WEBVTT 00:00:14.483 --> 00:00:34.483 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.507 --> 00:00:48.417 (قسمت11) 00:00:54.062 --> 00:00:55.262 الو؟ 00:00:55.422 --> 00:00:58.762 اول از همه ممنونم که به شواهدی که ما براتون دادیم اعتماد کردید 00:00:58.762 --> 00:01:01.962 به هرحال فکر میکنم ثبت این مدارک واقعا سخت باشه 00:01:01.962 --> 00:01:03.702 ...قاضی اینطور گفتن 00:01:03.702 --> 00:01:05.972 دیگه نمیتونیم مدارک رو از طرف یه شخص ناشناس قبول کنیم 00:01:05.972 --> 00:01:07.072 متوجه شدم 00:01:07.072 --> 00:01:09.172 اگه حضور پرستار مون به عنوان مدرک هنوز هم کافی نیست 00:01:09.172 --> 00:01:12.772 در اینصورت خودم به عنوان شاهد تو دادگاه حاضر میشم 00:01:13.782 --> 00:01:15.982 اگه دیگه چیزی نیست که اضافه کنین 00:01:15.982 --> 00:01:18.352 اجازه بدید که دیگه بحث و گفتگو رو خاتمه بدیم 00:01:19.382 --> 00:01:22.622 عالیجناب، یه شاهد دیگه هم هست 00:01:33.032 --> 00:01:36.502 بازم این مخبر ناشناس ، چیزی فرستاده ؟ 00:01:36.632 --> 00:01:38.002 خیر 00:01:38.132 --> 00:01:41.672 مخبر ناشناس ، خودش اینجاست 00:01:43.342 --> 00:01:44.812 اون کیه ؟ 00:01:45.572 --> 00:01:48.982 ...پدریه که یک سال پیش ، تو حادثه مشابهی 00:01:48.982 --> 00:01:50.382 پسرشو تو بیمارستان سانگ جونگ از دست داده 00:02:21.642 --> 00:02:24.212 یه سال پیش، تو بیمارستان سانگ جون؟ 00:02:25.582 --> 00:02:26.852 محاله 00:03:39.692 --> 00:03:43.392 رئیس اونجا چیکار میکنه ؟چه خبر شده؟ 00:03:45.262 --> 00:03:47.602 بخاطر یه سری مسائل پیش بینی نشده باید یه تغییراتی تو نقشه مون بدیم 00:03:47.632 --> 00:03:49.932 ...سیستم ارتباطی ما هنوز هم خوب کار میکنه 00:03:50.072 --> 00:03:52.232 و من میخوام شخصا محاکمه رو پیش ببرم 00:03:58.072 --> 00:03:59.512 یک سال پیش 00:04:00.442 --> 00:04:03.882 من پسرم رو تو بیمارستان سانگ جون از دست دادم 00:04:04.052 --> 00:04:06.112 اسم پسرم لی سون کیوئه 00:04:08.422 --> 00:04:09.792 درست مثل اوه جین وو 00:04:10.492 --> 00:04:13.462 برای پسرم تشخیص سرطان خون داده بودن 00:04:13.622 --> 00:04:15.592 دکتر مسئولش کی بود؟ 00:04:17.592 --> 00:04:21.102 دکتر کیم مین جون بودن ، کسی که الان همینجا نشسته 00:04:23.572 --> 00:04:24.802 جایگاه هیات منصفه 00:04:25.172 --> 00:04:28.772 و دکتر کیم بهتون پیشنهاد کرد که اجازه بدید اون یه داروی جدید رو استفاده کنه؟ 00:04:28.772 --> 00:04:29.912 بله 00:04:30.272 --> 00:04:32.212 البته یه سفارش غیر رسمی بود 00:04:32.472 --> 00:04:35.082 اون گفت یه داروئه که اساسا تنها امید باقیمانده ست 00:04:35.082 --> 00:04:39.082 و توضیح داد که در طول دو تا سه سال آینده بصورت عمومی عرضه میشه 00:04:39.082 --> 00:04:40.882 من کی چنین حرفی زدم؟ 00:04:41.722 --> 00:04:44.052 لطفا ساکت بمونین 00:04:44.352 --> 00:04:46.092 شاهد، میتونین ادامه بدید 00:04:46.092 --> 00:04:49.392 شما خودتون آمپول اون دارو رو دیدین؟ 00:04:49.562 --> 00:04:52.162 بله،ظاهرش شبیه بقیه آمپولهاست 00:04:52.762 --> 00:04:54.232 تو یه محفظه شیشه ای قرار داره 00:04:54.232 --> 00:04:55.932 ...و مایع آبی رنگی درونشه 00:04:55.962 --> 00:04:59.432 "و روی برچسبش نوشته "آسانا 00:05:11.682 --> 00:05:12.982 ته جون 00:05:14.522 --> 00:05:17.192 شاهد قبلی رو هم تو فرستاده بودی؟ 00:05:17.352 --> 00:05:18.492 باشه 00:05:20.122 --> 00:05:23.792 حقایق، بیا فقط به حقایق بچسبیم 00:05:27.502 --> 00:05:29.202 خوب به من گوش بده 00:05:29.462 --> 00:05:33.242 ...از الان به بعد، هیچ جای دیگه ای رو نگاه نکن 00:05:33.702 --> 00:05:36.412 فقط تو چشمای شاهد نگاه کن 00:05:36.412 --> 00:05:39.312 ...و چیزی که من میگم رو تکرار کن 00:05:39.912 --> 00:05:41.582 دقیق ،بدون اینکه یه کلمه ش رو هم تغییر بدی 00:05:50.652 --> 00:05:52.652 ...باید سخت بوده باشه- ...باید سخت بوده باشه- 00:05:52.652 --> 00:05:55.762 ...وقتی پسرتون فوت کرد- ...وقتی پسرتون فوت کرد- 00:05:55.762 --> 00:05:58.562 مرگش رو بپذیرید 00:05:58.662 --> 00:06:03.062 مرگش رو بپذیرید 00:06:04.972 --> 00:06:05.972 بله 00:06:05.972 --> 00:06:06.972 حالا چی؟ 00:06:07.872 --> 00:06:09.812 کاملا با مرگ پسرتون کنار اومدید؟ 00:06:09.872 --> 00:06:10.972 خیر 00:06:12.042 --> 00:06:13.042 هنوز نه 00:06:13.042 --> 00:06:16.982 احتمالا از دکتر به دلیل اینکه نتونست پسرتون رو نجات بده ، متنفر نشدین؟ 00:06:16.982 --> 00:06:20.482 ...شاید اون تنفر شما رو به عنوان شاهد 00:06:20.882 --> 00:06:22.052 به اینجا کشونده 00:06:22.382 --> 00:06:24.622 من هیچ نفرتی از دکتر کیم ندارم 00:06:24.622 --> 00:06:27.092 البته شما اینو میگید 00:06:33.062 --> 00:06:35.702 وای نمیتونم ببینم، این دیگه خیلی زیاده 00:06:36.262 --> 00:06:39.502 حضور رئیس بعنوان شاهد برای پرونده خوبه دیگه، نه؟ 00:06:39.772 --> 00:06:41.572 امیدوارم 00:06:41.572 --> 00:06:44.442 ولی اگه احساساتی بشه و خرابکاری کنه ، چی؟ 00:06:44.442 --> 00:06:45.712 ما باید بهش اعتماد کنیم 00:06:46.072 --> 00:06:47.812 این جنگیه که نمیتونیم ازش فرار کنیم 00:06:48.782 --> 00:06:51.782 این فقط یه شهادت ساده ست، مدرک محسوب نمیشه 00:06:51.782 --> 00:06:54.282 پسر ایشون هم بیماری مشابهی داشته و همون دکتر هم مسئول پسرشون بوده 00:06:54.282 --> 00:06:56.592 و در نهایت هم بچه ، مرده 00:06:56.592 --> 00:06:58.922 این نمیتونه به عنوان مدرک استفاده بشه 00:06:58.922 --> 00:07:02.122 به مدرکی احتیاج دارید که بتونین با چشمتون ببینین؟ 00:07:08.702 --> 00:07:10.032 ...این همون داروییه که 00:07:10.632 --> 00:07:12.732 یکسال قبل، دکتر کیم به بچه من تزریق کرد 00:07:19.042 --> 00:07:21.512 جای دیگه رو نگاه نکن 00:07:21.512 --> 00:07:23.412 دستپاچه نشو 00:07:23.412 --> 00:07:25.782 ! فقط همینجوری تو چشمای شاهد نگاه کن 00:07:25.782 --> 00:07:26.882 بله 00:07:37.432 --> 00:07:40.362 خوبه، دادستانو نگران کرده 00:07:45.972 --> 00:07:48.672 ...شاهد لی ته جون - ...شاهد لی ته جون - 00:07:48.672 --> 00:07:50.812 شما سابقه محکومیت و زندان دارید 00:07:51.042 --> 00:07:52.312 درسته؟ 00:07:52.972 --> 00:07:54.442 بله، درسته 00:07:55.142 --> 00:07:57.682 ....شاهد به دلیل پرونده اش به جرم 00:07:57.682 --> 00:08:00.282 سرقت نتایج تحقیقات سخت یک شخص قابل اعتماد نیست 00:08:00.352 --> 00:08:01.822 ...میتونین به شهادت چنین شخصی 00:08:03.082 --> 00:08:04.352 اعتماد کنین؟ 00:08:04.352 --> 00:08:05.422 دادستان 00:08:06.592 --> 00:08:08.562 ...شما به اون چیزی که من دزدیدم 00:08:09.222 --> 00:08:10.662 اشاره ای نکردید 00:08:14.762 --> 00:08:16.972 ...چیزی که من دزدیدم 00:08:18.232 --> 00:08:19.902 همین داروی مشکل ساز بوده 00:08:22.772 --> 00:08:24.842 ....اون دکتری که اونجاست 00:08:25.472 --> 00:08:28.182 ...کارت یه بیمارستان جعلی رو به من داد 00:08:28.182 --> 00:08:30.982 و دارویی که خودم دزیده بودم رو تزریق کرد 00:08:30.982 --> 00:08:33.052 بهم گفت که مطمئنه که اون دارو موثره 00:08:33.052 --> 00:08:35.252 خودش اینو گفت 00:08:37.892 --> 00:08:39.592 بهم امید واهی داد 00:08:44.162 --> 00:08:45.662 بهم گفت اگه دارو رو بدزدم 00:08:47.762 --> 00:08:49.972 میتونم پسرمو نجات بدم 00:08:50.402 --> 00:08:51.672 ...تو اون زمان 00:08:52.472 --> 00:08:54.802 این تنها کاری بود که ازم بر می اومد 00:08:55.672 --> 00:08:58.612 ...هر چند ، فکر میکنم 00:09:00.342 --> 00:09:02.212 ...که من 00:09:02.582 --> 00:09:04.412 شانسمو از دست دادم 00:09:05.282 --> 00:09:06.982 ...برای همین فکر میکردم واسه بچه خودم 00:09:07.722 --> 00:09:10.122 ... نادونی و حماقت من 00:09:11.092 --> 00:09:14.492 مرگ رو به همراه آورد 00:09:17.062 --> 00:09:19.162 ....ولی حالا که فهمیدم موضوع این نبوده 00:09:19.692 --> 00:09:21.802 ...وقتی به اینکه اون با استادی ، بااحساس یه پدر و مادری که 00:09:21.802 --> 00:09:23.772 ...به هر امید کوچکی واسه نجات چنگ میزدن ، بازی کرده فکر میکنم 00:09:25.772 --> 00:09:27.342 نمیتونم به خودم اجازه بدم که ببخشمش 00:09:31.772 --> 00:09:34.042 رو این شیشه دارو اثر انگشت وجود داره 00:09:34.042 --> 00:09:37.882 لطفا اونو با اثر انگشت دکتر کیم مطابقت بدید 00:09:40.682 --> 00:09:44.052 هر جور شده ، نزار اون بطری رو به عنوان مدرک ثبتش کنن 00:09:44.052 --> 00:09:45.292 ...شما نمیتونی 00:09:45.792 --> 00:09:47.662 اینطوری چیزی رو به عنوان مدرک ثبت کنی 00:09:47.692 --> 00:09:49.762 عالیجناب ، من تقاضا دارم که اثر انگشت روی شیشه دارو ، تعیین هویت و شناسایی بشه 00:09:49.762 --> 00:09:52.162 این ممکنه یه مدرک ساختگی باشه و نمیدونین این قضیه چقدر ممکنه طول بکشه 00:09:52.162 --> 00:09:55.062 دادستان اگه چیزی واسه پنهان کردن ندارید دلیلی نداره که با ثبت مدرک مخالفت کنین 00:09:55.062 --> 00:09:56.672 واقعا حرفاش بی معنیه 00:09:56.672 --> 00:09:58.272 من هیچ وقت تا به حال اون شیشه رو ندیدم 00:09:58.272 --> 00:09:59.472 هر کاری دلتون میخواد باهاش بکنین 00:09:59.472 --> 00:10:01.542 الان چی گفت؟ دیوونه شده؟ 00:10:01.542 --> 00:10:02.572 دکتر کیم 00:10:02.572 --> 00:10:04.812 الان این موافقت شما مبنی برانجام تست تعیین هویت اثر انگشت روی شیشه نبود؟ 00:10:04.812 --> 00:10:06.842 !نزار اون شیشه رو تو مدارک ثبتش کنن 00:10:10.052 --> 00:10:12.082 عالیجناب، این امکان نداره 00:10:13.422 --> 00:10:17.392 اینم مدرک اثبات تطابق اثر انگشت روی شیشه با اثر انگشت روی این شیشه داروئه 00:10:17.392 --> 00:10:19.092 این میتونه ساختگی باشه 00:10:19.092 --> 00:10:22.922 وقتی خودتون تست شناسایی هویت رو انجام دادین میتونین از صحتش مطمئن بشید 00:10:23.322 --> 00:10:26.562 فقط یه دلیل میتونه وجود داشته باشه که بخواین جلوی این آزمایش رو بگیرین 00:10:28.062 --> 00:10:29.762 اصلا تسلیمش نشو 00:10:29.762 --> 00:10:31.532 اظهاراتش استدلال متناقضه 00:10:31.532 --> 00:10:33.802 اظهاراتش اصلا منطقی نیست 00:10:33.802 --> 00:10:38.142 دادستان، شما دلیلی برای مخالفت با بررسی مدرک دارید؟ 00:10:38.872 --> 00:10:40.712 لطفا تست تعیین هویت رو انجام بدید 00:10:41.182 --> 00:10:42.682 محاله ،اثر انگشت منو روی اون شیشه پیدا کنین 00:10:42.682 --> 00:10:44.482 !برای اینکه من بیگناهم 00:10:47.882 --> 00:10:50.452 لطفا آروم باشید 00:10:50.792 --> 00:10:54.192 دکتر کیم، تو مطمئنی که از پسش برمیای؟ 00:10:55.222 --> 00:10:56.662 ...بنظر میاد که خیلی مطمئنین که 00:10:57.532 --> 00:10:59.032 امکان نداره اثر انگشتتون روی اون شیشه باشه 00:11:01.462 --> 00:11:06.332 البته شما تو اتاق عمل همیشه دستکش تو دستتون دارید 00:11:06.332 --> 00:11:07.572 ولی قبل از اون 00:11:08.172 --> 00:11:10.272 دفترتون چی؟ از اونم اطمینان دارین؟ 00:11:10.272 --> 00:11:12.172 من اصلا بهش دست نزدم ...از اولش من دستم نگرفتمش 00:11:15.142 --> 00:11:18.882 عالیجناب ، شما نمیتونین اظهارات الان دکتر کیم رو به عنوان مدرک استفاده کنین 00:11:18.882 --> 00:11:22.382 لطفا بزارید هیات منصفه با توجه به چیزایی که متوجه شدن، تصمیم بگیرن 00:11:22.382 --> 00:11:25.022 بله، همگیتون اینو شنیدین؟ 00:11:25.292 --> 00:11:28.862 جناب وکیل؛میخواین این بطری دارو رو به مدارک اضافه کنین؟ 00:11:28.862 --> 00:11:31.332 بله، اضافه میکنیم 00:11:34.662 --> 00:11:39.032 شاهد، چرا مدارک اولیه تون رو بصورت ناشناس برامون ارسال کردین؟ 00:11:39.572 --> 00:11:40.772 ...فقط برای اینکه 00:11:42.072 --> 00:11:44.212 ...نکنه احساسات شخصی من 00:11:44.672 --> 00:11:46.642 تو روند کار محاکمه تاثیر بزاره 00:11:46.642 --> 00:11:49.682 چی باعث شد که نظرتون رو عوض کنین؟ 00:11:50.482 --> 00:11:51.952 ... مثل سون کیوی من 00:11:54.252 --> 00:11:55.722 ...مثل جین وویی که الان از دست رفته 00:11:57.252 --> 00:12:00.222 .... بخاطر حرص و طمع قدرت بزرگترها 00:12:01.322 --> 00:12:03.022 نمیتونیم بزاریم بچه دیگه ای آسیب ببینه و از بین بره 00:12:04.862 --> 00:12:08.232 ولی میشه یه بار دیگه اسم اون دارو رو بگید؟ 00:12:09.962 --> 00:12:12.202 این یه دارو در حال ارتقا و بررسی از شرکت دارویی بیومدیکال می ره به اسم 00:12:15.272 --> 00:12:16.742 آسانا" هستش" 00:12:25.982 --> 00:12:27.152 چرا؟ 00:12:28.782 --> 00:12:30.022 چرا؟ 00:12:34.462 --> 00:12:37.192 نقشه من عالی بود 00:12:39.592 --> 00:12:41.502 اصلا هیچ جوره مو لا درزش نمیرفت 00:12:44.532 --> 00:12:45.672 حالا 00:12:46.172 --> 00:12:49.402 اگه فکر میکنین متهم گناهکاره ، دستاتون رو ببرید بالا 00:12:56.852 --> 00:12:57.852 ...پس 00:12:58.882 --> 00:13:00.952 اگه فکر میکنین متهم بیگناه دستاتونو ببرین بالا 00:13:14.662 --> 00:13:16.262 حالا رای نهایی رو اعلام میکنم 00:13:16.662 --> 00:13:18.572 متهم جونگ هیون جو 00:13:22.672 --> 00:13:25.872 ...متهم جونگ هیون جو که بصورت آنلاین 00:13:25.872 --> 00:13:29.982 اعلام کرد اشتباه بیمارستان باعث مرگ بیمار جین وو بوده است 00:13:29.982 --> 00:13:34.452 در واقع باعث بدنامی و ضربه به شهرت بیمارستان شده است 00:13:34.452 --> 00:13:38.792 ...اگرچه، آن چیزی که متهم بصورت آنلاین منتشر کرد 00:13:38.792 --> 00:13:41.692 ...دروغ نبوده 00:13:41.692 --> 00:13:43.632 و این کار، حرکتی در جهت منافع عموم مردم بوده است 00:13:43.632 --> 00:13:46.592 از این رو بر اساس ماده 310 قانون جنایی 00:13:46.592 --> 00:13:51.072 ...که موجب بطلان تهمت افترا در شرایط خاص میشود 00:13:51.072 --> 00:13:52.972 .....من متهم جون هیون جو رو 00:13:53.332 --> 00:13:55.172 بیگناه اعلام میکنم 00:13:59.542 --> 00:14:01.182 ممنونم 00:14:01.182 --> 00:14:04.282 وای چه خوب- واقعا ، باعث آرامشه- 00:14:06.282 --> 00:14:08.122 هیات داوران، شما میتونین برید 00:14:24.772 --> 00:14:26.072 دادگاه شماره 303 00:14:27.972 --> 00:14:30.542 انتظار نداشتم شما رو اینجا ببینم 00:14:30.542 --> 00:14:31.972 خیلی ازتون ممنونم 00:14:31.972 --> 00:14:35.282 ...نه ، من از شما به خاطر 00:14:35.282 --> 00:14:36.642 اینکه همه اینا رو شروع کردید ممنونم 00:14:37.682 --> 00:14:40.012 ...فکر میکنین پسر من 00:14:40.522 --> 00:14:43.452 بخاطر اثرات جانبی این دارو از بین رفت؟ 00:14:45.892 --> 00:14:47.392 نمیدونم 00:14:47.392 --> 00:14:51.532 چون فقط یه بار دارو بهش تزریق شده بود این خیلی دور از ذهنه 00:14:51.862 --> 00:14:53.092 بله 00:14:54.132 --> 00:14:57.832 این برام یه سوال خیلی مهم بود 00:14:59.332 --> 00:15:01.872 منم بزودی برای تحقیقات خودمو معرفی میکنم 00:15:01.872 --> 00:15:04.542 منم باید مسئولیت کارهامو قبول کنم 00:15:05.172 --> 00:15:06.472 متاسفم 00:15:06.472 --> 00:15:10.082 ولی شما صادقانه مراقب سون کیوی من بودید 00:15:10.282 --> 00:15:13.282 اونم حتما اینو میدونه 00:15:13.282 --> 00:15:14.582 خودتون رو برای این ،سرزنش نکنین 00:15:14.582 --> 00:15:18.852 شما هم همینطور، سون کیو میدونه که شما همه تلاشتون رو براش کردید 00:15:22.122 --> 00:15:23.462 اینطور فکر میکنین؟ 00:15:26.962 --> 00:15:28.932 بخاطر همه زحمتاتون ممنونم 00:15:42.542 --> 00:15:44.552 موفق شدیم 00:15:45.782 --> 00:15:49.482 عجب محاکمه طولانی بود، خیلی خسته شدم 00:15:50.152 --> 00:15:54.262 خیلی خوب بود میرفتیم یه آبجوی توپ میزدیم 00:15:54.262 --> 00:15:56.122 هی 00:15:56.162 --> 00:15:58.932 میتونیم بعد بدنیا اومدن ته جون بریم 00:15:59.862 --> 00:16:02.762 وقتی بدنیا اومد ،باهامون تماس میگیری؟ 00:16:02.762 --> 00:16:03.872 اینکارو بکنم ؟ 00:16:03.872 --> 00:16:06.902 اون موقع نمیتونین منو بشناسین ها 00:16:06.902 --> 00:16:09.272 چرا ، چون خیلی خوشگلتر میشی؟ 00:16:09.272 --> 00:16:11.572 بله، چون خیلی خوشگل میشم 00:16:11.572 --> 00:16:13.112 ای خدا 00:16:15.542 --> 00:16:19.612 خیلی سنگینی!کی میخوای از نقشت بیای بیرون؟ 00:16:19.782 --> 00:16:23.152 من باید تا آخرش ،نقشمو درست بازی کنم 00:16:23.352 --> 00:16:24.652 تو بهم کمک میکنی دیگه، درسته؟ 00:16:24.652 --> 00:16:26.952 ببین همه چقدر سخت دارن کار میکنن 00:16:26.952 --> 00:16:28.392 اینا مقالاتی هستن که درباره این محاکمه نوشتن 00:16:29.062 --> 00:16:30.562 احساس غرور میکنم 00:16:36.062 --> 00:16:37.072 وای خدا 00:16:37.072 --> 00:16:39.502 من موندم مامانا چطوری 9ماه این وضعو تحمل میکنن 00:16:39.502 --> 00:16:41.172 تقریبا از حال رفتم 00:16:41.642 --> 00:16:43.372 !رئیس داره برمیگرده 00:16:47.712 --> 00:16:48.812 !رئیس 00:16:50.412 --> 00:16:53.582 رئیس تو دادگاه ،خیلی باحال بودی 00:16:54.052 --> 00:16:57.152 راستی،اون آقاهه کی بود؟ 00:16:57.152 --> 00:17:00.462 اسمش چو جون هیونگه 00:17:00.892 --> 00:17:02.562 شاید فقط یکی بوده که چهره اش آشنا بوده واسش 00:17:04.392 --> 00:17:05.562 اونجاست 00:17:08.662 --> 00:17:10.032 ...هی ته جون!نه 00:17:10.602 --> 00:17:11.802 وای نمیشه 00:17:11.802 --> 00:17:12.972 میشناسیش؟ 00:17:13.972 --> 00:17:16.542 اون دوست دوران بچگیه ته جونه 00:17:16.872 --> 00:17:18.012 چی؟ 00:17:18.472 --> 00:17:20.172 نباید جلوشو بگیریم؟ 00:17:21.342 --> 00:17:22.612 ...خب 00:17:22.612 --> 00:17:23.682 (محوطه پارکینگ) 00:17:34.692 --> 00:17:36.592 (خبر فوری: احتمال سقوط ارزش سهام بیومدیکال می ره) 00:17:52.142 --> 00:17:55.142 این ماشینه بنظرم آشنا اومد چی شده اومدی اینورا؟ 00:17:58.152 --> 00:17:59.382 !ته جون 00:18:00.282 --> 00:18:04.052 من یه ماموریت این دور و اطراف داشتم 00:18:04.552 --> 00:18:05.952 تو واسه چی اینجایی؟ 00:18:06.752 --> 00:18:08.622 منم یه محاکمه بود ، باید میرفتم 00:18:08.622 --> 00:18:12.492 ...دکتر معالج سون کیو 00:18:12.492 --> 00:18:14.132 یه جورایی به کمک احتیاج داشت 00:18:15.902 --> 00:18:17.272 که اینطور 00:18:19.272 --> 00:18:22.902 خب، همه چی بخوبی پیش رفت؟ 00:18:23.172 --> 00:18:25.142 ...آره، محاکمه خوب پیش رفت 00:18:25.542 --> 00:18:28.942 ...و فکر میکنم الان دیگه میتونم بزارم 00:18:29.082 --> 00:18:30.552 پسرم در آرامش بره 00:18:31.252 --> 00:18:33.552 خوبه که اینو میشنوم 00:18:34.352 --> 00:18:36.322 همش بخاطر مراقبهای تو بوده 00:18:36.982 --> 00:18:39.292 بعدا بیا با هم بریم یه غذایی بخوریم 00:18:39.292 --> 00:18:40.492 حتما 00:19:14.662 --> 00:19:15.962 ته جون 00:19:17.122 --> 00:19:18.532 خوبی؟ 00:20:05.872 --> 00:20:08.642 اون کسی که این بازیو برنامه ریزی کرده 00:20:08.642 --> 00:20:12.482 اون پادشاه صفحه شطرنجه فقط فکرکن که بد شانسی آوردی 00:20:31.972 --> 00:20:33.232 چی داری میگی 00:20:33.232 --> 00:20:35.972 به رئیس دروغ گفته بودن که بره از بیومدیکال می ره دزدی کنه 00:20:35.972 --> 00:20:38.642 و اونم همون راهیو رفت که بهش توصیه کرده بودن 00:20:38.642 --> 00:20:41.412 و بعدش هم کاری کردن پلیس ته جون رو بگیره و زندانیش کنه 00:20:41.412 --> 00:20:44.282 و باعث شدن که آخرین لحظات کنار پسرش نباشه و تمام عمر حسرتشو بخوره 00:20:44.282 --> 00:20:45.982 همه اینا کار دوست دوران بچگیشه ، درسته؟ 00:20:45.982 --> 00:20:48.522 بیچاره رئیس ما 00:20:48.722 --> 00:20:50.282 باید حسابی شوکه باشه 00:20:50.282 --> 00:20:52.192 برای همینه که بهتره به کسی اعتماد نکنی 00:20:52.652 --> 00:20:54.662 میدونستم اون مرده یه ریگی به کفششه 00:20:54.662 --> 00:20:58.162 ولی ، چرا با رئیس این کارو کرده؟ 00:20:58.162 --> 00:21:02.862 احتمالا تو درباره رئیس چیزی میدونی که ما بیخبریم؟ 00:21:03.562 --> 00:21:05.572 فکر میکنی آدم لجبازی مثل ته جون این کارو انجام میداد؟ 00:21:05.572 --> 00:21:08.002 ممکنه خیلی هم لجباز نباشه 00:21:09.342 --> 00:21:10.472 به هر حال 00:21:11.172 --> 00:21:13.472 ...ممکنه یکمی زمان ببره 00:21:14.282 --> 00:21:15.612 تا بتونه باهاش کنار بیاد 00:21:15.982 --> 00:21:19.352 تو این مدت، بیاین اطلاعات این چو جون هیونگ رو دربیاریم 00:21:19.352 --> 00:21:22.122 اول با دوربین های پارکینگ دادگاه شروع کنیم 00:21:38.832 --> 00:21:42.242 (دکتر کیم مین جون ، مرد ،40ساله،بیمارستان سانگ جونگ) 00:21:49.242 --> 00:21:50.982 شما یک پیام جدید از یی سونگ دارید 00:22:07.562 --> 00:22:09.802 رئیس ، چی شد؟ 00:22:09.802 --> 00:22:12.572 این با قولی که شما دادید فرق داره ...نتایج دادگاه اولیه 00:22:12.572 --> 00:22:13.772 خب ، یه چیزی هست 00:22:15.772 --> 00:22:17.972 از اولش نباید خرابکاری میکردی 00:22:18.072 --> 00:22:19.572 من سه روز بهت وقت میدم 00:22:19.572 --> 00:22:23.082 ...اگه میخوای زنده بمونی ، همه چی رو جمع و جور کن 00:22:23.242 --> 00:22:24.782 و برو فلیپین 00:22:24.782 --> 00:22:27.152 در غیر اینصورت من چیزایی که بعدا اتفاق میافته رو ضمانت نمیکنم 00:22:30.422 --> 00:22:31.492 رئیس 00:22:32.052 --> 00:22:34.662 ...من واقعا اشتباه کردم، بعد از این 00:22:34.692 --> 00:22:38.562 هر کاری که شما بگید رو انجام میدم لطفا کمکم کنین 00:22:38.592 --> 00:22:40.762 خانوادم چیکار کنن؟ 00:22:42.562 --> 00:22:43.662 خانواده ت؟ 00:22:49.442 --> 00:22:51.112 به خودت بیا 00:22:51.472 --> 00:22:54.142 اگه بتونی از این موضوع جون سالم در ببری ، شانس آوردی 00:22:56.882 --> 00:22:58.312 رئیس 00:23:00.782 --> 00:23:02.622 وقتی نداریم 00:23:31.482 --> 00:23:33.282 تماس محدود 00:23:36.652 --> 00:23:37.692 الو؟ 00:23:37.692 --> 00:23:39.022 دکتر کیم مین جون؟ 00:23:39.392 --> 00:23:40.822 من لی ته جون هستم 00:23:43.462 --> 00:23:46.492 این دفعه، من یه پیشنهاد واستون دارم 00:23:46.792 --> 00:23:50.802 چو جون هیونگ، کمکم کن گیرش بندازم 00:23:51.432 --> 00:23:55.202 اون وقت تو واسه من چیکار میکنی؟ 00:24:03.712 --> 00:24:06.012 اگه بتونم چو جون هیونگ رو گیر بندازم 00:24:06.552 --> 00:24:11.292 هر کاری شده میکنم تا بیگناهی شما رو ثابت کنم 00:24:13.352 --> 00:24:14.822 باشه ،فهمیدم 00:24:15.492 --> 00:24:16.662 ...این موضوع 00:24:17.662 --> 00:24:21.432 فقط بیومدیکال میره یا بیمارستان سانگ جونگ رو درگیر نمیکنه 00:24:21.702 --> 00:24:23.262 ...کاندیدای ریاست جمهوری 00:24:23.902 --> 00:24:26.002 کیم نام یونگ هم پاش گیره 00:24:27.402 --> 00:24:30.402 من یه سری مدارک دارم 00:24:30.402 --> 00:24:33.242 بیا فردا ساعت 9شب 00:24:33.342 --> 00:24:34.882 همو ببینیم 00:24:35.912 --> 00:24:37.412 کیم نام یونگ؟ 00:24:43.009 --> 00:24:45.919 کیم نام یونگ، یک کاندیدای قدرتمند از حزب مخالف دولت 00:24:45.919 --> 00:24:47.919 اون دوباره شهردار جونگ وون بوده 00:24:48.689 --> 00:24:50.219 اون با جون هیونگ ارتباطی داره؟ 00:24:50.589 --> 00:24:52.319 کیم نام یونگ ، یک کاندیدای بالقوه برای ریاست جمهوری 00:24:52.319 --> 00:24:55.729 مظنون به دریافت رشوه از یک شرکت ساختمانی بزرگ بوده 00:24:55.729 --> 00:24:57.529 و دادستانی تحقیقات در این رابطه را آغاز کرده است 00:24:57.529 --> 00:25:00.429 شک آن میرود که شرکت ساخت و ساز میزا حسابهای خود را دستکاری کرده باشد 00:25:00.429 --> 00:25:03.499 ...شرکت در یک کنفرانس مطبوعاتی اعلام کرد 00:25:03.499 --> 00:25:07.709 این کار را در پی سرقت شمش های طلا از شرکت انجام داده است 00:25:07.709 --> 00:25:11.609 ...پلیس سرقت ادعایی شرکت را تایید کرده است 00:25:11.609 --> 00:25:14.949 و با بیان این مطلب که تحقیقات در حال انجام است جلوی شایعات را گرفتند 00:26:29.889 --> 00:26:31.159 !نگهبان 00:26:32.189 --> 00:26:33.559 !نگهبان 00:26:47.709 --> 00:26:48.809 رئیس 00:26:55.209 --> 00:26:57.479 الان حالت بهتره؟ 00:26:57.479 --> 00:26:59.449 نگرانت بودیم 00:27:01.389 --> 00:27:04.989 ...رئیس،یکم درباره دوستت تحقیق کردیم 00:27:06.989 --> 00:27:11.359 درباره اون مرتیکه چو جون هیونگ ، بیشتر فهمیدیم 00:27:11.359 --> 00:27:13.499 ...نه من فکر میکنم 00:27:14.899 --> 00:27:16.569 باید تمومش کنیم 00:27:18.169 --> 00:27:19.439 این خیلی خطرناکه 00:27:19.499 --> 00:27:23.469 جون هیونگ خطرناک تر و ترسناکتر از اون چیزیه که فکرشو میکنیم 00:27:23.969 --> 00:27:25.209 خب که چی؟ 00:27:25.209 --> 00:27:27.609 ....داری میگی فقط واسه راحتی خودمون 00:27:27.609 --> 00:27:29.509 اونایی که مقابله باهاشون آسونتره رو انتخاب کنیم ؟ 00:27:29.509 --> 00:27:31.719 نمیتونم همه شما رو تو همچین خطری بندازم 00:27:32.119 --> 00:27:34.049 تا به حال کِی تو امنیت کامل کار کردیم؟ 00:27:34.049 --> 00:27:37.589 آره،رئیس ، ما همه باید تو گیر انداختن اون عوضی باشیم 00:27:37.589 --> 00:27:39.459 ما قابلیت هامون از اونا خیلی بیشتره 00:27:39.459 --> 00:27:40.489 نه 00:27:41.489 --> 00:27:42.489 همینجا تمومش میکنیم 00:27:44.529 --> 00:27:47.529 تو مشکلی نداری که همینجا تمومش کنی؟ 00:27:47.529 --> 00:27:49.029 ...پسر تو 00:27:50.269 --> 00:27:52.499 خیلی های دیگه ممکنه تو این راه رنج بکشن 00:27:52.999 --> 00:27:54.709 دوباره یه نفر دیگه مرده 00:27:55.739 --> 00:27:56.869 چی؟ 00:27:56.909 --> 00:27:58.309 کی مرده؟ 00:28:00.009 --> 00:28:02.609 دکتر کیم مین جون که تو دادگاه بود 00:28:03.379 --> 00:28:06.849 اون میخواست یه سری مدارک بهم بده که جلوی چشمای خودم مرد 00:28:07.719 --> 00:28:09.449 مطمئنا چو جون هیونگ تو این کار دست داره 00:28:11.489 --> 00:28:14.159 "تو گفتی "دوباره یه نفر دیگه 00:28:14.159 --> 00:28:16.789 سو ما هم تو زندان مُرد 00:28:17.059 --> 00:28:18.429 ...این دیگه چه 00:28:18.429 --> 00:28:20.969 آیششش ، یه دقیقه 00:28:20.999 --> 00:28:24.469 اون خیلی بی پرواتر ازاون چیزیه که فکرشو میکردیم 00:28:24.469 --> 00:28:27.199 بیشتر بنظر میاد قدرتش خیلی بیشتر از اون چیزیه که تصورشو میکردیم 00:28:27.269 --> 00:28:29.539 ...حتی اگه بچه ها بخاطر داروی تایید نشده بمیرن 00:28:29.539 --> 00:28:31.339 اون، اصلا براش مهم نیست 00:28:31.339 --> 00:28:34.109 اون از من استفاده کرد، از دوست بیست ساله اش 00:28:34.109 --> 00:28:36.749 ....اگه همچین آدمی بخواد، زندگی همه ما 00:28:36.749 --> 00:28:37.919 خب که چی؟ 00:28:39.019 --> 00:28:40.249 ...این 00:28:41.489 --> 00:28:42.719 مشکل منه 00:28:43.519 --> 00:28:46.419 نمیتونم تحمل کنم که شماها بخاطر من آسیب میبینین 00:28:46.419 --> 00:28:49.259 ...و ممکنه همین الان، همه ما رو 00:28:49.589 --> 00:28:51.429 هدف گرفته باشه 00:28:51.529 --> 00:28:53.899 اون تو این محاکمه پول زیادی از دست داد 00:28:53.899 --> 00:28:56.769 پس فعلا بیاین پخش بشیم 00:28:57.069 --> 00:29:00.169 کاری نکنین و به همدیگه هم زنگ نزنین فعلا این بهترین کاره 00:29:00.369 --> 00:29:03.769 من برای برگشتن به کارم برنامه میریزم 00:29:08.079 --> 00:29:09.509 یادتون باشه چی گفتم 00:29:09.533 --> 00:29:16.533 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:20.459 --> 00:29:22.659 باید حسابی شوکه شده باشه 00:29:23.159 --> 00:29:25.899 فکر میکنی واقعا منظورش همین بود؟ 00:29:25.899 --> 00:29:27.399 معلوم نیست 00:29:27.899 --> 00:29:31.399 اگه ماها دور هم جمع نشده بودیم ممکن بود هیچ وقت نفهمه 00:29:32.269 --> 00:29:34.139 شاید اونجوری بهتر بود 00:29:34.609 --> 00:29:37.909 اونی ، فکر میکنی رئیس برمیگرده؟ 00:29:37.979 --> 00:29:41.909 آره، ما باید بخاطر اون قوی بمونیم 00:29:43.079 --> 00:29:46.219 فعلا بیاین به حرف ته جون گوش بدیم ومراقب باشیم 00:29:46.719 --> 00:29:48.689 فکر کنم باید یه مدتی از هم دور باشیم 00:29:48.689 --> 00:29:52.189 روزی که اون افعی از وجود اینجا بویی ببره 00:29:52.189 --> 00:29:53.989 اون وقت همه چی واقعا تمومه 00:30:07.599 --> 00:30:09.239 همتون مواظب خودتون باشید 00:30:10.109 --> 00:30:11.739 فعلا بیاین جدا بشیم و بریم به کار خودمون برسیم 00:30:30.259 --> 00:30:31.459 چه خوب 00:30:32.459 --> 00:30:33.959 میدونستم 00:30:39.239 --> 00:30:41.069 راستی ما کجا هستیم؟ 00:30:50.079 --> 00:30:54.619 رئیس این مسیریه که چو حون هیونگ برای ملاقاتهاش با دیگران میره 00:30:54.619 --> 00:30:55.989 یه نگاه بنداز 00:30:56.089 --> 00:30:58.959 اگه کمک خواستی، فقط بهم بگو 00:31:41.999 --> 00:31:43.129 ...تو ، چرا 00:31:44.199 --> 00:31:45.439 ته جون 00:31:47.369 --> 00:31:50.469 از اینورا ؟ خبر هم ندادی 00:31:50.469 --> 00:31:52.279 حالتون چطوره قربان؟ 00:31:52.639 --> 00:31:56.079 میخوام به شغل قدیمیم برگردم 00:32:06.289 --> 00:32:08.689 (دستیار مدیر یون سونگ هوان) 00:32:08.689 --> 00:32:11.659 ارشد، از دیدن دوبارتون خوشحالم 00:32:11.959 --> 00:32:13.029 کار و بارت خوبه؟ 00:32:13.029 --> 00:32:15.569 البته، شما به من خوب آموزش دادین 00:32:15.569 --> 00:32:17.999 واقعا؟ باید ازت تست بگیرم؟ 00:32:18.639 --> 00:32:20.969 بیا پرونده ای که الان داری روش کار میکنی رو ببینیم 00:32:21.439 --> 00:32:22.439 چی؟ 00:32:23.369 --> 00:32:26.839 ارشد، این کار خیلی برای روز اولتون سنگینه 00:32:26.839 --> 00:32:29.149 ...شما تازه برگشتین، چرا آماده نمیشین 00:32:29.149 --> 00:32:30.879 ...و به شرایط جدید عادت نمیکنین- بجنب- 00:32:32.279 --> 00:32:33.319 چشم 00:32:42.059 --> 00:32:43.189 لی ته جون 00:32:43.929 --> 00:32:46.899 یهویی سر و کله ش پیدا شد و خواست به شغلش برگرده 00:32:47.199 --> 00:32:48.229 به شغلش برگرده؟ 00:32:48.699 --> 00:32:51.169 ...داره وانمود میکنه که از چیزی خبر نداره 00:32:51.739 --> 00:32:53.239 یا واقعا از چیزی خبر نداره؟ 00:32:53.239 --> 00:32:54.939 نباید چیزی فهمیده باشه 00:32:54.939 --> 00:32:57.369 اگه میفهمید به اینجا برمیگشت؟ 00:32:57.509 --> 00:32:59.209 فعلا زیر نظر بگیرش 00:32:59.509 --> 00:33:00.809 منم همین کارو میکنم 00:33:00.979 --> 00:33:02.809 چشم، انجامش میدم 00:33:25.599 --> 00:33:27.669 اون هر کاری دلش میخواد میکنه 00:33:29.609 --> 00:33:30.709 اه 00:33:35.679 --> 00:33:36.749 مرتیکه گستاخ 00:33:40.279 --> 00:33:41.649 (پرونده) 00:33:49.389 --> 00:33:51.959 ارشد، اینا دیگه آخرین فایلاشه 00:34:03.339 --> 00:34:07.109 (خسارت بیمه) 00:34:08.109 --> 00:34:11.249 سود خسارتهای بیمه ، به پولی تبدیل میشد که باهاش رشوه میدادن 00:34:59.999 --> 00:35:01.029 وا 00:35:01.029 --> 00:35:03.799 چرا این باز نمیشه، آقا کارتو انجام بده 00:35:04.199 --> 00:35:06.269 الو؟ بهم محل نمیذاری؟ 00:35:06.269 --> 00:35:07.669 شوخی میکنی؟ 00:35:09.109 --> 00:35:11.739 الان باز شد 00:35:12.639 --> 00:35:13.639 بله 00:35:15.049 --> 00:35:16.479 وقتی ساکته خیلی خسته کننده ست 00:35:18.619 --> 00:35:20.919 این روزا چطور میشه بدون کامپیوتر کار کرد؟ 00:35:20.919 --> 00:35:23.089 کی دوربینا و دزدگیرا رو خاموش میکنه؟ 00:35:23.089 --> 00:35:25.489 کی مهم ترین شخص تو این کاره؟ 00:35:26.019 --> 00:35:27.019 کی؟ 00:35:31.259 --> 00:35:32.699 (!پیروزی) 00:35:33.329 --> 00:35:34.459 دوباره برنده شدم 00:35:35.499 --> 00:35:37.029 هورا، عالیه 00:35:38.899 --> 00:35:40.039 خیلی خوش میگذره 00:35:53.979 --> 00:35:56.489 اوه، بهم بگو 00:35:57.149 --> 00:36:00.859 بهم بگو این عشق فوق العاده کجا رشد میکنه؟ 00:36:01.859 --> 00:36:03.259 توی قلب من؟ 00:36:03.759 --> 00:36:05.399 یا توی فکرم؟ 00:36:06.429 --> 00:36:08.169 اوه، عشق 00:36:08.899 --> 00:36:11.599 واقعا شبیه به چیه؟ 00:36:12.069 --> 00:36:14.069 چطور رشد میکنه؟ 00:36:15.639 --> 00:36:17.309 خیلی عجیبه 00:36:17.739 --> 00:36:19.609 اون هر وقت میاد اینجا تغییر میکنه 00:36:27.149 --> 00:36:28.219 (رئیس) 00:36:29.349 --> 00:36:31.959 بله، هنوز هیچ خبری نیست 00:36:32.659 --> 00:36:34.889 (شرکت بیمه زندگی سامهوا) 00:36:44.499 --> 00:36:45.839 چی شده؟- بریم- 00:36:47.899 --> 00:36:49.969 آره ، کار درستو انجام دادی 00:36:50.369 --> 00:36:53.939 وقتی شنیدم برگشتی سرکار خیلی خوشحال شدم 00:36:54.609 --> 00:36:56.209 چرا خوشحال شدی؟ 00:36:56.609 --> 00:36:58.009 میخوای دوباره ازم سوء استفاده کنی؟ 00:36:58.279 --> 00:36:59.319 چطور جرات میکنی؟ 00:37:00.149 --> 00:37:01.279 ...البته 00:37:01.719 --> 00:37:02.749 00:37:05.219 --> 00:37:08.129 پس تیمت چی شد؟ 00:37:08.489 --> 00:37:10.689 چی میخواست بشه ، منحلش کردیم 00:37:11.829 --> 00:37:12.899 آهان 00:37:13.099 --> 00:37:15.729 اونا همشون خیلی با استعدادن 00:37:15.829 --> 00:37:18.199 من که نمیتونم ادارشون کنم 00:37:18.439 --> 00:37:20.069 مخصوصا اون پسره روی 00:37:21.169 --> 00:37:22.709 دقیقا شبیه خودم تو اون سن هستش 00:37:22.709 --> 00:37:24.369 آره ! آره تو راست میگی... بیا بریم 00:37:24.369 --> 00:37:25.809 هی، جایی نرو 00:37:26.139 --> 00:37:28.449 تازه قهوه مونو گرفتیم 00:37:28.649 --> 00:37:29.679 هی 00:37:31.109 --> 00:37:32.119 هی 00:37:32.649 --> 00:37:35.119 سرده ، من رفتم ، بهت زنگ میزنم 00:37:35.489 --> 00:37:36.489 باشه 00:37:39.919 --> 00:37:41.529 (جون هیونگ) 00:37:44.759 --> 00:37:45.859 بله، خودمم 00:37:47.929 --> 00:37:51.199 شنیدین که ته جون برگشته سر کارش؟ 00:37:51.899 --> 00:37:53.699 بله- اون بچه- 00:37:54.499 --> 00:37:55.509 اوه، درسته 00:37:57.209 --> 00:37:59.179 پولی که بهم دادین 00:37:59.709 --> 00:38:02.249 رو وجدانم سنگینی کرد 00:38:02.609 --> 00:38:05.849 ته جون به شغلش قدیمیش برگشت 00:38:06.479 --> 00:38:08.989 پس دیگه لازم نیست نگران چیزی باشین 00:38:09.589 --> 00:38:14.189 میدونم که خیلی وقته مراقب ته جون هستی 00:38:15.329 --> 00:38:17.659 اون بخاطر مرگ سون کیو حالش خیلی بد بود 00:38:18.429 --> 00:38:21.099 فکر میکنم اون این روزا داره با آدمای خیلی خطرناکی میچرخه 00:38:21.429 --> 00:38:22.629 نگرانم کرده 00:38:23.599 --> 00:38:25.999 ممکنه به خطر بیوفته 00:38:26.369 --> 00:38:30.509 ته جون یه کم متفاوت رفتار میکنه 00:38:32.939 --> 00:38:34.739 باعث ناراحتی منم شده 00:38:34.949 --> 00:38:38.519 ...بخاطر همین، برای یه مدت، میخوام که 00:38:39.649 --> 00:38:41.989 ...حواست باشه ته جون چیکار میکنه و کجاها میره 00:38:42.319 --> 00:38:44.619 و بهم خبر بدی 00:38:46.019 --> 00:38:48.959 من نگرانم اما کسی رو هم ندارم که باهاش این موضوع رو درمیون بذارم 00:38:49.789 --> 00:38:51.029 میتونی کمکم کنی؟ 00:39:07.839 --> 00:39:09.849 پس من میرم 00:39:10.449 --> 00:39:11.449 خداحافظ 00:39:14.519 --> 00:39:16.319 بیاین بعضی وقتا با هم بنوشیم 00:39:30.329 --> 00:39:32.899 ...من تو رو فرستادم با یه دادستان همکاری کنی 00:39:33.469 --> 00:39:34.739 و تو باختی؟ 00:39:35.209 --> 00:39:37.639 دوستانمون خیلی نا امید شدن 00:39:37.639 --> 00:39:39.709 من کسی هستم که بیشتر نا امید شدم 00:39:40.639 --> 00:39:43.149 میدونی چقدر پول تو محاکمه از دست دادیم؟ 00:39:43.709 --> 00:39:46.519 فایده داشتن امکانات امنیتی سه گانه چیه؟ 00:39:47.249 --> 00:39:48.919 آدما همشون احمقن 00:39:49.989 --> 00:39:51.089 لطفا 00:39:52.289 --> 00:39:55.359 میشه همتون کاری رو که من میگم انجام بدین؟ 00:39:56.629 --> 00:39:58.859 منم فکرشو نمیکردم اینجوری پیش بیاد 00:39:58.959 --> 00:40:01.359 خیلی وقت پیش بهت گفتم که روابطت رو با شرکت میزا قطع کنی 00:40:04.299 --> 00:40:06.239 !من بخاطر هیچ و پوچ تو رو، توی رای گیری اولت کردم 00:40:11.909 --> 00:40:12.939 با این حال 00:40:13.839 --> 00:40:16.679 مبارزات انتخاباتی جدی، بزودی شروع میشه 00:40:17.449 --> 00:40:19.479 به مهمات احتیاج نداریم؟ 00:40:20.779 --> 00:40:22.789 فقط دردسر درست نکن 00:40:26.859 --> 00:40:29.529 از حالا مثل همیشه، شرکت میزا رو کنترل میکنم 00:40:30.759 --> 00:40:31.929 ...چیزی که نیاز دارم 00:40:33.099 --> 00:40:34.559 یه کاندیده که برنده میشه 00:40:36.099 --> 00:40:38.839 چیزی که میگم رو انجام بدین، کار رو پیچیده نکنین 00:40:43.239 --> 00:40:45.379 ...من یکی از افرادم رو به بهانه حمایت مالی وارد حزب رقیب کردم 00:40:45.379 --> 00:40:46.909 به حزب مقابل فرستادم 00:40:48.179 --> 00:40:50.849 این موضوع که نامزد ریاست جمهوری حزب مین هان هان چان کیونگ 00:40:50.849 --> 00:40:54.579 منابع مالی سیاسی را از یک شرکت ...در روز شانزدهم قبول کرده است 00:40:54.579 --> 00:40:57.849 به سرعت در رسانه های اجتماعی در حال پخش شدن است 00:40:58.219 --> 00:41:02.089 در این فیلم، مردی که بنظر میرسد هان چان کیونگ است 00:41:02.089 --> 00:41:05.059 کیفی را که ظاهرا پر از پول نقد است قبول می کند 00:41:05.599 --> 00:41:08.499 ...افراد کاندیدا هان اظهار میکنند که وی هیچ پولی نگرفته است 00:41:08.499 --> 00:41:10.029 ...و سوگند خورده است که 00:41:10.029 --> 00:41:12.039 از کسانی که مسئول انتشار شایعات دروغین هستند شکایت کند 00:41:12.039 --> 00:41:14.099 اما این کار فقط باعث رشد بحث و جدال خواهد شد 00:41:18.039 --> 00:41:20.809 ،اگه همینطوری به حمله کردن بهشون ادامه بدیم 00:41:21.179 --> 00:41:22.609 مردم خبرها رو باور میکنن 00:41:23.109 --> 00:41:25.449 ،حتی اگه حزب مقابل بی گناهی خودش رو ثابت کنه 00:41:25.979 --> 00:41:27.079 ...تا اون موقع 00:41:29.049 --> 00:41:30.589 !دیگه برای کسی اهمیتی نداره 00:41:35.129 --> 00:41:36.129 بفرمایین 00:41:37.889 --> 00:41:39.459 بیاین بنوشیم 00:41:44.699 --> 00:41:47.299 فکر میکردم هان چان کیونگ حسابش پاکه 00:41:47.299 --> 00:41:48.569 شوکه کننده ست 00:41:49.609 --> 00:41:51.609 همه ی سیاستمدارا اونطوری هستن؟ 00:41:52.339 --> 00:41:54.839 من شنیدم این فقط یه سوء ظنه تو باورت میشه؟ 00:41:55.709 --> 00:41:57.009 ارشد 00:41:57.579 --> 00:41:59.749 تا حالا دیدین یه دود کش بدون آتیش، ازش دود بلند بشه؟ (!تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیز ها) 00:42:00.219 --> 00:42:02.389 !آره بعضی وقتا شده 00:42:16.269 --> 00:42:18.639 (مدیر تیم لی ته جون) 00:42:19.069 --> 00:42:20.869 (رتبه های تأیید انتخابات ریاست جمهوری) 00:42:23.039 --> 00:42:25.509 (کیم نام یونگ 46.3 درصد ، هان چان کیونگ 46 درصد) 00:42:37.089 --> 00:42:40.019 (بیمه 10 میلیون دلاری ، بهره) 00:42:40.659 --> 00:42:42.659 ،اونا رشوه میگیرن 00:42:43.329 --> 00:42:45.559 اما با پررنگ کردن همچین مسائلی از محکومیت فرار میکنن؟ 00:42:51.869 --> 00:42:54.769 (اخبار جعلی در مورد رشوه گرفتن هان چان کیونگ) 00:43:12.259 --> 00:43:14.189 خدای من، تو خیلی سخت کوشی 00:43:16.029 --> 00:43:17.229 بهتون گفته بودم 00:43:18.089 --> 00:43:20.129 ‌...ارشد، من 00:43:20.129 --> 00:43:22.769 در رابطه با پرونده دزدی شرکت ساخت و ساز میزا 00:43:22.769 --> 00:43:24.299 منم کمک میکنم- چی؟- 00:43:25.599 --> 00:43:28.039 ارشد، اون پرونده تقریبا بسته شده 00:43:28.299 --> 00:43:29.539 پلیس گفتش که سرقت بوده 00:43:29.539 --> 00:43:33.639 هی، از کی تا حالا ما با نتیجه گیری پلیس کارامونو انجام میدیم؟ 00:43:34.139 --> 00:43:37.349 چرا نتایج کارهای قانونی سایت به روز نشده؟ 00:43:37.679 --> 00:43:40.249 وسیله نقلیه حمل و نقل بررسی شده بود؟ 00:43:41.019 --> 00:43:43.089 ...خب راستش ،مقامات بالا گفتن ، اگه پیگیر 00:43:43.089 --> 00:43:45.689 ...پرونده ای که پلیس بسته بشیم صورت خوبی نداره،برای همینم 00:43:45.689 --> 00:43:46.719 هی سونگ هوان 00:43:47.819 --> 00:43:51.089 هزینه این پرونده 10 میلیون دلاره 00:43:51.659 --> 00:43:54.199 ،اگه خودت مجبور میشدی پول رو بدی از این پرونده میگذشتی؟ 00:43:57.169 --> 00:43:58.199 معذرت میخوام 00:43:58.539 --> 00:44:01.909 محض احتیاط ، بیا یکم بیشتر درباره این موضوع تحقیق کنیم تا مطمئن بشیم 00:44:02.269 --> 00:44:05.069 این شغل ماست- باشه، بیا انجامش بدیم- 00:44:05.639 --> 00:44:08.979 !شما لی ته جون هستین! افسانه ی افسانه ها 00:44:08.979 --> 00:44:11.409 واقعا برگشتین- آره برگشتم- 00:44:20.589 --> 00:44:21.819 قربان- اوه- 00:44:21.929 --> 00:44:25.259 داشتم پرونده سرقت شرکت میزا رو بررسی میکردم 00:44:26.129 --> 00:44:27.899 هزینه ش خیلی زیاده 00:44:27.959 --> 00:44:30.369 این گزارش بنظر درست میاد 00:44:30.369 --> 00:44:31.569 ،اما برای دست گرمی 00:44:31.569 --> 00:44:34.739 قبل از بستن پرونده میخوام یه سری چیزارو بررسی کنم 00:44:39.239 --> 00:44:40.279 واقعا؟ 00:44:41.279 --> 00:44:43.009 باشه پس، انجامش بده 00:44:44.449 --> 00:44:45.479 بله قربان 00:44:52.489 --> 00:44:53.519 ای خدا، خسته شدم 00:44:57.289 --> 00:44:59.429 فردا میبینمت- باشه خداحافظ- 00:45:05.729 --> 00:45:13.739 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns 00:45:48.879 --> 00:45:51.249 ببخشید ، تحویل در محل هم دارید؟- بله- 00:46:00.689 --> 00:46:03.689 فکر میکردم حسم رو از دست دادم! اما بد نبود،مگه نه؟ 00:46:03.689 --> 00:46:06.299 خوب بودی- !استعداد هیچوقت از بین نمیره- 00:46:07.329 --> 00:46:09.129 خانم هوانگ سو کیونگ؟- بله؟- 00:46:09.129 --> 00:46:10.269 براتون گل آوردم 00:46:10.829 --> 00:46:11.869 من؟- بله- 00:46:11.869 --> 00:46:13.239 اسم شما روش هست 00:46:13.239 --> 00:46:14.599 برای منه؟- بله- 00:46:16.569 --> 00:46:18.509 خدای من! باورم نمیشه 00:46:19.309 --> 00:46:20.509 اشتباه که نشده؟ نه ؟ 00:46:20.509 --> 00:46:22.879 !باور نکردنیه! اولین باره 00:46:23.079 --> 00:46:24.409 خدای من 00:46:25.009 --> 00:46:26.149 واقعیه؟ 00:46:26.149 --> 00:46:29.149 اینو تنهایی میخونم! الان شوکه شدم 00:46:29.149 --> 00:46:32.059 !حالا برا خودم کلوپ هواداری دارم؟ 00:46:32.059 --> 00:46:34.159 (بازرگان سیاره ونوس) 00:46:34.159 --> 00:46:35.219 ای خدا 00:46:43.669 --> 00:46:44.799 ما شبیه همیم 00:46:47.899 --> 00:46:50.469 باید ببینم کی فرستاده؟ 00:46:50.469 --> 00:46:52.079 خدای من 00:46:53.239 --> 00:46:55.449 "برای بازیگر هوانگ سو کیونگ" 00:46:58.179 --> 00:47:00.249 سه صفحه ست؟ 00:47:01.479 --> 00:47:03.119 ...خدایا، جدی 00:47:04.619 --> 00:47:05.689 ...چی 00:47:27.009 --> 00:47:28.339 بهترین کار اینه 00:47:28.639 --> 00:47:31.879 من مجبور نیستم که به دستورای یه بچه سرباز گوش بدم 00:47:32.249 --> 00:47:35.019 منم یه آستانه ی تحملی دارم! فقط باهاش راه می اومدم 00:47:35.019 --> 00:47:37.319 دفعه ی بعد که ببینمش میزنم... خدای من 00:47:39.519 --> 00:47:41.319 این چیه؟ چی شده؟ 00:48:01.509 --> 00:48:02.509 این چیه؟ 00:48:02.509 --> 00:48:04.409 (روز 22 نوامبر ساعت 9 شب ، جونگ وون گو، وو جین رو 38 ، تو باشگاه اسپینینگ) 00:48:04.979 --> 00:48:07.549 "روز 22 نوامبر، ساعت 9 شب" 00:48:10.249 --> 00:48:11.489 (اطلاعات شخصی چوی سه ری ، مدیر عامل شرکت میزا) 00:48:11.489 --> 00:48:14.159 (پول غیر قانونی شرکت میزا) 00:48:14.159 --> 00:48:15.389 (شرکت میزا) 00:48:15.389 --> 00:48:17.359 ...این همه طلا 00:48:17.829 --> 00:48:21.399 معمولا تو یه گاوصندوق تو بانک نگه داری میشه 00:48:22.169 --> 00:48:25.269 با اینکه شما سرمایه دار نبودید اونارو تو گاوصندوق شرکت نگه داشتید 00:48:25.839 --> 00:48:27.099 این برام عجیبه 00:48:27.739 --> 00:48:32.709 و وقت انتقالش ، فقط یه کارمند حضور داشته 00:48:33.339 --> 00:48:34.809 وقتی ما بیمه شدیم 00:48:34.809 --> 00:48:37.309 شرکت شما گفت که مشکلی پیش نمیاد 00:48:37.749 --> 00:48:39.649 ما شاید یه شرکت ساخت و ساز باشیم 00:48:39.649 --> 00:48:41.579 اما امنیت ما با امنیت یه بانک برابره 00:48:42.019 --> 00:48:44.619 یکی از کارمندای انتقال دهنده بخاطر مریض شدن مرخصی گرفته بود 00:48:45.019 --> 00:48:46.859 این موضوع خارج از کنترل من بود 00:48:48.119 --> 00:48:50.689 راستی، فکر نمیکنم ما قبلا هم دیگه رو دیده باشیم 00:48:51.929 --> 00:48:54.829 نخیر ندیدیم، من لی ته جون هستم 00:48:55.129 --> 00:48:57.199 بخاطر یه سری مسائل شخصی مرخصی گرفته بودم 00:48:57.199 --> 00:48:58.629 و تازه برگشتم 00:48:58.839 --> 00:49:02.209 (زندگی سامهوا، لی ته جون) 00:49:03.339 --> 00:49:04.809 ‌...همونطور که خودتون میدونین 00:49:04.809 --> 00:49:07.979 پلیس مساله سرقت رو تایید کرده 00:49:07.979 --> 00:49:11.479 و این حادثه باعث شده که مردم تصور اشتباهی از ما داشته باشن 00:49:11.649 --> 00:49:13.419 خوشحال میشم تا اونجایی که ممکنه سریعتر این پرونده رو ببندین 00:49:14.449 --> 00:49:16.219 حتما، منظورتون رو درک میکنم 00:49:16.589 --> 00:49:18.549 من فقط باید یه سری چیزا رو بررسی میکردم 00:49:19.589 --> 00:49:20.759 فقط روال کار بیمه ای 00:49:23.029 --> 00:49:24.489 روال کار بیمه؟ 00:49:26.029 --> 00:49:30.099 هی، از کی تا حالا ما با نتیجه گیری پلیس کارامونو انجام میدیم؟ 00:49:30.599 --> 00:49:34.069 چرا نتایج کارهای قانونی سایت به روز نشده؟ 00:49:34.439 --> 00:49:36.969 وسیله نقلیه حمل و نقل بررسی شده بود؟ 00:49:37.209 --> 00:49:39.339 ...خب راستش ، مقامات بالا گفتن ، اگه پیگیر 00:49:39.339 --> 00:49:41.739 ...پرونده ای که پلیس بسته بشیم صورت خوبی نداره، واسه همین 00:49:41.739 --> 00:49:42.749 هی سونگ هوان 00:49:43.809 --> 00:49:46.679 هزینه این پرونده 10 میلیون دلاره 00:49:47.249 --> 00:49:49.649 ،اگه خودت مجبور میشدی پول رو بدی از این پرونده میگذشتی؟ 00:49:57.659 --> 00:50:00.859 باید بهش میگفتم بیخیال پرونده بشه 00:50:01.629 --> 00:50:03.269 نه، کار درست رو انجام دادی 00:50:04.029 --> 00:50:05.469 اون به یه چیزی مشکوک شده 00:50:08.039 --> 00:50:09.369 ...به همین راحتی نمیشه 00:50:10.309 --> 00:50:12.579 که بهش رشوه بدیم تا بیخیال شه، نه؟ 00:50:14.939 --> 00:50:16.279 ته جون رشوه بگیره؟ 00:50:19.879 --> 00:50:23.719 خلاص شدن از شرش برامون راحت تره 00:50:26.319 --> 00:50:27.389 باید این کار رو انجام بدیم؟ 00:50:28.659 --> 00:50:29.929 من مشکلی ندارم 00:50:30.659 --> 00:50:33.899 اون گفت که قبل از پرداخت هزینه فقط مراحل قانونیش رو بررسی میکنه 00:50:33.899 --> 00:50:36.199 !داریم راجب لی ته جون حرف میزنیم! لی ته جون 00:50:36.729 --> 00:50:39.469 به همین زودی یادت رفته که اون عوضی چقدر بهمون خسارت زد؟ 00:50:41.869 --> 00:50:45.139 پس باید چیکار کنیم؟ 00:51:25.749 --> 00:51:27.779 (چرخش ، معجزه 40 دقیقه ای) 00:52:00.319 --> 00:52:02.119 ! ضربه - ! ضربه - 00:52:05.959 --> 00:52:07.689 ! ضربه - ! ضربه - 00:52:31.549 --> 00:52:34.679 سلام- ای خدا- 00:52:35.049 --> 00:52:36.589 !همگی مشتاق دیدار 00:52:36.613 --> 00:52:56.613 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:52:56.637 --> 00:53:16.637 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.