WEBVTT 00:00:13.776 --> 00:00:33.776 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.800 --> 00:00:47.120 (قسمت 14) 00:00:53.450 --> 00:00:55.320 رئیس ، تویی؟ 00:00:55.320 --> 00:00:57.390 نجاتمون بده- ته جون- 00:00:59.230 --> 00:01:00.820 اینجا دیگه قهرمان بازی تو تموم میشه 00:01:04.890 --> 00:01:06.300 مطمئنم انتظارشو داشتی 00:01:08.740 --> 00:01:10.610 خیلی خوب بود اگه این کارو نمیکردی 00:01:34.160 --> 00:01:35.220 آقای چو جون هیونگ 00:01:48.410 --> 00:01:49.440 ته جون 00:01:55.080 --> 00:01:56.490 چه خبره ؟ چی شده؟ 00:01:56.890 --> 00:01:58.310 کمکم کن قفلشو باز کنم 00:02:01.190 --> 00:02:02.250 رئیس- ته جون- 00:02:03.050 --> 00:02:04.360 رئیس - خدای من - 00:02:04.550 --> 00:02:05.950 محل رو بگردین- بله قربان- 00:02:07.060 --> 00:02:09.470 خوشحالم که حالتون خوبه- فکر کردم داریم می میریم- 00:02:09.470 --> 00:02:11.340 منم خوشحالم که تو هم خوبی 00:02:11.340 --> 00:02:12.900 هی ، چرا اونا رو اون تو زندانی کرده بودن؟ 00:02:14.260 --> 00:02:16.340 کی هو! بیا تو ماشین دربارش حرف بزنیم 00:02:16.340 --> 00:02:18.530 زود سوار ماشین بشین- الان خوبه حالمون- 00:02:18.530 --> 00:02:19.600 بریم 00:02:31.590 --> 00:02:33.560 خدای من، این چیه ؟ 00:02:35.220 --> 00:02:36.320 ته جون 00:02:36.820 --> 00:02:39.250 نگفته بودی که چو جون هیونگ همشهری و دوست بچگیته؟ 00:02:42.500 --> 00:02:43.940 آره دوستش، ...بود 00:02:43.940 --> 00:02:47.060 ولی دوستش پشت همه این اتفاقات بود 00:02:47.660 --> 00:02:48.710 چی؟ 00:02:54.040 --> 00:02:55.070 ته جون 00:02:57.150 --> 00:02:58.180 ته جون 00:02:58.780 --> 00:03:00.540 چی شده؟- متاسفم- 00:03:01.780 --> 00:03:03.010 راستش ، من یه کاری کردم 00:03:03.720 --> 00:03:07.590 ...بهم گفتش که خیلی بابت دوستای جدیدت ، نگرانته 00:03:07.720 --> 00:03:11.060 و بخاطر اینکه نکنه تو دردسر بیافتی ازم یه خواهشی کرد 00:03:11.790 --> 00:03:13.530 من حرفشو باور کردم و اون کارو کردم 00:03:14.000 --> 00:03:15.030 لعنتی 00:03:18.230 --> 00:03:21.410 ...ته جون،اگه دیگه نخوای منو ببینی 00:03:21.660 --> 00:03:23.060 هیچ حرفی ندارم که بگم 00:03:25.840 --> 00:03:27.210 نه، پاشو 00:03:27.810 --> 00:03:30.150 نه، ته جون 00:03:31.913 --> 00:03:34.823 اگه اینجا نیومده بودی هممون مرده بودیم 00:03:36.383 --> 00:03:37.453 حالا با هم مساوی شدیم 00:03:40.103 --> 00:03:41.163 ممنونم 00:03:41.293 --> 00:03:43.473 ولی ، واقعا چی شده بود؟ 00:03:50.843 --> 00:03:51.973 این چیه ؟ 00:03:53.073 --> 00:03:56.103 داداش ، میتونی یه لطفی بهم بکنی؟ 00:03:56.543 --> 00:03:59.013 البته، فقط ازم پول نخواه 00:03:59.783 --> 00:04:00.853 ...این 00:04:01.543 --> 00:04:05.323 این یه ردیابه که به یه شخصی که خیلی برام مهمه وصلش کردم 00:04:05.883 --> 00:04:08.983 اگه برات پیام دادم فورا جاشو ردیابی کن 00:04:08.983 --> 00:04:10.293 لطفا؟ باشه؟ 00:04:14.603 --> 00:04:15.633 حتما 00:04:16.473 --> 00:04:18.863 ...به هر حال ، اونی که اینقدر واست مهمه 00:04:20.643 --> 00:04:21.713 کیه ؟- کیه ؟- 00:04:23.713 --> 00:04:24.843 چو جون هیونگ عوضی 00:04:25.213 --> 00:04:26.933 مثل هیولاست 00:04:26.933 --> 00:04:29.353 فکر کردم بخواد یه روزی به شماها صدمه بزنه 00:04:29.973 --> 00:04:34.183 و میدونستم که سعی میکنه که به شماها وقتی همه با هم هستین ،صدمه بزنه 00:04:34.353 --> 00:04:35.743 برای همین ردیاب رو روی این ماشین نصب کردم 00:04:36.313 --> 00:04:37.763 ما به لطف این ماشین زنده ایم 00:04:37.763 --> 00:04:40.393 پس ،یعنی تمام مدت میدونستی ما کجاییم 00:04:40.963 --> 00:04:43.923 ولی اگه اون کاریو که گفته بود، نمیکردم 00:04:43.923 --> 00:04:45.553 کی میدونه که ممکن بود چیکار کنه؟ 00:04:48.223 --> 00:04:49.663 خدایا، من خیلی ترسیده بودم 00:04:49.793 --> 00:04:51.973 اگه فقط یکم دیر رسید بود ...ما همه مون 00:04:52.863 --> 00:04:54.643 حالا باید واقعا با این مساله روبرو بشیم 00:04:54.643 --> 00:04:57.603 یا چو جون هیوک حرومزاده میمیره یا ماها میمیریم 00:04:58.643 --> 00:04:59.873 من نمی میرم 00:05:01.303 --> 00:05:05.313 البته ! ولی اون عوضی واقعا خطرناکه 00:05:05.673 --> 00:05:07.593 باید تا جایی که میتونیم مراقب باشیم، فهمیدین؟ 00:05:07.683 --> 00:05:10.893 حق با اونه! اگه مرکزنظارتمون لو بره کارمون تمومه 00:05:10.893 --> 00:05:12.313 نمیتونیم بزاریم این اتفاق بیافته! هرگز 00:05:13.593 --> 00:05:14.833 مرکز فرماندهی شما کجاست؟ 00:05:18.663 --> 00:05:20.903 چتونه؟ فقط کنجکاو بودم 00:05:21.663 --> 00:05:23.563 هی، چیکار میکنی؟- خداحافظ- 00:05:24.203 --> 00:05:27.563 هی ! ته جون، یه لحظه بمون بهم گوش کن 00:05:27.563 --> 00:05:28.933 نه- هی- 00:05:28.933 --> 00:05:31.513 بعدا بهت زنگ میزنم، بعدا حرف میزنم من رفتم 00:05:31.513 --> 00:05:33.673 هی ، ته جون، هی 00:05:33.873 --> 00:05:36.373 هی ، گوش بده ببین چی میگم 00:05:37.523 --> 00:05:40.793 هی ، چطور میتونی این کارو با من بکنی؟ 00:05:41.313 --> 00:05:42.353 !هی 00:05:42.913 --> 00:05:45.183 من واقعا نمیدونستم 00:05:45.183 --> 00:05:46.183 !هی 00:05:48.423 --> 00:05:49.463 ته جون 00:05:52.123 --> 00:05:53.223 صبر کن 00:05:53.553 --> 00:05:56.163 ...پس تمام کارهایی که تا حالا کردیم 00:05:56.273 --> 00:05:58.643 یه جورایی کمک به اون چو جون هیونگ آشغال بود؟ 00:05:59.863 --> 00:06:00.973 این خیلی ناراحت کننده ست 00:06:01.843 --> 00:06:03.233 ...ما باید با سودهای غیر قانونی 00:06:03.233 --> 00:06:04.713 ساخت و ساز میزا، گیرش بندازیم 00:06:05.303 --> 00:06:06.873 ولی حتی نمیتونیم حقیقت رو برملا کنیم 00:06:07.713 --> 00:06:10.013 حتی با اینکه الان درصد برندگی کاندیداها نزدیکه 00:06:10.743 --> 00:06:12.813 آه، انتخابات خیلی نزدیکه 00:06:13.283 --> 00:06:16.293 لعنت بهش! اگه اون عوضی آشغال انتخاب بشه چی؟ 00:06:16.293 --> 00:06:17.393 هر جور شده باید جلوشو بگیریم 00:06:18.023 --> 00:06:21.623 ...مشکل اینه که نمیدونم که اون عوضی چه نقشه بزرگی تو سرشه 00:06:21.623 --> 00:06:23.093 که این همه آدم ،پاشون گیره 00:06:23.903 --> 00:06:25.663 بمون، یه دارو سازی 00:06:26.103 --> 00:06:29.563 یه بیمارستان، یه خانه سالمندان و یه شرکت بیمه 00:06:29.863 --> 00:06:31.843 باید تو زمینه پزشکی باشه 00:06:32.293 --> 00:06:34.063 ...تنها راهی که واسمون مونده اینه که 00:06:34.063 --> 00:06:36.043 هر چیزی که به این پروژه مرتبطه رو ، دونه دونه بررسی کنیم 00:06:38.973 --> 00:06:43.853 پس اگه اینطوریه ، هکر نابغه مون باید سکان رو به دست بگیره 00:06:46.223 --> 00:06:47.813 الان من قهرمان این لحظه ام؟ 00:06:47.813 --> 00:06:49.153 آره ، درسته ، خودتی !بشین 00:06:49.353 --> 00:06:52.113 اول ، بیاین هر چی میتونیم اطلاعات جمع کنیم 00:06:52.113 --> 00:06:53.523 و بعد اینکه مطمئن شدیم برنامه حرکتمون رو میچینیم 00:06:53.853 --> 00:06:55.853 اگه چو جون هیونگ از کارای ما بو ببره 00:06:56.123 --> 00:06:58.423 اون وقت واقعا تو خطریم ، فهمیدین؟ 00:06:59.163 --> 00:07:00.203 اوکی 00:07:14.873 --> 00:07:16.303 بله ، تازه رسیدیم 00:07:18.153 --> 00:07:19.243 فهمیدی 00:07:32.163 --> 00:07:35.533 اگه این نقشه عملی بشه میتونیم بازار رو دستمون بگیریم 00:07:37.993 --> 00:07:40.973 از خیلی وقت پیش ذره ذره مقدمات این نقشه رو آماده کردم 00:07:41.973 --> 00:07:43.433 هیچ اشتباهی پیش نمیاد 00:07:43.603 --> 00:07:46.643 با توجه به خطری که برای شهرت شرکت ما داره 00:07:47.283 --> 00:07:48.653 از نزدیک کارها رو دنبال میکنیم 00:07:49.243 --> 00:07:50.913 اگه بتونی به هدف تعیین شده سود ما برسی 00:07:50.913 --> 00:07:53.473 ما بلافاصله قرارداد همکاری آسیا را امضا خواهیم کرد 00:07:55.243 --> 00:07:56.353 دقیق کارها رو دنبال کنین 00:07:58.793 --> 00:07:59.913 چیزی پیدا کردی؟ 00:08:04.603 --> 00:08:06.923 چند تا کلمه کلیدی گذاشتم و براساس اونا دارم جستجو میکنم 00:08:07.273 --> 00:08:09.833 ولی هیچی پیدا نکردم، باید یه قفل روشون گذاشته باشن 00:08:10.993 --> 00:08:12.663 قبل اینکه ادامه بدی یکم بخواب 00:08:13.403 --> 00:08:15.563 واقعا دلم میخواد بتونم بخوابم 00:08:16.013 --> 00:08:17.603 ولی این اضطراریه 00:08:18.283 --> 00:08:21.103 ...اگه یکم هوای تازه بخورم و یه آیس آمریکانو 00:08:21.103 --> 00:08:22.673 خوابم می پره 00:08:23.453 --> 00:08:26.023 همش بخاطر اون چو جون هیونگ عوضیه که الان اینجا گیر افتادم 00:08:28.523 --> 00:08:30.893 هی ، میخوای دزدکی بریم بیرون؟ 00:08:31.313 --> 00:08:32.393 چی؟ 00:08:34.493 --> 00:08:35.993 رئیس بهمون گفته بیرون نریم 00:08:36.183 --> 00:08:38.903 خیلی طول نمیکشه، میتونیم در حد یه قهوه گرفتن بریم بیرون 00:08:46.463 --> 00:08:47.703 اوه، عضلاتم گرفته 00:08:51.573 --> 00:08:54.573 میدونی اون چو جون هیونگ حرومزاده تا حالا چند نفر رو کشته؟ 00:09:00.443 --> 00:09:01.653 دزدکی کجا بریم؟ 00:09:07.163 --> 00:09:08.183 فقط همین یه دفعه 00:09:10.363 --> 00:09:12.863 هیونگ! همین یه بار 00:09:16.963 --> 00:09:18.193 هیونگ- بریم - 00:09:20.003 --> 00:09:21.563 میتونیم بریم بیرون 00:09:31.073 --> 00:09:32.123 بمونین 00:09:59.383 --> 00:10:01.883 ....آره، مردم کره با این نوشیدنی مدرن و پر انرژِی 00:10:02.253 --> 00:10:04.813 آیس آمریکانو، احساس آرامش میکنن 00:10:06.153 --> 00:10:08.393 چی میگی؟ الان حالت بهتره؟ 00:10:08.393 --> 00:10:10.543 آره، خیلی بهتره حس میکنم زنده شدم 00:10:10.543 --> 00:10:13.413 و این چیه ؟ این تو دهن آب میشه 00:10:13.893 --> 00:10:15.033 خیلی شیرینه 00:10:17.633 --> 00:10:20.233 هیچ کسی نمیخواد ازت بگیردش آروم بخورش 00:10:20.963 --> 00:10:23.373 ولی ، چی شده باهام این مدلی رفتار میکنی 00:10:34.943 --> 00:10:37.783 چرا اینقدر باهام مهربون شدی؟ 00:10:37.783 --> 00:10:39.543 من باهات مهربون نشدم 00:10:39.573 --> 00:10:41.493 واسه اینه که زندگیمون به تو بستگی داره 00:10:41.913 --> 00:10:43.713 اینقدر غذا رو نمال اینور اونور دهنت! بچه ای ؟ 00:10:45.493 --> 00:10:47.363 اگه رئیس بفهمه ، ما رو میکشه زودی بریم 00:10:47.363 --> 00:10:49.493 خوردی؟ چرا داری غذا رو حروم میکنی؟ 00:10:53.553 --> 00:10:56.163 هی ، این خیلی خوشمزه ست - زود باش، پسر جنگجو - 00:10:59.463 --> 00:11:00.963 نخوابیدی؟- اوه،نه- 00:11:02.013 --> 00:11:04.743 اینو قایمش کرده بودم امروز یهویی هوس کردمش 00:11:05.643 --> 00:11:07.283 چرا با هم نخوریم؟ خیلی وقته با هم مشروب نخوردیم 00:11:07.913 --> 00:11:08.943 خیلی هم عالی 00:11:16.683 --> 00:11:17.953 میدونی یاد چی افتادم ؟ 00:11:18.993 --> 00:11:21.133 وقتی از زندان آزاد شده بودی 00:11:21.133 --> 00:11:22.493 با هم مین یونگ مین رو گیر انداختیم 00:11:23.363 --> 00:11:25.363 واقعا باحال بود، مگه نه؟ 00:11:26.633 --> 00:11:27.903 من واقعا ازت ممنونم 00:11:28.193 --> 00:11:29.923 ما با هم اون کارو انجام دادیم 00:11:31.593 --> 00:11:34.933 کمک تو نبود، محال بود بتونیم تا اینجاها پیش بیایم 00:11:36.433 --> 00:11:38.483 هیچ وقت نمیدونی چی تو زندگی قراره پیش بیاد،درسته؟ 00:11:39.283 --> 00:11:41.983 کی فکرشو میکرد که من و تو یه روزی اینجوری با هم باشیم؟ 00:11:42.283 --> 00:11:46.383 درسته، واقعا آدم نمیدونه تو آینده قراره چی پیش بیاد 00:11:54.293 --> 00:11:56.663 آها ، من اون حرف رو جدی گفتم 00:11:57.433 --> 00:12:00.403 چیو؟- اون کسی که واقعا برام خیلی مهمه- 00:12:05.443 --> 00:12:08.943 درسته، اون...آره...فهمیدم مطمئنم که خیلی واست مهمه 00:12:08.943 --> 00:12:11.973 مطمئنم که به نابیول و یی سونگ و روی هم واست خیلی مهمن 00:12:11.973 --> 00:12:14.703 و مطمئنم که ماشین هم برات خیلی مهمه 00:12:15.783 --> 00:12:16.913 اونا هم هستن 00:12:27.433 --> 00:12:28.453 لعنتی 00:12:35.033 --> 00:12:36.063 نا بیول 00:12:36.903 --> 00:12:37.993 ممنونم 00:12:39.903 --> 00:12:41.863 آروم برین تو و بخوابین 00:12:42.173 --> 00:12:43.513 خودت آروم برو 00:12:49.603 --> 00:12:51.183 احتمالا اینجا داشتن خفه میشدن 00:12:51.923 --> 00:12:52.923 اوه ، واقعا که 00:12:53.423 --> 00:12:54.693 ممنونم ، پسر جنگجو 00:12:55.313 --> 00:12:56.313 هیونگ 00:12:56.313 --> 00:12:58.853 بعدا برام جوکبال بخر باشه؟ 00:13:00.563 --> 00:13:01.693 جوکبال؟ 00:13:01.693 --> 00:13:03.953 باشه، برات جوکبال میخرم، بی سرو صدا برو پایین 00:13:14.813 --> 00:13:16.813 صبح همگی بخیر 00:13:16.813 --> 00:13:20.913 خدای من، یی سونگ امروز سرحال بنظر میرسی 00:13:20.913 --> 00:13:22.813 آره، همینطوره، باید از یه چیزی خوشحال باشی 00:13:25.023 --> 00:13:27.653 نه بابا، من همیشه خوشحالم 00:13:28.053 --> 00:13:30.583 خیلی خب، دیگه خوش و بش بسه 00:13:30.923 --> 00:13:33.613 من شب یه چیزی رو فهمیدم 00:13:33.793 --> 00:13:34.893 خیلی مهمه 00:13:35.633 --> 00:13:37.803 کاملا موضوع جدیه، همه توجه کنین 00:13:38.063 --> 00:13:39.093 خیلی خب 00:13:40.223 --> 00:13:41.273 بفرمایین 00:13:42.823 --> 00:13:43.863 این چیه؟ 00:13:43.863 --> 00:13:46.443 دو مورد مرگ مشکوک شبانه ی یه مرد و یه زن هستش 00:13:46.443 --> 00:13:47.833 دارن کالبد شکافی میشن 00:13:47.833 --> 00:13:49.733 یکیشون یه پژوهشگر تو بیومدیکال می ره بوده 00:13:49.733 --> 00:13:51.573 و یکیشون دانشجوی پزشکی دانشگاه جونگان بوده 00:13:52.333 --> 00:13:54.973 خدای من، اونا خیلی جوون بودن، ناراحت کننده ست 00:13:55.183 --> 00:13:58.213 من محض احتیاط تاریخچه تماساشون رو چک کردم 00:13:58.523 --> 00:14:00.813 هردوشون قبل از مرگشون با یه نفر صحبت کردن 00:14:03.423 --> 00:14:04.483 بفرمایین 00:14:05.423 --> 00:14:08.263 سو دونگ وو، اون مدیر تحقیقات پزشکی بیومدیکال می ره ست 00:14:08.263 --> 00:14:11.693 ولی اینکه دیروز و امروز سر کار رفته باشه ، هیچ جا ثبت نشده 00:14:11.763 --> 00:14:13.303 بنظرتون مشکوک نیست؟ 00:14:13.903 --> 00:14:15.633 آدرسشو بده، با احتیاط بررسیش میکنم 00:14:16.903 --> 00:14:17.943 بذار منم باهات بیام 00:14:18.493 --> 00:14:21.563 هی ، هردوتون مراقب خودتون باشین، باشه؟ 00:14:21.563 --> 00:14:22.603 باشه 00:14:42.893 --> 00:14:45.063 (H بلوک) 00:14:45.953 --> 00:14:47.033 اینه؟ 00:14:51.993 --> 00:14:53.063 آقای سو دونگ وو 00:14:54.733 --> 00:14:56.273 آقای سو دونگ وو، خونه هستید؟ 00:14:56.813 --> 00:14:57.913 آقای سو 00:15:02.153 --> 00:15:03.843 در قفله، جواب نمیده 00:15:04.653 --> 00:15:05.843 بازش کنین و برین تو 00:15:52.593 --> 00:15:53.823 آقای سو 00:16:01.173 --> 00:16:03.603 مدیر سو دونگ وو رو مرده تو اتاق نشیمنش پیدا کردم 00:16:04.783 --> 00:16:05.813 چی؟ 00:16:09.383 --> 00:16:11.283 بنظرت علت مرگش چیه؟ 00:16:13.883 --> 00:16:17.293 اونا کاری کردن که بنظر بیاد سکته قلبی کرده 00:16:17.953 --> 00:16:19.563 اونا کاری کردن که بنظر بیاد سکته قلبی کرده؟ 00:16:24.803 --> 00:16:26.263 ...آدم کش های حرفه ای 00:16:27.263 --> 00:16:28.563 از اینجور تزریقا استفاده میکنن 00:16:29.433 --> 00:16:31.403 یکی یه دارویی زیر ناخنش تزریق کرده 00:16:32.563 --> 00:16:33.693 اونو کشتن 00:16:35.103 --> 00:16:37.413 یعنی اونای دیگه رو هم با همین روش کشتن؟ 00:16:38.013 --> 00:16:40.573 با توجه به شرایط صددرصد مطمئنم 00:16:43.013 --> 00:16:44.613 لپ تاپ یا موبایلی اونجا میبینین؟ 00:16:44.973 --> 00:16:46.423 همه جارو گشتم اما چیزی پیدا نکردم 00:16:46.423 --> 00:16:47.713 البته، برداشتنشون 00:16:48.813 --> 00:16:51.083 فعلا سریع از اونجا بیاین بیرون- اوکی- 00:16:55.193 --> 00:16:57.563 من فیلمهای امنیتی رو براشون پاک کردم 00:17:04.693 --> 00:17:06.443 لعنتی، مهمون ناخونده داریم 00:17:06.443 --> 00:17:07.913 از زیر دست های اون هستن؟ 00:17:08.613 --> 00:17:09.733 چیکار باید بکنیم؟ 00:17:13.773 --> 00:17:16.613 هی، سعی کنین با آروم ترین و سریع ترین روش ممکن از پسشون بربیاین 00:17:16.913 --> 00:17:18.213 اونا رو تا محل کارمون نکشونین 00:17:40.293 --> 00:17:41.503 !هی هی 00:17:41.843 --> 00:17:43.573 هی بی سرو صدا- یالا، مرد- 00:17:43.573 --> 00:17:44.973 بهت گفتم بی سروصدا 00:17:47.233 --> 00:17:48.303 ببخشید 00:17:52.653 --> 00:17:53.713 بلند شو 00:18:20.683 --> 00:18:22.413 ...همه اطلاعات لی میونگ هی و سونگ دونگ وو 00:18:22.413 --> 00:18:25.123 از بانک اطلاعاتی بیومدیکال می ره حذف شده 00:18:25.353 --> 00:18:26.823 پس با اطمینان میتونیم بگیم که مرگشون عمدی بوده 00:18:26.823 --> 00:18:28.943 خدای من، این خیلی وحشتناکه 00:18:29.543 --> 00:18:32.453 برای چی اونا رو کشتن؟ - احتملاً برای ساکت کردنشون - 00:18:33.013 --> 00:18:36.223 نباید بررسی کنیم ببینیم مورد مشابهی هم هست یا نه؟ 00:18:36.483 --> 00:18:38.403 تا وقتی تحقیق نکرده بودیم درباره سو دونگ وو هم نمیدونستیم 00:18:39.293 --> 00:18:42.693 یعنی باید بانک اطلاعاتی پلیس رو بررسی کنم؟ 00:18:43.103 --> 00:18:47.073 نه خیلی سخته بتونی از روی سوابقشون این مورد رو پیدا کنی 00:19:11.693 --> 00:19:12.793 کدوم طرفه؟ 00:19:34.943 --> 00:19:36.943 صبر کن. کدوم دکمه رو باید بزنم؟ 00:19:40.163 --> 00:19:41.833 2478. 00:19:46.023 --> 00:19:47.103 خوش اومدین 00:19:48.933 --> 00:19:51.793 هی، اینجا دیگه کجاست؟مرکز فرماندهیته؟ 00:19:51.993 --> 00:19:54.533 خدای من، فکر کنم نباید بزاریم بیاد اخل 00:19:54.533 --> 00:19:56.113 اگه دوباره جاسوسی ما رو بکنه چی؟ 00:19:56.113 --> 00:19:59.183 بیخیال. این حرفو نزن. گفتم که اینطور نبوده 00:19:59.183 --> 00:20:00.443 درسته. بیاین یه فرصت بهش بدیم 00:20:03.773 --> 00:20:05.653 خدای من. اینو ببین 00:20:10.623 --> 00:20:11.663 متاسفم 00:20:14.723 --> 00:20:15.723 سلام 00:20:16.433 --> 00:20:17.433 سلام - سلام - 00:20:18.553 --> 00:20:20.453 (پایانه اتوبوسرانی) 00:20:21.263 --> 00:20:24.263 هی، این حقیقت که من لپ تاپ رو از ایستگاه خارج کردم 00:20:24.263 --> 00:20:25.693 باید یه راز بمونه 00:20:31.943 --> 00:20:33.303 بزار ببینم 00:20:36.443 --> 00:20:37.653 خوبه. متصل شد 00:20:38.773 --> 00:20:41.423 اینا پرونده های اخیر مربوط به خودکشی یا تصادف هستن 00:20:41.423 --> 00:20:43.693 و اینا پرونده هایی هستن که با شرایطی که بهم گفتین همخونی دارن 00:20:43.693 --> 00:20:45.393 "یک دانشجوی پزشکی" 00:20:45.393 --> 00:20:47.483 "در دانشگاه جینهان که در دوره دکترا بود" 00:20:47.483 --> 00:20:48.783 "بر اثر حمله قلبی فوت کرده است" 00:20:48.783 --> 00:20:51.523 یک محقق از آزمایشگاه بیماری های عفونی در دانشگاه هانکوک 00:20:51.723 --> 00:20:52.833 "آن سو جونگ" 00:20:53.193 --> 00:20:55.603 پس در مجموع 5 نفر مُردن 00:20:56.433 --> 00:20:58.343 وجه اشتراکشون چیه؟ 00:20:58.343 --> 00:21:00.403 برای شروع، اونا همه شون توی زمینه پزشکی فعالیت داشتن 00:21:02.913 --> 00:21:04.173 این عجیبه 00:21:04.263 --> 00:21:05.973 من سابقه تحصیلی،سابقه شخصیشون 00:21:05.973 --> 00:21:08.243 آدرسشون و سابقه مشاغلشونو بررسی کردم 00:21:08.683 --> 00:21:11.183 اما هیچ وجه اشتراکی نداشتن 00:21:11.543 --> 00:21:13.623 چی؟ این یعنی همه اینا تصادفی بوده؟ 00:21:13.623 --> 00:21:14.713 نه، این امکان نداره 00:21:14.713 --> 00:21:16.043 من صورت حسابای کارت اعتباریشونو چک میکنم 00:21:16.043 --> 00:21:17.743 تا یه وجه اشتراک پیدا کنم 00:21:17.783 --> 00:21:18.863 میتونی اینکارو بکنی؟ 00:21:18.983 --> 00:21:21.253 هی. میدونی که غیرقانونیه،درسته؟ 00:21:24.093 --> 00:21:26.253 ...بیخیال هیونگ ، با کمک اون 00:21:26.253 --> 00:21:28.173 تونستیم رئیس پلیسو گیر بندازیم 00:21:28.193 --> 00:21:30.193 ...خب حرفت درسته ولی - گیرش آوردم - 00:21:30.193 --> 00:21:31.193 ...تو 00:21:31.573 --> 00:21:33.533 پیداش کردم 00:21:35.573 --> 00:21:36.613 ببین 00:21:37.443 --> 00:21:40.613 یک سال پیش، اونا تو یه هتل توی جزیره ججو اقامت داشتن 00:21:41.143 --> 00:21:42.383 یعنی اونجا چیکار داشتن؟ 00:21:43.383 --> 00:21:45.823 چی؟ اونا یه کنفرانس بیماریهای عفونی برگزار کردن؟ 00:21:45.853 --> 00:21:48.093 هر پنج نفر توی این کنفرانس شرکت کردن 00:21:48.353 --> 00:21:50.353 ...و حامیه مالی اون کنفرانس 00:21:51.863 --> 00:21:53.323 (بیومدیکال می ره) 00:21:54.893 --> 00:21:56.023 بیومدیکال می ره بوده 00:21:56.053 --> 00:21:57.393 آه ، شوکه شدم 00:21:57.393 --> 00:21:59.903 جلسه ای که اونا توش شرکت کردن ، راجع به آنفلوانزا بوده 00:22:00.133 --> 00:22:01.873 ...اما فکر میکنی اون عوضیا 00:22:01.873 --> 00:22:04.333 این کنفرانس رو برای پیدا کردن درمان بیماری برگزار کرده بودن؟ 00:22:05.263 --> 00:22:09.533 احتمال داره که برای پول بیشتر ،رو توسعه دارو تمرکز کرده باشن 00:22:09.703 --> 00:22:12.413 امکانش هست که... بی خیال 00:22:12.413 --> 00:22:15.083 ...اونا که قصد توسعه دادن 00:22:15.083 --> 00:22:16.583 یه بیماری عفونی رو نداشتن که،درسته؟ 00:22:20.853 --> 00:22:23.483 من باید بدونم محققایی که مردن اخیراً کجاها رفتن 00:22:24.623 --> 00:22:27.193 رئیس، همونطور که احتمالاً خودت هم میدونی 00:22:27.363 --> 00:22:29.663 یه محدودیتی برای کارایی که میتونم اینجا انجام بدم وجود داره 00:22:29.983 --> 00:22:31.553 حالا که حرفش پیش اومده ،آقای کارآگاه 00:22:32.363 --> 00:22:34.163 سو دونگ وو رو میشناسی که همون مردی که اخیراً مُرده 00:22:34.673 --> 00:22:37.873 یه دوربین حفاظتی توی ماشینش بود 00:22:37.933 --> 00:22:40.573 میتونی اونو بدی به ما؟ 00:22:41.843 --> 00:22:43.033 هی،عوضی 00:22:43.703 --> 00:22:44.843 ...من افسر پلیسم ها 00:22:44.843 --> 00:22:45.913 آه هیونگ ....بیخیال 00:22:46.033 --> 00:22:48.913 تو که موقعیت ما رو میدونی. لطفاً یه لطفی به ما بکن 00:22:48.913 --> 00:22:50.853 حق با اونه. ما واقعا تو خطریم 00:22:50.853 --> 00:22:53.653 اون عوضی قصد جونمون رو کرده بود 00:22:53.653 --> 00:22:54.923 ...اگه اونا همه محققا رو بکشن 00:22:54.923 --> 00:22:56.193 و حتی کار وحشتناک تری انجام بدن چی؟ 00:22:56.213 --> 00:22:57.243 اون وقت چیکار میخوای بکنی؟ 00:22:57.623 --> 00:23:00.783 و کمیسر ، فکر نمیکنی بهمون یه بدهی داری؟ 00:23:00.863 --> 00:23:02.933 درسته. اونم هست- آره درسته- 00:23:08.523 --> 00:23:10.673 !باشه! من انجامش میدم 00:23:12.643 --> 00:23:13.843 پس گوشیتو بده به من 00:23:19.183 --> 00:23:20.183 (عرض و طول جغرافیایی را وارد کنید) 00:23:22.543 --> 00:23:25.243 خیلی خب. مختصات رو تایپ کردم 00:23:25.713 --> 00:23:26.713 تو از پسش برمیای 00:23:27.083 --> 00:23:28.193 تو از پسش برمیای 00:23:30.653 --> 00:23:32.953 باشه.الآن دیگه میرم 00:23:42.193 --> 00:23:43.333 چطور درو باز میکنی؟ 00:23:43.523 --> 00:23:45.173 "بگو، "سِسِمی بازشو ( سسمی : کنجد) 00:23:45.903 --> 00:23:47.073 سسمی بازشو 00:23:47.343 --> 00:23:49.173 باید بلندتر بگی 00:23:49.173 --> 00:23:50.503 !سسمی بازشو 00:23:50.503 --> 00:23:52.733 !سسمی بازشو 00:23:53.473 --> 00:23:55.683 درو باز کن - کارش خوبه - 00:23:59.043 --> 00:24:01.713 هی،اگه یکی منو ببینه چی؟ 00:24:02.043 --> 00:24:03.283 باید یونیفورمم رو دربیارم (از کار اخراجم میکنن) 00:24:03.483 --> 00:24:06.593 هیچ کسی دلش نمیخواد ببینه تو لباساتو در میاری 00:24:07.893 --> 00:24:09.453 اوه ، ببین چه آماتور رفتار میکنه 00:24:09.453 --> 00:24:10.863 انقدر مشکوک راه نرو 00:24:10.863 --> 00:24:12.663 همه میفهمن که یه ریگی توی کفشته 00:24:17.873 --> 00:24:19.573 نمیتونم ببینمش. باعث میشه عصبی بشم 00:24:31.153 --> 00:24:32.923 آروم باش 00:24:33.123 --> 00:24:34.183 آروم باش 00:24:34.583 --> 00:24:36.153 همه چی درست پیش میره 00:24:36.423 --> 00:24:37.713 آروم باش 00:24:45.493 --> 00:24:46.553 بیا 00:24:47.103 --> 00:24:48.463 خیلی زحمت کشیدی 00:24:50.223 --> 00:24:51.263 ته جون 00:24:51.533 --> 00:24:53.873 من سوابق این رفیقت رو تو پرونده های پلیس چک کردم 00:24:54.263 --> 00:24:55.343 واقعاً؟ 00:24:55.413 --> 00:24:56.763 آره 00:24:56.803 --> 00:24:58.073 ...یه پرونده ویژه دربارش 00:24:58.073 --> 00:24:59.273 توی سرویس اطلاعات ملی بود 00:24:59.303 --> 00:25:00.843 امکان نداره 00:25:03.083 --> 00:25:05.043 بچه‌ها، باحال نیست؟ 00:25:05.243 --> 00:25:06.513 من همچین آدمی هستم 00:25:06.583 --> 00:25:09.513 تو وقتی 15 سالت بود سرور سرویس اطلاعات ملیو هک کردی،مگه نه؟ 00:25:09.893 --> 00:25:12.663 به خاطر همین به نظر میرسه اونا فکر میکردن تو یه جاسوس از شمالی (منظورش کره شمالیه) 00:25:13.253 --> 00:25:14.783 تو یه جاسوسی. خدای من 00:25:14.783 --> 00:25:16.133 قابل تقدیره ، رفیق یی سونگ (با لهجه کره شمالی باهاش حرف میزنه ) 00:25:16.133 --> 00:25:18.793 خدایا،باورم نمیشه 00:25:18.793 --> 00:25:20.903 باید خیلی جالب و باحال بوده باشه 00:25:20.903 --> 00:25:23.373 مثل توی فیلما. رئیس، میدونی که منظورم چیه 00:25:23.433 --> 00:25:24.723 یه جاسوس - اینطور نیست؟ - 00:25:25.073 --> 00:25:26.763 باشه. فراموشش کن 00:25:27.073 --> 00:25:28.843 یه نگاه به این بنداز 00:25:31.073 --> 00:25:32.113 ...سو دونگ وو 00:25:32.203 --> 00:25:33.883 ...از چند ماه قبل ماشینشو چند دفعه 00:25:33.883 --> 00:25:36.003 جلوی این ساختمون توی پاجو پارک کرده 00:25:36.043 --> 00:25:37.153 به نظر میرسه که اون به بیومدیکال می ره نرفته 00:25:37.153 --> 00:25:38.323 و مستقیماً اومده اینجا 00:25:38.323 --> 00:25:39.773 اونجا دیگه کجاست؟ 00:25:41.123 --> 00:25:44.953 هیچ نشونه ای نداره. فقط یه ساختمونه 00:25:46.253 --> 00:25:47.323 چی؟ 00:25:48.253 --> 00:25:49.953 هیچ کسی تو این ساختمون ساکن نیست 00:25:51.633 --> 00:25:53.403 پس کی صاحبشه؟ 00:25:54.873 --> 00:25:55.933 (ثبت املاک) 00:25:55.933 --> 00:25:56.993 بفرما 00:25:57.293 --> 00:25:58.463 یانگ می یونگ 00:25:59.033 --> 00:26:01.533 کارآگاه، شما واقعاً سریعی هستین 00:26:01.533 --> 00:26:02.613 هی،آقای جاسوس 00:26:03.373 --> 00:26:05.273 چرا اینو روی صفحه نمیندازی؟ 00:26:07.533 --> 00:26:08.543 چشم 00:26:10.683 --> 00:26:13.583 یانگ می یونگ. اون یک سال پیش اون ساختمونو خریده 00:26:13.583 --> 00:26:16.623 اما نه توی اون ساختمون زندگی میکنه و نه اجاراه اش میده 00:26:17.443 --> 00:26:19.123 اون کیه؟ 00:26:21.213 --> 00:26:22.223 باورنکردنیه 00:26:23.753 --> 00:26:25.553 جونگ هان گو شوهره یانگ می یونگ 00:26:25.793 --> 00:26:28.493 و مدیرعامل بیومدیکال می ره ست 00:26:28.903 --> 00:26:29.903 چی؟ 00:26:32.193 --> 00:26:33.943 بزار برم چک کنم 00:26:37.703 --> 00:26:38.733 فکر میکنی مشکلی پیش نمیاد؟ 00:26:39.683 --> 00:26:41.343 به هر حال که باید این اتفاق بیافته 00:26:41.703 --> 00:26:43.803 اگه اونجا چیز خطرناکی باشه چی؟ 00:26:43.803 --> 00:26:44.923 به همین خاطر من باید برم 00:26:45.123 --> 00:26:47.323 تا حالا 5 نفر مُردن 00:26:47.323 --> 00:26:48.423 نمیدونیم بعداً چی پیش میاد 00:26:48.423 --> 00:26:49.483 پس منم باهات میام - منم همینطور - 00:26:49.483 --> 00:26:52.453 باشه - !هی،دقیقاً به همین خاطر...هی - 00:26:53.283 --> 00:26:54.513 هی،ته جون 00:26:54.513 --> 00:26:56.553 اگه اتفاقی افتاد حتماً باهام تماس بگیر 00:26:56.553 --> 00:26:57.593 باشه 00:26:57.723 --> 00:26:59.903 بچه ها،مراقب باشین 00:27:00.723 --> 00:27:01.993 خدای من،اون عوضیا 00:27:07.103 --> 00:27:11.143 چرا من اینجا تنها موندم؟ 00:27:11.683 --> 00:27:14.303 خدای من، منم باید برم سرکارم 00:27:14.443 --> 00:27:15.503 !هی، ته جون 00:27:18.473 --> 00:27:19.743 سسمی بازشو 00:27:20.853 --> 00:27:22.423 سسمی بازشو 00:27:25.983 --> 00:27:26.983 چرا باز نمیشه؟ 00:27:28.163 --> 00:27:29.693 هی، چطور درو باز میکنی؟ 00:27:30.363 --> 00:27:31.833 هی، چطوری رفتین بیرون؟ 00:27:33.023 --> 00:27:34.023 لعنتی 00:27:34.753 --> 00:27:37.023 هی!گندش بزنن، توی دردسر افتادم 00:27:37.193 --> 00:27:38.223 !ته جون 00:27:38.963 --> 00:27:40.103 !ته جون 00:27:41.033 --> 00:27:42.033 !ته جون 00:27:42.533 --> 00:27:43.913 !سسمی بازشو 00:27:52.943 --> 00:27:55.693 خوبه، تمام دوربین های امنیتی و هشدار اطرافو خاموش کردم 00:27:55.853 --> 00:27:58.923 باشه. تو بمون اینجا و ببین اتفاقی میوفته یا نه، باشه؟ 00:27:58.923 --> 00:28:00.013 بیا بریم 00:28:11.633 --> 00:28:12.793 منم میخوام باهاتون بیام 00:28:13.673 --> 00:28:14.693 چی؟ 00:28:14.793 --> 00:28:17.173 منظورم اینه که، یه حسی بهم دست داده 00:28:17.303 --> 00:28:19.033 اگه اونجا اتفاقی بیوفته چی؟ 00:28:19.233 --> 00:28:21.303 مطمئنی به خاطر این نیست که میترسی اینجا تنها بمونی؟ 00:28:21.383 --> 00:28:22.473 اینطور نیست 00:28:22.913 --> 00:28:25.323 بیا بریم. بیا باهم بریم 00:28:45.843 --> 00:28:46.873 اینجا رو 00:28:46.897 --> 00:28:53.897 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:58.203 --> 00:29:00.853 به نظر یه دفتر معمولی میاد 00:29:07.123 --> 00:29:08.123 صبر کن 00:29:09.363 --> 00:29:11.833 اینجا جاییه که کنفرانس بیماری های عفونی برگزار شده 00:29:12.133 --> 00:29:13.163 درسته 00:29:13.553 --> 00:29:16.763 پس باید از اینجا بریم؟ 00:29:16.903 --> 00:29:17.903 ما نباید اینجا باشیم 00:29:18.643 --> 00:29:19.693 صبر کن 00:29:20.603 --> 00:29:21.693 این بوی چیه؟ 00:29:23.733 --> 00:29:24.873 صبر کن 00:29:25.203 --> 00:29:27.913 چرا اینجام یهویی احساس خارش داره. چه خبر شده؟ 00:29:28.143 --> 00:29:30.083 خیلی میخاره 00:29:30.543 --> 00:29:31.683 خدایا،میخاره 00:29:31.683 --> 00:29:33.153 ...من خوبم. چرا شما ها 00:29:34.423 --> 00:29:35.713 گمونم میتونین بیاین تو 00:29:35.713 --> 00:29:37.593 چت شده؟ 00:29:40.093 --> 00:29:41.953 اونا تحقیقاتشونو تموم کردن و رفتن 00:29:42.163 --> 00:29:43.333 فقط تجهیزات باقی مونده 00:29:46.163 --> 00:29:48.693 این چه زبانیه؟ به نظر نمیرسه انگلیسی باشه 00:29:51.373 --> 00:29:54.103 هلندیه؟ 00:29:54.673 --> 00:29:56.203 آره اینطور به نظر میرسه 00:29:56.703 --> 00:29:57.733 بزار ببینم 00:29:59.733 --> 00:30:02.243 ویروس آنفلوانزای مرغیه جهش یافته"؟" 00:30:02.353 --> 00:30:03.683 "H5N1"? (نوع خاصی از ویروس آنفولانزا که باعث عفونت شدید میشود) 00:30:05.653 --> 00:30:08.323 فکر کنم چند سال پیش توی اخبار دیدم 00:30:08.353 --> 00:30:10.893 که توی هلند یه ویروس خیلی قوی ...آنفلوانزای مرغی رو 00:30:10.893 --> 00:30:12.053 توسعه دادن... 00:30:12.093 --> 00:30:13.783 اینجا یک پایان نامه به زبان ژاپنی هست 00:30:14.123 --> 00:30:15.933 و راجع به همون چیزیه که الان گفتی 00:30:15.933 --> 00:30:16.933 ...اون پایان نامه 00:30:16.933 --> 00:30:19.603 رو موسسه کنترل سلاحهای بیولوژیکی آمریکا بررسی کرده 00:30:19.603 --> 00:30:20.753 به وضوح یادمه 00:30:21.193 --> 00:30:22.763 چی؟راجع به چی داری حرف میزنی؟ 00:30:22.763 --> 00:30:25.173 یه ویروس خطرناک به اسم آنفلوانزای اسپانیایی وجود داشت 00:30:25.173 --> 00:30:28.873 که باعث کشته شدن 6 درصد جمعیت جهان توی اوایل دهه 1900 شد 00:30:28.873 --> 00:30:32.233 آنفلوانزای مرغیه مدرن یه چیزی شبیه به اونه 00:30:32.233 --> 00:30:35.003 بیشتر از 50 میلیون نفر مردن 00:30:35.303 --> 00:30:36.383 ...اگه 00:30:36.883 --> 00:30:40.153 ویروس آنفلوانزای مرغی دستکاری شده به مردم سرایت کنه 00:30:40.153 --> 00:30:43.923 ممکنه حداقل 150 میلیون نفرو بکشه 00:30:43.923 --> 00:30:47.193 پس داری میگی که اونا اینجا روی اون ویروس تحقیق کردن؟ 00:30:47.823 --> 00:30:49.223 بر اساس داده های اینجا، بله 00:30:49.283 --> 00:30:50.893 اونا محققا رو کشتن 00:30:50.983 --> 00:30:53.253 که احتمالاً به این معنیه که تحقیقاتشون موفقیت آمیز بوده 00:30:54.953 --> 00:30:55.963 حالا،بیاین فکر کنیم. 00:30:55.963 --> 00:30:57.633 اول، لی میونگ هی و سو دونگ وو 00:30:57.633 --> 00:30:59.343 محققای بیومدیکال می ره بودن 00:30:59.343 --> 00:31:01.103 و هردو شرکت متعلق به چو جون هیونگ بوده 00:31:01.143 --> 00:31:03.033 و صاحب این ساختمون با بیومدیکال می ره مرتبطه 00:31:03.033 --> 00:31:05.383 پس ممکنه بیومدیکال می ره واقعاً داشته باشدش 00:31:06.003 --> 00:31:07.703 واقعا چی تو سرشونه 00:31:07.703 --> 00:31:09.773 واقعاً در حال برنامه ریزیه یه حمله تروریستی یا همچین چیزین؟ 00:31:09.773 --> 00:31:11.683 ...پس اول - صبر کن ببینم - 00:31:14.853 --> 00:31:17.853 به نظر میرسه این لیست محققا باشه 00:31:20.123 --> 00:31:21.193 هونگ سه یونگ 00:31:21.623 --> 00:31:23.193 یه اسم که نمیشناسیمش 00:31:23.193 --> 00:31:24.983 باشه. بیاین چک کنیم 00:31:49.923 --> 00:31:50.983 !هی! عجله کن 00:31:50.983 --> 00:31:52.663 زود باش،بیا بیرون 00:31:58.163 --> 00:31:59.163 بریم 00:32:33.753 --> 00:32:35.023 خیلی سمج بود 00:32:41.293 --> 00:32:42.343 وای خدایا 00:32:42.463 --> 00:32:44.763 چی؟تموم شد؟خوبی؟ 00:32:44.913 --> 00:32:46.683 بریم،عجله کن 00:32:46.683 --> 00:32:47.773 زود باش 00:32:48.273 --> 00:32:49.303 عجله کن 00:33:10.493 --> 00:33:11.873 اینا کجا بودن؟ 00:33:11.873 --> 00:33:13.733 آژیر خطر حتما خاموش بوده 00:33:14.343 --> 00:33:17.413 سابقه هونگ سه یونگ رو بررسی کن 00:33:18.143 --> 00:33:19.143 یه لحظه صبر کن 00:33:21.233 --> 00:33:22.653 هونگ سه یونگ 00:33:29.193 --> 00:33:30.693 هنوز مرگش ثبت نشده 00:33:30.743 --> 00:33:32.593 یعنی زنده هست؟ 00:33:32.593 --> 00:33:34.983 احتمالا الان تو شرایط خطرناکی باشه 00:33:35.283 --> 00:33:36.693 این آدم کجاست؟ 00:33:36.933 --> 00:33:37.983 صبر کن 00:33:40.993 --> 00:33:42.963 خیلی سریع الان درحال حرکته 00:33:42.963 --> 00:33:44.103 صبر کن،آدرسش کجاست؟ 00:33:45.693 --> 00:33:48.103 هی روی،ماشینو برگردون 00:33:48.193 --> 00:33:49.443 باشه 00:35:07.883 --> 00:35:10.423 لطفا صبرکن 00:35:10.883 --> 00:35:12.693 صبرکنین 00:35:12.783 --> 00:35:13.823 کمک!نجاتم بدین 00:35:16.053 --> 00:35:17.093 هی 00:35:25.473 --> 00:35:27.033 بلند شو- کی هستی؟- 00:35:27.243 --> 00:35:28.703 محقق هونگ سه یونگ هستی،درسته؟- بله- 00:35:28.703 --> 00:35:30.473 برای کمک اینجام،همراهم بیاین 00:35:33.283 --> 00:35:34.283 خدایا 00:35:34.443 --> 00:35:35.573 رئیس چیکار کنیم؟ 00:35:35.673 --> 00:35:38.653 اون دو تا ، دنبالمون راه نمی افتن؟ 00:35:39.223 --> 00:35:40.343 لعنتی 00:35:41.153 --> 00:35:42.223 میخوای چیکار کنی؟ 00:35:56.303 --> 00:35:57.423 عجله کن،برو 00:35:58.423 --> 00:35:59.673 عجله کن،فرار کن 00:36:07.203 --> 00:36:08.443 این یکم درد داره 00:36:14.923 --> 00:36:16.193 اونا بدون من رفتن؟ 00:36:16.423 --> 00:36:18.093 ناراحت کننده هست 00:36:19.423 --> 00:36:20.723 صبرکنین ، با هم بریم 00:36:21.513 --> 00:36:22.633 بذارین باهاتون بیام 00:36:23.453 --> 00:36:25.533 چطوری بدون من رفتین؟ 00:36:28.423 --> 00:36:29.633 زود باش- هی- 00:36:42.243 --> 00:36:43.283 مراقب جلوی پات باش 00:36:50.193 --> 00:36:51.223 یه قدم دیگه مونده 00:37:13.473 --> 00:37:17.243 خدای من،نمیتونی با اون چی پی اس گوشیت رو از کار بندازی 00:37:17.513 --> 00:37:18.513 چی؟ 00:37:18.573 --> 00:37:20.923 اما داخل اینترنت گفته بود که میشه 00:37:21.073 --> 00:37:23.153 به لطف اون ما پیدات کردیم 00:37:23.423 --> 00:37:24.593 حالت خوبه؟ 00:37:27.363 --> 00:37:28.383 بله 00:37:30.383 --> 00:37:31.553 ...به هر حال 00:37:32.703 --> 00:37:34.803 شما کی هستین؟ 00:37:35.903 --> 00:37:37.673 ...ما کسایی هستیم که 00:37:38.033 --> 00:37:39.443 میدونیم چیکار کردی 00:37:42.743 --> 00:37:45.203 متاسفم،خیلی متاسفم 00:37:45.743 --> 00:37:48.613 نمیدونستم قراره اینطوری بشه 00:37:48.613 --> 00:37:50.283 ما فقط تحقیق میکردیم 00:37:51.343 --> 00:37:52.573 متاسفم 00:37:52.573 --> 00:37:54.153 خب،منظورمون این نبود 00:37:58.093 --> 00:38:00.423 یکم آب بنوش 00:38:02.013 --> 00:38:04.423 حتما خیلی ترسیدی،امروز یکم استراحت کن 00:38:11.823 --> 00:38:13.973 پایانه اتوبوسرانی 00:38:24.403 --> 00:38:27.743 ...عصر دیروز ویروس آنفولانزای مرغی که 00:38:27.743 --> 00:38:29.653 داخل آزمایشگاه تحقیقاتی بیومدیکال می ره نگه داشته بودیم 00:38:30.593 --> 00:38:31.743 دزدیده شد 00:38:32.763 --> 00:38:34.513 چی؟- ...این ویروس- 00:38:34.513 --> 00:38:35.693 بسیار مسری و کشنده هست 00:38:35.723 --> 00:38:37.553 رئیس،رئیس 00:38:37.593 --> 00:38:40.863 بنظر میرسه گروه تروریستی از عمد وارد شدن 00:38:42.803 --> 00:38:45.423 اینجا همونجایی نیست که دیروز رفته بودیم؟ 00:38:46.493 --> 00:38:47.493 خودشه 00:38:47.673 --> 00:38:49.973 الان اون خوکها میخوان چیکار کنن؟ 00:38:50.513 --> 00:38:53.203 طبق گفته ی ماموران امنیتی اعزام شده در صحنه 00:38:53.203 --> 00:38:54.743 در مجموع پنج دزد وجود داره 00:38:54.743 --> 00:38:57.743 که بعد ازدرگیری همراه با ویروس فرار کردن 00:38:57.743 --> 00:39:00.723 ما با پلیس همکاری کامل میکنیم 00:39:00.723 --> 00:39:03.153 و تمام تلاشمون رو میکنیم تا به مجرمان با توجه به 00:39:03.153 --> 00:39:05.223 توضیحات ماموارن امنیتیمون ، برسیم 00:39:05.223 --> 00:39:08.093 صبر کن،این چیه؟ 00:39:08.513 --> 00:39:10.383 اون سه یونگ نیست؟ 00:39:11.053 --> 00:39:12.153 فکر کنم اون باشه 00:39:12.423 --> 00:39:15.723 ...این احتمال رو که شخصی که در حال تحقیق 00:39:15.723 --> 00:39:17.473 ...روی ویروس بوده و الان مفقود شده 00:39:17.473 --> 00:39:19.473 با تروریستها همکاری داشته رو ، رد نمیکنیم 00:39:20.633 --> 00:39:23.343 اگه ویروس پخش شه چی میشه؟ 00:39:24.473 --> 00:39:28.133 زندگی مردم شهر به خطر میوفته 00:39:33.473 --> 00:39:35.343 علائم اولیه اون شبیه به سرماخوردگی هست 00:39:35.343 --> 00:39:37.553 اما به زودی علائم ذات الریه از خودش نشون میده 00:39:37.553 --> 00:39:40.053 پوست بیمار بخاطر کمبود اکسیژن 00:39:40.053 --> 00:39:41.513 کبود رنگ میشه 00:39:41.513 --> 00:39:44.153 این ویروس کشنده درنهایت باعث مرگ میشه 00:39:44.723 --> 00:39:46.263 فکر نمیکنین که خیلی بی مسئولیت هستین؟ 00:39:46.493 --> 00:39:48.553 درمورد نگرانی مردم چی میگین؟ 00:39:49.403 --> 00:39:50.633 ....ما تمام اطلاعات 00:39:50.633 --> 00:39:51.923 ...مربوط به ویروس رو به مراکز کنترل 00:39:51.923 --> 00:39:53.533 و پیشگیری از بیماری ها ارسال کردیم 00:39:53.573 --> 00:39:56.843 و تمام تلاش خودمونو میکنیم تا داروی جدیدی که 00:39:57.243 --> 00:39:59.343 باعث پیشگیری و درمان این ویروس هست در اسرع وقت 00:39:59.343 --> 00:40:01.203 به بازار عرضه کنیم 00:40:01.473 --> 00:40:03.153 به منظور توزیع داروی کافی،کارخانه های ما 00:40:03.153 --> 00:40:04.743 با تمام ظرفیتشون مشغول به کار خواهند شد 00:40:04.743 --> 00:40:07.013 دارین میگین که داروی جدید میتونه بیماری رو کامل درمان کنه؟ 00:40:08.243 --> 00:40:10.723 معتقدیم که یک دوز ثابت بیماری رو درمان میکنه 00:40:11.193 --> 00:40:12.953 قصد داریم برای مقابله با ویروس کارکنان خودمونو به بیمارستان ها اعزام کنیم 00:40:12.953 --> 00:40:14.923 با بیمارستان سانگ جونگ که بیمارستان همکار ماست 00:40:14.923 --> 00:40:16.693 شروع خواهیم کرد 00:40:16.823 --> 00:40:19.553 عمیقا احساس مسئولیت نسبت به این بیماری میکنیم 00:40:19.553 --> 00:40:20.923 عذر میخوایم 00:40:22.573 --> 00:40:24.863 دارن دارو رو پخش میکنن انگار در انتظار همچین فرصتی بودن 00:40:24.863 --> 00:40:26.743 حتی اسم بیمارستان هم گفتن 00:40:26.973 --> 00:40:30.133 اونجا که ویروس نبود ، چه مزخرفی میگن 00:40:30.863 --> 00:40:32.883 ما که اونجا ،اثری باقی نگذاشتیم که ، درسته ؟ 00:40:33.173 --> 00:40:34.883 الان دونستن اینکه کی دزده، مهم نیست 00:40:34.973 --> 00:40:36.553 ...نمیدونیم کیا هستن 00:40:36.783 --> 00:40:38.843 ترجیح میدن بجای کمک باعث نگرانی مردم بشن 00:40:39.153 --> 00:40:40.223 ...ازا لان استراتژی 00:40:40.723 --> 00:40:42.653 بازاریابی از طریق ایجاد وحشت رو پیش گرفتن 00:40:42.843 --> 00:40:45.923 لعنتی این خوک ها برای فروش داروها و سود بیمارستان 00:40:45.923 --> 00:40:46.923 این نمایش رو راه انداختن 00:40:47.013 --> 00:40:49.783 ...با توجه به اینکه نا بیول هم ، فورا قضیه رو گرفت 00:40:49.783 --> 00:40:51.553 یعنی کاملا تابلوئه ، قصدشون چیه 00:40:52.533 --> 00:40:53.533 میدونستم 00:40:53.723 --> 00:40:56.403 اون روانی ها نمیذارن آرامش داشته باشیم 00:40:56.403 --> 00:40:58.723 تمام مدت این نقشه شون بود؟ 00:41:01.363 --> 00:41:02.473 معذرت میخوایم 00:41:04.113 --> 00:41:05.173 معذرت میخوایم 00:41:07.803 --> 00:41:12.073 هی،منظورشون از ویروسی که تو اخبار حرفشو زدن ، چیه ؟ 00:41:12.403 --> 00:41:14.113 حقیقت داره؟- بله- 00:41:14.283 --> 00:41:16.953 از امروز برای احتیاط شیفت شب هم کار میکنیم 00:41:16.953 --> 00:41:19.513 ....اما- باید فوری برگردین- 00:41:19.513 --> 00:41:22.093 باشه،وقتی برگشتم حرف بزنیم 00:41:22.923 --> 00:41:25.363 لعنتی 00:41:26.323 --> 00:41:27.453 صورتحساب لطفا 00:41:30.203 --> 00:41:31.903 ...توصیه میکنیم که 00:41:31.903 --> 00:41:33.973 ...از رفتن به جاهای شلوغ بپرهیزین 00:41:33.973 --> 00:41:36.573 و در منزل امنتون ، از طریق تلویزیون و رادیو 00:41:36.573 --> 00:41:37.863 اخبار رو پیگیری کنین 00:41:37.863 --> 00:41:40.973 اگر علائم مشکوک دارین 00:41:40.973 --> 00:41:44.743 قبل از رفتن به بیمارستان لطفا به۱۳۱۳تماس بگیرین 00:41:44.973 --> 00:41:48.573 به محض احساس این علائم ماسک بزنین 00:41:49.513 --> 00:41:51.513 فکر میکنی از این مساله ، چقدر عایدمون میشه ؟ 00:41:53.113 --> 00:41:54.323 ....خب 00:41:54.693 --> 00:41:57.633 ...قیمت سهام بالا میره و درآمدمون از دارو 00:41:58.133 --> 00:41:59.533 به راحتی بالاتر از ده ها میلیون دلار میرسه 00:42:00.653 --> 00:42:03.303 اما درواقع این در مقایسه با معامله واقعی 00:42:03.473 --> 00:42:06.403 فقط یه پول تو جیبی ناقابله 00:42:09.533 --> 00:42:10.673 به سلامتی 00:42:21.053 --> 00:42:24.113 حتی وقتی که یه گنجینه ملی رو دزدیدم تحت تعقیب نبودم 00:42:24.343 --> 00:42:27.263 یه جورایی اطلاعات شخصیم به سرقت رفته 00:42:28.923 --> 00:42:30.723 یکم ملاحظه بقیه رو هم بکن، باشه؟ 00:42:30.723 --> 00:42:32.053 یی سونگ 00:42:32.633 --> 00:42:34.093 قیمت سهام بیومدیکال می ره رو نگاه کن 00:42:34.133 --> 00:42:35.763 مطمئنا به سرعت بالا رفته 00:42:39.263 --> 00:42:42.403 حق با پسر جنگجوئه ،بالاتر رفته 00:42:43.573 --> 00:42:46.133 دوباره از ما استفاده کردن 00:42:47.073 --> 00:42:49.033 اونا آدمای بدی هستن،مطمئنا همینطوره 00:42:49.033 --> 00:42:51.653 نمیتونیم فقط از کاراگاه بخوایم که دستگیرشون کنه؟ 00:42:52.173 --> 00:42:53.453 بیاین زندان بندازیمشون 00:42:53.453 --> 00:42:54.653 ...خب مسئله اینه که 00:42:58.493 --> 00:43:00.223 خیلی خوب میشه، مگه نه؟ 00:43:04.153 --> 00:43:05.383 سلام 00:43:05.653 --> 00:43:08.033 لطفا بشینید- ممنون- 00:43:08.553 --> 00:43:09.823 هنوز خبرا رو ندیدی ، نه؟ 00:43:11.073 --> 00:43:12.093 چی؟ 00:43:13.033 --> 00:43:14.473 من تروریستم؟ 00:43:18.943 --> 00:43:20.443 محقق بیومدیکال می ره ویروس توسعه یافته آنفلوانزای مرغی را روبوده است 00:43:23.303 --> 00:43:25.843 نمیتونم اینو باور کنم 00:43:27.323 --> 00:43:29.113 اونا هستن که اینو پخشش میکنن 00:43:30.093 --> 00:43:31.723 منظورت چیه؟ 00:43:31.723 --> 00:43:33.283 تو اون ازمایشگاه چه اتفاقی افتاده؟ 00:43:33.283 --> 00:43:36.693 میشه با جزئیات همه چیزو بهمون بگی؟ 00:43:42.263 --> 00:43:44.303 ... بیومدیکال می ره ، از هشت سال پیش 00:43:44.763 --> 00:43:47.093 ...برای تحقیقاتی که روی آنفولانزا میکرد 00:43:47.263 --> 00:43:49.073 تو این زمینه خیلی مشهور بود 00:43:50.013 --> 00:43:51.173 ، و پارسال تو یه سمینار تو جزیره جیجو 00:43:51.173 --> 00:43:52.973 اونا یه تحقیق مشترک رو پیشنهاد کردن 00:43:53.203 --> 00:43:56.513 همون طور که می‌دونید، هنوز هیچ درمانی برای انفلوانزا وجود نداره 00:43:57.573 --> 00:43:59.113 ،من علاقمند بودم 00:44:00.053 --> 00:44:02.743 و اونا قول دادن تا جایی که بتونن ازم حمایت کنن 00:44:04.823 --> 00:44:06.823 داروی جدید در مراحل نهایی توسعه بود 00:44:07.153 --> 00:44:10.133 ...اولین کاری که به من داده شد 00:44:10.383 --> 00:44:13.363 بود H5N1 ایجاد ویروس 00:44:14.223 --> 00:44:17.133 ...وقتی دانشگاه اراموس ،بیانیه ای دربارش پخش کرد،گیج شده بودم 00:44:17.593 --> 00:44:20.303 همین باعث شد یه سری بحثها درباره خطرات این ویروس پیش بیاد 00:44:22.133 --> 00:44:23.203 ،رئیس 00:44:23.343 --> 00:44:25.743 این ویروس خطرناک نیست؟ 00:44:25.743 --> 00:44:28.443 این برای توسعه داروهامونه 00:44:28.443 --> 00:44:30.173 ...ما به هیچ وجه نمیدونیم 00:44:30.173 --> 00:44:33.323 کی ویروس انفلوانزای مرغی تو طبیعت تغییر میکنه 00:44:33.343 --> 00:44:35.653 این فقط برای تحقیقاته، پس نگران نباشید 00:44:37.323 --> 00:44:39.323 ما ویروس رو ایجاد کردیم 00:44:40.113 --> 00:44:43.223 ...داروی جدید تنها زمانی موثر شد 00:44:43.553 --> 00:44:45.363 که در بلند مدت مورد استفاده قرار گرفت 00:44:45.763 --> 00:44:48.153 شرکت شروع کرد به آماده شدن برای عملی کردنش 00:44:49.473 --> 00:44:50.533 ...ولی یه روز 00:44:50.803 --> 00:44:52.423 این سند محرمانه‌ایه که تو شرکت بوده 00:44:52.673 --> 00:44:54.803 ...من فکر می‌کنم اون‌ها در حال برنامه‌ریزی برای سو استفاده از 00:44:54.803 --> 00:44:56.133 این ویروسی هستن که ما برای تحقیقات توسعه دادیم 00:44:56.763 --> 00:44:58.363 چی؟- باید بهم اعتماد کنید- 00:44:58.363 --> 00:45:00.613 فعلا یه مدتی سر کار نیاین منتظر تماس من بمونین 00:45:00.613 --> 00:45:02.173 باشه؟- باشه- 00:45:02.173 --> 00:45:03.283 وسایلتون رو جمع کنین 00:45:22.863 --> 00:45:25.473 باید تا ساعت 9 شب به اونجا منتقل بشن 00:45:40.153 --> 00:45:41.843 من اینو برداشتم 00:45:43.093 --> 00:45:46.053 اشکالی نداره بهش دست بزنیم؟ 00:45:46.613 --> 00:45:47.613 بدش به من 00:45:51.693 --> 00:45:54.863 ،همونطور که اقای سئو گفت 00:45:54.863 --> 00:45:59.223 رفتم خونه و منتظر شدم زنگ بزنه 00:45:59.323 --> 00:46:00.403 ...ولی خب 00:46:00.903 --> 00:46:04.573 شنیدم که بقیه محققا مردن 00:46:06.113 --> 00:46:07.903 منم اون موقع داشتم فرار میکردم 00:46:09.243 --> 00:46:11.403 ...ما فقط می‌خواستیم 00:46:11.403 --> 00:46:14.383 یه تحقیق بهتر انجام بدیم 00:46:14.843 --> 00:46:15.883 ...ما میخواستیم 00:46:16.013 --> 00:46:17.783 ...یه داروی موثر رو توسعه بدیم 00:46:18.223 --> 00:46:20.953 و به مردم کمک کنیم 00:46:21.263 --> 00:46:22.953 میتونست بدتر از این باشه 00:46:23.723 --> 00:46:25.153 زیاد نگران نباش 00:46:25.693 --> 00:46:26.863 ما ازت محافظت میکنیم 00:46:28.403 --> 00:46:30.403 اون احمقا 00:46:31.033 --> 00:46:32.993 چطور میتونن این کارای وحشتناک رو انجام بدن؟ 00:46:33.633 --> 00:46:36.203 صبر کن- چیه ؟ دوباره چی شده؟- 00:46:37.343 --> 00:46:39.363 این دیگه چیه؟- چی پیدا کردی؟- 00:46:39.363 --> 00:46:40.803 رئیس ، باید اینو ببینید 00:46:43.783 --> 00:46:46.423 ...MERSاز انفلوانزای خوکی تا انفلوانزای مرغی پیشرفته و 729 که با تب و تنگی نفس و سرفه های شدید همراه است و اولین بار در2012 در عربستان سعودی تشخیص داده شد 00:46:46.423 --> 00:46:48.343 ...چنین ویروس‌های جدیدی 00:46:48.343 --> 00:46:49.953 هر سال در حال گسترشن 00:46:49.953 --> 00:46:52.953 و دولت تا کنون چه کرده‌است؟ 00:46:53.363 --> 00:46:55.993 من قبلا بودجه بهداشتی جونگوون رو 00:46:55.993 --> 00:46:57.763 تو بیومدیکال می ره سرمایه گذاری کردم 00:46:58.033 --> 00:47:00.593 من مراقب سلامتی شهروندان جونگ وون هستم 00:47:00.903 --> 00:47:02.823 ...مراکز بهداشت عمومی و بیمارستان سانگ جونگ 00:47:02.823 --> 00:47:06.303 داروهای جدید رو به سرعت توزیع خواهند کرد 00:47:06.303 --> 00:47:09.263 او باید منتظر این لحظه بوده باشه 00:47:09.633 --> 00:47:11.243 پس نقشش این بود؟ 00:47:12.073 --> 00:47:14.743 ...همچنین برای مبارزه با داروهای جدید 00:47:15.033 --> 00:47:17.303 ،و ترروریسم پزشکی 00:47:17.303 --> 00:47:19.303 سیستم بهداشت و درمان ما باید 00:47:19.303 --> 00:47:21.743 با اصول اقتصاد بازار وفق پیدا کنه 00:47:21.743 --> 00:47:25.013 خدمات سلامتی موجود ،پاسخگوی نیازهای ما نیست 00:47:25.223 --> 00:47:29.113 من برنامه خودم رو به زودی اعلام می‌کنم 00:47:34.553 --> 00:47:36.323 ...در مورد این ویروس 00:47:37.263 --> 00:47:40.033 من تنها کسی هستم که فکر می کنه چو جون هیونگ 00:47:40.073 --> 00:47:41.303 واقعا سعی می کنه پخشش کنه؟ 00:47:41.303 --> 00:47:42.763 منم همین فکرو می‌کنم 00:47:42.973 --> 00:47:45.533 ...اون کنفرانس مطبوعاتی 00:47:46.203 --> 00:47:47.283 اعلان جنگ بود 00:47:47.513 --> 00:47:49.243 ...با اینطور ترسوندن مردم 00:47:49.903 --> 00:47:52.923 ،و نشون دادن افراد در حال مرگ در تلویزیون 00:47:52.923 --> 00:47:55.973 اون‌ها قیمت سهام بیومدیکال می ره رو افزایش میدن 00:47:55.973 --> 00:47:58.823 ...همچنین طبق گفته کیم نام یونگ 00:47:59.243 --> 00:48:00.693 خصوصی‌سازی خدمات بهداشتی رو آسون‌تر می‌کنه 00:48:01.693 --> 00:48:03.223 مگه دیوونه شدن؟ 00:48:03.223 --> 00:48:05.363 ممکنه مردم رو بکشه 00:48:05.593 --> 00:48:07.823 واقعا منو میترسونن 00:48:08.453 --> 00:48:11.133 ...کیم نام یونگ 00:48:12.093 --> 00:48:13.863 کاندید کیم؟- درسته- 00:48:14.243 --> 00:48:15.803 کاندید ریاست جمهوری کیم نام یونگ 00:48:15.903 --> 00:48:18.173 ...اون یه شیطانه، عوضی وحشتناک 00:48:18.173 --> 00:48:20.703 ...وقتی بچه‌ها توی آزمایشگاه به کاندید کیم اشاره کردن 00:48:20.943 --> 00:48:23.113 منظورشون اون بود؟ 00:48:24.513 --> 00:48:25.803 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:48:29.223 --> 00:48:32.693 اونا گفتن یه چیزی به دفتر کاندید کیم اوردن 00:48:32.693 --> 00:48:34.923 ,اونا چیزایی در مورد مراسم رونمایی کتاب گفتن 00:48:35.283 --> 00:48:37.653 و میگفتن که اون موقع برنامه رو اجرا میکنن 00:48:38.783 --> 00:48:42.263 ...اگه رئیسم درست گفته باشه، معنیش اینه که 00:48:43.363 --> 00:48:45.323 اونا ویروس رو پخش میکنن 00:48:46.133 --> 00:48:47.863 مراسم رونمایی کتاب ؟ 00:48:48.343 --> 00:48:51.763 پس...اونا واقعا میخوان ویروس رو پخش کنن؟ 00:48:52.403 --> 00:48:54.473 پس نقششون این بود 00:48:55.613 --> 00:48:56.653 باورنکردنیه 00:48:57.203 --> 00:48:58.883 این روزا کسی کتاب می‌نویسه؟ 00:48:59.673 --> 00:49:00.843 این چیزی نیست که اونا در موردش حرف میزدن؟ 00:49:02.283 --> 00:49:04.513 اوه، خدای من. اون احمقه؟ 00:49:04.653 --> 00:49:07.013 همه کسایی که طرفدارشن تو این برنامه شرکت میکنن 00:49:07.363 --> 00:49:08.693 چرا باید ویروس رو اونجا منتشر کنه؟ 00:49:08.863 --> 00:49:10.263 شک دارم 00:49:10.263 --> 00:49:12.783 حداقلش اینه که هیچ‌کس به اون مظنون نمیشه 00:49:13.863 --> 00:49:15.633 ولی ممکنه اون خودشم ویروسو بگیره 00:49:15.633 --> 00:49:18.423 تعداد کمی واکسن برای محققین وجود داشت 00:49:18.823 --> 00:49:20.573 ،مثل واکسن آنفلوانزا 00:49:21.843 --> 00:49:23.403 که باعث میشه به ویروس مقاوم بشی 00:49:24.513 --> 00:49:26.303 ممکنه واکسینه شده باشه 00:49:26.383 --> 00:49:29.953 برای تنها نجات پیدا کردن؟ چه عوضی آشغالی 00:49:29.953 --> 00:49:33.653 این عوضی .... خودخواهِ.....این حرومزاده .....باید بمیره 00:49:33.823 --> 00:49:35.473 ...تصور کن چه اتفاقی برای این کشور می‌افته 00:49:35.473 --> 00:49:37.923 اگه این عوضی رئیس‌جمهور بشه 00:49:38.453 --> 00:49:40.223 ... میخوان بگن که 00:49:40.223 --> 00:49:42.053 ...که خود کاندیدا هم مبتلا شده 00:49:42.053 --> 00:49:44.323 ...و با داروهای بیومدیکال می ره ،تونسته درمان بشه 00:49:44.863 --> 00:49:48.263 تا هم تو انتخابات برنده بشن و هم یه تبلیغات اساسی واسه داروهاشونه 00:49:48.423 --> 00:49:51.823 اون عوضیا. چطور میتونن انقدر بدجنس باشن؟ 00:49:51.973 --> 00:49:53.843 ....معنیش اینه که ویروس تا اون موقع 00:49:53.843 --> 00:49:55.843 تو دفترش می مونه 00:49:55.943 --> 00:49:58.863 اون واقعا احمقه. چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:49:59.073 --> 00:50:00.803 اگه دستگیر بشه چی؟ 00:50:00.843 --> 00:50:03.883 نه، فکر کنم استراتژی هوشمندانه ای باشه 00:50:04.343 --> 00:50:07.323 درسته. اونجا امن‌ترین جاست 00:50:07.323 --> 00:50:10.053 کیم نام یونگ نامزد اصلی ریاست‌ جمهوریه 00:50:10.323 --> 00:50:12.783 تا زمان انتخابات هیچ‌کس نمی‌تونه وارد دفتر اون بشه 00:50:12.923 --> 00:50:14.153 ...درگیر شدن با اون 00:50:14.453 --> 00:50:17.383 ممکنه یه حرکت سیاسی تلقی بشه 00:50:17.923 --> 00:50:19.953 حتی پلیسم نمیتونه بره اون تو؟ 00:50:20.223 --> 00:50:21.803 نمیخوان که خودشونو قاطی کنن 00:50:23.403 --> 00:50:24.993 بر اساس اون چیزی که خانم هونگ سه یونگ گفت 00:50:25.173 --> 00:50:27.093 ...مراسم رونمایی از کتاب 00:50:27.093 --> 00:50:29.263 تو همون ساختمون دفتر کیم نام یونگ برگزار میشه 00:50:29.263 --> 00:50:31.973 دفترش تو طبقه دومه، و یه کافه کتاب تو طبقه اول هست 00:50:33.203 --> 00:50:35.243 ،بعد از پنهان کردن ویروس تو یه جای امن 00:50:35.243 --> 00:50:37.243 تو مراسم پخشش میکنه 00:50:37.513 --> 00:50:38.613 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:50:38.703 --> 00:50:41.223 دیگه چیکار میشه کرد؟ میریم اونجا 00:50:41.553 --> 00:50:42.613 ...چطور 00:50:44.723 --> 00:50:45.923 وارد اونجا میشی؟ 00:50:51.883 --> 00:50:53.993 این شرکت مسئول تامین غذاست 00:50:54.653 --> 00:50:56.203 و این شرکت مسئول امنیت خواهد بود 00:50:56.593 --> 00:50:59.993 ...هزینه شرکت امنیتی از طرف دفتر کیم نام یونگ تامین شده 00:50:59.993 --> 00:51:01.243 بزار ببینم 00:51:01.633 --> 00:51:03.973 شماها کی هستین؟ 00:51:04.343 --> 00:51:07.173 ما تو این زمینه کارمون خوبه 00:51:08.073 --> 00:51:09.403 این خیلی باحاله 00:51:10.053 --> 00:51:11.203 این کاریه که ما هر روز می‌کنیم 00:51:12.403 --> 00:51:15.113 ،اما اگه ما وانمود کنیم که کارکنان شرکت تامین غذا هستیم 00:51:15.153 --> 00:51:18.243 خیلی سخته که حواسمون به کل سالن باشه 00:51:18.993 --> 00:51:20.653 همه یه هدف داریم 00:51:20.693 --> 00:51:22.383 ولی باید نقشهای متفاوتی رو بازی کنیم 00:51:22.863 --> 00:51:27.363 به نظر می رسه من تنها کسیم که می تونم سالن رو ببینم 00:51:28.133 --> 00:51:29.763 درسته 00:51:29.763 --> 00:51:30.763 چی؟ 00:51:30.803 --> 00:51:33.943 اول، ویروسی که تو دفتر کیم نام یونگ هست 00:51:34.203 --> 00:51:35.343 توسط نا بیول بیرون آورده میشه 00:51:35.843 --> 00:51:38.403 روی مسئول گارد امنیتیه 00:51:38.633 --> 00:51:40.613 ...یی سونگ تو از ماشین ، حواست به دوربینای امنیتی باشه 00:51:40.613 --> 00:51:41.883 و از ما پشتیبانی کن 00:51:43.573 --> 00:51:46.053 ...من بهش فکر کردم، ولی با وجود اینکه 00:51:46.423 --> 00:51:49.323 ،کارکنان شرکت تامین غذا به اشپزخونه و پشت ساختمان دسترسی دارن 00:51:49.423 --> 00:51:53.093 باز نمیتونن به راحتی مراقب افراد داخل سالن باشن 00:51:53.193 --> 00:51:55.113 ... فکر کنم من و تو باید 00:51:55.113 --> 00:51:56.993 دوربینای امنیتی رو چک کنیم 00:51:56.993 --> 00:51:58.783 ولی ممکنه نتونی همه چیزو ببینی 00:51:59.033 --> 00:52:02.153 ...درسته. تازه اگه تو رو ببینن 00:52:04.703 --> 00:52:06.743 نمیدونن من چه شکلی ام 00:52:07.973 --> 00:52:08.993 ببخشید؟ 00:52:11.243 --> 00:52:15.283 نگرانم که نکنه باعث دردسرتون بشم 00:52:15.803 --> 00:52:19.923 ولی اگه بتونم کمکی کنم ،حاضرم هر کاری بکنم 00:52:20.243 --> 00:52:21.923 ایده بدی به نظر نمیرسه 00:52:23.013 --> 00:52:25.223 ،به خاطر محققانی که مردن 00:52:25.693 --> 00:52:27.553 ...میخوام همه کار بکنم 00:52:28.493 --> 00:52:29.653 من میتونم 00:52:32.953 --> 00:52:36.223 باشه. سو کیونگ کنارت میمونه و کمکت میکنه 00:52:37.673 --> 00:52:39.763 بزار باهم بگیریمشون 00:52:42.093 --> 00:52:43.263 خوبه 00:52:43.443 --> 00:52:45.943 میخوای کجا باشی ، سالن یا آشپزخونه ؟ 00:52:46.173 --> 00:52:48.203 سه یونگ باید تو آشپزخونه باشه 00:52:48.203 --> 00:52:50.673 وقتی تازه کار هستی ، بهتره فضای محدودی داشته باشی 00:52:50.903 --> 00:52:52.703 باشه. سه یونگ، دنبالم بیا 00:53:15.903 --> 00:53:17.443 هدف ما چو جون هیونگه 00:53:17.443 --> 00:53:21.073 من صحیح و سالم رسیدم. بذار ببینم چیز مشکوکی هست یا نه 00:53:21.073 --> 00:53:22.573 خب آماده سازی عالیه 00:53:22.573 --> 00:53:25.573 !فهمیدن که دوربین‌ها هک شدن! فرار کنین 00:53:25.673 --> 00:53:27.013 ،اگه میخوای حداقل خودتو نجات بدی 00:53:27.013 --> 00:53:28.323 چو جون هیونگ رو تحویل من بده 00:53:28.423 --> 00:53:29.843 اون کسیه که من دنبالشم 00:53:29.843 --> 00:53:31.693 تو تله افتادی 00:53:31.823 --> 00:53:33.923 چی؟- فکر کنم ویروس داره پخش میشه- 00:53:34.263 --> 00:53:35.693 فکر کنم گول خوردیم 00:53:35.883 --> 00:53:37.593 ته جون، بیا کمکم کن 00:53:37.593 --> 00:53:38.863 ببین چقدر رقت انگیزی 00:53:38.993 --> 00:53:41.033 فکر کنم ویروس رو تنفس کردم 00:53:41.493 --> 00:53:44.173 ته جون، هیچوقت نمیتونی منو بگیری 00:53:44.197 --> 00:54:04.197 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:54:04.221 --> 00:54:24.221 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.