WEBVTT 00:00:13.566 --> 00:00:33.566 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.590 --> 00:00:46.450 قسمت آخر 00:00:48.480 --> 00:00:49.550 باشه 00:00:58.610 --> 00:00:59.680 کیم نام یونگ 00:01:00.750 --> 00:01:01.790 چو جون هیونگ 00:01:02.700 --> 00:01:04.320 من واکسینه شدم 00:01:04.670 --> 00:01:07.400 دارو اونا رو درمان میکنه 00:01:08.430 --> 00:01:11.560 به لطف تو، تجارت من قراره اوج بگیره 00:01:11.930 --> 00:01:13.370 من میتونم دارو بفروشم 00:01:14.040 --> 00:01:15.540 لطفاً از این طرف بیا 00:01:16.040 --> 00:01:17.070 باشه 00:01:18.680 --> 00:01:19.680 چه خبر شده؟ 00:01:24.950 --> 00:01:26.010 این چیه؟ 00:01:28.010 --> 00:01:30.480 !اون عوضیا اینو گذاشتن اینجا 00:01:30.680 --> 00:01:31.850 مدرکی داری؟ 00:01:32.390 --> 00:01:35.030 ما همچین چیزیو توی دوربین امنیتی ندیدیم 00:01:36.700 --> 00:01:40.060 اون دختر از دفتر آقای کیم اومد بیرون و فرار کرد 00:01:40.060 --> 00:01:41.560 فیلم دوربین مداربسته رو پاک کردی؟ 00:01:41.960 --> 00:01:43.430 بله،قربان. پاکش کردم 00:01:45.540 --> 00:01:48.280 ما اعترافات شما و مدارک در صحنه جرم رو داریم 00:01:48.540 --> 00:01:49.900 شما باید همراه ما تا ایستگاه پلیس بیاین 00:01:50.510 --> 00:01:51.810 گندش بزنن - ببریدش - 00:01:53.510 --> 00:01:54.710 هی،ولم کن 00:01:54.710 --> 00:01:56.590 برام پاپوش درست کردن! اشتباه گرفتین 00:01:56.680 --> 00:01:59.390 این نقشه ایه که چو جون هیونگ بی خبر از من کشیده 00:02:00.180 --> 00:02:03.030 دفترشو بگردید ببیند مدرک مرتبطی هست یا نه 00:02:57.870 --> 00:02:59.840 !کجا؟ هی - اونجاست - 00:03:02.780 --> 00:03:03.810 حرکت کن 00:03:22.240 --> 00:03:24.000 چی؟ کجا رفت؟ 00:03:27.080 --> 00:03:28.130 کجاست؟ 00:03:30.470 --> 00:03:32.580 گندش بزنن 00:04:12.020 --> 00:04:13.410 اینم همدست اوناست 00:04:13.710 --> 00:04:14.710 ...لعنتی 00:04:16.490 --> 00:04:17.530 کمکم کنین 00:04:17.530 --> 00:04:20.190 باشه. حواسم هست. توی ایستگاه ازش بازجویی میکنم 00:04:20.520 --> 00:04:22.060 لطفاً همراه ما بیاین - ولم کن - 00:04:22.750 --> 00:04:23.930 خودم میام 00:04:28.100 --> 00:04:30.370 اون ترسناکه. خیلی ترسناکه 00:04:30.670 --> 00:04:31.910 حالت خوبه، درسته؟ - !ترسوندی منو - 00:04:32.470 --> 00:04:34.540 آره. یکم ترسیدم 00:04:34.680 --> 00:04:35.700 شما بچه ها چی؟ 00:04:35.700 --> 00:04:38.250 خدایا، اون یه ویروس تقلبی بود. البته که خوبم 00:04:39.050 --> 00:04:41.440 تهویه هوا کاملاً درست بالای سرم بود 00:05:39.260 --> 00:05:40.310 !سه یونگ 00:05:43.770 --> 00:05:44.910 باز نمیشه؟ 00:05:46.680 --> 00:05:47.720 !سه یونگ 00:05:48.480 --> 00:05:51.290 !نه! نمیخوام بمیرم 00:05:51.790 --> 00:05:53.180 نمیخوام بمیرم 00:05:56.120 --> 00:05:58.520 تو چی فکر میکنی؟ فکر میکنی این کافی باشه؟ 00:06:01.390 --> 00:06:02.660 من لیاقت یه جایزه رو دارم 00:06:06.060 --> 00:06:08.260 واو! دارم اینو جدی میگم 00:06:08.260 --> 00:06:10.200 بازیگریت فوق العاده اس، سو کیونگ 00:06:10.200 --> 00:06:13.310 آره. به خصوص بازیگریش خیلی عالی وانمود کرد مریضه 00:06:14.480 --> 00:06:16.480 آخر سال یه جایزه میگیرم؟ 00:06:17.070 --> 00:06:18.870 اما اون چطور هنوز دبیو نکرده؟ (دبیو یعنی شروع به کار) 00:07:11.370 --> 00:07:13.760 کی هو، برام دنبال یه چیزی بگرد 00:07:22.310 --> 00:07:23.370 خدای من 00:07:30.420 --> 00:07:31.790 بیاین اخبارو تماشا کنیم 00:07:33.680 --> 00:07:34.950 پیشتاز انتخابات ریاست جمهوری 00:07:34.950 --> 00:07:36.660 کیم نام یونگ، شهردار سابق جونگوون 00:07:36.660 --> 00:07:38.430 و یانگ چول سو، مدیر عامل شرکت بیمه زندگی سامهوا 00:07:38.580 --> 00:07:40.450 مغز متفکر های حمله بیولوژیکی بودن 00:07:40.450 --> 00:07:42.300 که باعث شدند مردم کل کشور دچار ترس و وحشت بشن 00:07:42.300 --> 00:07:43.930 و بدون حکم در صحنه جرم دستگیر شدند 00:07:44.300 --> 00:07:46.330 پلیس اظهار داشت مدارکی بدست آوردند 00:07:46.330 --> 00:07:48.190 ...که شهردار سابق و همدستانشان محققینی را که 00:07:48.190 --> 00:07:50.560 سعی در افشای حقیقت داشتند تهدید کرده و آن ها را به قتل رسانده اند 00:07:50.560 --> 00:07:53.930 و امشب به دفتر مرکزی بیومدیکال می ره هجوم برده اند 00:07:53.930 --> 00:07:55.240 ...و بیومدیکال می ره 00:07:55.240 --> 00:07:57.480 اونا فقط درباره این موضوع توی اخبار صحبت کردن 00:07:57.680 --> 00:07:59.250 چرا نمیتونم چو جون هیونگو توی اخبار ببینم؟ 00:07:59.250 --> 00:08:02.810 میخوام ببینم سعی داره از بین فشار مطبوعات رد میشه و وارد ایستگاه پلیس میشه 00:08:03.050 --> 00:08:05.640 آنها قصد داشتند ویروس را منتشر کرده و واکسن ویروس را به بیماران بفروشن 00:08:05.640 --> 00:08:08.380 و ارزش سهام را بالا ببرند تا بتوانند سود کلانی کسب کنند 00:08:08.380 --> 00:08:10.450 و نقشه پلید آنها کل کشور را در شوک فرو برده است 00:08:10.450 --> 00:08:11.560 هی،اومدی 00:08:11.560 --> 00:08:14.520 و تائید شده است که همدست شهردار سابق 00:08:14.520 --> 00:08:17.100 چو جون هیونگ، در طول انتقال از دست نیروهای پلیس فرار کرده است 00:08:17.230 --> 00:08:19.230 پلیس او را در لیست ممنوع الخروج ها قرار داده است 00:08:19.230 --> 00:08:20.430 و عملیات جستجو را بعد از بررسی راه های احتمال فرار او 00:08:20.430 --> 00:08:22.830 در یک مقیاس بزرگ آغاز خواهند کرد 00:08:23.130 --> 00:08:24.670 این داره چی میگه؟ 00:08:24.870 --> 00:08:27.070 دقیقاً نمیدونم چه اتفاقی افتاده 00:08:27.070 --> 00:08:31.000 فکر میکنم ماشین پلیسی که اونو تحویل گرفته ماشین پلیس واقعی نبوده 00:08:33.350 --> 00:08:34.540 این یعنی اونا از قبل آماده بودن 00:08:34.950 --> 00:08:37.490 این چطور ممکنه؟ - موهای تنم سیخ شده - 00:08:38.490 --> 00:08:41.320 منظورم اینه، اصلاً امکانش هست که تنهایی این کارو کرده باشه؟ 00:08:41.550 --> 00:08:43.620 ...مطمئن نیستم. شاید، اون 00:08:43.620 --> 00:08:46.250 ممکنه یه کسی باشه که اگه جون هیونگ دستگیر بشه 00:08:47.120 --> 00:08:48.420 موقعیت اون به خطر میافته 00:09:13.690 --> 00:09:15.050 تو واقعاً این یکی رو خراب کردی 00:09:16.280 --> 00:09:18.230 حتی به پلیس اجازه دادی گیرمون بندازه 00:09:24.730 --> 00:09:27.030 نگران بودی نکنه حرفی بزنم 00:09:27.740 --> 00:09:30.870 میفهمم. اگه حضور شرکت شما توی کره آشکار بشه 00:09:32.260 --> 00:09:33.480 شما توی موقعیت سختی گیر میکنین 00:09:33.900 --> 00:09:35.240 سرمایه‌گذاری ما چی میشه؟ 00:09:37.350 --> 00:09:39.140 فکر کنم منظورم رو خیلی واضح رسوندم 00:09:39.480 --> 00:09:42.170 هیئت مدیره خیلی دقیق ما رو زیر نظر داره 00:09:45.040 --> 00:09:46.040 پول 00:09:47.090 --> 00:09:48.120 پول؟ 00:09:49.690 --> 00:09:52.150 نقشه تو بهم بگو. حتماً یه نقشه ای داری 00:09:53.150 --> 00:09:57.970 اگه نداشته باشی، ما باید این مسئله رو به روش دیگه ای حل کنیم 00:09:59.390 --> 00:10:00.660 و تو خوشت نمیاد 00:10:02.340 --> 00:10:05.110 من باید یه بسته دریافت کنم من اونو به شما تحویل میدم 00:10:06.900 --> 00:10:08.370 کمکم کنین از کره برم 00:10:08.870 --> 00:10:10.350 این خیلی برات مفید میشه 00:10:20.250 --> 00:10:21.910 شما دوتا، اون طرف. و شما دوتا، اون طرف 00:10:26.090 --> 00:10:28.120 فکر نکنم اینجا چیزی باشه 00:10:29.290 --> 00:10:30.870 اینجا چیزی نیست، قربان 00:10:31.920 --> 00:10:33.740 ما عملاً کیم نام یونگ 00:10:34.100 --> 00:10:36.260 و یانگ چول سو رو از هر کسی که بتونه بهشون کمک کنه جدا کردیم 00:10:36.630 --> 00:10:38.130 پس کی کمکشون کرده؟ 00:10:38.740 --> 00:10:39.740 ....اگه 00:10:40.370 --> 00:10:43.300 یه چیزی باشه که چو جون هیونگ بتونه بهشون پیشنهادش کنه، اون چی میتونه باشه؟ 00:10:44.850 --> 00:10:46.210 با توجه به وضعیت فعلی 00:10:46.210 --> 00:10:49.010 فکر نکنم بتونه به هیچ کدوم از اموال شخصیش دست بزنه 00:10:49.580 --> 00:10:50.720 حساباش با اسامی جعلی؟ 00:10:51.010 --> 00:10:53.490 یا شمشمای طلا یا پولایی که توی گاوصندوقش گذاشته؟ 00:10:53.750 --> 00:10:54.910 به نظر من 00:10:56.410 --> 00:10:57.590 کلید معمای ما اینجاست 00:10:57.750 --> 00:11:00.750 ...از اولش مرکز نقشه اون عوضیا 00:11:01.700 --> 00:11:03.020 بیومدیکال می ره بود 00:11:03.570 --> 00:11:06.070 کی هو موادی که از این حمله پیدا کردن برات فرستاده؟ 00:11:06.370 --> 00:11:08.030 بله، الآن دارم نگاش میکنم 00:11:08.470 --> 00:11:10.000 یه چیزی عجیبه 00:11:10.110 --> 00:11:12.110 میدونین که قرار بود یه داروی جدید بفروشن؟ 00:11:12.470 --> 00:11:14.000 من اینو توی پرونده نمیبینم 00:11:15.110 --> 00:11:16.770 نامزد انتخابات ریاست جمهوری، کیم نام یونگ 00:11:16.770 --> 00:11:18.850 کسیه که چو جون هیونگ سعی داشت انتخاب بشه 00:11:18.850 --> 00:11:21.870 ...و بعد - داروی جدید برای آنفلوانزا - 00:11:22.220 --> 00:11:23.280 بینگو 00:11:23.990 --> 00:11:25.640 با توجه به پتانسیل این دارو 00:11:25.640 --> 00:11:27.860 قطعا میتونه واسه چیزای دیگه هم مفید باشه 00:11:28.250 --> 00:11:30.920 مدیرعامل بیومدیکال می ره،جونگ هان گو کجاس؟ 00:11:34.460 --> 00:11:35.600 بیخیال، آروم باش 00:11:36.520 --> 00:11:38.420 اینقدر محکم نکش ،آرومتر 00:11:39.000 --> 00:11:40.100 عجله کن - لعنتی- 00:11:40.890 --> 00:11:42.130 بهت گفتم آروم باش 00:11:43.870 --> 00:11:45.070 عجله کن برو داخل - باشه - 00:11:47.440 --> 00:11:49.440 بهت گفتم هولم نده - برو داخل - 00:11:49.440 --> 00:11:51.040 لعنت به تو 00:11:56.990 --> 00:12:00.090 من فقط یه رئیس دست نشانده توی شرکتم 00:12:00.280 --> 00:12:03.380 یه پیشنهاد بهم دادن و منم اسممو بهشون قرض دادم. همش همین 00:12:03.490 --> 00:12:06.920 اگه حقیقتو میدونستم چطور میتونستم همچین کنفرانس خبری برگزار کنم؟ 00:12:06.920 --> 00:12:09.120 از نظر منطقی، معنی نداره 00:12:10.230 --> 00:12:11.790 از منم سو استفاده کردن 00:12:13.840 --> 00:12:14.890 که اینطور 00:12:15.240 --> 00:12:17.660 از نظر منطقی، این معنی نداره 00:12:18.260 --> 00:12:19.840 معنی نداره 00:12:20.840 --> 00:12:24.250 اما شماها اصلاً از منطق پیروی نمیکنین 00:12:26.750 --> 00:12:29.480 خدای من، دلم میخواد بگم همینطوره 00:12:29.480 --> 00:12:31.720 من هیچ مدرکی ندارم 00:12:33.690 --> 00:12:36.750 کارآگاه، سعی داری منو بترسونی؟ 00:12:38.650 --> 00:12:40.050 داری سعی میکنی بهم فشار وارد کنی؟ 00:12:42.700 --> 00:12:43.790 راجع به چی داری حرف میزنی؟ 00:12:43.790 --> 00:12:46.100 من به عنوان شاهد اینجام. من مظنون نیستم 00:12:46.100 --> 00:12:49.370 نمیتونی با زور منو مجبور به اعتراف کنی 00:12:49.370 --> 00:12:51.660 مگه نمیدونی تو چه دوره ای داریم زندگی می کنیم ؟ 00:12:52.070 --> 00:12:54.000 من گزارشتو به کمیسیون ملی حقوق بشر میدم 00:12:54.000 --> 00:12:55.630 گفتم مطلع باشین، باشه؟ 00:12:57.580 --> 00:13:01.170 خدای من،تو شخص خیلی محترمی هستی 00:13:01.170 --> 00:13:02.220 محترم؟ 00:13:02.580 --> 00:13:04.410 خدایا، همین الآن دستامو باز کن 00:13:05.780 --> 00:13:07.050 خیلی خب. جونگ هان گو 00:13:07.690 --> 00:13:09.250 یه عروسک خیمه شب بازی تمام عیار 00:13:09.490 --> 00:13:11.690 هیچ تجربه ای در زمینه پزشکی یا دارو سازی نداره 00:13:11.880 --> 00:13:14.700 توی یه شرکت فناوری اطلاعات و مخابراتی بوده 00:13:14.700 --> 00:13:15.750 بعد از اون، توی امور مالی بوده 00:13:15.860 --> 00:13:17.100 ...و چیزی که دور از منطقه اینه که 00:13:17.500 --> 00:13:19.330 زمانیه که چو جون هیونگ به بیومدیکال می ره منتقل میشه 00:13:19.330 --> 00:13:20.390 اون به عنوان مدیرعامل استخدام میشه 00:13:20.890 --> 00:13:22.370 یعنی چو جون هیونگ اونو توی این منصب گذاشته 00:13:22.600 --> 00:13:25.260 پلیس مدارک غیرمنتظره ای پیدا نکرده 00:13:25.570 --> 00:13:27.110 ...هیچ مدرکی نیست که 00:13:27.110 --> 00:13:28.530 جونگ هان گو این موضوع رو میدونسته و توش دخیل بوده 00:13:28.770 --> 00:13:31.000 کی اینو بهت گفته؟ - کی هو - 00:13:31.170 --> 00:13:33.370 حدس میزنم شما الآن دیگه با هم صمیمی شدین - ...یکم - 00:13:33.620 --> 00:13:36.270 به هر حال، وقتی اون به وضوح میدونسته چه خبر بوده 00:13:36.270 --> 00:13:37.720 چرا نه فرار کرده نه قایم شده 00:13:38.120 --> 00:13:40.820 به نظر میرسه که اونو میدونسته قراره بازجویی بشه و از قبل همه چیو آماده کرده 00:13:41.280 --> 00:13:44.590 من مطمئنم که جونگ هان گو توی این عملیات یه نقشی داشته 00:13:45.050 --> 00:13:48.120 اول،بیاین قبل از اینکه پلیس بعد از بازجویی ولش کنه 00:13:48.250 --> 00:13:50.620 خونه اشو بگردیم و و روابطش و آشناهاش رو بررسی کنیم 00:13:51.370 --> 00:13:52.420 کو نا بیول 00:14:27.970 --> 00:14:28.970 عالیه 00:14:53.600 --> 00:14:58.200 از چهره اش میتونستم بگم که اونم تو همون دارو دسته ست 00:14:59.070 --> 00:15:00.740 وقتی سابقه تحصیلاتشو میدیدم 00:15:00.740 --> 00:15:02.390 فکر میکردم اون یه مدیرعامل واقعیه 00:15:02.390 --> 00:15:05.000 به همین دلیل راحت تر میتونسته سر دیگران کلاه بزاره 00:15:05.210 --> 00:15:09.000 به همین خاطره که مردم خام اون کنفرانس خبریه مسخره شدن 00:15:10.030 --> 00:15:13.040 کلاهبردارایی مثل اونا بدون اینکه تلاش بکنن 00:15:13.170 --> 00:15:16.010 فکر میکنن رزومه شون به اندازه کافی خوب هست که مردم بهشون اعتماد کنن 00:15:16.250 --> 00:15:18.320 اونا حریص نیستن، میدونی؟ 00:15:18.990 --> 00:15:21.460 باید یه کم بهشون یاد بدم. منم میتونم بهشون یاد بدم چطور بازی کنن 00:15:23.190 --> 00:15:24.230 اوه ، اومدن 00:15:27.960 --> 00:15:29.100 من هیچی توی خونه اش پیدا نکردم 00:15:29.650 --> 00:15:31.470 من اتاق خواب انبار، و بالکنشو چک کردم 00:15:31.470 --> 00:15:34.130 حتی حمومشو گشتم اما چیزی پیدا نکردم 00:15:34.570 --> 00:15:36.200 گاوصندوق یا همچین چیزی پیدا نکردی؟ 00:15:36.530 --> 00:15:39.570 نمیدونی داری با کی حرف میزنی؟ فکر میکنی میزارم یدونه گاوصندوقم از زیر دستم در بره؟ 00:15:39.840 --> 00:15:41.980 تو سیستمش هم هیچ اطلاعاتی وجود نداشت 00:15:41.980 --> 00:15:43.080 تو ماشینش هم هیچی نبود 00:15:43.580 --> 00:15:44.770 ...به هر حال میگم 00:15:45.300 --> 00:15:47.270 ...فکر میکنین ممکنه پلیس تو دفترش 00:15:47.370 --> 00:15:48.450 چیزی رو از قلم انداخته باشه؟ 00:15:48.820 --> 00:15:52.280 یا نکنه ، هنوزم زیر سر اون چو جون هیونگ عوضی باشه ؟ 00:15:52.620 --> 00:15:55.880 امکان نداره ! کی هو گفت افراد زبده رو فرستاده دفترو بگردن 00:15:56.380 --> 00:15:58.860 پس ، از یکی دیگه خواسته که دارو رو واسش نگه داره؟ 00:16:00.460 --> 00:16:03.760 ولی نمیتونه (دارو رو )دست هر کس بده براش خیلی مهمه 00:16:05.370 --> 00:16:10.260 پس ، چاره ای نداریم که خودشو مجبور کنیم بره دنبالش بگرده ، درسته ؟ 00:16:13.800 --> 00:16:14.870 آقای جونگ 00:16:16.210 --> 00:16:17.670 فعلا تحقیقات رو همین جا متوقف میکنیم 00:16:18.450 --> 00:16:19.750 تو خونه تون بمونید 00:16:20.110 --> 00:16:21.770 اگه چیز دیگه ای بود، باهاتون تماس میگیریم 00:16:24.190 --> 00:16:27.120 لطفا بهم زنگ بزنین من تا جایی که بتونم همکاری میکنم 00:16:29.410 --> 00:16:30.490 ...اوه ، در ضمن 00:16:31.250 --> 00:16:33.360 چو جون هیونگ الان فراریه اگه احیانا باهاتون تماس گرفت 00:16:33.360 --> 00:16:36.250 باید بهمون خبر بدید، متوجه شدید؟ 00:16:37.970 --> 00:16:39.020 روز خوبی داشته باشید 00:16:52.770 --> 00:16:54.580 اوه هیونگ - جونگ هان گو همین الان رفت 00:16:55.140 --> 00:16:56.170 باشه 00:16:59.620 --> 00:17:00.620 هی 00:17:03.650 --> 00:17:04.750 در و باز کن 00:17:13.400 --> 00:17:14.970 بریم یه چیزی بخوریم 00:17:32.450 --> 00:17:35.850 تا بازجوییش تموم شد، رفته سوشی بخوره 00:17:36.010 --> 00:17:37.750 چه زندگی خوبی داره 00:17:38.660 --> 00:17:40.700 کی میره تا اطلاعاتو بگیره ؟ 00:17:41.050 --> 00:17:43.460 زود باش! کاریو که قراره بکنی رو انجام بده 00:17:44.360 --> 00:17:47.860 من گشنمه! رئیس ما هم میتونیم سوشی بخوریم؟ 00:17:49.440 --> 00:17:50.760 ای خدا، معده ام درد میکنه 00:18:01.750 --> 00:18:04.220 یالا دیگه عوضی واقعا که 00:18:17.700 --> 00:18:19.930 آه، چه با احساسم داره کوفت میکنه 00:18:21.670 --> 00:18:23.470 میگم ، ما هم یه فنجون قهوه بخوریم؟- آره - 00:18:23.470 --> 00:18:25.240 یی سونگ ، برو یه قهوه واسمون بگیر - اوه، حتما - 00:18:25.710 --> 00:18:28.000 تا 5 بشمرین اومدم رئیس 00:18:28.570 --> 00:18:30.750 کارتتو بهش بده، زود باش زود باش دیگه 00:18:32.480 --> 00:18:33.570 ...آه ، واقعا 00:18:36.180 --> 00:18:38.080 هی کیف پولم کو - اینجاست- 00:18:38.080 --> 00:18:39.080 هی ، اون مال منه 00:18:39.080 --> 00:18:41.160 واقعا که بهترینه - هی ...چیکار میکنین...هی - 00:18:41.490 --> 00:18:43.850 هی ، جونگ هان گو داره میره برگردین ، زود 00:18:44.280 --> 00:18:45.990 ببینش - هی یی سونگ - 00:19:48.750 --> 00:19:49.850 این دیگه چیه ؟ 00:19:50.220 --> 00:19:52.430 به نظرت فهمیده داریم تعقیبش میکنیم؟ 00:20:18.750 --> 00:20:21.110 این همون تحقیقات اقتصادی سیکانه که چو جون هیونگ مالکشه 00:20:21.110 --> 00:20:23.780 فکر کردم پلیس اونجا رو گشته تموم شده 00:20:23.890 --> 00:20:27.050 چی شده؟گاو صندوقی چیزی قایم کرده؟ 00:20:27.130 --> 00:20:28.520 احتمالش هست 00:20:28.520 --> 00:20:30.520 بریم تو مطمئنم بشیم 00:20:42.940 --> 00:20:44.000 مواظب باش 00:21:07.360 --> 00:21:09.400 پس اینجا جاییکه چو جون هیونگ عوضی 00:21:09.400 --> 00:21:11.500 همه چی رو برنامه‌ریزی کرده، درسته؟ 00:21:12.210 --> 00:21:13.710 اینجا مورمورم می کنه 00:21:13.740 --> 00:21:15.480 این نقاشیا چیه دیگه ؟ 00:21:22.570 --> 00:21:24.080 چیه؟ 00:21:26.280 --> 00:21:27.580 شگفت انگیز نیست؟- آره- 00:21:28.010 --> 00:21:30.190 ...این یه برنامه ست که میتونی از طریق دوربین موبایل 00:21:30.190 --> 00:21:32.930 میتونی اون طرف دیوار رو ببینی 00:21:33.350 --> 00:21:34.550 اگه گوشی رو بذاری اینجا 00:21:34.550 --> 00:21:36.230 میتونی ببینی چی داخله 00:21:36.790 --> 00:21:37.970 چطوره ؟ 00:21:38.320 --> 00:21:39.670 شگفت انگیزه؟- درسته ؟- 00:21:39.820 --> 00:21:40.830 بذار منم امتحان کنم 00:21:41.760 --> 00:21:42.760 ببینیم 00:21:45.470 --> 00:21:46.740 پس اینجوری انجامش میدادی؟ 00:21:47.880 --> 00:21:48.980 شگفت انگیزه درسته ؟ 00:21:49.180 --> 00:21:50.440 خیلی جالبه 00:21:51.480 --> 00:21:54.770 اگه این ماموریت هم خوب تموم بشه 00:21:56.310 --> 00:21:58.280 ...نظرت چیه با هم بریم سینما- جواب داد- 00:22:00.280 --> 00:22:01.960 چی؟- میگم کار کرد- 00:22:01.960 --> 00:22:04.160 یه چیزی نشون میده.کیفه؟ 00:22:07.250 --> 00:22:09.230 درسته یه لحظه صبر کن 00:22:09.630 --> 00:22:12.000 من میتونم دیوار رو خراب کنم- هی هی هی - 00:22:12.400 --> 00:22:14.440 آروم باش لازم نیست فیزیکی درگیر بشی 00:22:14.700 --> 00:22:15.760 از مغزت استفاده کن 00:22:15.760 --> 00:22:17.330 یکم اینجا رو بگرد ببین چیز به درد بخوری پیدا میکنی 00:22:23.740 --> 00:22:26.570 اینجا مثل سوراخ کلیده 00:22:28.110 --> 00:22:30.340 عالیه بگیرش 00:22:31.080 --> 00:22:32.420 خم شو- چی؟- 00:22:32.420 --> 00:22:33.610 من خیلی بلند نیستم 00:22:34.920 --> 00:22:35.920 لعنتی 00:22:38.190 --> 00:22:40.660 سریع باش- خیلی طول نمیکشه- 00:22:46.170 --> 00:22:47.240 تموم شد 00:22:51.210 --> 00:22:52.970 خدای من- پشتم- 00:22:54.330 --> 00:22:56.100 فکر کنم صدای شکستن شنیدم 00:23:02.570 --> 00:23:03.610 باشه 00:23:07.550 --> 00:23:08.610 (بیو مدیکال می ره ) 00:23:14.290 --> 00:23:15.430 رئیس پیداش کردیم 00:23:15.700 --> 00:23:17.930 اطلاعات پزشکی جدید و رساله درباره دستورالعمل دارو 00:23:18.170 --> 00:23:19.470 حتی یه نمونه از دارو هست 00:23:20.060 --> 00:23:21.790 الان باید چیکار کنیم؟باید ببریمشون بیرون؟ 00:23:22.290 --> 00:23:23.860 نه بذار همینجا بمونه 00:23:23.940 --> 00:23:25.000 مطمئنی؟ 00:23:25.410 --> 00:23:26.940 هدفمون چو جون هیونگه 00:23:26.940 --> 00:23:29.600 ...الان که میدونیم که اونا اینجاست بیاین درست موقع معامله 00:23:29.910 --> 00:23:31.180 گیر بندازیمش 00:23:32.070 --> 00:23:33.150 باشه 00:23:40.810 --> 00:23:41.890 هی 00:23:43.050 --> 00:23:46.960 چو جون هیونگ باید یه گاو صندوق اضطراری هم اینجا قایم کرده باشه 00:23:47.730 --> 00:23:49.400 نظرت چیه کل اینجا رو بگردیم 00:23:49.400 --> 00:23:51.170 از این برنامه تو استفاده کنیم 00:23:51.470 --> 00:23:53.260 همه چیو بدزدیم،و نصف نصف تقسیم کنیم؟ 00:23:53.260 --> 00:23:54.260 چی گفتی؟ 00:23:56.760 --> 00:23:58.940 4به6- من 6- 00:24:00.170 --> 00:24:01.680 معلومه که من 6 00:24:02.030 --> 00:24:04.270 مهم نیست ،سریع اونارو برگردون 00:24:04.270 --> 00:24:06.000 آنقدر چرت و پرت نگو اینا رو ببرش 00:24:06.180 --> 00:24:07.480 سریع بریم بیرون- چرا؟- 00:24:08.070 --> 00:24:09.270 سریع باش 00:24:09.610 --> 00:24:11.150 ولی چرا؟ 00:24:12.390 --> 00:24:13.920 الان مطمئنیم که دارو و مدارک اونجاست 00:24:14.190 --> 00:24:18.580 حالا مشکل اینه که چو جون هیونگ چطور میخواد ، تماس بگیره 00:24:18.690 --> 00:24:21.850 در حال فراره،پس خیلی براش ریسک داره بخواد از تلفن استفاده کنه 00:24:22.750 --> 00:24:24.200 ....به هر حال ما 00:24:24.820 --> 00:24:26.090 تلفن جونگ هان گو رو داریم 00:24:26.670 --> 00:24:28.060 اون میخواد هرچه سریعتر معامله کنه 00:24:28.060 --> 00:24:29.500 پس به زودی یه حرکتی میکنه 00:24:29.590 --> 00:24:31.210 باشه پس یی سونگ 00:24:31.210 --> 00:24:32.710 مرتب چکش کن و حواست بهش باشه 00:24:32.970 --> 00:24:35.180 ممکنه بخواد ،(برای تماس)یه نفرو بفرسته 00:24:35.180 --> 00:24:37.450 پس باید حواسمون به جونگ هان گو باشه 00:25:12.070 --> 00:25:13.800 قربان به نظر ، یه ماشین داره تعقیبمون میکنه 00:25:16.770 --> 00:25:19.280 !گمشون کن ، عوضی - چشم قربان- 00:25:19.720 --> 00:25:21.010 اون دیوونه چه مرگشه 00:25:36.640 --> 00:25:38.470 یالا ! تندتر برو 00:26:00.960 --> 00:26:02.090 مشکلت چیه؟ 00:26:09.590 --> 00:26:10.590 هی 00:26:10.940 --> 00:26:12.360 وی؟هی 00:26:12.500 --> 00:26:14.330 نه!تو کی هستی؟ 00:26:15.480 --> 00:26:17.300 هی 00:26:18.480 --> 00:26:19.480 ولم کنید 00:26:19.980 --> 00:26:21.840 ولم کنید 00:26:24.610 --> 00:26:27.490 شما ها کی هستین ؟- بگو داشتی کجا میرفتی- 00:26:27.850 --> 00:26:30.580 ...میدونیم میخواستی چو جون هیونگو بینی .ما 00:26:31.350 --> 00:26:32.630 پلیس- پلیس- 00:26:37.630 --> 00:26:39.090 چرا انقدر طول کشید؟ 00:26:48.270 --> 00:26:49.300 میتونی خوب ببینیشون؟ 00:26:49.300 --> 00:26:50.800 آره واضح میبینم و میشنوم 00:26:51.650 --> 00:26:54.100 خدای من،عصبی شدم.بالاخره میگیرمشون؟ 00:26:54.100 --> 00:26:55.810 مواظب باش،باشه؟ 00:26:56.110 --> 00:26:57.270 نگران نباش 00:27:27.070 --> 00:27:28.250 اون عوضی کیه؟ 00:27:28.840 --> 00:27:30.150 قیافه اش آشنا نیست 00:27:30.450 --> 00:27:32.340 می‌دونی کیه؟- نه- 00:27:32.920 --> 00:27:35.190 ته جون،باید چیکار کنیم؟میخوای بیایم؟ 00:27:36.720 --> 00:27:37.750 نه صبر کنین 00:27:46.320 --> 00:27:47.560 تو آقای چو نیستی 00:27:50.030 --> 00:27:52.100 و فکر هم میکنم که اون کیف هم تقلبیه 00:27:52.300 --> 00:27:53.860 تو هم آقای چو نیستی 00:27:55.240 --> 00:27:56.480 اون کجاست؟ 00:27:57.240 --> 00:27:59.000 ...الان نکته مهم اینه که 00:27:59.450 --> 00:28:01.450 اگه چیزی رو که به خاطرش اومدم اینجا رو نگیرم 00:28:02.070 --> 00:28:03.220 تو دوست من 00:28:03.450 --> 00:28:04.950 از اینجا زنده بیرون نمیری 00:28:07.040 --> 00:28:08.350 تو کی هستی؟ 00:28:10.010 --> 00:28:11.130 به دوستات زنگ بزن 00:28:11.780 --> 00:28:13.550 بهشون بگو کیف اصلی رو برام بیارن 00:28:14.550 --> 00:28:17.250 اونا...اونا دارن گوش میدن؟ 00:28:19.730 --> 00:28:21.000 بهت ۵ ثانیه فرصت میدم 00:28:26.760 --> 00:28:27.830 5 00:28:28.680 --> 00:28:30.300 اوه نه،باید چیکار کنیم؟ 00:28:30.300 --> 00:28:31.380 معلومه ،تنها راهیه که داریم 00:28:31.380 --> 00:28:32.450 نه، این کارو نکن 00:28:32.480 --> 00:28:33.770 خطرناکه، بزار من برم 00:28:34.040 --> 00:28:35.610 بزار منم باهات بیام 00:28:35.720 --> 00:28:36.720 منم میام 00:28:53.860 --> 00:28:54.970 3 00:28:57.290 --> 00:28:58.360 2 00:29:00.140 --> 00:29:02.070 !هی! صبر کن 00:29:02.100 --> 00:29:04.100 ! تمومش کن 00:29:04.100 --> 00:29:05.650 اسلحه رو بذار زمین 00:29:05.710 --> 00:29:07.540 !من یه پلیسم،یه پلیس کره ای هستم 00:29:12.810 --> 00:29:13.920 آوردمش 00:29:15.460 --> 00:29:16.690 تفنگت رو کنار بذار 00:29:27.430 --> 00:29:28.440 ممنون 00:29:28.464 --> 00:29:35.464 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:39.270 --> 00:29:41.840 بیومدیکال می ره 00:29:46.040 --> 00:29:47.040 همه چی خوبه 00:29:49.920 --> 00:29:52.160 صبر کن 00:29:52.160 --> 00:29:54.130 آروم باش،آروم باش 00:29:54.130 --> 00:29:56.090 خدایا ،آروم باش 00:29:58.170 --> 00:29:59.560 خوبه،آروم بمون 00:30:02.640 --> 00:30:03.670 خدایا 00:30:04.600 --> 00:30:05.640 هی 00:30:09.500 --> 00:30:10.500 حالت خوبه؟ 00:30:10.800 --> 00:30:12.150 اون عوضی کیه؟ 00:30:13.250 --> 00:30:14.420 هی،همه چی مرتبه؟ 00:30:14.880 --> 00:30:15.950 همه چی مرتبه؟ 00:30:18.750 --> 00:30:20.110 هی 00:30:20.110 --> 00:30:22.310 برو ببین اطلاعاتش تو لیست پلیس بین الملل هست یا نه ؟ 00:30:22.310 --> 00:30:23.310 بله 00:30:25.320 --> 00:30:27.320 اون الان داروی واقعی رو داره 00:30:27.390 --> 00:30:30.400 چو جون هیونگ الان دیگه میتونه از کشور بره بیرون 00:30:30.400 --> 00:30:31.790 چی؟هی 00:30:32.200 --> 00:30:34.400 به فرودگاه ها خبر بدین ، اگه دیدنش فورا بگیرنش 00:30:34.400 --> 00:30:35.440 بله 00:30:39.860 --> 00:30:41.410 بسته رو تحویل گرفتم 00:30:41.980 --> 00:30:43.000 دیگه وقت رفتنه 00:30:44.800 --> 00:30:47.680 برات یه قایق گرفتیم، یه جا یادداشت کن 00:30:48.110 --> 00:30:50.110 فردا ساعت۷صبح 00:30:51.010 --> 00:30:52.080 بندر اینچئون 00:31:26.890 --> 00:31:28.080 این رقت انگیزه 00:31:29.160 --> 00:31:30.750 همش بخاطر اون آشغالاست 00:31:32.780 --> 00:31:33.850 ته جون 00:31:34.900 --> 00:31:36.430 هیچوقت نمیتونی بگیریم 00:31:38.230 --> 00:31:40.230 شرمنده فکر کنم دستگیر شدی 00:31:42.900 --> 00:31:43.900 ...تو چطور 00:31:45.100 --> 00:31:48.070 فردا ساعت۷صبح بندر اینچئون 00:31:56.010 --> 00:31:57.070 چو جون هیونگ؟ 00:32:00.450 --> 00:32:03.050 چو جون هیونگ، کدوم خریه 00:32:07.130 --> 00:32:08.160 ولم کن 00:32:08.160 --> 00:32:10.130 چطوری میتونی با این به یکی حمله کنی؟ 00:32:13.400 --> 00:32:14.590 خدایا 00:32:18.170 --> 00:32:19.330 بابت این موضوع معذرت میخوام 00:32:34.310 --> 00:32:35.350 جون هیونگ 00:32:37.960 --> 00:32:39.250 بزار فقط یه دونه مشت بزنم بهت 00:32:49.740 --> 00:32:51.300 هی،داری کجا میری؟ 00:32:54.710 --> 00:32:56.530 ای عوضی 00:33:02.680 --> 00:33:06.110 بگیرش،ای عوضی 00:33:06.250 --> 00:33:09.050 خدایا،بالاخره این روانی رو گرفتیم 00:33:09.160 --> 00:33:11.990 ...تو لعنتی...عوضی.....باید 00:33:12.130 --> 00:33:13.960 دیدین چقدر از سوارشدن به قایق هیجان زده بود؟ 00:33:14.080 --> 00:33:16.230 فکر کردی انقدر راحت تموم میشه؟ 00:33:16.230 --> 00:33:18.130 دیوونه ی روانی 00:33:23.560 --> 00:33:25.670 جون هیونگ الان همه چی تموم شد 00:33:35.420 --> 00:33:36.570 آقای چو جون هیونگ 00:33:39.450 --> 00:33:41.110 شما حق گرفتن وکیل دارین 00:33:41.850 --> 00:33:44.110 و حق دارین سکوت کنید 00:33:46.730 --> 00:33:48.020 سکوت نکن و بهم بگو 00:33:48.630 --> 00:33:49.700 چرا اون کارو انجام دادی؟ 00:33:50.020 --> 00:33:52.470 احمق چرا اون کارو با ته جون کردی؟ 00:33:52.470 --> 00:33:53.730 قربان آروم باشین 00:33:54.090 --> 00:33:55.090 ببرش 00:34:16.880 --> 00:34:19.360 دارو با منه ،پس اوضاع ما خوبه 00:34:20.530 --> 00:34:24.000 ترتیب یه ملاقات رو هم دادم که روابطمون رو محکم کنیم 00:34:24.000 --> 00:34:25.170 چیزی برای نگرانی نیست 00:34:26.300 --> 00:34:27.360 خونه میبینمت 00:34:39.550 --> 00:34:41.780 برام یه اسپرسو دوبل بگیر 00:34:47.550 --> 00:34:51.820 بالاخره واقعا تموم شد 00:34:52.030 --> 00:34:54.550 کار شبانه تموم نشدنی مبارزه در مقابل خودم 00:34:55.230 --> 00:34:56.760 یی سونگ خیلی کار کردی 00:34:57.420 --> 00:34:59.420 تا اون چو جونگ هیونگ عوضیو بگیری 00:34:59.900 --> 00:35:02.940 حق با اونه،همه تون خیلی کار کردین 00:35:03.760 --> 00:35:04.900 یی سونگ 00:35:05.760 --> 00:35:07.010 تو تنها کسی نبودی که سخت کار کرد 00:35:08.570 --> 00:35:11.380 بیخیال،داری این لحظه رو خراب میکنی 00:35:11.380 --> 00:35:13.010 درحقیقت چیز غلطی نگفتم 00:35:13.010 --> 00:35:14.780 ...تا الان اون من بودم که 00:35:22.420 --> 00:35:23.960 روی تو بیشترین تلاشو کردی 00:35:25.920 --> 00:35:27.760 خسته نباشی 00:35:27.760 --> 00:35:30.690 کی گفت که کی بیشتر تلاش کرده؟ 00:35:31.030 --> 00:35:32.400 همینو بگو 00:35:32.670 --> 00:35:33.690 نمیبینی 00:35:33.690 --> 00:35:36.530 کی خدمات پس از فروش روانجام داد؟ 00:35:58.530 --> 00:35:59.780 هی سلام 00:36:00.860 --> 00:36:01.860 سلام 00:36:03.260 --> 00:36:04.300 کجا داری میری؟ 00:36:05.800 --> 00:36:08.230 دارم به خونه میرم 00:36:10.460 --> 00:36:12.360 ...سفر تجاری بود یا 00:36:13.630 --> 00:36:14.710 یه همچین چیزایی 00:36:15.530 --> 00:36:16.610 بنظر عالی میرسه 00:36:17.530 --> 00:36:18.650 چطوری پیش رفت؟ 00:36:22.980 --> 00:36:24.820 فکر میکنی من کیم؟ 00:36:28.480 --> 00:36:29.650 ببخشید؟ 00:36:30.880 --> 00:36:33.760 ....فکر میکنی این بار اولمه که یه گروه شیاد رو که 00:36:33.760 --> 00:36:35.300 یه بازیگر مثل تو دارن رو میبینم؟ 00:36:37.500 --> 00:36:38.570 بگیرینش 00:36:40.260 --> 00:36:42.190 ببخشید،هی 00:36:42.340 --> 00:36:43.690 مشکلت چیه؟ 00:37:01.380 --> 00:37:02.920 ...شما ها واقعا میدونین 00:37:02.920 --> 00:37:05.090 ارزش این دارو یه مبلغ نجومیه ، مگه نه؟ 00:37:05.090 --> 00:37:08.360 با توجه به اینکه سعی کرده تا آخر نگهش داره،آره 00:37:08.360 --> 00:37:10.260 الان ما اینو میفروشیم و پولدار میشیم؟ 00:37:10.360 --> 00:37:13.820 پس بیاین عادلانه تقسیم کنیم 00:37:14.840 --> 00:37:15.840 بنظر خوب میرسه 00:37:16.860 --> 00:37:18.030 بنظر عالی میرسه 00:37:18.230 --> 00:37:20.710 عالی بنظر میرسه- بنظر،میخواستم من اینو بگم- 00:37:20.760 --> 00:37:21.840 بنظر عالی میرسه 00:37:21.840 --> 00:37:22.840 خیلی این کارو دوست دارم 00:37:23.230 --> 00:37:25.800 ...اطلاعات داروی جدیدی که آنفولانزای ناشی از 00:37:25.800 --> 00:37:27.840 ویروس کشنده آنفولانزا را درمان میکنه 00:37:27.840 --> 00:37:29.920 در وبسایت اطلاعات داروهای ضد بیماریهای ویروسی 00:37:29.920 --> 00:37:33.550 درتمام دنیا توسط یه ناشناس پخش شده 00:37:34.150 --> 00:37:37.460 من دیگه هیچ امیدی نداشتم 00:37:37.960 --> 00:37:40.920 میدونم،این شخصیت مهربون ته جون هست 00:37:41.090 --> 00:37:44.190 وقتی که گفت برین فرودگاه من فهمیدم 00:37:44.820 --> 00:37:47.000 هیچوقت عوض نمیشه 00:37:47.630 --> 00:37:49.690 چطوری یه آدم ،میتونه هیچوقت عوض نشه؟ 00:37:49.940 --> 00:37:51.860 تحسینش میکنم 00:37:52.030 --> 00:37:54.440 میدونی چرا به درخت کاج در انگلیسی همون کاج میگن؟ 00:37:55.840 --> 00:37:56.880 چی داری میگی؟ 00:37:58.300 --> 00:38:00.300 باید وقتی که با اون موی بلوندت با صفحه کیبورد 00:38:00.300 --> 00:38:01.480 درحال تایپ کردن بودی،میفهمیدم 00:38:01.570 --> 00:38:02.940 آمریکا درس خوندم 00:38:02.940 --> 00:38:04.280 البته- چرا میگن درخت کاج؟- 00:38:04.280 --> 00:38:05.690 بله بله! شما درست میگی 00:38:31.030 --> 00:38:32.110 رئیس 00:38:54.570 --> 00:38:58.670 لی سون کیو 00:39:06.250 --> 00:39:07.300 اون صفره 00:39:07.670 --> 00:39:09.340 پس من بردم،درسته؟ 00:39:09.340 --> 00:39:11.710 نه،نبردی،این یه کارت شکست ناپذیره 00:39:11.710 --> 00:39:13.110 من بردم 00:39:13.110 --> 00:39:14.190 شکست ناپذیر؟ 00:39:14.480 --> 00:39:16.510 بیخیال،همچین چیزی وجود نداره 00:39:16.510 --> 00:39:19.420 کارت شکست ناپذیر روش چیزی نوشته نشده 00:39:19.420 --> 00:39:22.730 و اگه با این کارت اینکارو کنی میتونی هر کارتی رو ببری 00:39:23.260 --> 00:39:26.030 چطور اینو نمیدونی؟نادونی ، نادون 00:39:26.570 --> 00:39:27.920 پس بازم من باختم 00:39:27.920 --> 00:39:30.440 این کارت آخرم بود 00:39:31.800 --> 00:39:35.630 ناراحت نباش،دفعه بعدی میتونی ببری 00:39:37.510 --> 00:39:38.940 باشه،درسته 00:39:57.760 --> 00:40:00.920 خدایا سرده،واقعا الان زمستونه 00:40:01.590 --> 00:40:04.260 به هرحال تو چو جون هیونگ رو گرفتی 00:40:04.260 --> 00:40:05.300 الان چیکار کنیم؟ 00:40:05.860 --> 00:40:07.860 چطوره بریم یه جایی و خوش بگذرونیم؟ 00:40:07.860 --> 00:40:09.230 جایی مثل پارک تفریحی 00:40:09.800 --> 00:40:10.900 پارک؟ 00:40:11.380 --> 00:40:14.550 پارک،مثل همونجایی که بزرگترین اشتباهتو انجام دادی؟ 00:40:14.840 --> 00:40:16.070 چه اشتباهی؟ 00:40:16.570 --> 00:40:19.150 عوضی- اوخ - 00:40:19.150 --> 00:40:20.940 بهت گفتم درموردش حرف نزنی- باشه- 00:40:21.760 --> 00:40:23.920 ترجیح میده یه جای گرمی برم 00:40:23.920 --> 00:40:26.090 و هیچکاری نکنم 00:40:26.760 --> 00:40:28.150 میخوام جوکبال بخورم 00:40:28.500 --> 00:40:30.730 چی دارین میگین؟ باید ادامه بدیم 00:40:31.690 --> 00:40:32.690 چیو؟ 00:40:34.000 --> 00:40:36.260 دلیل دور هم جمع شدنمونو فراموش کردین؟ 00:40:36.570 --> 00:40:38.730 حق با توئه ،آدمای بد زیادی مثل 00:40:38.730 --> 00:40:41.460 چو جون هیونگ اون بیرون هستن 00:40:42.230 --> 00:40:45.710 کسایی که هیچ ارزشی برای قانون قائل نمیشن و سعی میکنن از اون بالاتر باشن 00:40:45.750 --> 00:40:48.670 مطمئنم آدمای زیادی هستن که به کمک ما احتیاج دارن 00:40:49.440 --> 00:40:51.610 و ما روش خاصی رو برای مقابله با اونا داریم 00:40:52.510 --> 00:40:56.090 ...چشم درمقابل چشم،دندون مقابل دندون،حیله برای 00:40:56.090 --> 00:40:57.150 یه شیاد؟ 00:40:58.190 --> 00:40:59.860 پیش به سوی فریب دادن مردم 00:41:01.550 --> 00:41:03.190 بریم کلاه برداری کنیم 00:41:04.360 --> 00:41:08.500 اینجا یه رستوران هست جوکبالش حرف نداره ، نظرتون چیه ؟ 00:41:09.260 --> 00:41:11.000 میگم نه- چرا امتحانش نکنیم؟- 00:41:11.300 --> 00:41:12.800 بریم یه تستی بکنیمش 00:41:12.800 --> 00:41:14.940 از بس دیگه واسه جوکبال منت کشیدم دیگه خسته شدک 00:41:16.130 --> 00:41:18.750 یی سونگ ندو- یی سونگ- 00:41:18.750 --> 00:41:20.150 سوار ماشین نمیشیم از اینوری میریم 00:41:20.150 --> 00:41:21.550 من تنها میرم- با ماشین نمیریم؟- 00:41:22.980 --> 00:41:25.090 (وزارت دادگستری) 00:41:48.510 --> 00:41:49.610 داری چیکار میکنی ؟ 00:41:50.710 --> 00:41:53.480 !افسر!کمک 00:41:53.940 --> 00:41:55.280 افسر 00:41:57.940 --> 00:41:59.210 افسر 00:42:09.820 --> 00:42:11.000 (چند هفته بعد) 00:42:11.000 --> 00:42:12.070 به سلامتی 00:42:17.570 --> 00:42:20.440 عزیزم، میدونی امروز سالگردمونه ؟ 00:42:20.670 --> 00:42:22.380 سالگرد چی؟ 00:42:22.670 --> 00:42:24.300 روزی که برای اولین بار همو دیدیم 00:42:24.570 --> 00:42:25.650 یادت رفته؟ 00:42:27.400 --> 00:42:29.920 ...تو اینسا دونگ بودیم- ...اره ،تو چونگ دام دونگ- 00:42:34.150 --> 00:42:36.460 چطور تونستی اون محله ها رو با هم قاطی کنی؟ 00:42:36.460 --> 00:42:39.360 اونا خیلی از هم دورن 00:42:39.690 --> 00:42:41.860 شیش سال پیش بود 00:42:41.860 --> 00:42:43.800 یکم کمرنگ شده 00:42:44.030 --> 00:42:45.090 چی؟ 00:42:46.690 --> 00:42:49.670 پنج ساله، نه شیش سال 00:42:49.670 --> 00:42:51.090 چی؟- اون کیه؟- 00:42:51.440 --> 00:42:53.440 شیش سال پیش تو چونگ دام دونگ کیو دیدی؟ 00:42:53.530 --> 00:42:54.960 اوه ، اون یه دختر دیگه است 00:42:56.210 --> 00:42:57.780 ...چرا سر همچین 00:42:57.780 --> 00:42:59.900 چیزای جزیی دعوا راه میندازی؟ 00:43:00.570 --> 00:43:02.150 تنهایی مشروب بخور. من میرم 00:43:02.150 --> 00:43:03.170 من میرم سوجو میخورم 00:43:03.570 --> 00:43:04.610 عزیزم 00:43:05.690 --> 00:43:06.780 خدای من 00:43:07.610 --> 00:43:10.090 فایده پول خرج کردن واسه مردا چیه ؟ 00:43:10.260 --> 00:43:11.590 باورم نمیشه 00:43:12.030 --> 00:43:14.690 چطور این اتفاق برای من افتاد؟ 00:43:17.860 --> 00:43:20.460 خب، ببخشید 00:43:21.230 --> 00:43:23.940 انگار دوست پسرت خیلی عصبانیت کرده 00:43:24.460 --> 00:43:27.360 دوست داری به جاش با من مشروب بخوری؟ 00:43:30.380 --> 00:43:31.980 از عطرت خوشم میاد 00:43:38.050 --> 00:43:41.250 اون دوتا بیش از حد تو نقششون غرق شدن 00:43:41.280 --> 00:43:42.650 به نظر واقعی میاد 00:43:43.150 --> 00:43:45.730 ... به نظر من - … به هر حال، نا بیول - 00:43:46.690 --> 00:43:48.190 یادته اولین بار کی همو دیدیم؟ 00:43:50.420 --> 00:43:51.530 چی داشتین میگفتین، روی؟ 00:43:51.530 --> 00:43:52.690 یی سونگ تو رو دوست داره 00:43:52.690 --> 00:43:54.400 دیروز میگفت شما رو دوست داره 00:43:55.090 --> 00:43:56.690 شما دو تا چی دارین میگین؟ 00:43:56.690 --> 00:43:58.090 یادت نمیاد واقعا؟- یادم میاد- 00:43:58.090 --> 00:44:00.460 کی بود؟- زمستون بود ، درسته؟- 00:44:04.110 --> 00:44:07.440 به نظر میاد به سو کیونگ خیلی خوش میگذره 00:44:08.570 --> 00:44:10.250 به نظر می‌رسه همه چیز طبق برنامه پیش می‌ره 00:44:11.940 --> 00:44:13.920 من جورج بیگ هستم 00:44:13.920 --> 00:44:16.420 اسمتو دوست دارم. از دیدنت خوشحالم ، جورج 00:44:20.150 --> 00:44:21.230 اون چیه؟ 00:44:21.590 --> 00:44:22.650 مشکلی پیش اومده؟ 00:44:23.260 --> 00:44:25.670 بعد رفتن چو جون هیونگ ،چی میتونه باشه؟ 00:44:26.000 --> 00:44:27.800 کسی میدونه ما کجاییم؟ 00:44:29.400 --> 00:44:31.030 چه خبره؟ 00:44:31.190 --> 00:44:33.570 چیزی نیست. سو کیونگ، روی عملیات تمرکز کن 00:44:33.800 --> 00:44:34.840 روی، بیا بریم یه نگاهی بندازیم 00:44:34.840 --> 00:44:36.230 شماها حواستون به سو کیونگ باشه 00:44:36.230 --> 00:44:38.440 باشه. مواظب باش 00:45:22.380 --> 00:45:23.590 رییس، اونجا هستین؟ 00:45:23.920 --> 00:45:25.210 تو مرکز فرماندهی چه اتفاقی افتاده ؟ 00:45:27.690 --> 00:45:30.230 این یه خرابکاری کامله 00:45:30.820 --> 00:45:32.260 کی اینکارو کرد؟ 00:45:33.960 --> 00:45:36.090 خدایا، من خیلی سخت کار کردم تا اون مرکز درست بشه 00:45:41.260 --> 00:45:43.710 ببخشید- مشکلی نیست- 00:45:44.480 --> 00:45:46.050 اوه ،نه 00:45:46.050 --> 00:45:47.480 چی شده؟ 00:45:47.480 --> 00:45:48.670 مادر شوهرم غش کرده 00:45:48.670 --> 00:45:49.750 ببخشید؟ کی؟ 00:45:49.750 --> 00:45:51.210 مادرشوهرم، ببخشید 00:45:51.670 --> 00:45:53.050 خدای من. مادر 00:45:53.320 --> 00:45:54.550 تو مادر شوهر داری؟ 00:46:02.690 --> 00:46:04.530 چه اتفاقی افتاد؟ توضیح بده 00:46:04.730 --> 00:46:06.530 به دفتر مرکزی مون حمله شده 00:46:07.090 --> 00:46:09.230 چیکار کنیم؟ بیا همین الان بریم اونجا 00:46:10.690 --> 00:46:11.800 میخوای من رانندگی کنم؟ 00:46:12.170 --> 00:46:13.760 من؟- آره- 00:46:13.760 --> 00:46:15.800 باشه- من نمیتونم- 00:46:47.210 --> 00:46:48.300 این چیه؟ 00:46:51.340 --> 00:46:52.480 اینجا چه اتفاقی افتاده ؟ 00:46:54.070 --> 00:46:56.010 صبر کن. امکان نداره 00:47:03.610 --> 00:47:06.690 خدای من، اونا حتی به گاوصندوق من نفوذ کردن 00:47:12.690 --> 00:47:17.230 پولام. رفته 00:47:26.800 --> 00:47:28.980 کارت تو وانمود کردن به خوب بودن و سر دیگران کلاه گذاشتن واقعا خوب بود 00:47:29.710 --> 00:47:32.710 ...همه پولها و مدارک جرمهاتون 00:47:32.940 --> 00:47:34.210 پیش ماست 00:47:34.750 --> 00:47:36.610 ، به همه کلاهبرداریات 00:47:36.860 --> 00:47:39.230 قانون شکنیا و تبهکاریات فکر کن 00:47:39.230 --> 00:47:40.460 حکمت چی میتونه باشه؟ 00:47:41.380 --> 00:47:42.550 این پیشنهاد منه 00:47:43.630 --> 00:47:45.820 فردا صبح پرواز کن 00:47:46.300 --> 00:47:49.300 در عرض یک هفته کتاب سیاه رو تو تایلند پیدا کن 00:47:49.730 --> 00:47:50.760 ، در غیر اینصورت 00:47:51.360 --> 00:47:53.610 من همه چیو تحویل پلیس میدم 00:47:55.030 --> 00:47:56.210 اون عوضی چی داره میگه؟ 00:48:04.550 --> 00:48:05.650 لعنتی 00:48:13.630 --> 00:48:14.650 چیکار کنیم؟ 00:48:15.030 --> 00:48:16.130 ...واقعا اون همه کارایی که 00:48:16.260 --> 00:48:18.500 تا بحال کردیم رو میدونه؟ 00:48:18.630 --> 00:48:19.730 امکان نداره 00:48:20.000 --> 00:48:23.230 اون ولگرد هر کی که هست، ما کاری رو که اون میگه انجام نمیدیم، مگه نه؟ 00:48:23.300 --> 00:48:25.340 چطور جرات میکنه پول منو برداره؟ 00:48:25.400 --> 00:48:27.570 اگه تونستن تا اینجا بیان 00:48:28.010 --> 00:48:29.480 فکر میکنی ،کی میتونه باشه؟ 00:48:30.670 --> 00:48:32.980 این به اون عوضی ربط داره؟ 00:48:33.800 --> 00:48:37.050 آدمای بیشتری پشتش بودن؟ 00:48:37.820 --> 00:48:40.590 حالا کتاب سیاه چیه؟ 00:48:40.590 --> 00:48:41.650 همینو بگو 00:48:42.090 --> 00:48:43.780 نمیتونیم یهویی بریم خارج 00:48:58.530 --> 00:49:00.630 کتاب سیاه 00:49:01.610 --> 00:49:02.900 چی میتونه باشه؟ 00:49:02.900 --> 00:49:04.380 هیچ اطلاعاتی نمیتونم ازش پیدا کنم 00:49:04.530 --> 00:49:06.710 ممکنه مواد باشه؟ 00:49:07.050 --> 00:49:08.050 اسلحه ؟ 00:49:08.050 --> 00:49:10.210 ،شماها همیشه وانمود می‌کنین که خیلی باهوشین 00:49:10.210 --> 00:49:11.250 اما حتی اینو هم نمیدونید؟ 00:49:12.070 --> 00:49:13.150 این چیه؟ 00:49:13.440 --> 00:49:14.750 کتابی که سیاهه 00:49:15.920 --> 00:49:17.420 پس این بود 00:49:18.320 --> 00:49:21.260 هر چی که هست ، قبل از هر کس دیگه ای پیداش میکنیم 00:49:21.260 --> 00:49:22.320 و پنهانش میکنیم 00:49:22.530 --> 00:49:24.550 کاری می‌کنیم تاوان کاری که با ما کردن رو پس بدن 00:49:24.820 --> 00:49:27.070 اونا به غرور یه هکر آسیب رسوندن 00:49:27.820 --> 00:49:30.340 هر کسی که به پول من دست بزنه، گوشت مرده است 00:49:30.460 --> 00:49:31.570 ،راستی 00:49:32.630 --> 00:49:33.760 شما بچه‌ها در این مورد مطمئن هستید؟ 00:49:33.760 --> 00:49:36.340 ممکنه این دفعه خیلی خطرناک باشه 00:49:36.340 --> 00:49:37.400 این دفعه ...هم 00:49:37.570 --> 00:49:39.400 کِی تا حالا برامون امن بوده؟ 00:49:40.250 --> 00:49:41.780 خوش میگذره 00:49:43.380 --> 00:49:45.590 بالاخره میریم خارج 00:49:45.880 --> 00:49:49.110 میدونستم که این روز از راه میرسه 00:49:49.510 --> 00:49:51.610 ،هر کی که هستن و هر چقدرم قوی باشن 00:49:51.610 --> 00:49:54.050 پیداشون میکنیم و حقشون رو میزاریم کف دستشون 00:49:54.074 --> 00:50:14.074 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:50:14.098 --> 00:50:34.098 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.