WEBVTT 00:00:00.333 --> 00:00:01.833 آنچه که گذشت: 00:00:01.857 --> 00:00:09.857 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.043 --> 00:00:13.323 اون به زندگي محکوم شد و دوباره زندگي رو بدست آورد. 00:00:13.359 --> 00:00:16.589 اونا همه ي اون پول رو که 50ميليون دلار ميشد به تو دادن. 00:00:17.563 --> 00:00:20.973 مردي که دوستهاي منو کشت. کسي که من به خاطرش 12سال حبس کشيدم. 00:00:20.983 --> 00:00:23.023 اگه پيداش کنم بايد باهاش چيکار کنم؟ 00:00:23.033 --> 00:00:24.973 من اون خونواده رو کشتم ولي برات پاپوش ندوختم. 00:00:25.003 --> 00:00:26.293 اين قضيه با اون تموم نميشه. 00:00:26.313 --> 00:00:28.563 شب جنايت ريچل سيبولت اونجا بوده. 00:00:44.546 --> 00:00:46.266 اون تفنگ واقعيه؟ 00:00:47.056 --> 00:00:48.606 آره واقعيه. 00:00:48.616 --> 00:00:49.986 ميتونم بگيرمش تو دستم؟ 00:00:49.996 --> 00:00:51.616 نه. 00:00:51.636 --> 00:00:54.696 اون دوست داره وقتي که بزرگ شد پليس بشه. 00:00:55.316 --> 00:00:57.126 تا حالا به کسي شليک کردي؟ 00:00:57.136 --> 00:01:00.016 خشونت عليه يه نفر خشونت عليه همه ي آدمهاست. 00:01:00.026 --> 00:01:03.486 و خشونت عليه همه خشونت عليه خودمه. 00:01:04.056 --> 00:01:06.356 درسته. يعني تا حالا به کسي شليک نکردي؟ 00:01:06.366 --> 00:01:08.716 نه. 00:01:10.326 --> 00:01:12.596 به خشونت اجازه عرض اندام ندادم. 00:01:28.036 --> 00:01:29.916 ما داريم به سمت رودخونه ميريم؟ درسته. 00:01:29.926 --> 00:01:31.296 بهتره زياد اميدوار نباشي. 00:01:31.306 --> 00:01:33.336 رودخونه خشک شده. 00:01:39.636 --> 00:01:40.856 بايد قبلا اينجا بوده باشه. 00:01:40.866 --> 00:01:43.396 دوجين سگ تا حالا دور و ور اين صندوق پيداشون شده. 00:01:43.426 --> 00:01:46.136 مرکز نگهداري از حيوانات بايد چند نفر رو استخدام کنه تا سگارو جمع کنن. 00:01:46.606 --> 00:01:51.466 سگها رو فراري داديم و در صندوق رو شکستيم و... 00:02:00.026 --> 00:02:01.716 به نظر مياد خفه شده. 00:02:02.546 --> 00:02:05.066 مثل اينکه يکي داره يه کاريو شروع ميکنه. 00:02:17.006 --> 00:02:18.966 يک. يک چي؟ 00:02:18.976 --> 00:02:21.516 ممکنه اوني که اين کارو کرده شروع کرده به شمردن. 00:02:23.036 --> 00:02:24.836 من ريسيم بفرماييد. 00:02:47.046 --> 00:02:48.776 از اون تو درش بياريد. 00:02:58.666 --> 00:03:00.766 يکي شروع کرده به شمردن. 00:03:04.506 --> 00:03:06.386 بفرماييد. 00:03:06.387 --> 00:03:22.187 00:03:24.188 --> 00:03:32.188 00:04:04.326 --> 00:04:06.136 اينجا پول هست 00:04:06.146 --> 00:04:08.096 گواهينامه رانندگي. 00:04:08.106 --> 00:04:10.556 ليسا روباردز 00:04:11.436 --> 00:04:13.936 يه کارت هم هست. 00:04:14.526 --> 00:04:15.756 يادداشت هاي بي پايان. 00:04:15.776 --> 00:04:18.466 احساسات براي همه ي موقعيتها. 00:04:24.846 --> 00:04:26.246 ما دنبال يکي ميگرديم که در مورد.. 00:04:26.256 --> 00:04:28.456 صندوقها اطلاعات داشته باشه. شما داريد؟ 00:04:28.796 --> 00:04:31.216 خودشه. 00:04:31.226 --> 00:04:32.666 و شما؟ 00:04:32.676 --> 00:04:34.126 من جان آرمسترانگ هستم. 00:04:34.136 --> 00:04:36.036 شما چه چيزهايي رو ميتونيد تو صندوق بذاريد. 00:04:36.046 --> 00:04:37.806 هرچيزي که شما بخوايد. 00:04:43.086 --> 00:04:45.316 اون چيه؟ 00:04:45.326 --> 00:04:46.546 کامکوات (نوعي ميوه). 00:04:46.556 --> 00:04:48.386 جواهر کوچيک خوانواده ي مرکبات. 00:04:48.396 --> 00:04:49.756 يه جعبه واسه اين داريد؟ 00:04:49.766 --> 00:04:51.406 آره. 00:04:51.416 --> 00:04:52.426 مطمئني؟ زياد مطمئن به نظر نمياي. 00:04:52.436 --> 00:04:54.486 نه. من ... من مطمئنم. 00:04:54.496 --> 00:04:55.686 ديگه چه چيزايي رو ميذاريد تو جعبه؟ 00:04:55.696 --> 00:04:59.446 راستش ما هر چيزي رو که شما بخوايد ميتونيم بذاريم تو جعبه 00:04:59.456 --> 00:05:03.076 تو زندان يکيو ميشناختم که خودش رو گذاشت تو يه صندوق و فرار کرد. 00:05:03.086 --> 00:05:04.896 زندان؟ 00:05:04.916 --> 00:05:06.256 چرا تو زندان بوديد؟ 00:05:06.266 --> 00:05:07.556 شما يه صندوق که اونقدر بزرگ باشه که.... 00:05:07.566 --> 00:05:09.116 يه مرد توش جا شه داريد؟ 00:05:09.126 --> 00:05:10.986 من نميفهمم. چرا بايد... 00:05:10.996 --> 00:05:12.456 يا اندازه ي يه زن باشه؟ 00:05:12.466 --> 00:05:13.616 شماها کي هستيد؟ 00:05:13.626 --> 00:05:15.706 کاراگاه هاي دپارتمان پليس لوس آنجلس. 00:05:15.716 --> 00:05:17.756 اون گفت که يه بار اين کارو کردن. 00:05:17.766 --> 00:05:19.926 عجيبه نه؟ 00:05:21.096 --> 00:05:23.486 مثل اينکه تنهايي نميتوني اون کامکوات رو بذاري تو جعبه؟ 00:05:23.496 --> 00:05:27.376 راستش معمولا من پشت پيشخون واي نميسم. 00:05:27.386 --> 00:05:28.936 شما معمولا اينجا چه کارهايي ميکنيد؟ 00:05:28.946 --> 00:05:32.086 کارتهاي رسمي. دعوت نامه. آگهي. 00:05:32.116 --> 00:05:33.306 احساسات براي همه ي موقعيتها. 00:05:33.316 --> 00:05:35.326 آره درسته. احساسات براي همه ي موقعيتها. 00:05:35.336 --> 00:05:36.656 معمولا کي پشت پيشخون واي ميسه؟ 00:05:36.666 --> 00:05:39.186 رئيسم. ليسا روباردز. 00:05:42.676 --> 00:05:44.796 آخرين باري که رئيست رو ديدي کي بود جان؟ 00:05:44.816 --> 00:05:46.596 ديروز. 00:05:46.606 --> 00:05:47.986 اون معمولا قبل از من ميرسه اينجا. 00:05:47.996 --> 00:05:52.176 ولي امروز يه خورده دير کرده. واسه همين من اينجام. 00:05:54.366 --> 00:05:57.046 شما نيومديد اينجا که کامکوات رو تو جعبه بذاريد. درسته؟ 00:06:02.386 --> 00:06:03.826 خانم پرايس؟ 00:06:03.836 --> 00:06:06.006 تو اخبار ديدمش. 00:06:06.016 --> 00:06:07.806 يه قصه ي لوس آنجلسي ديگه. درسته؟ 00:06:07.816 --> 00:06:10.176 ربطي به من نداره. 00:06:10.576 --> 00:06:12.046 و بعدش اون پليسها اومدن. 00:06:12.056 --> 00:06:14.796 اونهايي که اون بيرون با يونيفرم وايسادن. 00:06:15.086 --> 00:06:17.406 شما هم پليس هستيد؟ 00:06:17.426 --> 00:06:18.886 من کاراگاه کروز هستم. 00:06:18.896 --> 00:06:20.196 ايشون هم کاراگاه ريسي. 00:06:20.206 --> 00:06:22.296 ما بهتون تسليت ميگيم خانم. 00:06:22.306 --> 00:06:27.196 ميتونيد به من بگيد که آيا گلن زنده بوده... 00:06:27.206 --> 00:06:30.216 وقتي که گذاشتنش تو اون صندوق؟ 00:06:30.226 --> 00:06:32.226 مامور بررسي علت مرگ هنوز گزارشش رو اعلام نکرده. 00:06:32.236 --> 00:06:35.136 ولي شما گلن رو ديديد. ميتونيد به من بگيد که اون .... 00:06:35.146 --> 00:06:37.326 به احتمال زياد گلن خفه شده. 00:06:37.336 --> 00:06:40.746 به احتمال زياد گلن زنده بوده وقتي که اونو گذاشتن تو صندوق. 00:06:43.256 --> 00:06:45.526 ممنون. 00:06:48.806 --> 00:06:50.756 به چيز ديگه اي نياز نداريد خانم پرايس؟ 00:06:50.766 --> 00:06:54.066 ممنونم سوزان. 00:06:56.706 --> 00:06:58.816 شما و همسرتون با هم کار ميکرديد؟ 00:06:58.826 --> 00:07:01.266 منو گلن شريک بوديم. 00:07:01.276 --> 00:07:02.556 يه زوج قدرتمند. 00:07:02.576 --> 00:07:05.636 کسي رو ميشناسيد که ميخواسته به همسرتون آسيب بزنه؟ 00:07:05.646 --> 00:07:08.966 همسرتون زني به اسم ليسا روباردز رو ميشناخت؟ 00:07:08.996 --> 00:07:10.366 اون اسم رو تا حالا نشنيدم. 00:07:10.386 --> 00:07:13.096 اون خانم يه مغازه تو محله هاليوود داشت. 00:07:13.106 --> 00:07:15.906 شما گفتيد داشت؟ 00:07:16.936 --> 00:07:20.436 اونم يکي از مقتولهاست؟ 00:07:20.936 --> 00:07:23.996 اونم زنده بوده زماني که.... 00:07:25.676 --> 00:07:28.306 اخبار گفت سه نفر تا حالا به قتل رسيدن. 00:07:28.316 --> 00:07:30.296 هيچ کارت شناسايي همراه مقتول اولي نبود. 00:07:30.306 --> 00:07:32.936 ما هنوز منتظريم ببينيم که اثر انگشتش ميتونه بهمون کمک کنه يا نه. 00:07:32.946 --> 00:07:35.916 اخبار گفت که اونو تو رودخونه پيدا کردن. 00:07:36.346 --> 00:07:40.616 اونا بهش ميگن رودخونه ولي هيچ آبي توش نيست. 00:07:40.926 --> 00:07:44.626 اگه آب نداره پس نبايد بهش بگن رودخونه. 00:07:48.766 --> 00:07:52.206 چرا بهش گفتي که همسرش زنده بوده وقتي گذاشتنش تو اون صندوق؟ 00:07:52.216 --> 00:07:54.866 چون ازم سوال پرسيد. 00:07:55.626 --> 00:07:58.506 چيزي هست که ميخواي ازم بپرسي؟ 00:08:01.816 --> 00:08:05.566 اينکه چارلي کرو به خاطر جناياتي که تو مرتکب شدي 12 سال حبس کشيد اذيتت نميکنه؟ 00:08:05.586 --> 00:08:09.136 وکيلم گفت که من نميتونم در مورد اين موضوعات صحبت کنم. 00:08:09.146 --> 00:08:11.386 ولي تو اعتراف کردي که خانواده سگ تيبولت رو به قتل رسوندي. 00:08:11.406 --> 00:08:13.846 به جرمي اعتراف کردي که چارلي به خاطرش رفته بود زندان. 00:08:13.876 --> 00:08:19.926 همونطور که اونا ميگن اگه چارلي رو زنداني کردن لابد يه جرمي مرتکب شده. 00:08:21.656 --> 00:08:23.966 اولين قرباني ويزاي کار داشت. 00:08:23.996 --> 00:08:27.126 اداره مهاجرت اثر انگشت و آدرس محل کارش رو داشت. 00:08:27.136 --> 00:08:29.216 برندي هوگنز. 00:08:29.756 --> 00:08:31.376 کاراگاه ها. 00:08:31.386 --> 00:08:33.156 يکي اينجاست که ميخواد باهاتون صحبت کنه. 00:08:33.166 --> 00:08:34.656 من اسکار تالاندر هستم. 00:08:34.666 --> 00:08:35.836 من تو مگالاگج کار ميکنم. 00:08:35.856 --> 00:08:40.626 ما تو کار فروش کيف و جعبه و چمدون و صندوق هستيم. 00:08:40.636 --> 00:08:42.706 چه نوع صندوقهايي؟ 00:08:42.716 --> 00:08:44.776 مثل همونهايي که تو اخبار ديدم. 00:08:44.796 --> 00:08:46.756 ماه قبل يه مرد واسه خريد صندوق اومد. 00:08:46.776 --> 00:08:48.676 واسه سفارشش پول نقد پرداخت کرد. 00:08:48.686 --> 00:08:49.636 اون چه شکلي بود؟ 00:08:49.646 --> 00:08:50.726 نميتونم بگم. 00:08:50.736 --> 00:08:53.106 اون يه عينک آفتابي گنده زده بود. 00:08:53.116 --> 00:08:55.466 چند تا صندوق سفارش داد؟ 10 تا 00:08:55.896 --> 00:08:58.696 اون 10 تا صندوق سفارش داد. 00:09:30.496 --> 00:09:33.946 ريسي اون تو يه.... جعبست. 00:09:38.153 --> 00:09:39.843 برندي هم اون تو ميرفت؟ 00:09:39.863 --> 00:09:40.883 ما همه ميريم اون تو. 00:09:40.893 --> 00:09:42.293 برندي با اون مشکلي نداشت؟ 00:09:42.303 --> 00:09:43.393 چي فکر ميکني؟ 00:09:43.403 --> 00:09:44.873 برو خودت امتحانش کن. 00:09:44.883 --> 00:09:46.783 مشتريها اونو دوست دارن. 00:09:46.793 --> 00:09:48.363 آره. 00:09:48.373 --> 00:09:49.633 مردا عاشق اونن. 00:09:49.643 --> 00:09:51.603 مشتري اي رو نميشناسي که به اون بيشتر از بقيه علاقه داشته باشه؟ 00:09:51.633 --> 00:09:55.183 نه. اين چيزيه که همه ي مردا در موردش يه نظر دارن. 00:09:55.193 --> 00:09:57.483 ما تو جعبه شيشه اي. 00:09:57.503 --> 00:10:00.773 هيچ کدوم از مشتريها با برندي ارتباط خاصي نداشت؟ 00:10:00.783 --> 00:10:04.223 منظورم يه نوع ارتباط متفاوته. 00:10:04.603 --> 00:10:06.603 اون چيزي بهمون نگفته. 00:10:06.613 --> 00:10:08.173 کي ايده ي اين محفظه رو داده؟ 00:10:08.193 --> 00:10:09.303 اين محفظه هميشه اينجا بوده. 00:10:09.313 --> 00:10:10.923 خيلي جاها هستن که از اينا دارن. 00:10:10.933 --> 00:10:14.103 بعضي جاها قفس دارن و بعضي جاها يه محفظه. 00:10:14.113 --> 00:10:16.283 فکر ميکنم شما زياد کلوب گردي نميکنيد. 00:10:16.293 --> 00:10:18.193 خيلي وقته که جايي نرفتم. 00:10:18.203 --> 00:10:19.833 اگه برندي زنده بود احتمالا از شما خوشش ميومد. 00:10:19.863 --> 00:10:21.743 از من؟ چرا؟ 00:10:21.753 --> 00:10:24.383 چون شما يه جورايي داغون به نظر ميرسيد. 00:10:25.433 --> 00:10:27.703 ارتباط شما با برندي چجوري بود؟ 00:10:27.713 --> 00:10:29.683 روز اولي که برندي اومد اينجا من باهاش آشنا شدم. 00:10:29.693 --> 00:10:31.543 اون تازه از ونکوور برگشته بود. 00:10:31.553 --> 00:10:33.373 اون مشکلي بيرون از کلوب نداشت؟ 00:10:33.383 --> 00:10:34.603 نه. نه. 00:10:34.623 --> 00:10:37.693 اون همون خصلت کانادايي ها رو داشت. ميدونيد؟ 00:10:37.713 --> 00:10:38.883 اون خصلت چي بود؟ 00:10:38.893 --> 00:10:40.673 شاد بودن بدون دليل. 00:10:40.683 --> 00:10:43.953 من فکر ميکنم که همکارم زياد با اين خصلت آشنا نيست. 00:10:44.763 --> 00:10:50.363 هيچوقت برندي در مورد ليسا روباردز يا گلن پرايس حرفي نزد؟ 00:10:50.373 --> 00:10:53.023 همون دوتايي که به قتل رسيدن؟ 00:10:55.423 --> 00:10:58.093 چيز ديگه اي هست که لازم باشه به من بگيد؟ 00:10:58.103 --> 00:11:00.263 اون ميخواست بازيگر شه. 00:11:00.273 --> 00:11:02.483 اون قرار شده بود يه خط ديالوگ رو تو يه فيلمي اجرا کنه. 00:11:02.493 --> 00:11:07.033 اون تمام طول روز اون ديالوگ رو تکرار ميکرد. يادته؟ 00:11:07.463 --> 00:11:10.473 هرگز آسموني رو نديده بودم که اينقدر آبي باشه. 00:11:13.113 --> 00:11:15.883 رئيس جديد ميخواد مارو ببينه. 00:11:16.903 --> 00:11:19.823 باشه. خوبه ممنون بچه ها. 00:11:21.453 --> 00:11:23.223 آره. 00:11:24.743 --> 00:11:27.673 شبهاي تاريک زيادي رو رو اين گذروندم بچه جون. 00:11:27.693 --> 00:11:29.273 اينو با خودم آوردم اينجا. 00:11:29.293 --> 00:11:32.753 من فهميدم که تو با آخرين رئيس اين دفتر ارتباط نزديکي داشتي؟ 00:11:32.763 --> 00:11:34.203 دوست خانوادگي. 00:11:34.223 --> 00:11:38.273 من واقعا در مورد توبيخ شدن اون متاسفم. 00:11:38.283 --> 00:11:43.943 و من همه چيز رو در مورد تو و تحقيقات خارج از برنامت و نظريه ي توطعه اي که داري ميدونم. 00:11:43.953 --> 00:11:45.303 ببين من نميدونم چه اتفاقي اينجا افتاده... 00:11:45.323 --> 00:11:48.253 ...وقتي من داشتم تو ايالت نيويورک زندگي ميکردم. 00:11:48.273 --> 00:11:52.633 اما تنها توطعه اي که من بهش اهميت ميدم احتمال اينه که زنم و دوست دخترم 00:11:52.663 --> 00:11:55.593 همديگرو بشناسن و بخوان منو گير بندازن. 00:11:55.613 --> 00:11:56.923 شما ميخوايد که ما به اين نگاه کنيم؟ 00:11:56.953 --> 00:12:00.233 اما من ازتون ميخوام که نکته خنده دار اين جوک رو به من بگيد. 00:12:00.243 --> 00:12:04.653 يه سرمايه دار يه صاحب مغازه و يه رقاص هرکدوم ميرن تو يه صندوق... 00:12:04.683 --> 00:12:07.773 حالا قبل از اينکه بهت بر بخوره و بگي که اين جوک نيست.. 00:12:07.783 --> 00:12:09.833 بذار بهت بگم که ميدونم اين يه جوک نيست. 00:12:09.863 --> 00:12:12.313 تا اونجايي که ما ميدونيم قربانيها هيچ وجه تشابهي نداشتن. 00:12:12.343 --> 00:12:13.213 اونا همديگرو نميشناختن. 00:12:13.223 --> 00:12:15.623 کسي نبود که از ارتباطي بين اونا خبر داشته باشه. 00:12:15.643 --> 00:12:18.893 جاهاي متفاوت طبقه ي اجتماعي متفاوت دنياهاي متفاوت. 00:12:18.903 --> 00:12:22.863 نه سوء پيشينه داشتن نه مشکل مالياتي حتي همسايه ها هم ازشون شکايتي نکردن. 00:12:22.873 --> 00:12:26.033 اگه يکي از اونا نگران امنيتش بود با پليس صحبت نميکرد. 00:12:26.043 --> 00:12:27.853 اون سه نفر اتفاقي انتخاب شدن؟ 00:12:27.863 --> 00:12:29.733 هيچي اتفاقي نيست. 00:12:29.743 --> 00:12:30.893 باز شروع کرد. 00:12:30.903 --> 00:12:32.183 و چرا اينجوريه؟ 00:12:32.193 --> 00:12:33.643 چون همه چي به هم ربط داره. 00:12:33.653 --> 00:12:34.963 من فکر نميکنم اينطور باشه. 00:12:34.973 --> 00:12:37.193 چرا بايد ارتباطي وجود داشته باشه؟ 00:12:37.203 --> 00:12:40.423 در مورد جايي که اونها پيدا شدن چطور؟ 00:12:40.433 --> 00:12:44.023 بزرگراه... پشت بوم....رودخونه. هيچي اونارو به هم وصل نميکنه. 00:12:44.033 --> 00:12:46.153 همشون جاهاي عمومي هستن. زمان بر هستن. 00:12:46.163 --> 00:12:48.673 يه عمدي در کاره. هر کسي که اين کارو کرده داره با دقت تماشا ميکنه قضيه رو. 00:12:48.683 --> 00:12:49.933 آزمايش مسموميت رو قربانيها انجام شده؟ 00:12:49.943 --> 00:12:51.663 اونا مسموم نشدن. مامور تشخيص علت مرگ اينو تاييد کرد. 00:12:51.673 --> 00:12:54.683 همه ي اون سه نفر رو زنده تو اون صندوقها گذاشته شدن و بعد خفه شدن. 00:12:54.693 --> 00:12:56.523 طي حدودا چند ساعت. 00:12:56.533 --> 00:12:59.273 اونا چجوري رفتن تو صندوق؟ 00:12:59.283 --> 00:13:02.273 اونا چجوري رفتن تو صندوق؟ 00:13:02.283 --> 00:13:04.913 اينو من پرسيدم. تو شنيدي که من پرسيدم درسته؟ 00:13:06.613 --> 00:13:09.073 شاييد مهم نيست که اونا کي بودن. 00:13:09.083 --> 00:13:12.013 مهم اينه که اونا کجا بودن. 00:13:14.203 --> 00:13:17.123 اون...اون الان از دفتر رفت بيرون؟ 00:13:19.563 --> 00:13:21.523 تو موج سواري بلدي؟ 00:13:21.543 --> 00:13:22.853 من داشتم به اين فکر ميکردم که امتحانش کنم. 00:13:22.863 --> 00:13:26.293 و فکر کردم که اگه تو بلدي يه خورده آموزشم بدي. 00:13:27.113 --> 00:13:29.423 من موج سواري بلد نيستم. 00:13:29.733 --> 00:13:32.453 ريسي. بدو ... بدو. 00:13:36.143 --> 00:13:38.713 باشه.. کونگ فو.. من آمادم بزن. 00:13:40.613 --> 00:13:44.863 گلن پرايس سرمايه دار سيستم جديد جي پي اس. 00:13:45.783 --> 00:13:48.693 خط زرد مسير رانندگي گلن پرايس تو هفته ي گذشتس. 00:13:48.703 --> 00:13:53.273 ليسا روباردز مغازه دار 00:13:53.283 --> 00:13:56.993 خط قرمز مسير رانندگي ليسا تو هفته ي گذشتس. 00:13:58.823 --> 00:14:03.743 اونا جفتشون اونجا بودن. تو يه زمان. اونجا کجاست؟ 00:14:03.753 --> 00:14:05.873 پارک عمومي. 00:14:06.313 --> 00:14:07.133 و اون رقاص؟ 00:14:07.153 --> 00:14:11.923 رقاص. برندي هوگانز. اون ماشين نداشته. با مترو ميرفته. 00:14:11.933 --> 00:14:13.233 تو نيو يورک مترو وجود نداره. 00:14:13.243 --> 00:14:15.553 آره اونجا مردم با دوچرخه ميرن. 00:14:15.563 --> 00:14:18.233 پس ما نميدونيم که برندي هوگانز کجا رفته. 00:14:18.243 --> 00:14:20.633 اما دو نفر ديگه دقيقا رفتن اونجا. 00:14:34.233 --> 00:14:39.313 جالبه.اون متصدي بار در مورد اينکه برندي بي دليل شاد بود يه چيزايي ميگفت. 00:14:40.343 --> 00:14:42.093 فکر ميکني ميشه 00:14:42.103 --> 00:14:44.033 که بي دليل شاد باشي؟ 00:14:44.043 --> 00:14:45.853 فکر ميکنم دوست ندارم بهش فکر کنم. 00:14:45.863 --> 00:14:48.513 باشه ولي اينکه نميخواي بهش فکر کني يعني اينکه داري بهش فکر ميکني. 00:14:48.523 --> 00:14:51.683 چون اون چيزي که نميخواي بهش فکر کني همون چيزيه که... 00:14:56.483 --> 00:14:58.043 من هرگز آسموني رو نديدم که اينقدر آبي باشه. 00:14:58.053 --> 00:14:59.503 فقط داري چرند ميگي. 00:14:59.513 --> 00:15:02.023 احساسات براي همه ي موقعيتها. 00:15:04.673 --> 00:15:07.063 ريسي اونجارو نگاه کن. 00:15:14.783 --> 00:15:16.723 تو که نميخواي بري. ميخواي؟ 00:15:16.733 --> 00:15:19.643 من بايد به يه پارک ديگه برم واسش زمان بندي کردم. 00:15:19.653 --> 00:15:21.173 مطمئنا. زمانبندي. 00:15:21.183 --> 00:15:25.603 فقط ميخوام يه دونه بخرم سخت نگير بجنب. 00:15:27.583 --> 00:15:29.303 ميوه داري؟ 00:15:29.313 --> 00:15:31.093 اين يه دکه بستني فروشيه. 00:15:31.103 --> 00:15:33.583 بستني ميوه اي داري؟ توت فرنگي؟ 00:15:33.593 --> 00:15:36.793 توت فرنگي طبيعيه يا اينکه فقط طعم دهنده ي توت فرنگي داره؟ 00:15:37.283 --> 00:15:39.253 من مصنوعي هاشو دوست ندارم. 00:15:39.263 --> 00:15:41.843 نميدونم. بذار يه نگاهي بندازم. 00:15:41.853 --> 00:15:46.453 نه. مشکلي نيست. بستني انبه چطور؟ چيزي شبيه انبه داري تو بساطت؟ 00:15:46.463 --> 00:15:49.863 حالت خوبه؟ يه خورده انگار داري ميلرزي. 00:15:49.873 --> 00:15:52.293 آره... يه خورده سردمه. به خاطر کولرهاست. 00:15:52.303 --> 00:15:54.413 فکر نميکنم انبه داشته باشيم. 00:15:54.423 --> 00:15:59.493 انبه هندي يا گواوا ( ميوه اي استوايي) يا کيوي چطور؟ 00:16:00.603 --> 00:16:02.733 تمبر هندي چطور؟ 00:16:03.043 --> 00:16:06.443 من نميدونم رفيقت تصميم داره چيکار کنه.... 00:16:06.453 --> 00:16:09.553 ...اما من ميخوام تا 3 بشمرم و بعد به رفيقت شليک ميکنم. 00:16:15.113 --> 00:16:16.763 يک. 00:16:16.773 --> 00:16:18.373 عاقل باش و تکون نخور. 00:16:25.703 --> 00:16:27.603 تو نگفتي سه! 00:16:27.613 --> 00:16:29.513 تو حتي به سه نرسيدي! 00:16:29.523 --> 00:16:32.843 تو سر عدد دو بهم شليک کردي تو به سه نرسيدي اصلا. 00:16:32.853 --> 00:16:35.613 اون راست ميگه. تو به سه نرسيدي. 00:16:35.623 --> 00:16:37.443 فقط عدد رو گردش کردم. 00:16:37.453 --> 00:16:39.043 کرک (نوعي ماده مخدر قوي) ها؟ 00:16:39.053 --> 00:16:42.103 اون پست فطرت ها کرک رو با کاميون بستني اين ور و اونور ميبردن. 00:16:42.113 --> 00:16:45.503 ولي اينا متهم هاي خوبي واسه قتل نيستند. هردوشون تا امروز صبح خارج از ايالت بودن. 00:16:46.453 --> 00:16:48.823 من تورو به اتهام فروش دخانيات در محدوده مدرسه دستگير کردم. 00:16:48.833 --> 00:16:52.723 رفقا شما 12 ساعت واسه چي بيرون بوديد؟ بجنب باي باي! 00:16:52.733 --> 00:16:55.823 کارتون خوب بود. من از کرک متنفرم. 00:16:58.433 --> 00:17:00.423 يه کم بستني... 00:17:00.813 --> 00:17:03.203 بستني.. اونجات... 00:17:05.463 --> 00:17:08.393 گوشه ي... 00:17:08.633 --> 00:17:10.213 آره. 00:17:10.223 --> 00:17:12.953 من برميگردم دفترم. 00:17:12.963 --> 00:17:13.993 اداره پليس. 00:17:14.003 --> 00:17:17.013 اداره...دفتر...نيويورک....لوس آنجلس. 00:17:17.943 --> 00:17:20.053 يکي اون بيرونه با هفت تا صندوق ديگه. 00:17:20.063 --> 00:17:24.053 و من هنوز نميدونم اون دو تا قرباني اينجا با هم چيکار داشتن. 00:18:01.623 --> 00:18:04.093 اون اتوماتيکه. ممنونم. 00:18:19.193 --> 00:18:22.423 اين يکي اتوماتيک نيست. ممنون. 00:18:22.433 --> 00:18:23.793 لاکي. 00:18:23.803 --> 00:18:25.783 اومدم. 00:18:27.313 --> 00:18:32.253 مرد بستني فروشي که گرفتي مواد فروش بود؟ کرک؟ 00:18:32.713 --> 00:18:34.513 من پسرم رو ميارم اينجا. 00:18:34.523 --> 00:18:36.443 خيلي از مردم بچه هاشون رو ميارن اينجا. 00:18:36.453 --> 00:18:37.513 شما زياد اين جا ميايد؟ 00:18:37.523 --> 00:18:42.043 موقعي که هوا خوب باشه هر روز. اينجا هم لوس آنجلسه و هوا هميشه خوبه. 00:18:43.193 --> 00:18:45.673 ميشه لطفا يه نگاهي به اين عکسا بندازيد؟ 00:18:48.803 --> 00:18:51.943 اينا همون کسايي هستند که تو صندوق پيداشون کرديد؟ 00:18:51.953 --> 00:18:53.593 آره. 00:18:53.603 --> 00:18:56.483 هيچ کدوم از اينا رو تو پارک ديديد تا حالا؟ 00:18:56.493 --> 00:18:59.753 ميتوني تصور کني که تو يه جايي مثل اون صندوق گير بيفتي؟ 00:18:59.763 --> 00:19:02.153 اون شبيه يه کابوسه. 00:19:04.013 --> 00:19:06.493 اين يکي رو اينجا ديدم. 00:19:06.503 --> 00:19:09.623 يه هفته پيش جلوي اون مجسمه ديدمش. 00:19:09.633 --> 00:19:11.443 مطمئني؟ آره. 00:19:11.453 --> 00:19:13.273 چون يه مرد بدون بچه.... 00:19:13.293 --> 00:19:15.163 حس احتياط من تحريک ميشه. 00:19:15.183 --> 00:19:16.833 اون چيکار ميکرد؟ 00:19:16.843 --> 00:19:19.523 وايساده بود که عکسش رو بگيرن. 00:19:20.013 --> 00:19:21.953 اون زن داشت ازش عکس ميگرفت. 00:19:21.963 --> 00:19:24.333 اين زنو اينجا نديديد؟ 00:19:24.353 --> 00:19:27.013 نه. فقط همين دوتا. 00:19:31.483 --> 00:19:35.073 سرمايه دار با زني که مغازه دار بود روابط مخفي داشته. 00:19:35.113 --> 00:19:37.103 آها.. زنش ميفهمه و هر دو رو ميکشه. 00:19:37.123 --> 00:19:38.723 و اونارو ميذاره تو صندوق؟ 00:19:38.733 --> 00:19:40.623 در مورد رقاص چطور؟ 00:19:40.633 --> 00:19:42.293 گلن پرايس يه سرمايه دار بود. 00:19:42.313 --> 00:19:45.563 منظورم اينه که تقريبا مطمئنم که اون تو روابطش فقط به مغازه دار اکتفا نمي کرده. 00:19:45.573 --> 00:19:47.453 اون سراغ اون رقاص هم رفته و همسرش فهميده. 00:19:47.463 --> 00:19:50.623 و اونو انداخته تو يه صندوق؟ ممنون. 00:19:52.053 --> 00:19:54.453 همسرش هيچ کدوم از تلفن هارو جواب نميده. 00:19:54.463 --> 00:19:56.743 اسمش رو گذاشتن خونه ولي هيچکي اونجا نيست. 00:19:56.753 --> 00:20:00.013 اما نگهباني ساختمان اونو ديده که ميرفته تو دفترش. 00:20:00.023 --> 00:20:01.943 شب؟ 00:20:05.793 --> 00:20:09.663 ############ 00:20:29.443 --> 00:20:31.683 من هيچکدوم از اين زنارو نميشناسم. 00:20:31.703 --> 00:20:32.953 منم همينطور. 00:20:32.963 --> 00:20:35.973 تو فکر ميکني که گلن ليسا روباردز رو ميشناخته؟ 00:20:36.013 --> 00:20:37.853 آره. چون اونا رو با هم ديدن. 00:20:38.343 --> 00:20:41.283 اگه اينو ميدونستم حتما خوشحال ميشدم. 00:20:41.293 --> 00:20:44.543 ما داشتيم ارتباط شخصيمون رو قطع ميکرديم. 00:20:44.563 --> 00:20:46.153 به علت تفاوت سبک زندگيتون؟ 00:20:46.173 --> 00:20:48.153 دقيقا. 00:20:48.163 --> 00:20:51.743 من به يه سري چيزا نياز داشتم.... 00:20:52.093 --> 00:20:53.613 که گلن هيچ علاقه اي بهشون نداشت. 00:20:53.623 --> 00:20:56.193 اينکه چيزيرو که ميخواستيد در اختيارتون نميذاشت عصبانيتون نميکرد؟ 00:20:56.213 --> 00:20:58.483 ما همديگرو دوست داشتيم اما.... 00:20:58.493 --> 00:21:00.063 عشق هيچ ارتباطي با نيازها نداره. 00:21:00.073 --> 00:21:01.963 -درسته. 00:21:01.973 --> 00:21:05.583 اون يه شغل تو لندن پيدا کرده بود اين قدم بزرگي بود. 00:21:05.913 --> 00:21:08.763 اون داشت سعي ميکرد که شاد باشه. 00:21:09.203 --> 00:21:11.193 ما...ما... ما جفتمون. 00:21:11.203 --> 00:21:12.913 ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم؟ 00:21:12.933 --> 00:21:16.743 شما ميخواستيد بدونيد که آيا گلن زنده بوده وقتي انداختنش تو صندوق. 00:21:17.543 --> 00:21:20.443 آيا فکر ميکنيد اون به خاطر شما رفته اون تو؟ 00:21:21.253 --> 00:21:24.243 اون جوري که گلن پيدا شد... 00:21:24.983 --> 00:21:29.053 اون چيزي که ميخواستم بدونم اين بود که آيا... 00:21:29.063 --> 00:21:33.303 اون دنبال چيزي بود که يه جوري منو خوشحال کنه؟ 00:21:34.593 --> 00:21:37.973 اون دنبال چيزي رفت و اونجوري قضيه تموم شد... 00:21:47.593 --> 00:21:49.513 آيا هر کسي يه راز داره؟ 00:21:49.523 --> 00:21:51.033 تو ميخواي راز منو بدوني؟ 00:21:51.043 --> 00:21:52.573 کدوم يکيشونو؟ 00:21:52.583 --> 00:21:55.003 ميدوني که کدومو ميگم. 00:21:56.383 --> 00:21:59.113 همون که در مورد پدرمه؟ 00:22:00.753 --> 00:22:05.903 راز من در مورد پدرم ربطي به اون 12سالي که زندان رفتي داره؟ 00:22:07.043 --> 00:22:09.333 ريسي.... من بهت گفتم که ميخوام بدونم؟ 00:22:10.093 --> 00:22:12.003 ميتونم در مورد اون دختره ازت سوال کنم؟ 00:22:12.013 --> 00:22:13.043 کدوم دختره؟ 00:22:13.053 --> 00:22:16.313 دختر اون خونواده اي که به قتل رسيدن. ريچل سيبولت. 00:22:16.323 --> 00:22:18.953 اون موقعي که 9 سالش بود در کارهاي خدماتي کودکان مشغول بود. 00:22:18.963 --> 00:22:21.173 وقتي 11 سالش شد به فرزند خوندگي پذيرفته شد. 00:22:21.183 --> 00:22:22.623 وبعدش ناپديد شد. 00:22:22.633 --> 00:22:24.163 من چيزي در اين رايطه نميدونم. 00:22:24.193 --> 00:22:27.153 آيا کاراگاه کروز دنبال اون دختر ميگرده؟ 00:22:29.693 --> 00:22:33.113 من فکر ميکنم که دونه دونه ي کاراگاه خصوصي هاي لوس آنجلس رو استخدام کردم. 00:22:33.133 --> 00:22:34.983 ميدوني اين کار چقدر هزينه داره؟ 00:22:35.003 --> 00:22:37.083 پول ارزش يه آدم رو نداره. 00:22:37.093 --> 00:22:39.263 وقتي اينجوري حرف ميزني ميري رو اعصابم. 00:22:39.273 --> 00:22:41.643 700000تا هزينه ورداشت. 00:22:41.663 --> 00:22:43.213 700000دلار 00:22:43.223 --> 00:22:45.023 تد من پنجاه ميليون دلار دارم. 00:22:45.033 --> 00:22:47.503 بيشتر از اون. من بيشترش کردم. 00:22:47.513 --> 00:22:51.043 باشه. اونا رد ريچل رو اينجا پيدا کردن. 00:22:51.053 --> 00:22:55.073 طبق اون چيزي که پيسکو اولد ميگه جک تا اينجا اونو تحت نظر داشته. 00:22:55.083 --> 00:22:58.033 بعدش اونو گم کردن. 00:22:58.043 --> 00:23:00.643 اون غيبش زده بود. 00:23:16.743 --> 00:23:20.393 پليس بودن اين حسو داره؟ 00:23:22.773 --> 00:23:25.273 با اين جالبتر هم ميشه. 00:23:26.153 --> 00:23:28.943 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:23:32.403 --> 00:23:35.543 ما ميخوايم چند تا سوال ازتون بپرسيم. 00:23:42.243 --> 00:23:46.423 ميتونم کمکتون کنم؟ من اين خونه رو اداره ميکنم. مشکلي هست؟ 00:23:46.433 --> 00:23:48.053 ما دنبال يه دختر ميگرديم. 00:23:48.063 --> 00:23:49.213 اون دختر مليتش کجاييه؟ 00:23:49.233 --> 00:23:51.663 اون آمريکاييه. اون صدمه ديده. 00:23:51.673 --> 00:23:53.023 فقط خارجيها اينجان. 00:23:53.033 --> 00:23:56.173 اگه اون آمريکاييه پس هيچوقت اينجا نبوده. 00:23:56.713 --> 00:23:59.293 فقط يه نگاهي به اطراف ميندازيم. 00:24:14.673 --> 00:24:17.463 شما قارچ جادويي زديد؟ ( نوعي ماده توهم زا) 00:24:18.463 --> 00:24:22.373 قارچ جادويي؟ ما پليسيم. 00:24:22.383 --> 00:24:25.043 پس ماري جوانا زديد؟ 00:24:27.953 --> 00:24:31.253 چارلي اون اينجا نيست. 00:24:32.263 --> 00:24:36.383 اينجا واسه اينکه کسيو اسير نگه دارن جاي عجيبي نيست تد؟ 00:24:59.743 --> 00:25:04.233 قرباني چهارم کورت رويز. فقط 18 سالشه و تو فرودگاه پيدا شده. 00:25:04.243 --> 00:25:06.153 ارتباطي با سه اي ديگه داشته؟ نه. 00:25:06.163 --> 00:25:07.483 اون توي پارک هم نبوده. 00:25:07.493 --> 00:25:11.133 اين پسر تو ايگل راک بزرگ شده که اصلا به زادگاه بقيه نزديک نيست. 00:25:11.153 --> 00:25:14.183 اون خيلي جوونتر از بقيه هم هست. سال آخر دبيرستان. يه قهرمان ورزشيه. 00:25:14.193 --> 00:25:17.173 اون يه مسابقه واسه سال آينده داشته. 00:25:17.183 --> 00:25:20.013 اون پسر هر چيزي رو که واسه زندگي لازمه داشته. 00:25:20.593 --> 00:25:21.603 چي گفتي؟ 00:25:21.613 --> 00:25:24.873 درسته. ما همه چيزاييرو که واسه زندگي لازمه داريم. 00:25:24.883 --> 00:25:29.143 نه. نه مثل اين بچه. 00:25:29.583 --> 00:25:32.323 و... 00:25:36.703 --> 00:25:38.593 اون باز ميخواد بره بيرون؟ 00:25:38.603 --> 00:25:42.183 مهم اين نيست که اونا کجا بودن. 00:25:42.193 --> 00:25:44.043 مهم نيست اينا چي بودن. 00:25:44.053 --> 00:25:47.333 اگه مهم اين باشه که اونا چي ميخواستن بشن چي؟ 00:25:47.353 --> 00:25:48.793 اونا در شرف چه تغييري بودن؟ 00:25:48.803 --> 00:25:51.583 اونا ميخواستن شاد باشن. 00:25:53.483 --> 00:25:55.803 اين يکي تازه بورسيه تحصيلي گرفته بود. 00:25:55.833 --> 00:25:58.543 اون يکي تازه اولين نقشش رو تو يه فيلم بدست آورده بود. 00:25:58.553 --> 00:26:00.623 شغل جديد.. زندگي جديد تو لندن. 00:26:00.633 --> 00:26:04.203 زنش چي به ما گفت؟ اين که ما داريم تلاش ميکنيم که شاد باشيم. 00:26:04.213 --> 00:26:08.313 خب جناب ملخ در مورد ليسا روباردز که مغازه دار بود چطور؟ 00:26:08.323 --> 00:26:09.853 اون چطور ميخواست شاد باشه؟ 00:26:09.863 --> 00:26:11.953 بذار بريم بفهميم. 00:26:21.193 --> 00:26:22.653 جان. 00:26:28.943 --> 00:26:30.283 کاراگاه کامکوات. 00:26:30.303 --> 00:26:32.373 داري دست از کار ميکشي؟ آره. 00:26:32.383 --> 00:26:34.093 حالا که ليسا مرده بايد مغازه رو ببندم. 00:26:34.103 --> 00:26:37.173 جان تا حالا ليسا رو با اين مرد ديده بودي؟ 00:26:37.193 --> 00:26:39.353 يا اينکه اسم گلن پرايس رو ازش نشنيدي؟ 00:26:39.373 --> 00:26:41.293 ممکنه. من نميدونم. 00:26:41.303 --> 00:26:43.113 منو ليسا زياد با هم ارتباط اجتماعي نداشتيم. 00:26:43.123 --> 00:26:44.933 ولي تو و ليسا با هم کار ميکرديد. 00:26:44.943 --> 00:26:47.033 ساعات طولاني اونم تو مغازه.... 00:26:47.053 --> 00:26:50.783 و افرادي که با هم کار ميکنن معمولا بيشتر از زن و شوهرها از هم اطلاعات دارن. 00:26:50.803 --> 00:26:55.353 منظورم ارتباطه... آرزوهاشون... اسرارشون. 00:26:55.363 --> 00:26:57.283 متاسفم. من اين مرد رو نديدم. 00:26:57.303 --> 00:26:58.363 کاش ميتونستم کمکتون کنم. 00:26:58.373 --> 00:27:01.003 جان آيا ليسا قصد نداشت تغييري تو زندگيش بده؟ 00:27:01.023 --> 00:27:02.123 چه نوع تغييري؟ 00:27:02.143 --> 00:27:05.043 شغل جديد يا خونه جديد. يه چيزي که خوشحالش کنه. 00:27:05.053 --> 00:27:07.843 نه.. اگر هم تغييري داشته من در جريان نيستم. 00:27:07.853 --> 00:27:10.003 منظورم اينه که ما فقط با هم کار ميکرديم. 00:27:10.013 --> 00:27:11.473 باشه. ممنون. 00:27:11.483 --> 00:27:15.973 اگه چيزي به فکرت رسيد که به نظرت مفيد بود به ما زنگ بزن. 00:27:22.723 --> 00:27:26.063 احساسات براي همه ي موقعيتها؟ 00:27:27.623 --> 00:27:30.503 دعوتنامه؟ آگهي؟ 00:27:30.513 --> 00:27:31.283 ميبخشيد؟ 00:27:31.293 --> 00:27:32.923 اين اون کاريه که انجام ميدي درسته جان؟ 00:27:32.953 --> 00:27:34.783 دعوتنامه. آگهي. 00:27:34.793 --> 00:27:38.753 پس اگه يه جشن فارغ التحصيلي از دبيرستان برگزار شه شما دعوتنامه هارو پخش ميکنيد. 00:27:38.763 --> 00:27:40.673 درسته. به شرط اينکه به اندازه کافي مهم باشه. 00:27:40.683 --> 00:27:42.573 مسابقات ورزشي به اندازه کافي مهم هست؟ 00:27:42.583 --> 00:27:44.633 نميفهمم. مسابقات کامل؟ 00:27:44.643 --> 00:27:47.873 يا آگهي واسه فيلم؟ 00:27:48.173 --> 00:27:50.343 يه نفر يه شغل جديد پيدا ميکنه يه زندگي جديد. 00:27:50.353 --> 00:27:52.783 ميدوني رفيقم داره به چي فکر ميکنه؟ ميدوني من دارم به چي فکر ميکنم؟ 00:27:53.573 --> 00:27:57.353 اين که وقتي مردم شاد ميشن تصميم ميگيرن جشن بگيرن. 00:27:57.933 --> 00:28:00.763 و وقتي که اونا جشن ميگيرن بايد به بقيه اطلاع بدن. 00:28:01.653 --> 00:28:05.493 دعوتنامه. آگهي. 00:28:05.503 --> 00:28:06.273 جان. 00:28:06.283 --> 00:28:08.423 شما ميخوايد ليست مشتريهاي مارو ببينيد. درسته. 00:28:08.433 --> 00:28:11.093 منم دوست دارم ببينمش ولي هنوز پيداش نکردم. 00:28:11.103 --> 00:28:15.163 ليسا کارمون رو تو اين حالت درهمو برهم ول کرده من راستش اصلا نميدونم اينجا چي به چيه. 00:28:15.893 --> 00:28:18.153 باشه جان. 00:28:18.163 --> 00:28:21.453 به محض اينکه ليستو پيدا کردي بفرستش واسمون. باشه؟ 00:28:21.473 --> 00:28:24.003 حتما کاراگاه. 00:28:35.603 --> 00:28:37.483 شخص مورد نظر رو پيدا کردم. 00:28:37.503 --> 00:28:39.983 اونو تحت نظر داشته باش. من ميخوام بدونم که اون کجاها ميره. 00:28:39.993 --> 00:28:42.493 اگه رفت بيرون دنبالش برو. گمش نکني يه وقت؟ 00:28:42.503 --> 00:28:44.253 ممکنه يه صندوق ديگه الان اون بيرون باشه. 00:28:44.263 --> 00:28:45.593 حواسم بهش هست کاراگاه. 00:28:45.603 --> 00:28:47.883 هرجا بره دنبالش ميرم. 00:28:47.893 --> 00:28:51.163 قول شرف ميدم که گمش نکنم. 00:28:51.773 --> 00:28:54.133 ما به ليست مشتريها نياز نداريم. 00:28:54.363 --> 00:28:57.633 اگه قربانيها دعوتشون رو از طريق اون مغازه انجام داده باشن. 00:28:57.643 --> 00:29:00.913 من مطمئنم که ما بعضي از اونارو ميشناسيم. 00:29:03.133 --> 00:29:04.673 داريد ميبنديد؟ 00:29:04.683 --> 00:29:09.103 آره. جشن تولده.. تعطيل کردم که برم. مهمونا ممکنه برسن. 00:29:09.113 --> 00:29:11.063 اما الان وسط روزه. 00:29:11.083 --> 00:29:16.653 تولد من نيست. يه جشن سالانست من مجبورم که... 00:29:19.533 --> 00:29:23.583 من دارم ميرم.. اونور آب.. 00:29:23.593 --> 00:29:27.973 يه شروع تازه. يه کار جديد يه زندگي جديد واسه من. 00:29:27.983 --> 00:29:30.413 من بايد برم. 00:29:30.423 --> 00:29:32.933 من دارم ازدواج ميکنم. 00:29:34.233 --> 00:29:36.503 شادترين روز زندگي من. 00:30:05.443 --> 00:30:08.003 يادداشت هاي بي پايان. ( اسم مغازه) 00:30:10.473 --> 00:30:12.173 اين معناي خاصي داره براتون؟ 00:30:12.193 --> 00:30:13.973 اين يعني اينکه يکي به ما دروغ گفته. 00:30:13.983 --> 00:30:16.103 حدس ميزنم اون آدم تو دردسر بدي ميفته. 00:30:16.113 --> 00:30:18.913 منم همين فکرو ميکنم. 00:30:22.573 --> 00:30:23.603 بابي حواست بهش هست؟ 00:30:23.613 --> 00:30:26.003 چارلي اون هنوز بيرون نيومده. 00:30:26.013 --> 00:30:27.033 پسره هنوز اون توئه. 00:30:27.053 --> 00:30:28.913 ممنون بابي. 00:30:28.943 --> 00:30:30.983 مجوزش رو گرفتم. 00:30:31.013 --> 00:30:32.703 حدس بزن چي شده. 00:30:32.733 --> 00:30:34.913 يه نفر ديگه هم تو اين ساختمونه که فاميليش آرمسترانگه. 00:30:34.923 --> 00:30:36.613 مادرش طبقه پائين زندگي ميکنه. 00:30:36.643 --> 00:30:37.593 ممکنه اون يه کليد داشته باشه. 00:30:37.613 --> 00:30:40.153 چرا هميشه اينجور آدما با مادرشون زندگي ميکنن؟ 00:31:02.993 --> 00:31:05.523 من هرگز آسموني رو نديدم که اينقدر آبي باشه. 00:31:06.213 --> 00:31:08.363 من هرگز آسموني رو نديدم... 00:31:08.373 --> 00:31:10.663 من هرگز آسموني رو... اين دختر کيه؟ 00:31:10.673 --> 00:31:12.943 اون برندي هوگانزه. 00:31:12.953 --> 00:31:15.623 پسر من جان کاري با اون کرده؟ 00:31:15.633 --> 00:31:18.583 من هرگز آسموني رو... 00:31:18.973 --> 00:31:21.853 من هرگز آسموني رو نديدم که اينقدر آبي باشه. 00:31:27.243 --> 00:31:31.203 جشن تولد ليسا روباردز. همه دعوت شدن. 00:31:31.213 --> 00:31:33.603 برندي هوگانز. بيايد با هم به خاطر شانس جديدم جشن بگيريم. 00:31:33.613 --> 00:31:36.133 گلن پرايس. شهر جديد...زندگي جديد. 00:31:36.143 --> 00:31:38.523 کورت رويز. دعوت به جشن فارغ التحصيلي. 00:31:38.533 --> 00:31:40.633 هر چهار قرباني. 00:31:40.643 --> 00:31:42.873 يه دونه ديگه اينجاست. 00:31:42.893 --> 00:31:45.133 دعوتنامه عروسي. 00:32:14.073 --> 00:32:16.043 هنوز زندس. 00:32:18.073 --> 00:32:20.593 نميتوني اينقدر ساده از دستمون در بري جان. 00:32:21.283 --> 00:32:23.473 کروز. 00:32:38.493 --> 00:32:41.783 چهار تا صندوق تو طبقه بالا بود به اضافه ي اوني که آرمسترانگ توش بود ميشه پنج تا. 00:32:41.793 --> 00:32:44.113 به اضافه ي اون چهار تاي قبلي ميشه 9تا. 00:32:44.133 --> 00:32:46.763 هنوز يه صندوق ديگه ميمونه. 00:32:46.773 --> 00:32:49.293 مراسم ازدواج فرداست. 00:32:49.303 --> 00:32:51.303 ما متوجه شديم که اون يه خورده عصبيه. 00:32:51.313 --> 00:32:53.043 جيني امروز صبح رفت بيرون. 00:32:53.053 --> 00:32:55.443 اين عکسشه. 00:32:55.453 --> 00:32:57.543 ميتونيد جيني مارو برگردونيد خونه لطفا؟ 00:32:57.553 --> 00:33:00.273 امروز صبح رفته بيرون. احتمالا هنوز زندست. 00:33:02.833 --> 00:33:04.963 اون صندوق کجاست جان؟ 00:33:05.683 --> 00:33:08.583 يه زن تو اون صندوقه جان و احتمالا هنوز زندست. 00:33:08.593 --> 00:33:09.953 بذار يه چيزي بهت بگم. 00:33:09.963 --> 00:33:12.883 تو به من ميگي که اون صندوق کجاست. 00:33:12.893 --> 00:33:16.543 به اون نگاه نکن. به من نگاه کن جان. 00:33:16.553 --> 00:33:18.823 ما يه سري مدارک تو آپارتمانت گير آورديم. 00:33:18.833 --> 00:33:20.313 اون صندوق کجاست جان؟ 00:33:20.323 --> 00:33:21.503 مدرک. 00:33:21.523 --> 00:33:25.823 اينجا دعوتنامه ي جشن فارغ التحصيلي اون پسريه که ما تو فرودگاه پيداش کرديم. 00:33:25.833 --> 00:33:26.883 اون دختر کجاست جان؟ 00:33:26.893 --> 00:33:28.223 اينم اونيه که واسه برندي انجام داده بودي. 00:33:28.233 --> 00:33:29.803 بيايد شانس جديدم رو جشن بگيريم. 00:33:29.813 --> 00:33:32.403 اين يه ديالوگه ولي ديالوگ منه. 00:33:32.413 --> 00:33:33.973 و اينم اونيه که واسه گلن پرايس انجام دادي. 00:33:33.983 --> 00:33:36.803 نگاه کن ايناهاش. جلو مجسمه وايساده. 00:33:37.403 --> 00:33:40.803 من حدس ميزنم رئيست ليسا اين عکسو ازش گرفته. 00:33:40.813 --> 00:33:42.093 کارت خوب بوده جان. 00:33:42.103 --> 00:33:44.313 احساسات براي همه ي موقعيتها. 00:33:44.333 --> 00:33:47.533 واست سخت بوده که اون آدمها شاد بودن. 00:33:47.543 --> 00:33:50.803 رفتن به لندن. ازدواج کردن. بورسيه شدن. 00:33:50.813 --> 00:33:52.593 آخرين باري که شاد بودي کي بود جان؟ 00:33:52.603 --> 00:33:54.653 نگاه کن اين همونيه که واسه رئيست انجامش دادي. 00:33:54.663 --> 00:33:56.673 براي ليسا. 00:33:57.313 --> 00:33:58.963 جشن تولد. 00:33:58.973 --> 00:34:01.653 من دارم 30 ساله ميشم. همه دعوت شدن. 00:34:01.673 --> 00:34:03.813 تورو دعوت نکرده بود جان درسته؟ 00:34:03.823 --> 00:34:06.513 نه. اون فکر کرد مراسم به روحيم نميخوره. 00:34:06.523 --> 00:34:09.933 اون صندوق کجاست جان؟ دختره کجاست؟ 00:34:09.943 --> 00:34:12.633 اين قضيه به خيلي وقت پيش بر ميگرده. قبل از ليسا. درسته جان؟ 00:34:12.643 --> 00:34:15.143 يادت مياد آخرين باري که شاد بودي کي بود؟ 00:34:15.153 --> 00:34:17.083 خيلي وقت پيش بوده. درسته جان؟ 00:34:17.103 --> 00:34:19.823 يادت مياد شاد بوده باشي اصلا؟ 00:34:26.983 --> 00:34:29.483 ميخوام يه چيزي بهت بگم. 00:34:29.493 --> 00:34:31.013 تو ميفتي تو زندان جان. 00:34:31.043 --> 00:34:32.723 واسه يه مدت خيلي طولاني. 00:34:32.733 --> 00:34:35.273 و اونجا نميتوني اصلا شاد باشي. 00:34:35.283 --> 00:34:38.023 اونجا اصلا نميتوني شاد باشي. 00:34:38.033 --> 00:34:41.523 اين چه تفاوتي با زندگي عاديه من اين بيرون داره؟ 00:34:41.543 --> 00:34:44.133 متفاوته. باور کن جان. 00:34:44.143 --> 00:34:47.843 ولي ما يه چيزي برات داريم. يه چيزي که خوشت مياد. 00:34:48.213 --> 00:34:49.063 اون چيه؟ 00:34:49.073 --> 00:34:52.183 همين الان ميتوني شاد باشي.... 00:34:53.103 --> 00:34:54.753 ميتوني شاد باشي جان... 00:34:54.773 --> 00:34:56.093 تو ميتوني اون دخترو نجات بدي. 00:34:56.123 --> 00:34:59.013 اين تورو شاد ميکنه. همون احساسي که يه عمر دنبالش بودي. 00:34:59.023 --> 00:35:00.843 اين شانس توئه. 00:35:00.853 --> 00:35:03.893 ولي بايد قبل از اينکه اون بميره از شانست استفاده کني. 00:35:03.903 --> 00:35:06.583 نه. تو نميفهمي. 00:35:06.593 --> 00:35:10.073 اون بلايي که سر اونا آوردم... 00:35:10.083 --> 00:35:12.843 ... باعث شد من لبخند بزنم. 00:35:13.623 --> 00:35:17.553 و فکر اينکه اون دختر... 00:35:17.883 --> 00:35:21.813 اون بيرون تو يه صندوقه.... 00:35:23.373 --> 00:35:25.863 درست همين لحظه.... 00:35:28.443 --> 00:35:31.473 اينم باعث ميشه که لبخند بزنم. 00:35:43.669 --> 00:35:46.209 مادرش؟ مادرش چي ميتونه به اون بگه؟ 00:35:46.219 --> 00:35:48.589 مهم اينه که جان به مادرش چي ميخواد بگه. 00:35:57.249 --> 00:35:59.939 بهشون بگو که اون صندوق کجاست جان. 00:35:59.959 --> 00:36:02.669 تو نميتوني منو مجبور کني که اين کارو بکنم. 00:36:02.679 --> 00:36:06.229 بهشون بگو که اون صندوق کجاست. 00:36:12.689 --> 00:36:15.139 چيزي نيست مامان. 00:36:15.989 --> 00:36:20.039 ناراحت نشو... مشکلي پيش نماد. 00:36:20.839 --> 00:36:23.919 اين فقط يه لبخنده. 00:36:24.359 --> 00:36:28.479 همش يه لبخند گندست. 00:36:31.069 --> 00:36:34.029 چي گفتي جان؟ 00:37:12.859 --> 00:37:14.809 ساختمون پايين شهر. 00:37:14.819 --> 00:37:18.039 جايي که ما ليسا روباردز رو پيدا کرديم. اينجا 00:37:18.049 --> 00:37:20.119 همون جايي که کورت رويز رو پيدا کرديم. 00:37:20.139 --> 00:37:21.519 رودخونه خشک شده لوس آنجلس. 00:37:21.549 --> 00:37:25.859 جايي که برندي رو پيدا کرديم. اتوبان 405 جايي که گلن پرايس رو پيدا کرديم. 00:37:25.869 --> 00:37:27.479 همش يه لبخند گندست. 00:37:27.489 --> 00:37:30.759 ما ميخوايم دختر رو پيدا کنيم. پس ميريم سراغ اينجا. 00:37:54.449 --> 00:37:57.469 ميتوني بودن تو صندوقي مثل اينو تصور کني؟ 00:38:02.409 --> 00:38:03.449 خوبه. 00:38:03.459 --> 00:38:05.299 چون اون تويه.... (زندان بوده) 00:38:05.319 --> 00:38:07.149 درسته. 00:38:11.599 --> 00:38:14.439 اون خيلي خوش شانسه که همکاري مثل شما داره. 00:38:17.159 --> 00:38:19.729 اميدوارم منم يه روز يکي مثل شمارو تو زندگيم داشته باشم. 00:38:19.749 --> 00:38:21.819 چي؟ چي؟ 00:38:28.669 --> 00:38:30.909 من ميدونم که اون واست مهمه کايل. 00:38:30.919 --> 00:38:33.939 ميدونم که دوست داري ريچل تو امنيت باشه. 00:38:34.369 --> 00:38:36.129 تو هيچي نميدوني. 00:38:36.139 --> 00:38:38.419 ميدونم که تو ميترسي. 00:38:38.429 --> 00:38:40.019 تو قبلا تو زندان بودي. 00:38:40.039 --> 00:38:42.239 ميدوني که تنها چيزي که اينجاست ترسه. 00:38:42.249 --> 00:38:45.879 نه تو از يه چيز ديگه ميترسي. از يه نفر. 00:38:45.889 --> 00:38:48.269 اون جک ريسي نيست؟ 00:38:49.249 --> 00:38:50.499 هرگز اون اسم رو نشنيدم. 00:38:50.509 --> 00:38:52.649 سروان جک ريسي کايل. 00:38:52.659 --> 00:38:54.589 تو واسه اون کار ميکردي و به دستور اون مرتکب قتل شدي. 00:38:54.599 --> 00:38:57.819 هرگز اين اسمو نشنيدم. 00:38:57.829 --> 00:39:01.709 تا الان که تو گفتيش نشنيده بودمش. 00:39:01.719 --> 00:39:02.729 گوش کن هوليس. 00:39:02.739 --> 00:39:05.259 ما هردومون ميدونيم که تو به من گفتي که واسه جک ريسي کار ميکردي. 00:39:05.269 --> 00:39:08.429 من اونارو کشتم چون دلم خواست. 00:39:08.899 --> 00:39:11.939 کسي منو مجبور نکرد. 00:39:12.459 --> 00:39:14.859 تو از کاري که اون ممکنه بکنه ميترسي. 00:39:14.869 --> 00:39:16.829 زندگي من تو دست خداست. 00:39:16.849 --> 00:39:19.859 تو از کاري که ممکنه جک ريسي با اون دختر بکنه ميترسي. 00:39:19.869 --> 00:39:22.389 پس کمکم کن تا ريچل رو پيدا کنم. 00:39:22.419 --> 00:39:24.789 تو؟ 00:39:24.799 --> 00:39:27.019 از اون دختر فاصله بگير. 00:39:27.029 --> 00:39:29.509 خدا به من گفت که دختر رو نجات بدم. 00:39:29.519 --> 00:39:33.659 خدا منو فرستاد تا به جبران اون کاري که با خانوادش کردم اونو از بي کس بودن و دربدري نجات بدم. 00:39:33.669 --> 00:39:37.049 به تاوان خوني که ريختم. 00:39:37.079 --> 00:39:39.619 آتش خداوند با من صحبت کرد. 00:39:39.629 --> 00:39:42.779 آتش گفت که بچه رو مثل بچه خودم بزرگ کنم. 00:39:42.799 --> 00:39:47.299 بهم گفت همونقدر که خون خانوادش ريخته شد بايد عشق به وجودش جاري کنم. 00:39:48.679 --> 00:39:51.099 از اون فاصله بگير. 00:39:51.109 --> 00:39:54.729 تو بايد از اون فاصله بگيري. 00:39:54.739 --> 00:39:57.319 تو زمان زيادي رو تو يه فضاي کوچيک گذروندي. 00:39:57.339 --> 00:40:02.179 تو يه سلول يه احساسي نسبت به سايز اتاق پيدا ميکني. 00:40:03.299 --> 00:40:06.089 چقدر بزرگ يا کوچيکه. 00:40:06.099 --> 00:40:08.849 اينو يادمه. 00:40:10.179 --> 00:40:13.279 تد اين اتاق.... 00:40:15.489 --> 00:40:19.229 از اتاقهايي که دو طرفش قرار دارن کوچيکتره. 00:40:29.679 --> 00:40:31.959 چارلي. 00:40:44.199 --> 00:40:46.819 نترس ريچل. 00:40:49.989 --> 00:40:52.219 نترس. 00:40:57.409 --> 00:41:01.699 نه...نه... 00:41:02.619 --> 00:41:05.199 آتش منو فرستاده. 00:41:06.769 --> 00:41:09.329 آتش منو فرستاده. 00:41:12.309 --> 00:41:15.049 آتش منو فرستاده تا تورو پيدا کنم. 00:41:19.559 --> 00:41:22.529 تا تورو از اينجا ببرم. 00:41:26.869 --> 00:41:29.439 نترس. همه چي خوبه. 00:41:34.899 --> 00:41:36.479 تد. چيه چارلي؟ 00:41:36.489 --> 00:41:40.549 اگه کسي خواست جلومون رو بگيره تو ميتوني اسلحمو ورداري و بهش شليک کني. 00:41:43.700 --> 00:42:03.700 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:03.724 --> 00:42:33.724 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.