیتی به دست ما بیفته 00:28:28.825 --> 00:28:31.635 ...پس رئیس پلیس 00:28:32.055 --> 00:28:33.825 صاف میفته تو تله ما 00:28:36.435 --> 00:28:39.295 راستی، روی کجاست؟ تموم روز ندیدمش 00:28:40.475 --> 00:28:41.505 صبر کن 00:28:43.175 --> 00:28:45.745 نکنه میخواد تنهایی اون هیولا رو پیدا کنه ؟ 00:28:46.775 --> 00:28:48.805 بهت گفتم نزار بره 00:28:55.925 --> 00:28:57.585 چرا؟ چیزی پیدا کردی؟ 00:29:01.255 --> 00:29:02.695 (نیازمندی: پاک کننده) 00:29:02.695 --> 00:29:03.735 "نیازمندی: پاک کننده" 00:29:03.755 --> 00:29:05.295 هنوزم از اصطلاح پاک کننده استفاده می کنیم؟ 00:29:05.295 --> 00:29:06.705 این چیزیه که بهش میگن قاتل اجیر شده 00:29:07.735 --> 00:29:10.595 این روشیه که بعضی کارتل ها و مزدورا باهم ارتباط برقرار میکنن 00:29:10.975 --> 00:29:13.405 معمولا مزدورای روسی اینکارو میکنن 00:29:13.975 --> 00:29:15.865 " 15اکتبر، تقاطع سامگاک" 00:29:16.805 --> 00:29:19.275 این زمان و مکانیه که در اون ستوان پارک مورد حمله قرار گرفت 00:29:23.215 --> 00:29:25.385 همین تبلیغ سه ماه پیش فرستاده شد 00:29:25.655 --> 00:29:28.785 و اونروز اونجا یه نفر مرد 00:29:34.325 --> 00:29:35.495 خب برنامت چیه؟ 00:29:36.085 --> 00:29:37.755 من ترتیب این کار رو میدم 00:29:37.905 --> 00:29:39.635 تو ترتیب کار خودت رو میدی 00:29:41.175 --> 00:29:44.205 فقط یادت باشه که همه نگرانت هستن 00:29:44.229 --> 00:29:49.229 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:49.215 --> 00:29:50.535 طرف شما همه چی خوب پیش میره ؟ 00:29:50.915 --> 00:29:53.485 یه عکس میگیرم 3،2،1 00:29:54.985 --> 00:29:56.605 رییس ، لبخند بزن 00:29:56.605 --> 00:29:58.575 بفرمائید. ۱، ۲، ۳ 00:29:59.225 --> 00:30:00.385 باشه. خوبه 00:30:04.315 --> 00:30:07.285 بسیار خب 00:30:15.005 --> 00:30:16.595 اون خیلی پیر به نظر نمیاد؟ 00:30:16.865 --> 00:30:19.175 اون همیشه یه کم پیر به نظر می رسه. چیزی نیست 00:30:24.385 --> 00:30:26.185 (اداره پلیس جونگ وون، بازار ستوان پارک) 00:30:27.455 --> 00:30:28.545 بچه‌ها، اینو چک کنید 00:30:28.545 --> 00:30:30.605 این چیزیه که رئیس پلیس خودش پیشنهاد داده 00:30:30.605 --> 00:30:33.425 همون حدودای وقت تعیین شده میاد پیش خانواده ستوان پارک 00:30:33.455 --> 00:30:36.545 اون یه آدم معمولی نیست پس باید مراقب باشیم 00:30:37.015 --> 00:30:39.785 اما یه عالمه افسر پلیس اونجا هستن 00:30:39.785 --> 00:30:41.555 تو به پلیس آلرژی داری. فکر می‌کنی بتونی از پسش بر بیای؟ 00:30:41.855 --> 00:30:43.525 به نظرت اون پلیسه؟ 00:30:43.525 --> 00:30:47.635 .....برای من، اونا...ــــ....ــــ....ـــــ 00:30:48.295 --> 00:30:49.505 اینطوری به من نگاه میکنن 00:30:56.605 --> 00:30:58.215 ،همونطور که همه تون می دونین 00:30:58.805 --> 00:31:02.345 ستوان پارک برام مثل پسرم بود 00:31:03.345 --> 00:31:06.755 حتی بعضیا میگفتن اون خیلی منو دوست داره 00:31:07.315 --> 00:31:10.455 جه سونگ یه افسر پلیس عالی بود 00:31:10.895 --> 00:31:13.225 او بزرگ خانواده و پدر خوبی بود 00:31:13.855 --> 00:31:16.755 همش داره از زمان گذشته استفاده میکنه 00:31:17.465 --> 00:31:19.235 مطمئنه که اون بیدار نمیشه 00:31:19.435 --> 00:31:21.205 ... از همتون ممنونم که تشریف آوردین 00:31:21.205 --> 00:31:23.365 بهت که گفتم اون اصلا ادم نیست 00:31:23.365 --> 00:31:26.745 ...اون عوضی ...ـــــــ...ـــــــ...ــــــــــــــ...ــــــــ 00:31:27.065 --> 00:31:28.475 تو چهره شیرینی داری. ولی دهنت اصلا خوب حرف نمیزنه 00:31:28.475 --> 00:31:30.005 زود باش برو 00:31:38.455 --> 00:31:41.425 جه سونگ به زودی به یکی از بیمارستان‌های دانشگاهی منتقل میشه 00:31:42.085 --> 00:31:43.155 ببخشید ؟ 00:31:43.155 --> 00:31:45.755 اونا تیم‌های پزشکی بهتری دارن 00:31:46.165 --> 00:31:47.425 نگران قبض‌های بیمارستان نباشید 00:31:49.055 --> 00:31:50.285 چه دوست‌داشتنی 00:31:56.235 --> 00:31:57.505 لطفا از رئیس پلیس عکس بگیرید 00:32:03.715 --> 00:32:04.915 اینجا کلی لباس هست 00:32:04.915 --> 00:32:06.445 همه اینا برای کمک به ستوان پارکه 00:32:07.885 --> 00:32:08.915 قربان 00:32:09.955 --> 00:32:12.075 این کسیه که کمک بزرگی به بازار کرده 00:32:12.115 --> 00:32:13.725 دوست داره بهتون سلام کنه 00:32:16.845 --> 00:32:17.925 ممنون 00:32:18.195 --> 00:32:20.995 بذار از طرف خانواده پلیس ازت تشکر کنم 00:32:22.085 --> 00:32:23.085 حرفشم نزن 00:32:23.085 --> 00:32:26.055 افتخار میکنیم که به این رویداد پر معنا ملحق بشیم 00:32:28.365 --> 00:32:30.325 ... مطمئن نیستم که موقعیت مناسبی باشه 00:32:30.565 --> 00:32:32.295 که کارت ویزیتمو بدم بهتون 00:32:32.865 --> 00:32:34.305 نگران نباش 00:32:34.305 --> 00:32:37.105 تو یه کار خوب انجام دادی. میخوایم بدونیم تو کی هستی 00:32:45.685 --> 00:32:47.155 (سکوریتی. مدیر اجرایی یون دو هی BS) 00:32:48.695 --> 00:32:50.965 یه شرکت امنیتی جدیده 00:32:51.225 --> 00:32:52.855 ...ما میخوایم 00:32:52.855 --> 00:32:55.195 اینجا تو جونگ وون گو شروع کنیم 00:32:56.325 --> 00:32:58.005 مطمئن نیستم که تو جونگ وون گو فضایی باقی مونده یا نه 00:32:58.205 --> 00:33:01.005 قلعه امنیتی از قبل جونگ وون گو رو تو دستش گرفته 00:33:01.235 --> 00:33:04.095 راست میگه . باید تحقیقات بازاری بهتری انجام میدادین 00:33:06.565 --> 00:33:08.215 ...در واقع، مدیر عامل ما 00:33:08.445 --> 00:33:10.475 الان با مدیر عامل قلعه امنیتی ملاقات داره 00:33:11.505 --> 00:33:12.915 قلعه امنیتی 00:33:13.685 --> 00:33:15.005 قصد داریم جاشون رو بگیریم 00:33:16.415 --> 00:33:19.345 اونا باید طبق گفته ما قرارداد بسته باشن 00:33:23.225 --> 00:33:25.315 واسه همین کمک مالی کردی؟ 00:33:26.965 --> 00:33:28.285 ....به دلایلی تجاری 00:33:28.285 --> 00:33:30.895 نیاز به یه رابطه خوب با پلیس محلی داریم 00:33:32.005 --> 00:33:35.025 داری از حسن‌نیت پلیس سو استفاده می‌کنی 00:33:35.205 --> 00:33:36.265 به نظرم این مناسب نیست 00:33:45.685 --> 00:33:47.215 رئیس پلیس  با موفقیت تحریک شد 00:33:49.455 --> 00:33:50.885 تموم  شد؟ 00:33:56.195 --> 00:33:57.455 ...قلعه امنیتی 00:33:57.725 --> 00:34:00.395 شرکتی نیست که بتونی خیلی راحت ، خرید و فروشش کنی 00:34:01.135 --> 00:34:04.285 ،در مورد افسر پلیسی که اخیراً مجروح شد 00:34:04.755 --> 00:34:08.865 شنیدم که کمیسر پلیس از اون به عنوان پسر خودش یاد کرده 00:34:10.175 --> 00:34:11.195 و...؟ 00:34:11.235 --> 00:34:14.005 ،وقتی یه شرکت امنیتی از چشم پلیس میافته 00:34:14.005 --> 00:34:15.765 ادامه کار میتونه خیلی سخت بشه 00:34:16.405 --> 00:34:19.735 چرا با قیمت خوبی بهمون نمی فروشینش؟ 00:34:22.655 --> 00:34:25.555 انگار تحقیقاتت بی نقص هم نبوده 00:34:26.425 --> 00:34:30.195 من ۲۰ سال پلیس بودم 00:34:30.385 --> 00:34:33.655 طوری که انگار اداره پلیس خونمه 00:34:33.695 --> 00:34:35.235 ...پس 00:34:35.865 --> 00:34:38.405 ...چرا به مراسم 00:34:38.405 --> 00:34:40.235  میزبانی پلیس دعوت نشدید؟ 00:34:42.535 --> 00:34:44.235 ...مدیر اجرایی شرکت ما 00:34:45.845 --> 00:34:46.945 الان اونجاست 00:34:48.635 --> 00:34:50.715 چی؟-  خودت ببین- 00:34:53.785 --> 00:34:55.555 ...چی 00:35:03.155 --> 00:35:05.885 خیلی خب. به کارت برس ، بعداً میام پیشت 00:35:05.885 --> 00:35:07.195 بله، قربان- باشه- 00:35:13.595 --> 00:35:15.035 (در حال تماس با مدیر عامل جو) 00:35:16.925 --> 00:35:20.345 ...شماره در دسترس نیست. لطفا بعد از 00:35:21.765 --> 00:35:23.715 چطور جرات میکنه تلفن منو جواب نده 00:35:24.785 --> 00:35:27.845 رئیس پلیس دیگه نمیتونه تلفنی با مدیر عامل جو صحبت کنه 00:35:28.055 --> 00:35:29.055 چرا؟ 00:35:29.945 --> 00:35:32.945 چون تلفن مدیرعامل جو دیگه مال منه 00:35:33.575 --> 00:35:35.615 "... الان تو جلسه ام .بعداً بهت زنگ می‌زنم" 00:35:37.195 --> 00:35:38.485 آشغال 00:35:41.635 --> 00:35:42.765 کیه؟ 00:35:45.235 --> 00:35:46.305 منشی کیم, تویی؟ 00:35:48.425 --> 00:35:50.195 قربان، چی شده بیخبر اومدین اینجا؟ 00:35:51.235 --> 00:35:52.465 درو ببند- بله، قربان- 00:35:53.445 --> 00:35:54.515 ...بهم نگفته بودین که میخواین 00:35:56.265 --> 00:35:58.305 چطور جرات میکنی تماس منو نادیده بگیری؟ 00:35:58.305 --> 00:35:59.735 من تماسی نداشتم- ...تو- 00:36:00.385 --> 00:36:02.905 سکوریتی ملاقات داشتی، نه؟ BS با ادمای 00:36:03.575 --> 00:36:04.655 ... از کجا میدونستین 00:36:04.655 --> 00:36:05.925 ای عوضی 00:36:06.215 --> 00:36:07.345 صاف وایسا 00:36:11.265 --> 00:36:13.015 ... قربان شاید 00:36:13.965 --> 00:36:15.785 به خاطر ستوان پارکه؟ 00:36:16.285 --> 00:36:18.465 چی؟- ما بهش صدمه نزدیم- 00:36:18.465 --> 00:36:19.655 همچنین دنبال کسی هستیم که این کارو کرده 00:36:19.655 --> 00:36:20.925 این به تو ربطی نداره 00:36:22.405 --> 00:36:23.535 این کارا به تو نیومده 00:36:25.735 --> 00:36:26.765 متاسفم، قربان 00:36:29.075 --> 00:36:30.965 درسته. گاو صندوق رو باز کن 00:36:31.515 --> 00:36:32.675 گاوصندوق؟ 00:36:33.805 --> 00:36:34.805 بله، قربان 00:36:46.015 --> 00:36:48.135 کد رو بگو 00:36:52.535 --> 00:36:55.505 یا بالابا هیگی یامو هایاماموهایا لولا 00:36:56.425 --> 00:36:58.505 مرتیکه احمق 00:37:05.675 --> 00:37:06.905 ...اینو واسه 00:37:06.905 --> 00:37:09.515 موارد اضطراری نگه داشتم 00:37:18.885 --> 00:37:20.515 (قرارداد مالکیت ) 00:37:22.285 --> 00:37:24.365 (مدیر عامل قلعه امنیتی جو چونگ شیک) 00:37:34.365 --> 00:37:35.365 قربان 00:37:36.345 --> 00:37:38.485 نمیدونم این چطور از گاو صندوقم سر در آورده 00:37:39.515 --> 00:37:42.655 اما این حقیقت نداره این حقیقت نداره. احساس بدی دارم. قسم می‌خورم 00:37:47.255 --> 00:37:50.055 چطور یه مرد میتونه انقدر اسون زانو بزنه؟ 00:37:50.215 --> 00:37:52.655 اوه، درسته. فیلم چی؟ تمومش کردی؟ 00:37:53.555 --> 00:37:54.595 اوه، درسته 00:37:57.635 --> 00:37:59.405 نا بیول، اینجا کلید اینترو فشار بده 00:38:03.635 --> 00:38:04.695 حالا بلند شو 00:38:09.635 --> 00:38:12.035 ...ویدئویی که نشون میده یکی از کارمندای یک شرکت امنیتی 00:38:12.035 --> 00:38:15.485 ...متهم به زخمی کردن یه افسر پلیس با لوله آهنی 00:38:15.485 --> 00:38:18.945 در طول اعتراضات اتحادیه های کارگری بوده 00:38:18.945 --> 00:38:20.675 ،وقتی این ویدئو در رسانه‌های اجتماعی پخش شد 00:38:20.675 --> 00:38:23.485 هی ، کار شماهاست؟- ... هویت واقعی- 00:38:24.655 --> 00:38:25.655 بله 00:38:25.655 --> 00:38:27.285 واقعا اون به جه سونگ حمله کرده؟ 00:38:28.925 --> 00:38:30.485 نه- پس این چیه؟- 00:38:31.805 --> 00:38:32.965 کس دیگه ای پشتشه؟ 00:38:35.005 --> 00:38:36.075 ...بهم نگو که 00:38:36.905 --> 00:38:38.175 وای دارم میترکم 00:38:40.635 --> 00:38:42.715 میتونی از پسش بر بیای؟- منظورت چیه؟- 00:38:46.215 --> 00:38:49.655 تا وقتی مطمئن بشیم ، وانمود کن هیچی نمیدونی 00:38:52.325 --> 00:38:55.385 هنوز حرفمو تموم نکردم. کجا میری؟ 00:38:56.945 --> 00:38:59.285 ...برای اینکه طعمه ای که انداختم بگیره - ... اون فسقلی- 00:39:01.285 --> 00:39:03.235 چقدر میشه ؟- بیست دلار میشه- 00:39:03.235 --> 00:39:04.825 هی، هی- کی هو، بیست دلار بهم بده- 00:39:05.305 --> 00:39:06.325 بابت غذا ممنون 00:39:07.695 --> 00:39:09.925 (خشونت از طرف قلعه امنیتی) 00:39:09.925 --> 00:39:10.925 (لوح تقدیر) 00:39:20.805 --> 00:39:22.115 (اداره پلیس متروپولیتن سئول) 00:39:25.925 --> 00:39:28.785 هی. فردا بازرسی و توقیف داریم 00:39:29.485 --> 00:39:31.485 یه سری از لوازم و چیزایی که نیاز دارید جمع کن و مدارک سوخته رو بزار که ضبط بشن 00:39:32.465 --> 00:39:34.825 نگران این هستی؟ تو با شرکتت دردسر درست کردی 00:39:38.235 --> 00:39:39.825 دو سال اونجا بمون 00:39:40.155 --> 00:39:42.005 پول کافی برای مراقبت از خونوادتو بهت میدم 00:39:49.515 --> 00:39:51.035 (سکوریتیBS یون دو هی از ) 00:39:55.255 --> 00:39:57.755 ...امروز تو قلعه امنیتی واقع در جونگ وون گو 00:39:57.755 --> 00:40:01.255 بازرسی و توقیف توسط دادستانی انجام شد 00:40:01.255 --> 00:40:02.755 ...،در طی دو روز تحقیقات 00:40:02.755 --> 00:40:05.325 ...پلیس به این نتیجه رسید که این شرکت به اندازه کافی مشکوک هست 00:40:05.325 --> 00:40:07.155 و پرونده را تحت پی‌گرد قانونی قرار داده 00:40:07.365 --> 00:40:09.695 ...منبع ما از دادستانی گفته 00:40:09.695 --> 00:40:11.905 ...به محض پیدا کردن شواهدی مبنی بر اینکه شرکت هیوشین 00:40:11.905 --> 00:40:15.075 ...و قلعه امنیتی در معامله تجاری غیر قانونی دست داشتن 00:40:15.075 --> 00:40:17.135 افراد را فرا خونده و از اونا بازجویی می‌کنن 00:40:19.235 --> 00:40:21.945 خیلی زود دمشونو قیچی میکنن 00:40:23.015 --> 00:40:26.515 اون آشغالا باید خیلی زود جمع بشن 00:40:26.715 --> 00:40:29.175 طعمه رو گذاشتیم براش، پس به زودی گاز میگیره 00:40:34.075 --> 00:40:35.195  واقعاً این کار رو کرد 00:40:38.215 --> 00:40:40.385 سلام. بک دونگ هون هستم 00:40:48.195 --> 00:40:49.825 مالکیت قلعه امنیتی چطوره؟ 00:40:50.505 --> 00:40:53.905 ،خب، به خاطر اتفاق ناخوشایند اخیر 00:40:54.305 --> 00:40:58.215 دارم فکر میکنم قرارداد رو فسخ کنم 00:40:58.615 --> 00:41:03.655 خوب, اگه بخوای کمک کنی یکم فرق می‌کنه 00:41:05.425 --> 00:41:06.675 تو خیلی با مزه‌ای 00:41:07.785 --> 00:41:09.055 ببخشید؟- اقای بک- 00:41:09.515 --> 00:41:11.715 چرا نزاریم اون بره و خصوصی صحبت کنیم؟ 00:41:12.785 --> 00:41:14.055 حتما 00:41:18.305 --> 00:41:21.195 ته جون، باید از حالا شروع کنی 00:41:21.465 --> 00:41:23.465 از اون ادماییه که اون میخواد با این شرکت تجارت کنه 00:41:23.805 --> 00:41:25.965 یعنی میگی وقتی تنهاست ، پرو بازی در میاره؟ 00:41:27.075 --> 00:41:29.215 این یه دستگاه به اسم جامره (دستگاهی که کلیه سیگنالها را مسدود میکند) 00:41:29.805 --> 00:41:31.635 وقتی در مورد کار حرف میزنم اینو روشن میکنم 00:41:38.945 --> 00:41:42.445 نظرت چیه ؟ از حالا به بعد با هم رک و راست حرفامونو بزنیم 00:41:43.925 --> 00:41:45.515 حتما. هر طور میل توئه 00:41:58.445 --> 00:42:00.175 یهو یه مگس رفت تو گوشم 00:42:01.635 --> 00:42:02.845 موبایلت رو بده به من 00:42:04.465 --> 00:42:05.515 بیا 00:42:08.845 --> 00:42:09.845 (خاموش) 00:42:20.115 --> 00:42:21.115 ...پس 00:42:22.155 --> 00:42:24.135 چقدر در مورد علاقه من به قلعه امنیتی میدونی؟ 00:42:31.265 --> 00:42:32.405 خدای من 00:42:32.595 --> 00:42:36.215 اون یارو بزرگ‌ترین عوضی دنیاست . رئیس می تونه تنهایی از پسش بر بیاد؟ 00:42:36.865 --> 00:42:38.715 اون فقط یه افسر پلیسه 00:42:39.285 --> 00:42:40.985 برای کلاهبردار بودن به تجربه نیاز داری 00:42:42.015 --> 00:42:43.115 نگران نباش 00:42:43.405 --> 00:42:47.615 ،لحظه‌ای که اون قبول کنه که این یه دروغ مصلحت‌آمیزه 00:42:47.615 --> 00:42:49.015 ادم کاملا متفاوتی میشه 00:42:49.785 --> 00:42:50.885 اون به من هم کلک زد 00:42:51.515 --> 00:42:53.465 تو؟ اون تو رو گول زده ؟ 00:42:55.055 --> 00:42:56.785 به نظر میاد شما دوتا خیلی همو میشناسید 00:42:57.535 --> 00:42:58.805 اون شبیه این کارکتره 00:42:59.325 --> 00:43:02.735 "لطفا اجازه بدین دزد بشم" 00:43:03.465 --> 00:43:04.695 من طرفدار اون کارتون بودم 00:43:06.345 --> 00:43:07.865 یه جورایی عصبی ام 00:43:08.805 --> 00:43:10.035 نگران نباش 00:43:10.515 --> 00:43:12.035 ...کسی که می‌خواد کمیسر پلیس رو گول بزنه 00:43:12.035 --> 00:43:13.485 ،لی ته جون نیست 00:43:13.485 --> 00:43:14.675 سکوریتی هستBS مدیر عامل بک دونگ هون از 00:43:15.115 --> 00:43:16.485 فقط اون یارو رو باش 00:43:17.655 --> 00:43:19.215 همون کاریو بکن که با من کردی 00:43:20.945 --> 00:43:23.655 اینقدر باورنکردنی بودم؟ 00:43:24.985 --> 00:43:26.015 چشماتو ببند 00:43:28.535 --> 00:43:30.785 مثل یه حرفه ای منو فریب دادی. بهتره امروز کارتو خوب انجام بدی 00:43:31.825 --> 00:43:32.965 والا نمیزارم از دستم در بری 00:43:42.035 --> 00:43:43.175 ...خب ، من میتونم 00:43:44.075 --> 00:43:45.845 ...از حالا باهاتون رک و راست حرف بزنم 00:43:47.515 --> 00:43:49.155 ...شنیدم آقای جو فقط اسما مدیر عامله 00:43:49.155 --> 00:43:53.115 و در واقع شما صاحب این کمپانی هستید 00:43:53.345 --> 00:43:55.445 اگر میدونستید، چطور جرات کردید که موضوع فساد قلعه ی امنیتی رو فاش کنید؟ 00:43:55.445 --> 00:43:56.845 اصلا از عواقب این کار نمیترسید 00:43:56.845 --> 00:43:59.655 زمانی که تو دنیای بیزینس از چیزی بترسم 00:43:59.825 --> 00:44:01.325 کارم تمومه 00:44:02.135 --> 00:44:05.235 مردم ناگزیر بودند که به فساد قلعه امنیتی پی ببرن 00:44:05.655 --> 00:44:07.135 باید میزان ریسک رو به حداقل میرسوندم 00:44:07.405 --> 00:44:09.095 پس توهم از این موضوع استفاده کردی تا از شر آقای جو خلاص بشی 00:44:11.135 --> 00:44:12.265 با یه تیر دو نشون زدی 00:44:12.265 --> 00:44:16.445 اون میتونست سگ وفاداری برای شما باشه 00:44:17.015 --> 00:44:20.905 اما از خیلی از جهات فاقد توانایی لازم برای مدیریت قلعه امنیتی بود 00:44:22.445 --> 00:44:24.555 شنیدم که بیزینستون رو خارج از کشور اداره میکنین، چطوری با این موضوع کنار بیام؟ 00:44:26.115 --> 00:44:27.345 شما خیلی گستاخ هستید 00:44:27.345 --> 00:44:29.325 این حرفتون رو نوعی تعریف از صداقتم در نظر میگیرم 00:44:30.445 --> 00:44:32.285 بله، شما گستاخید 00:44:32.285 --> 00:44:36.155 شنیدم که شما قراره رئیس کل نیروی پلیس بشید 00:44:37.135 --> 00:44:39.235 این مسیر تبدیل شدن به رئیس کل پلیس شدنه 00:44:40.235 --> 00:44:43.505 ...اگه میتونید سی درصد سود رو تضمین کنید 00:44:43.505 --> 00:44:46.845 باور دارم که می تونم ظرف سه سال مبلغی که سرمایه گذاری میکنم رو جمع کنم 00:44:47.345 --> 00:44:52.235 دوست دارم زندگی طولانی و آرومی داشته باشم 00:44:56.015 --> 00:44:57.385 از نقشه تون خوشم اومد 00:44:58.445 --> 00:44:59.485 ...شما باید 00:45:00.655 --> 00:45:01.885 قلعه امنیتی رو بدست بیارین 00:45:03.655 --> 00:45:06.115 ممنونم- بیست میلیون دلار میفروشمش- 00:45:07.515 --> 00:45:08.555 قربان 00:45:09.365 --> 00:45:11.325 فکر نمیکنم که ارزش حقیقی کمپانی به این قیمت باشه 00:45:11.325 --> 00:45:12.365 ...خب، شما فقط 00:45:13.765 --> 00:45:15.405 کمپانی رو نمیخرید 00:45:16.575 --> 00:45:17.635 بیاین اینجا 00:45:26.485 --> 00:45:29.055 الان من هزاران افسر پلیس رو تحت فرمانم دارم 00:45:29.055 --> 00:45:30.655 و سه سال بعد، ده ها هزار افسر پلیس تحت فرمانم قرار میگیرن 00:45:31.485 --> 00:45:34.885 هر پلیسی تو کره برای من کار میکنه 00:45:35.445 --> 00:45:36.695 فکر میکنید قیمت گرونیه؟ 00:45:37.215 --> 00:45:38.515 پول رو آماده میکنم 00:45:38.885 --> 00:45:41.765 اما یه چیزی هست که باید بگم 00:45:43.535 --> 00:45:47.905 میزان پول نقدم خیلی کمتر از قیمت پیشنهادی شماست 00:45:48.765 --> 00:45:49.765 خب که چی؟ 00:45:49.765 --> 00:45:51.595 ،تا زمان پرداخت پول 00:45:52.075 --> 00:45:54.675 لطفا مقداری که پول نقد دارم رو قبول کنین 00:45:55.305 --> 00:45:57.675 بعدش من یه قرارداد مالی خیلی خوبی مینویسم 00:45:57.675 --> 00:46:00.445 تا بتونم اون رو با قیمت مورد نظر شما خریداری کنم 00:46:02.115 --> 00:46:03.615 تا زمانی که کاملا تسویه حساب کنم 00:46:03.615 --> 00:46:06.115 شما هر وقت خواستید میتونین پولتون رو پس بگیرین 00:46:12.485 --> 00:46:15.365 من میدونم پولم داره کجا میره ، همین کارو میکنم 00:46:15.765 --> 00:46:17.695 من این موضوع رو با حسابدار خودم در میون میذارم 00:46:18.655 --> 00:46:21.005 بیایین قرارداد رو دوباره بنویسیم و هفته بعد امضاش کنیم 00:46:21.325 --> 00:46:22.535 ،زمانی که شما بازنشسته بشین 00:46:22.865 --> 00:46:25.635 من شما رو برای ریاست شرکت دعوت میکنم 00:46:28.535 --> 00:46:29.845 خواهیم دید 00:46:39.055 --> 00:46:42.095 قربان، شما به اندازه کافی گستاخ بودید که رئیس پلیس رو گول بزنین؟ 00:46:42.195 --> 00:46:45.325 ...خدای من... میتونم از نصیحتتون و این آرایش 00:46:45.695 --> 00:46:46.925 تشکر کنم 00:46:53.595 --> 00:46:55.095 (تقاضای نیروی کار) 00:46:58.195 --> 00:46:59.695 یه نیازمندی کار بزنین 00:47:04.515 --> 00:47:05.905 (طبقه بندی شده) 00:47:18.615 --> 00:47:21.095 ،وقتی که وارد حساب کاربری قلعه بشه 00:47:21.095 --> 00:47:22.735 به این حساب مجازی هدایت میشه 00:47:22.825 --> 00:47:24.825 ،وقتی رئیس پلیس هشت میلیون دلار انتقال بده 00:47:24.825 --> 00:47:27.235 پولش از طریق بانک به ما واریز میشه 00:47:29.075 --> 00:47:32.635 بخاطر همین به بانکا اعتماد ندارم دیگه باید پولتو بذاری تو گاو صندوق 00:47:32.805 --> 00:47:35.765 اگه گیر بیفتی چند سال زندان داره؟ 00:47:35.765 --> 00:47:38.785 نفوس بد نزن، انقدر راجب این موضوع حرف نزن بدشانسی میاره 00:47:38.785 --> 00:47:40.675 در هر حال هیچکس نمیتونه پول رو ردیابی کنه 00:47:41.015 --> 00:47:43.485 اگه گزارش ما رو بده، خودش رو متهم میکنه 00:47:43.805 --> 00:47:44.845 ...بگذریم، تو چطوری تونستی 00:47:44.845 --> 00:47:46.425 پیش پرداخت سه میلیون دلاری بگیری؟ 00:47:49.325 --> 00:47:52.265 یی سونگ بهم قول داد دو میلیون دلار هم اون بذاره 00:47:52.825 --> 00:47:54.015 واقعا؟ 00:47:54.215 --> 00:47:56.885 ما اون دو میلیون دلاری که تو سهام از دست دادی رو پس گرفتیم 00:47:56.885 --> 00:47:58.235 البته که باید تو دنگ بذاری- درسته- 00:47:58.235 --> 00:48:00.005 تا کی میخوای اون موضوع رو هی بکوبی تو سرم؟ 00:48:00.325 --> 00:48:02.075 !لطفا مهربونیای منو دست کم نگیری 00:48:02.805 --> 00:48:04.005 بقیه چی؟ 00:48:04.135 --> 00:48:06.945 تو پولتو خیرات کردی، من یه ملک خریدم 00:48:10.865 --> 00:48:13.235 چیه؟ چرا بهم زل زدید؟ 00:48:13.305 --> 00:48:15.515 دیوونه شدین؟ من عمرا پولمو نمیدم! امکان نداره 00:48:15.715 --> 00:48:18.715 !بهت سفته میدم، بالاترین میزان بهره ی قانونی پولت میدم 00:48:19.425 --> 00:48:20.515 قانونی؟ 00:48:21.785 --> 00:48:23.425 بیزینس ما به قانون چه ربطی داره؟ 00:48:24.615 --> 00:48:26.885 قرار نیست که قانونیش کنیم 00:48:27.785 --> 00:48:30.535 حالا هر چی،فقط اگه بهره پولمو بدین بهتون پول میدم، انتخاب با خودتونه 00:48:31.535 --> 00:48:32.735 خیلی خب باشه 00:48:33.425 --> 00:48:36.135 خیلی خب ، فقط یه صحنه برای بازی مونده 00:48:36.535 --> 00:48:38.865 تنهایی باید بری ، مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:48:40.175 --> 00:48:42.115 خب، باید یه امتحانی بکنم 00:49:12.035 --> 00:49:14.535 شنیدم اوراق ماشین پول خوبی توش هست 00:49:14.535 --> 00:49:16.905 فکر کنم تو صاحب اینجا هستی 00:49:17.215 --> 00:49:19.485 ،هر وقت بیزینس های مهمی داشته باشم 00:49:21.175 --> 00:49:22.655 معمولاً جلساتمو اینجا تشکیل میدم 00:49:27.175 --> 00:49:28.285 بفرمایین 00:49:42.325 --> 00:49:43.865 ...اینم از قرار داد 00:49:43.865 --> 00:49:46.235 و سندی که نشون دهنده ی واریز سه میلیون دلاره 00:49:46.445 --> 00:49:47.635 لطفا چکش کنین 00:49:47.635 --> 00:49:49.215 ما که عجله ای نداریم 00:49:50.615 --> 00:49:51.985 قهوه فوری میل دارین؟ 00:49:52.445 --> 00:49:54.715 لطفا نصف لیوان رو آب پر کنین 00:49:56.675 --> 00:49:58.555 واقعاً گستاخی 00:49:58.575 --> 00:50:00.285 اینو به عنوان تعریف قبول میکنم 00:50:04.985 --> 00:50:06.095 ممنون 00:50:10.885 --> 00:50:13.005 (قرارداد مالکیت) 00:50:18.425 --> 00:50:19.805 به نظر میرسه همه چی مرتبه 00:50:25.615 --> 00:50:26.845 خوبه 00:50:26.945 --> 00:50:29.615 (مدیرعامل قلعه امنیتی جو چونگ شیک) 00:50:32.325 --> 00:50:33.945 با چیزایی که از آقای جو شنیدم 00:50:34.785 --> 00:50:37.555 به محض اینکه پیشنهادتو شنیده رد کرده 00:50:37.985 --> 00:50:40.195 ...اون نه قراردادو دیده بود 00:50:40.195 --> 00:50:41.765 و نه قرارداد رو مهر کرده بود 00:50:41.765 --> 00:50:43.055 (مدیرعامل قلعه امنیتی جو چونگ شیک) 00:50:44.235 --> 00:50:47.265 اون احتمالاً سعی داره بهونه بیاره 00:50:50.535 --> 00:50:53.305 خیانت کردن یه آدم دست نشانده به مالک واقعی یه امر عادی نیست؟ 00:50:59.615 --> 00:51:00.715 درسته 00:51:03.115 --> 00:51:04.555 خب.پس حالا 00:51:05.615 --> 00:51:07.325 من فقط باید 8 میلیون دلار براتون واریز کنم،درسته؟ 00:51:09.095 --> 00:51:12.055 بله.برای دو هفته توی شرکت نگهش دارین 00:51:12.195 --> 00:51:13.825 و بعدش میتونین پس بگیرینش 00:51:16.535 --> 00:51:19.805 چندتا صفر داره؟ 00:51:19.805 --> 00:51:21.035 هشت میلیون دلاره 00:51:21.905 --> 00:51:24.195 (انتقال انجام شد) 00:51:24.535 --> 00:51:25.945 ....من میخوام 00:51:25.965 --> 00:51:28.845 افرادم اظهارنامه مالی خوبی آماده کنن 00:51:30.115 --> 00:51:31.965 ...میخوام ببرمتون به یک بار رویایی 00:51:32.135 --> 00:51:34.445 و یه نوشیدنی مجلل برای جشن کارمون براتون بخرم 00:51:35.035 --> 00:51:36.785 برای نوشیدنی مجلل خیلی دیر شده 00:51:38.925 --> 00:51:41.515 یه چیز دیگه هست که باید برام تمومش کنین 00:51:42.825 --> 00:51:44.985 متوجه نمیشم.چی شده؟ 00:52:13.615 --> 00:52:16.655 میدونی چرا با پلیسای قدیمی کار میکنم ؟ 00:52:19.595 --> 00:52:21.515 اونا میدونن معنیه وفادار بودن چیه 00:52:22.235 --> 00:52:24.235 اونا نمیتونن به من دروغ بگن 00:52:24.785 --> 00:52:26.235 اونا برای اینکار آموزش دیدن 00:52:27.325 --> 00:52:28.425 بیا بیرون 00:52:29.535 --> 00:52:32.265 من هیچی نمیدونم.این درست نیست 00:52:32.265 --> 00:52:35.635 خواهش میکنم.خواهش میکنم همین یکبار منو ببخشین 00:52:35.635 --> 00:52:36.715 بشین 00:52:39.135 --> 00:52:41.305 صبر کنین،قربان.چه خبره ؟ 00:52:41.305 --> 00:52:43.805 تو رئیس جو رو پایین کشیدی تا شریک تجاری من بشی 00:52:43.985 --> 00:52:45.925 پس،خودت باید کارشو تموم کنی 00:52:50.515 --> 00:52:52.265 بیا و این طنابو بگیر 00:52:52.715 --> 00:52:54.485 ....صبر کنین.قربان 00:52:59.825 --> 00:53:02.505 ده دقیقه بهت وقت میدم. کارشو توی 10 دقیقه تموم کن 00:53:46.515 --> 00:53:47.575 زودباش 00:54:02.825 --> 00:54:03.925 نه 00:54:05.595 --> 00:54:08.425 یک رئیس دست نشانده ممکنه از پشت بهم خنجر بزنه 00:54:08.425 --> 00:54:12.445 فکر نمیکنی باید یه چیزی به عنوان اهرم فشار روت قرار بدم؟ 00:54:12.945 --> 00:54:14.865 خب،قربان 00:54:15.135 --> 00:54:17.515 لازم نیست تا این حد پیش برین.من فقط میخوام 00:54:17.515 --> 00:54:18.885 ...مهم نیست.امروز، 00:54:19.405 --> 00:54:21.575 اینجا یه جسد پیدا میشه 00:54:21.885 --> 00:54:25.115 اینکه یدونه باشه یا دو تا به تو بستگی داره 00:54:29.825 --> 00:54:32.095 زیاد بهش فکر نکن. 00:54:32.325 --> 00:54:35.515 اینو به عنوان آخرین شرط امضای قراردادمون در نظر بگیر 00:55:26.035 --> 00:55:27.075 چه خبر شده؟ 00:55:27.075 --> 00:55:29.215 اون اینجاست.روح 00:55:29.215 --> 00:55:31.305 باید کمکش کنیم - ما چیکار میتونیم بکنیم؟ - 00:55:31.305 --> 00:55:32.925 پس بشینیم اینجا و تماشا کنیم؟ 00:55:32.925 --> 00:55:33.985 اگه اوضاع رو بدتر کنیم چی؟ 00:55:33.985 --> 00:55:35.325 اگه آسیب ببینه چی؟ 00:55:36.195 --> 00:55:37.695 میخوای اینجا بشینی و تماشا کنی؟ 00:55:37.695 --> 00:55:38.715 باید بمونم 00:55:39.965 --> 00:55:42.635 شرم آوره.یه جسد دیگه هم هست 00:55:42.635 --> 00:55:45.325 فکر میکردم تو فرق میکنی 00:55:45.325 --> 00:55:46.635 وقتت تموم شد 00:55:46.635 --> 00:55:48.805 تکون نخور - !کافیه دیگه - 00:55:48.805 --> 00:55:49.825 بیا داخل 00:55:49.849 --> 00:56:09.849 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:09.873 --> 00:56:29.873 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.