WEBVTT 00:00:00.787 --> 00:00:02.307 آنچه که گذاشت 00:00:02.327 --> 00:00:03.457 اينو از کجا آوردي؟ 00:00:03.477 --> 00:00:04.457 ميدونم که تو نميخواي بدوني 00:00:04.467 --> 00:00:06.817 پليس جدي با دوستاي جدي. 00:00:06.827 --> 00:00:09.087 تد اگه بخواي از زيرش در بري من ميفهمم. 00:00:09.107 --> 00:00:10.817 من ميخوام بدونم ريچل سيبولت کجاست 00:00:10.837 --> 00:00:11.857 اون رفته 00:00:11.877 --> 00:00:13.767 خانواده ي اون همشون مردن. اونم يه خانواده جديد پيدا کرد. 00:00:13.777 --> 00:00:16.247 تو هم سعي نکن پيداش کني 00:00:17.397 --> 00:00:19.777 لطفا از ماشين شوهرم بيا بيرون 00:00:19.787 --> 00:00:22.437 آتش منو فرستاده تا تورو پيدا کنم 00:00:22.447 --> 00:00:24.667 تا تورو از اينجا ببرم. 00:00:25.497 --> 00:00:26.987 همه چي خوبه 00:00:27.500 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.397 --> 00:00:37.427 زخم چاقو به خوبي بهبود پيدا کرده 00:00:37.437 --> 00:00:39.287 اون کجا مداوا شده؟ 00:00:40.157 --> 00:00:41.787 هيچ جراحت ديگه اي نداره؟ 00:00:41.797 --> 00:00:42.947 هيچ نشانه اي از مورد تجاوز قرار گرفتن نداره 00:00:42.957 --> 00:00:45.237 اون فقط نميخواد صحبت کنه مشکل جسماني نداره 00:00:45.247 --> 00:00:47.137 اگه خودش بخواد ميتونه صحبت کنه 00:00:47.147 --> 00:00:51.867 جز خودت کس ديگه اي هست که اون بشناستش و بخواد باهاش حرف بزنه؟ 00:00:52.717 --> 00:00:54.677 آره هست 00:00:54.687 --> 00:00:56.027 ميخوايد باهاشون تماس بگيريم؟ 00:00:56.047 --> 00:00:58.717 نه خودم درستش ميکنم 00:01:05.207 --> 00:01:06.897 ميبيني؟ 00:01:06.907 --> 00:01:10.397 به اين دليله که اراذل سوء شهرت دارن. 00:01:10.407 --> 00:01:14.527 وقتي عصبانيشون بکني اونا تورو به يه صندلي ميبندن و ميذارن تو استخر. 00:01:14.537 --> 00:01:16.517 يه کيف جيبي اينجاست. 00:01:16.537 --> 00:01:18.947 گواهينامه رانندگي 00:01:18.957 --> 00:01:21.457 مکس هورتا 36ساله 00:01:21.467 --> 00:01:23.717 يه نفر از اراذل رو عصباني کرده بودي مکس؟ 00:01:25.077 --> 00:01:26.897 شما دو تا قرباني رو بررسي کنيد 00:01:26.907 --> 00:01:28.827 برو با خونوادش صحبت کن 00:01:28.847 --> 00:01:30.717 شما نقشه جايگزين هم داريد؟ 00:01:30.737 --> 00:01:34.937 اين کار يه گروه جنايتکار بايد باشه. همشونو جمع کنيد و بندازيد تو زندان. ببينيد کي اعتراض ميکنه. 00:01:56.387 --> 00:01:58.017 يه گروه جنايتکار؟ 00:01:58.027 --> 00:02:03.227 نه. مکس مراقب خودش بود مراقب خانوادش هم بود 00:02:03.237 --> 00:02:05.077 جنايتکارا؟ نونکا 00:02:05.087 --> 00:02:06.837 اون دخترتون رو با خودش ميبرد سر کار؟ 00:02:06.847 --> 00:02:12.447 اگه مدرسه نداشت گاهي السا رو ميبرد 00:02:13.297 --> 00:02:15.407 تا کمکش کنه 00:02:15.417 --> 00:02:18.917 اونا واسه صبحونه برنگشتن خونه واسه همين ما اومديم اينجا 00:02:18.927 --> 00:02:21.367 السا تک و تنها اونجا نشسته بود 00:02:21.387 --> 00:02:23.437 مکس نبود 00:02:23.447 --> 00:02:26.117 السا ميتوني به ما بگي که ديشب چه اتفاقي افتاد؟ 00:02:26.607 --> 00:02:28.537 اون مرده 00:02:28.547 --> 00:02:31.447 شما الان نميتونيد بهش کمک کنيد الان چه فرقي ميکنه؟ 00:02:37.577 --> 00:02:40.127 من ميخوام يه رازي رو بهت بگم 00:02:41.617 --> 00:02:46.707 اون همکارم که اونجاست هيچوقت به من اجازه نميده که رانندگي کنم 00:02:47.107 --> 00:02:48.987 هيچ وقت. نونکا 00:02:49.847 --> 00:02:52.647 ميتوني تو هم رازتو به من بگي السا؟ 00:02:52.657 --> 00:02:56.607 من اينجا نشسته بودم و تکاليفم رو انجام ميدادم 00:02:56.617 --> 00:02:58.277 پدرت چيکار ميکرد؟ 00:02:58.287 --> 00:03:00.987 پدرم اونجا پاي تلفن بود 00:03:02.817 --> 00:03:04.577 ميدوني داشت با کي حرف ميزد؟ 00:03:04.587 --> 00:03:07.727 نه. اون خيلي عصباني بود 00:03:08.157 --> 00:03:10.367 داشت در مورد يه ساختمون حرف ميزد 00:03:10.377 --> 00:03:13.487 وقتي تلفن رو قطع کرد به من گفت که همين جا بمونم 00:03:13.517 --> 00:03:15.407 بهم گفت از جام تکون نخورم 00:03:15.417 --> 00:03:17.397 اون ديگه برنگشت 00:03:17.427 --> 00:03:19.717 پدرت آدرسي چيزي نگفت؟ 00:03:19.727 --> 00:03:21.647 فقط يه اسم گفت 00:03:21.667 --> 00:03:24.067 ساختمون بنکلي 00:03:24.077 --> 00:03:29.627 اين نميتونه حقيقت داشته باشه اين نميتونه درست باشه 00:03:31.007 --> 00:03:32.307 ساختمون بنکلي 00:03:32.317 --> 00:03:33.787 اينجا داشتي چيکار ميکردي؟ 00:03:33.797 --> 00:03:35.717 اينجا يه پارتي بود 00:03:35.747 --> 00:03:38.277 مطمئني که پارتي اينجا برگزار شد؟ 00:03:39.357 --> 00:03:41.097 چه نوع پارتي بود کارلا؟ 00:03:41.107 --> 00:03:42.857 يه پارتي وحشتناک 00:03:42.867 --> 00:03:44.497 کي پارتي رو راه انداخته بود کارلا؟ 00:03:44.507 --> 00:03:47.907 نميدونم. آدماي طرف ديگه ي شهر 00:03:47.917 --> 00:03:50.517 بچه پولدارا نميشناسمشون 00:03:50.527 --> 00:03:52.997 اينجا ديشب چه اتفاقي افتاد؟ 00:03:54.147 --> 00:03:59.737 من فکر ميکنم که يه چيزي تو نوشيدنيم بود آخه هيچي از ديشب يادم نمياد 00:04:00.117 --> 00:04:01.807 دفعه اولت بود که به يه پارتي مثل اين ميرفتي؟ 00:04:01.817 --> 00:04:04.297 آره 00:04:08.687 --> 00:04:10.987 نه. چند بار ديگه هم رفته بودم 00:04:10.997 --> 00:04:13.187 همشون تو ساختمونهاي خالي برگزار ميشدن؟ 00:04:13.197 --> 00:04:14.787 از کجا ميفهميدي که پارتي کجا برگزار ميشه؟ 00:04:14.817 --> 00:04:16.987 به من و دوستام اس ام اس ميکردن آدرس رو 00:04:16.997 --> 00:04:18.987 نميدونيم از کي ولي اس ام اس ميومد 00:04:18.997 --> 00:04:21.987 و بعدش ما فقط ميرفتيم 00:04:22.007 --> 00:04:23.527 به همه دوستاتون پيام ميدادن؟ 00:04:23.537 --> 00:04:26.237 نه فقط به خوشگل هاشون 00:04:26.247 --> 00:04:29.407 پدرت اونقدر کتک خورده تا مرده 00:04:29.417 --> 00:04:33.227 گردنش شکسته بود دنده هاش رو شکسته بودن. مفصلهاش خورد شده بودن 00:04:33.237 --> 00:04:36.397 کسي که اين کارو کرده يه حيوون بوده 00:04:37.067 --> 00:04:40.287 پسر شنيدم بعد از اينکه آمپول تقويتي ميزنه بطريش رو ميجوه 00:04:40.297 --> 00:04:44.037 خون ميخوره پسر اون يه هيولاست 00:04:45.517 --> 00:04:48.187 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:04:48.587 --> 00:04:49.977 جالبه. تو بايد اينو ميگفتي 00:04:49.997 --> 00:04:52.857 اه پسر اين يه پليسه 00:04:55.417 --> 00:04:56.597 چيزي گفتم؟ 00:04:57.057 --> 00:05:00.437 00:05:00.447 --> 00:05:04.437 00:05:05.033 --> 00:05:07.733 قضيه چيه که هر موقع که ميخواي از يه بچه حرف بکشي پاي منو ميکشي وسط؟ 00:05:07.743 --> 00:05:08.913 من اين کارو ميکنم؟ 00:05:08.923 --> 00:05:11.223 آره نه هميشه. اينطور نيست؟ 00:05:11.623 --> 00:05:13.263 ميخواي ماشينو بروني؟ 00:05:13.273 --> 00:05:15.403 داري ازم ميخواي که واقعا رانندگي کنم؟ 00:05:15.703 --> 00:05:17.883 نه 00:05:22.483 --> 00:05:23.733 هي رفيق 00:05:23.743 --> 00:05:26.073 اين عادلانه نيست نوقرار نبود تو زندان باشي؟ 00:05:26.083 --> 00:05:28.843 قرار نبود اون تو باشم اصلا الان هم که بيرونم 00:05:28.863 --> 00:05:30.463 من انتظار داشتم راز نگهدار باشي 00:05:30.473 --> 00:05:31.683 هي دست بردار پسر 00:05:31.693 --> 00:05:34.183 وسايل شخصيت اينجاست 00:05:34.673 --> 00:05:36.933 شنيدم بعد از اينکه آمپول تقويتي ميزنه بطريش رو ميجوه 00:05:36.953 --> 00:05:38.093 اين همون چيزيه که من گفتم 00:05:38.113 --> 00:05:39.813 اون همه چيز رو ميدونه بهتره بيخودي حرف نزني 00:05:39.823 --> 00:05:41.533 اون اين مدل بطري رو ميجوه؟ 00:05:41.553 --> 00:05:43.293 استروييد؟ (نوعي ماده تقويتي-هورموني قوي در پرورش اندام 00:05:43.773 --> 00:05:45.673 اين از اون چيزايي نيست که معمولا دست امثال شما باشه 00:05:45.693 --> 00:05:48.213 امثال ما؟ اون فرم دهندست اين دقيقا همون چيزيه که هست 00:05:48.223 --> 00:05:49.763 اون يه هيولاست؟ 00:05:49.783 --> 00:05:51.343 مثل اينکه ما داريم دنبال يه هيولا ميگرديم 00:05:51.373 --> 00:05:54.033 تو به ما کمک ميکني که اونو پيدا کنيم ما هم به خاطر حمل اين کاري بهت نداريم 00:05:54.043 --> 00:05:55.393 کاري به ما نداريد؟ 00:05:55.403 --> 00:05:58.863 شما فقط همينو داريد. تنها کاري که ميتونيد بکنيد اينه که تو دادگاه شهادت بديد 00:06:00.193 --> 00:06:01.963 هميني که اين گفت ميتونيم بريم؟ 00:06:01.973 --> 00:06:03.363 بله شما ميتونيد بريد تا اينکه اينبار احضارتون کنيم 00:06:03.373 --> 00:06:05.183 چند روزي طول ميکشه آخه سيستم کنده 00:06:05.193 --> 00:06:06.683 اون روز با هم صحبت خواهيم کرد 00:06:06.703 --> 00:06:08.843 هميني که اين گفت 00:06:29.873 --> 00:06:34.483 مامورهاي مبارزه با مواد مخدر رد استروييد رو تو باشگاه فلکست در بورلي هيلز پيدا کردن 00:06:34.823 --> 00:06:37.163 تو بورلي هيلز هيولا وجود داره مکس؟ 00:06:37.173 --> 00:06:39.333 تو قضيه هيولا رو باور کردي؟ 00:06:39.343 --> 00:06:41.033 تو باور نکردي؟ 00:06:56.193 --> 00:06:58.173 اه کاراگاه ها 00:06:58.203 --> 00:06:59.163 چطوري ميتونم کمکتون کنم؟ 00:06:59.173 --> 00:07:01.673 شما مدير اينجاييد؟ من مالک اينجام 00:07:01.693 --> 00:07:03.873 من دکتر جکسون بريجر هستم 00:07:07.873 --> 00:07:09.753 اين مال باشگاه مست. مال باشگاه شما؟ 00:07:09.763 --> 00:07:12.233 درسته. اين بخشي از رژيم غذايي استروييد باشگاه فلکسته 00:07:12.253 --> 00:07:13.943 ژيم؟ 00:07:13.953 --> 00:07:15.163 شما اينجا استروييد پخش ميکنيد؟ 00:07:15.173 --> 00:07:17.933 من يه متخصص هستم و اينارو تجويز ميکنم 00:07:17.943 --> 00:07:19.753 داروخانه ي ما اونارو توزيع ميکنه 00:07:19.763 --> 00:07:21.583 ميتونم بپرسم اينو از کجا آورديد؟ 00:07:21.613 --> 00:07:22.913 از دوتا اراذل 00:07:22.923 --> 00:07:24.413 اونا احتمالا اينجا تمرين نميکنن 00:07:24.423 --> 00:07:25.583 نه. احتمالا اينجا نميان 00:07:25.603 --> 00:07:27.843 نميدونيد اينا چطوري به دست اونا رسيده؟ 00:07:27.853 --> 00:07:32.223 اينکه بعد از اينکه من اونارو تجويز کردم چه اتفاقي واسشون ميفته دست من نيست 00:07:33.983 --> 00:07:35.863 همسرم به نظرتون آشنا مياد نه؟ 00:07:35.873 --> 00:07:37.903 درسته اما يادم نمياد کجا ديدمش 00:07:37.923 --> 00:07:41.053 سپتامبر 1999. اين کمکتون نميکنه؟ 00:07:41.063 --> 00:07:42.903 نه. اون موقع من اينجا نبودم 00:07:42.913 --> 00:07:45.933 بانوي برگزيده ماه سپتامبر 1999 00:07:47.553 --> 00:07:51.153 پياده روي دوست داره؟ نون داغ و تازه؟ 00:07:52.063 --> 00:07:53.203 سگهاي توله؟ 00:07:53.223 --> 00:07:56.353 از اونجايي که شما استروييد رو بين اعضاي باشگاه پخش ميکنيد 00:07:56.373 --> 00:07:59.683 کمک بزرگي ميکنيد اگه ليست اعضاي باشگاه رو به ما بديد 00:08:00.033 --> 00:08:01.933 متاسفم. نميتونم اين کارو بکنم 00:08:01.943 --> 00:08:04.483 ميدونيد... افرادي که اينجا تمرين ميکنند پول خيلي زيادي پرداخت ميکنن پس 00:08:04.513 --> 00:08:06.863 اونا از ما انتظار دارن اطلاعات شخصيشون محرمانه بمونه 00:08:06.873 --> 00:08:07.673 درسته... درسته 00:08:07.693 --> 00:08:10.463 ما ميتونيم با مجوز رسمي برگرديم اينجا 00:08:10.753 --> 00:08:14.143 موفق باشيد 00:08:14.153 --> 00:08:17.783 اين افراد اعضا نيستن اينا بيماراي من هستن 00:08:18.333 --> 00:08:22.583 اين اطلاعات مشمول قانون رازداري بين دکتر و بيمار ميشن 00:08:23.353 --> 00:08:26.413 کارلا هورتا ميره به يه پارتي بد يکي به پدرش زنگ ميزنه 00:08:26.423 --> 00:08:28.393 پدرش پيداش ميشه و احتمالا زياد خوشحال نيست 00:08:28.403 --> 00:08:30.503 پدر زير کتک ميميره 00:08:30.513 --> 00:08:33.553 و دو نفر از اراذل در مورد کسي حرف ميزنن که ميتونه اين کارو بکنه 00:08:33.563 --> 00:08:36.553 استروييد همراه اون دو نفر بوده که اونم مال اينجاست 00:08:37.973 --> 00:08:40.763 من اين کارو ميکنم چون به نظر مياد بچه ها ازش لذت ميبرن 00:08:43.093 --> 00:08:44.483 موقعي که در مورد تو حرفاي خنده دار ميزنم 00:08:44.503 --> 00:08:45.743 چون به نظر اونا تو خيلي مقرراتي و سخت گيري 00:08:45.753 --> 00:08:49.953 من سخت گير نيستم 00:08:57.673 --> 00:09:01.183 اگه تو ميخواي ماشينو بروني بيا برون 00:09:02.643 --> 00:09:03.583 اونجارو ببين 00:09:03.593 --> 00:09:06.463 بنکلي. الان يه اسمه که ما ميدونيمش 00:09:06.473 --> 00:09:08.043 بني بنکلي 00:09:08.053 --> 00:09:10.603 پدرش برندن بنکلي صاحب املاک بنکليه 00:09:10.613 --> 00:09:11.883 که صاحب ساختمون بنکليه 00:09:11.893 --> 00:09:13.863 همون جايي که پارتي برگزار شده 00:09:13.903 --> 00:09:17.923 چرا صاحب ساختمون ميره تو همون باشگاهي که استروييد پخش ميکنه؟ 00:09:17.933 --> 00:09:18.753 نميدونم 00:09:18.773 --> 00:09:22.933 به نظر نمياد بني قادر باشه تک تک استخونهاي مکس رو شکسته باشه. 00:09:34.033 --> 00:09:38.343 اينکه من هرچيزي رو که به ذهنم ميرسه نميگم به اين معني نيست که من سخت گيرم 00:09:38.363 --> 00:09:39.753 من نگفتم تو سخت گيري 00:09:39.773 --> 00:09:42.173 من گفتم بچه ها اينطور فکر ميکنن 00:09:42.183 --> 00:09:45.413 اگر چه که بچه ها به ندرت اينجور چيزارو مسخره ميکنن 00:09:46.323 --> 00:09:49.223 بچه ها به ظاهر به ندرت اهل مسخره کردن هستن 00:09:57.703 --> 00:09:59.923 اون اراذل چي گفتن؟ 00:09:59.933 --> 00:10:02.423 اون يه هيولاست 00:10:02.833 --> 00:10:06.043 مارتي هاوکينز. تو دبيرستان با بني بيسبال بازي ميکرده 00:10:06.053 --> 00:10:08.213 اگرچه که مارتي بيشتر اهل کار تيمي بوده 00:10:08.223 --> 00:10:11.063 اون با چوب بيسبالش پرتاب کننده تيم مقابل رو ميزنه و پاشو ميشکنه 00:10:11.073 --> 00:10:12.533 گرفتنش؟ نه 00:10:12.543 --> 00:10:14.173 با شرايطي آزادش کرده بودن 00:10:14.183 --> 00:10:16.003 دو تا شکايت مشابه ديگه هم تو پروندش هست 00:10:16.013 --> 00:10:18.153 بچه پولدار 00:10:18.183 --> 00:10:20.473 تو پولداري کروز درسته؟ نه از همون بچگيم 00:10:20.483 --> 00:10:22.253 تو خيلي پولداري پس چرا ماشين نميخري؟ 00:10:22.273 --> 00:10:23.503 من ماشينمو به يه نفر دادم 00:10:23.513 --> 00:10:27.493 جدا؟ من شنيدم هم اتاقيت با تراکتور رفته بوده روش 00:10:27.503 --> 00:10:29.643 اون يه ماشين ديگم بود 00:10:40.453 --> 00:10:42.163 انابلا شور 00:10:42.173 --> 00:10:45.523 اونا با يه نفر که خوشگل نبوده تو اون پارتي چيکار داشتن؟ 00:10:45.533 --> 00:10:48.513 انابلا هم مدرسه ايه اون دوتا بوده 00:10:48.533 --> 00:10:49.953 اما برعکس اونا انابلا شاغله 00:10:49.973 --> 00:10:51.263 و والدينيش؟ 00:10:51.283 --> 00:10:52.763 مادرش يه وکيل مدافع با دستمزد بالاست 00:10:52.773 --> 00:10:54.033 پدرش هم وقتي اون بچه بوده مرده. 00:10:54.053 --> 00:10:56.043 چرا اينارو نياورديد تا ازشون بازجويي کنيم؟ 00:10:56.053 --> 00:10:57.333 به چه اتهامي؟ 00:10:57.353 --> 00:11:00.183 شما دوتا نميخوايد دنبال مدرک بگرديد؟ 00:11:07.263 --> 00:11:09.783 سه نفر مورد نظر دور يه ميز نشستن که واسه چهار نفر جا داره 00:11:09.793 --> 00:11:12.483 اين بچه ها رهبر ندارن 00:11:23.753 --> 00:11:26.523 چطوري خوش هيکل؟ چطوري پسر؟ 00:11:26.533 --> 00:11:28.943 فکر ميکنم خودشه 00:11:31.513 --> 00:11:32.393 پاتريک بريجر 00:11:32.413 --> 00:11:36.103 اونم تو همون دبيرستان بوده اما پاتريک يه خورده باهوشتره 00:11:36.123 --> 00:11:38.243 آي کيوش تو سطح نابغه ها بوده. 00:11:38.253 --> 00:11:40.023 اين مفهومي داره؟ 00:11:40.033 --> 00:11:41.383 مسلما داره 00:11:41.393 --> 00:11:44.723 قهرمان شطرنج در کودکي. پرتاب کننده در تيم بيسبال دبيرستان و اخراج شده از دانشگاه ييل 00:11:44.733 --> 00:11:45.493 واسه چي؟ 00:11:45.503 --> 00:11:48.353 ظاهرا به خاطر اينکه هيچوقت سر کلاس نرفته. حتي يک بار 00:11:48.363 --> 00:11:52.193 و پدر پاتريک همون مالک باشگاه فلکسته. جکسون بريجر 00:11:52.203 --> 00:11:53.573 همون جايي که استروييد ها ازش اومده 00:11:53.593 --> 00:11:56.043 همون جايي که استروييد ها ازش اومده 00:11:58.513 --> 00:12:01.133 هيچکدوم به نظرت آشنا نميان؟ 00:12:01.143 --> 00:12:03.463 کسايي که باهاشون سلام عليک داريم؟ 00:12:05.243 --> 00:12:06.623 اين تاپاله. 00:12:06.643 --> 00:12:08.993 اون بود که استروييد ها رو به ما داد. شما به اون چي داديد؟ 00:12:09.263 --> 00:12:10.563 شماره تلفن دخترهاي پررو 00:12:10.573 --> 00:12:12.673 فقط خوشگل هاشون؟ 00:12:14.893 --> 00:12:17.463 دو تا موش کثيف دستشون گذاشتن رو اين بچه ي بورلي هيلزي 00:12:17.473 --> 00:12:20.773 اما اون به اندازه کافي نفوذ داره تا از هر سه تا اتهام قصر در بره 00:12:20.783 --> 00:12:23.353 فکر کنم شما بايد يه کاري بکنيد 00:12:25.473 --> 00:12:28.073 شورباي آرد جو دوسر بيست دلار. من دو پرس ميخرم 00:12:28.083 --> 00:12:29.493 آره... تو ثروتمندي 00:12:32.553 --> 00:12:34.953 ولي فکر ميکنم که به خاطرش کار کردي 00:12:34.963 --> 00:12:37.353 چيزي گفتي؟ 00:12:37.373 --> 00:12:39.353 نه. فکر نکنم 00:12:40.583 --> 00:12:42.223 خاموشش کن 00:12:42.753 --> 00:12:45.093 اونا پسر نيستن. اونا سگ هستن 00:12:45.103 --> 00:12:47.933 پاتريک... هموني که وسط نشسته اون اسمش سگ آلفاست 00:12:47.953 --> 00:12:51.553 مارتي دوميست. اون سگ بتاست 00:12:51.933 --> 00:12:55.023 بني سگ امگاست. اون احمقه 00:12:55.033 --> 00:12:57.353 اين اون چيزيه که تو ميبيني 00:12:57.363 --> 00:13:01.103 من يه مشت بچه پولدار لوس ميبينم 00:13:01.123 --> 00:13:03.143 و دوس دارم اون گنده رو بندازم تو زندان 00:13:03.153 --> 00:13:06.003 اگه اين اون چيزيه که ميخواي ميتوني بهش برسي 00:13:06.013 --> 00:13:08.043 به چه اتهامي؟ 00:13:08.063 --> 00:13:10.393 حمله به يک مامور پليس 00:13:15.753 --> 00:13:18.343 اين يکي اسمشو همه جات نوشته 00:13:20.683 --> 00:13:22.463 کمکي از ما بر مياد؟ 00:13:22.483 --> 00:13:26.893 ميبيني؟ سگ آلفا. سگ بتا. درسته؟ 00:13:27.313 --> 00:13:30.123 تو هم هموني هستي که هميشه مراقب سگ آلفا هستي درسته؟ 00:13:30.133 --> 00:13:33.923 پسر تو خيلي گنده اي. استروييد درسته؟ اون چيزايي که در موردش ميگن درسته؟ 00:13:33.933 --> 00:13:38.263 ميگن بعضي چيزارو بزرگ ميکنه اما بعضي جاهاي ديگرو کوچيک ميکنه 00:13:38.843 --> 00:13:42.183 پليس... دراز بکش رو زمين... همين حالا 00:14:18.113 --> 00:14:19.443 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:14:19.463 --> 00:14:22.433 من ميدونم که تو ميدوني که من کيم پس وانمود نکن که چيزي نميدوني. باشه؟ 00:14:23.323 --> 00:14:25.303 تو جک ريسي هستي 00:14:28.493 --> 00:14:30.453 درسته 00:14:30.473 --> 00:14:33.453 و تو هم کسي هستي که با کروز زندگي ميکنه 00:14:33.463 --> 00:14:36.093 ميدونم که کروز اون دختر رو گير آورده 00:14:36.983 --> 00:14:40.023 من ازت ميخوام بهم بگي که اون ديگه چيا داره 00:14:40.703 --> 00:14:42.023 چرا بايد اين کارو بکنم؟ 00:14:42.043 --> 00:14:43.883 اگه اين کارو نکني من آزادي مشروطت رو لغو ميکنم 00:14:43.893 --> 00:14:46.043 تو ديگه پليس نيستي 00:14:46.053 --> 00:14:50.373 اميدوارم وقتي برگشتي زندان تا اون چهار سال حبست رو بگذروني بازم همينو بگي 00:14:50.383 --> 00:14:53.353 جک ريسي ديگه حتي پليس هم نبود 00:15:02.243 --> 00:15:04.283 تو استخرهاي خالي رو دوست داري مارتي؟ 00:15:04.293 --> 00:15:06.183 يا پارتيهايي که توش دخترهاي خوشگل پررو باشن؟ 00:15:06.193 --> 00:15:08.223 تزريق مرگبار چطور؟ نظرت راجع بهش چيه؟ 00:15:08.233 --> 00:15:12.193 پاتريک انگشتش رو ميذاره رو لبش و تو اطاعت ميکني. اينجوريه؟ 00:15:12.203 --> 00:15:14.153 پارس ميکني 00:15:14.163 --> 00:15:16.343 کاراگاه 00:15:16.353 --> 00:15:18.963 اين وکيل مارتيه انابلا شور 00:15:18.973 --> 00:15:20.533 انابلا شور؟ 00:15:20.553 --> 00:15:22.353 ما يه دختر به اين اسم رو ميشناسيم درسته مارتي؟ 00:15:22.363 --> 00:15:23.433 من مادرشم 00:15:23.443 --> 00:15:25.403 شما همتون همديگرو ميشناسيد؟ 00:15:25.413 --> 00:15:27.513 تنها چيزي که من ميدونم اينه که مارتي آزاد شده 00:15:27.523 --> 00:15:28.573 دستبندش رو باز کنيد لطفا 00:15:28.583 --> 00:15:30.053 اون به يه مامور پليس حمله کرده 00:15:30.063 --> 00:15:35.463 من يه تعداد شاهد دارم که ميگن کاراگاه کروز اونو تحريک کرده 00:15:36.163 --> 00:15:38.923 قبل از اينکه بره. به نظرتون مارتي ميتونه به ما بگه که 00:15:38.943 --> 00:15:42.243 اون کجا بوده وقتي ما جنازه مکس هورتا رو پيدا کرديم؟ 00:15:42.573 --> 00:15:44.863 مارتي بهشون بگو 00:15:45.543 --> 00:15:47.543 من تحت درمان بودم 00:15:47.563 --> 00:15:50.103 کل شب تحت درمان بودي؟ 00:15:50.113 --> 00:15:54.373 شب بدي بودي. همش کابوس ميديدم. نتونستم بخوابم 00:15:54.383 --> 00:15:56.783 از موقعي که بچه بودم همينطوري بودم 00:15:56.793 --> 00:16:01.223 مواقعي که اينجوريم تو خونه ي دکتر جيمز ميمونم 00:16:01.253 --> 00:16:03.883 اون شب هم اونجا بودم 00:16:04.793 --> 00:16:08.413 اون شب مارتي تو خونه ي من بود. تو تمام طول شب 00:16:08.433 --> 00:16:11.413 اين تموم اون چيزيه که بهتون ميگم 00:16:11.423 --> 00:16:13.143 رازداري بين دکتر و بيمار 00:16:13.163 --> 00:16:14.873 آره مثل اينکه اين خيلي شايع شده 00:16:14.893 --> 00:16:18.873 اين که دکتر به مريضش اجازه بده که تو خونش بخوابه به نظرتون طبيعيه؟ 00:16:18.883 --> 00:16:22.103 هر بيمار يه آدمه پس کاري با طبيعي بودن يا نبودن نداريم 00:16:22.133 --> 00:16:25.153 اگه منم بيمار بودم ميتونستم شبو اينجا بمونم؟ 00:16:25.183 --> 00:16:26.883 منم گاهي شبهايي پر از کابوس دارم 00:16:26.903 --> 00:16:28.793 اينو با صداي بلند گفتم؟ کروز 00:16:28.803 --> 00:16:31.533 همکارم فکر ميکنه که من هرچيزي رو که به فکرم ميرسه ميگم 00:16:31.543 --> 00:16:33.483 اين طبيعيه؟ 00:16:33.493 --> 00:16:34.963 من فکر ميکنم شما بايد الان يريد 00:16:34.973 --> 00:16:37.863 درسته. چون يه همچين چيزي طبيعي نيست 00:16:37.883 --> 00:16:42.333 اين خودش تسکين دهندست چون گاهي فکر ميکنم طبيعي نيستم 00:16:43.323 --> 00:16:46.173 اين طبيعيه که فکر کني طبيعي نيستي؟ 00:16:46.183 --> 00:16:49.403 من مطمئنم که شما واسه بعضيها جالب هستيد کاراگاه 00:16:49.413 --> 00:16:51.413 اما براي من اصلا نيستيد 00:16:53.753 --> 00:16:56.203 واسه هر ساعت چقدر دستمزد ميگيريد دکتر؟ 00:16:56.213 --> 00:16:58.783 دستمزد ساعتي من حالت رقابتي داره 00:17:00.503 --> 00:17:02.233 هر ساعت 450دلار؟ 00:17:02.243 --> 00:17:04.083 آره. واسه 50دقيقه 00:17:04.093 --> 00:17:07.073 اگه 50دقيقست که ديگه يه ساعت نيست اين زمان بندي رو به هم ميريزه 00:17:07.083 --> 00:17:09.573 من هرچيزي رو که به ذهنم ميرسه ميگم 00:17:09.603 --> 00:17:11.573 شايد بايد برگردم اينجا 00:17:11.583 --> 00:17:13.873 اگه بخوام وقت ويزيت بگيرم به کي بايد زنگ بزنم؟ 00:17:13.903 --> 00:17:16.553 شما بايد به يه دکتر ديگه زنگ بزنيد 00:17:17.223 --> 00:17:20.053 والدين پولدار... وکيل با دستمزد خفن ساعتي 450دلار خرج ميکنن 00:17:20.073 --> 00:17:21.983 پس تو ميدوني چه اتفاقي افتاده 00:17:22.003 --> 00:17:26.073 فرمانده زنگ ميزنه و اسم شما تو ليسته شما اميدواريد که اون يه جنايت به وسيله اراذل بوده باشه 00:17:26.083 --> 00:17:29.503 شما ميريد دنبال يه خلافکار ولي سوتي ميديد اونا بهتون شليک ميکنن. ممکنه دفعه بعد بگيريدشون 00:17:29.523 --> 00:17:33.673 اينبار ميريد دنبال يکي از اون شاهزاده ها و باز سوتي ميديد شما داريد همه چيز رو ميريزيد به هم 00:17:33.693 --> 00:17:36.443 من دارم به شما دوتا کاراگاه چي ميگم؟ 00:17:36.463 --> 00:17:38.613 ميگيد که دوباره سوتي نديم 00:17:38.623 --> 00:17:41.563 بزن بريم با سگ آلفا صحبت کنيم 00:17:42.003 --> 00:17:44.173 ######### 00:17:44.183 --> 00:17:46.173 ######### 00:17:46.533 --> 00:17:48.653 ######### 00:17:48.673 --> 00:17:50.613 ######### 00:17:51.723 --> 00:17:54.163 نميخوام با تو حرف بزنم 00:17:55.063 --> 00:17:56.363 همين الان اين کارو کردي 00:17:56.403 --> 00:18:01.493 ######### 00:18:02.713 --> 00:18:05.243 سلام بني. منو يادته؟ 00:18:06.023 --> 00:18:08.703 پاتريک بهت گفته که با ما حرف نزني؟ 00:18:09.353 --> 00:18:12.413 منم ميخوام با پاتريک حرف بزنم 00:18:13.133 --> 00:18:14.913 داري زبان فرنسوي ياد ميگيري؟ 00:18:14.933 --> 00:18:16.683 من ميخوام يه روزي تو پاريس زندگي کنم 00:18:16.693 --> 00:18:18.463 با پاتريک؟ 00:18:18.493 --> 00:18:22.163 پاتريک؟ اونم تو پاريس؟ عمرا 00:18:22.463 --> 00:18:23.843 چرا که نه؟ 00:18:23.853 --> 00:18:27.263 اون لوس آنجلسيه 00:18:27.273 --> 00:18:29.353 تو اونو ديدي. ميدوني که چي دارم ميگم 00:18:29.853 --> 00:18:31.973 ميدوني که اون الان کجاست؟ 00:18:31.983 --> 00:18:33.973 داره حرکت ميکنه حرکت ميکنه؟ 00:18:33.983 --> 00:18:35.233 اون گفت بهش نياز داره 00:18:35.243 --> 00:18:37.143 و داره کجا حرکت ميکنه؟ 00:18:37.153 --> 00:18:38.733 اون بيرون... سوار موتورشه 00:18:38.743 --> 00:18:40.063 گفت ميخواد شهر رو حس کنه 00:18:40.083 --> 00:18:41.303 و تو باور کردي؟ 00:18:41.313 --> 00:18:44.283 که اون فقط داره اطراف لوس آنجلس موتور سواري ميکنه؟ 00:18:44.293 --> 00:18:46.853 چرا بايد دروغ بگه؟ به علاوه 00:18:46.863 --> 00:18:49.193 موقعي که برگرده ميتونيد ببينيدش 00:18:49.203 --> 00:18:52.693 شاد و سر حال.. مثل هميون که من گفتم 00:18:52.703 --> 00:18:55.253 پاتريک خود لوس آنجلسه. ميدوني؟ 00:18:55.833 --> 00:18:58.423 يه جوري که انگار اگه پاتريک نبود لوس آنجلس هم وجود نداشت 00:18:58.433 --> 00:18:59.813 به اين خاطر ميخوايد بريد به پاريس؟ 00:18:59.823 --> 00:19:02.093 چون پاتريک نيست؟ 00:19:03.553 --> 00:19:06.103 ميخوام به اين نگاه کنيد 00:19:09.233 --> 00:19:11.703 اين مکس هورتاس 00:19:12.073 --> 00:19:14.763 زنش و دو تا دخترش هنوز زندن 00:19:14.773 --> 00:19:18.483 مکس هورتا؟ اونم لوس آنجلسيه انابلا 00:19:21.783 --> 00:19:24.893 سر نخ تو همون تماسيه که به مکس شده و اونو به پارتي کشونده 00:19:24.903 --> 00:19:28.203 سر نخ دست دخترش کارلاست 00:19:28.713 --> 00:19:32.613 کارلا هيچ کدوم از اينارو ميشناسي؟ 00:19:35.153 --> 00:19:38.263 من چيزي يادم نمياد. من اونارو يادم نمياد 00:19:38.273 --> 00:19:41.463 يادم نمياد که به پدرم زنگ زده باشم 00:19:44.663 --> 00:19:49.453 خداي من... يعني من بهش زنگ زدم؟ 00:19:51.003 --> 00:19:54.343 يعني منم به اون زنگ زدم و بعدش اون اومد دنبالم و اونا... 00:19:59.123 --> 00:20:02.133 ميتونم در مورد ريچل سيبولت ازتون بپرسم؟ 00:20:02.143 --> 00:20:05.263 تو و چارلي هردوتون با خانواده اي که قرباني شدند ارتباط داشتيد درسته؟ 00:20:05.283 --> 00:20:08.053 اونا دوستاي صميمي ما بودن 00:20:08.063 --> 00:20:10.863 و شما با اون دختره ريچل هم صميمي بوديد؟ 00:20:10.873 --> 00:20:13.073 بله 00:20:17.243 --> 00:20:19.543 هي ريچل 00:20:19.953 --> 00:20:22.573 يکي اينجاست که تورو ببينه 00:20:27.443 --> 00:20:31.073 ريچل عزيزم. منو يادت مياد؟ 00:20:32.673 --> 00:20:35.183 من تورو يادمه ريچل 00:20:35.933 --> 00:20:39.303 تو عادت داشتي موهاي منو شونه کني. يادته؟ 00:20:42.523 --> 00:20:44.713 من همونيم که اون کفشهاي طلايي رو داشت 00:20:44.723 --> 00:20:47.883 تو به اونا ميگفتي کفشهاي مهموني 00:20:50.373 --> 00:20:52.533 باشه 00:20:53.833 --> 00:20:57.433 ما فقط ميخوايم چند لحظه پيشت بشينيم 00:22:24.943 --> 00:22:27.593 درو باز کن. درو باز کن 00:22:27.953 --> 00:22:31.233 در عقب باشه 00:22:40.883 --> 00:22:43.093 من اينارو يادمه 00:22:47.703 --> 00:22:51.633 اه خدا... اينو هم يادمه 00:22:57.723 --> 00:23:01.093 من نميتونم.... من نميتونم چارلي 00:23:02.163 --> 00:23:07.793 نه...نه... اين ماشين شوهرمه 00:23:18.543 --> 00:23:20.993 مثل اينکه بايد يه ماشين بخرم 00:23:32.913 --> 00:23:35.863 تو و همکارت دنبال من ميگردين؟ 00:23:37.913 --> 00:23:41.693 من داشتم تمرينت رو نگاه ميکردم تقريبا سنگين تمرين ميکني 00:23:42.293 --> 00:23:44.423 قبلا زياد تمرين ميکردي درسته؟ 00:23:44.433 --> 00:23:47.743 عصبانيت زياد... عصبانيت خوبه 00:23:48.063 --> 00:23:50.633 چرا نمياي بريم به مقر پليس تا در موردش حرف بزنيم؟ 00:23:52.143 --> 00:23:55.403 تو چرا نمياي که با موتور من يه چرخي بزنيم؟ 00:23:55.413 --> 00:23:58.373 و اونجوري مجبور نيستيم حرف بزنيم 00:23:58.383 --> 00:24:01.113 واقعا دوست داري حرف بزنيم؟ 00:24:01.123 --> 00:24:02.733 کجا قراره بريم؟ 00:24:02.753 --> 00:24:04.353 اون بيرون 00:24:04.363 --> 00:24:06.973 اون بيرون چي داره پاتريک؟ 00:24:06.983 --> 00:24:10.583 همه چيز.همه وقت... 00:24:11.503 --> 00:24:14.993 من واقعا ترجيح ميدم که تو باهام بياي به مقر پليس 00:24:16.293 --> 00:24:18.753 نه 00:24:19.563 --> 00:24:22.263 اين اون چيزي نيست که تو ميخواي 00:24:35.741 --> 00:24:37.761 اون اومد به باشگاه تو؟ 00:24:37.771 --> 00:24:39.871 من بهت زنگ زدم بر نداشتي 00:24:39.881 --> 00:24:42.101 بايد تو يه جاي عميق بوده باشم 00:24:42.111 --> 00:24:44.441 همه چيز. همه وقت. اين اون چيزيه که گفت 00:24:44.451 --> 00:24:47.181 اين اون چيزيه که اين بچه ها فکر ميکنن ميتونن داشته باشن 00:24:47.201 --> 00:24:49.161 همه چيز. همه وقت 00:24:49.191 --> 00:24:52.271 همه واسه اونا کار ميکنن حتي ما 00:24:52.961 --> 00:24:54.891 حتي روان کاو 00:24:55.871 --> 00:24:58.041 دکتر لانا جيمز 00:24:58.051 --> 00:25:01.581 اون واسشون کار ميکنه اما يکي از اونا نيست 00:25:09.251 --> 00:25:11.281 چيه؟ 00:25:11.591 --> 00:25:13.161 کرم توش بود 00:25:15.261 --> 00:25:18.441 بهت نگفته بودم که ميوه هاي طبيعي ممکنه خطرناک باشن؟ 00:25:21.291 --> 00:25:23.621 کرمها فقط پروتئين هستن. نه؟ 00:25:23.631 --> 00:25:27.291 نه... اين کارو نکن معلوم هست چته؟ 00:25:28.921 --> 00:25:31.951 دکتر جيمز؟ لطفا همراهم بيايد 00:25:34.041 --> 00:25:35.951 يکي از بيمارام رو دستگير کرديد؟ 00:25:35.971 --> 00:25:38.351 به نظر اين طور مياد 00:25:38.361 --> 00:25:40.091 ميدونيد کدوم يکيه؟ 00:25:40.111 --> 00:25:42.251 متاسفم خانم... من نميدونم 00:25:42.261 --> 00:25:45.321 به من گفتن يکي از بيمارام دستگير شده و درخواست کرده منو ببينه 00:25:45.331 --> 00:25:46.751 من ميخوام بدونم که کدوم يکيشون بوده 00:25:46.761 --> 00:25:48.161 من سروان جديد هستم خانم اينجا تازه کارم 00:25:48.171 --> 00:25:49.201 اونا دوست ندارن چيز زيادي به من بگن 00:25:49.211 --> 00:25:52.571 اما يکي از کاراگاه ها قطعا بيشتر ميدونه. بفرماييد 00:26:13.171 --> 00:26:14.931 اين تابلوي جرمه 00:26:14.941 --> 00:26:18.031 ما از اين استفاده ميکنيم تا ارتباط بين مظنون و قرباني رو ببينيم 00:26:18.041 --> 00:26:19.621 قرباني اين مرديه که مرده 00:26:19.631 --> 00:26:23.491 يه نوع ارتباطاتي هست که اون بچه ها دارن و به شما يه امتياز توي بازي ميده 00:26:23.521 --> 00:26:28.291 يه نوع ارتباطات هم هست کع ما داريم و بهت يه زندگي تو زندان هديه ميده 00:26:28.301 --> 00:26:31.411 عکس من اينجاست چرا؟ 00:26:31.421 --> 00:26:33.571 شوخي نکن دکتر تو باهوشتر از اين حرفايي. خودت ميدوني چرا 00:26:33.581 --> 00:26:35.431 مارتي با مقتول ارتباط داره 00:26:35.441 --> 00:26:36.831 شما با مارتي ارتباط داريد 00:26:36.851 --> 00:26:41.831 وقتي که مارتي به اتهام قتل مکس دستگير بشه شما هم دستگير ميشيد 00:26:43.581 --> 00:26:46.541 واسه زندگي تو زندان آماده ايد دکتر؟ 00:26:46.551 --> 00:26:50.361 فکر کردي اگه اونارو بگيريم از تو پشتيباني ميکنن؟ 00:26:51.021 --> 00:26:54.421 اونا فقط به کمکتون نياز دارن درست مثل ما 00:26:55.261 --> 00:26:57.631 من طرف شمام 00:27:05.881 --> 00:27:09.121 اون شب مارتي پيش من نبود 00:27:09.751 --> 00:27:11.171 نميدونم کجا بود 00:27:11.181 --> 00:27:13.501 اون با من نبود 00:27:13.511 --> 00:27:15.241 پاتريک ازم خواست که دروغ بگم 00:27:15.261 --> 00:27:16.631 چرا اين کارو کردي؟ 00:27:16.641 --> 00:27:19.391 اون گفت که شما نميفهميد 00:27:21.091 --> 00:27:22.691 الان چي ميشه؟ 00:27:22.711 --> 00:27:25.391 الان تو کاري ميکني که پاتريک اينو بگه 00:27:29.531 --> 00:27:31.941 من فکر ميکنم که ما بايد بريم تو 00:27:33.071 --> 00:27:36.601 فقط يه نگاه...واسه نظارت کردن يالا 00:27:38.171 --> 00:27:40.921 لااقل دوربين رو روشن کن 00:27:40.931 --> 00:27:43.401 اينجا نقاش نداريم؟ 00:27:48.301 --> 00:27:51.461 تو زياد رو من حساب نميکني اينطور نيست کاراگاه؟ 00:27:51.471 --> 00:27:53.141 نه خانم. مطمئن باشيد 00:27:53.521 --> 00:27:57.701 اما همونطور که گفتيد من نميفهمم 00:28:00.281 --> 00:28:02.531 کار من تموم شد. ميتوني لباساتو بپوشي 00:28:15.281 --> 00:28:18.101 امشب لبخند نميزني دکتر جيمز؟ 00:28:18.621 --> 00:28:20.471 باشه 00:28:20.481 --> 00:28:23.631 در واقع بهتره 00:28:24.401 --> 00:28:26.111 ما بايد با هم حرف بزنيم پاتريک 00:28:26.131 --> 00:28:28.321 ما بايد حرف بزنيم 00:28:28.351 --> 00:28:31.701 با اين صداي تخصصيت با انابلا صحبت ميکني تو جلساتتون؟ 00:28:31.711 --> 00:28:33.711 نميدونستم که با انابلا هم ارتباط داره 00:28:33.731 --> 00:28:36.081 نه اين قضيه مهمه باشه 00:28:36.631 --> 00:28:38.831 من باهات يه معامله ميکنم 00:28:38.841 --> 00:28:42.331 تو ميشيني رو موتورم تا يه کوچولو بچرخيم 00:28:43.241 --> 00:28:45.811 بعدش منم باهات حرف ميزنم 00:28:46.481 --> 00:28:49.461 چقدر کم؟ من حتي سوئيچ رو هم نمي چرخونم 00:28:56.291 --> 00:28:57.301 -زپليسا اومدن سراغم و ازم سوالاتي پرسيدن 00:28:57.331 --> 00:29:00.491 نه... از اون صداي تخصصيت استفاده کن 00:29:00.511 --> 00:29:03.191 تو با انابلا چطوري صحبت ميکني؟ 00:29:04.541 --> 00:29:07.401 تو بايد به حرفم گوش کني پاتريک 00:29:07.411 --> 00:29:09.911 پليسا در مورد مارتي ازم ميپرسيدن 00:29:09.941 --> 00:29:11.271 من فکر نميکنم اونا حرفاي منو باور کرده باشن 00:29:11.281 --> 00:29:14.471 من باور ميکنم 00:29:14.901 --> 00:29:19.731 من فکر ميکنم تو زني هستي که ميشه باورت کرد 00:29:23.081 --> 00:29:26.421 پاتريک تو بايد اينو جدي بگيري 00:29:27.431 --> 00:29:30.071 آخرين باري که اينجا بوديم يادته؟ 00:29:30.091 --> 00:29:32.941 تو اون جوري که من باعث ميشدم احساس کني رو دوست داشتي 00:29:32.951 --> 00:29:34.671 بهم بگو 00:29:38.241 --> 00:29:40.551 بهم بگو 00:29:40.561 --> 00:29:42.251 من اون جوري که تو باعث ميشي احساس کنم رو دوست دارم 00:29:42.281 --> 00:29:45.011 عاليه... اون همين الان شهادت اونو باطل کرد 00:29:45.021 --> 00:29:47.501 روانکاوي که با دوست پسر مريضش ارتباط داشته 00:29:47.511 --> 00:29:49.221 اين جلو هيئت منصفه چجوري به نظر مياد؟ 00:29:49.231 --> 00:29:51.731 همه چيز.. هر وقت 00:29:51.741 --> 00:29:56.061 نه...نه...نه 00:30:00.231 --> 00:30:04.441 هي... ريسي. کروز. ميدونم که اونجاييد 00:30:05.491 --> 00:30:09.141 شما داريد حال ميکنيد؟ دوس داريد تماشا کنيد؟ پس ببينيد 00:30:09.151 --> 00:30:10.691 پاتريک 00:30:29.421 --> 00:30:32.321 کاش ميدونستم الان چي بهش گفت 00:30:35.361 --> 00:30:38.271 اون چجوري اون چيزاييرو که پسره گفت شنيد؟ چجوري؟ 00:30:38.281 --> 00:30:39.961 اون عملا رو دختره بود 00:30:39.971 --> 00:30:42.761 نه اينو نميگم که 00:30:43.101 --> 00:30:47.011 دختر مکس.. السا چجوري شنيده؟ 00:30:47.021 --> 00:30:50.421 اون چجوري شنيده که پدرش چي گفته؟ 00:30:51.301 --> 00:30:53.951 اونجا پر سر و صداست 00:30:57.091 --> 00:30:59.051 ال...؟ 00:30:59.061 --> 00:31:01.941 تو به ما دروغ گفتي. درسته السا؟ 00:31:06.148 --> 00:31:09.588 تو نشنيدي اون شب پدرت تو تلفن چي ميگفت درسته؟ 00:31:09.598 --> 00:31:11.618 تو نميتونستي صداشو شنيده باشي 00:31:11.628 --> 00:31:13.588 اونجا خيلي سر و صدا بود 00:31:13.598 --> 00:31:16.508 تو اينجا موندي وقتي پدرت رفت؟ 00:31:16.518 --> 00:31:18.498 تو اينجا نموندي درسته؟ 00:31:18.508 --> 00:31:21.348 پدرت وقتي به حرفش گوش ندادي عصباني شد؟ 00:31:21.908 --> 00:31:23.088 آره؟ پدر منم همينطور بود 00:31:23.098 --> 00:31:26.958 وقتي منم به حرفش گوش نميکردم خيلي عصباني ميشد 00:31:27.488 --> 00:31:29.748 ولي تو ميخواستي پدرت رو خوشحال کني درسته؟ 00:31:29.758 --> 00:31:35.438 منم همينطور. منم دوست داشتم پدرم رو خوشحال کنم چون اون منو دوست داشت 00:31:37.108 --> 00:31:39.788 مثل پدرت که تورو دوست داشت 00:31:41.658 --> 00:31:44.228 تو اينجا رو ترک کردي السا؟ 00:31:44.238 --> 00:31:46.098 من دنبال بابام رفتم 00:31:46.118 --> 00:31:48.818 و يه چيز بد ديدي؟ 00:31:49.108 --> 00:31:50.948 تو چي ديدي السا؟ 00:31:50.958 --> 00:31:54.298 بابام بيرون اون ساختمون بود 00:31:54.308 --> 00:31:55.458 کس ديگه اي هم اونجا بود؟ 00:31:55.468 --> 00:31:57.138 يه مرد گنده 00:31:57.158 --> 00:31:59.708 مرد گنده چيکار ميکرد؟ 00:32:00.578 --> 00:32:03.348 اون همش داشت بابام رو کتک ميزد 00:32:03.358 --> 00:32:05.448 بابام داشت فرياد ميزد 00:32:05.458 --> 00:32:08.158 اما اون به زدنش ادامه ميداد 00:32:08.488 --> 00:32:12.458 بعد يهو پدرم ديگه فرياد نزد 00:32:12.778 --> 00:32:16.368 قيافه اون مرد گنده رو ديدي السا؟ 00:32:16.378 --> 00:32:18.468 السا 00:32:22.658 --> 00:32:25.078 اينه... خودشه. 00:32:25.088 --> 00:32:27.318 من کاري رو که بابام ازم خواست انجام ندادم 00:32:27.338 --> 00:32:29.558 اون الان مرده 00:32:29.568 --> 00:32:34.418 اون چه هيولايي بوده که باعث شده دختراي من فکر کنن که اونا تو مرگ باباشون مقصرن؟ 00:32:34.428 --> 00:32:36.658 به من بگيد چه هيولايي 00:32:36.678 --> 00:32:39.418 اون يه هيولا نيست. يه جوون ولگرده 00:32:42.648 --> 00:32:44.308 کروز 00:32:45.008 --> 00:32:47.658 دکتر جيمز؟ 00:32:47.668 --> 00:32:51.518 مارتي اون توئه. معلوم نيست چشه اون ديگه اون مارتي هميشگي نيست 00:32:51.528 --> 00:32:54.738 اون اومد اينجا و من الان متوجه اين حالتش شدم 00:32:54.758 --> 00:32:57.238 ميتونم بگم که مارتي از دست رفته 00:32:57.248 --> 00:33:00.038 شما تفنگهاي بزرگتري نداريد؟ 00:33:08.578 --> 00:33:10.628 مارتي 00:33:11.068 --> 00:33:13.758 مارتي 00:33:21.218 --> 00:33:24.498 ريسي خشاب رو در بيار گرفتم 00:33:32.148 --> 00:33:35.828 تو قرار بود به ما کمک کني 00:33:47.088 --> 00:33:49.388 اون مرده 00:33:52.858 --> 00:33:55.358 تو قرار بود به ما کمک کني؟ 00:33:55.368 --> 00:33:58.428 تو با همه اونا ارتباط داشتي درسته؟ 00:33:58.708 --> 00:34:01.458 حتي با پاتريک 00:34:01.468 --> 00:34:04.348 شما هيچ وقت پاتريک رو گير نمياريد 00:34:10.478 --> 00:34:11.808 مصرف بيش ار حد استروييد 00:34:11.838 --> 00:34:15.388 يه نفر بيست برابر ميزان توانايي جذب بدن محلول استروييد به اون تزريق کرده 00:34:15.398 --> 00:34:17.518 يه متخصص استروييد 00:34:17.528 --> 00:34:20.408 مارتي سرنخ ما بود و پاتريک اونو از بين برد 00:34:20.418 --> 00:34:22.768 بايد جسدش رو مرخص کنم؟ 00:34:22.788 --> 00:34:25.708 ميتوني به تعويقش بندازي؟ 00:34:27.038 --> 00:34:30.228 رفسقت پاتريک اين کارو با مارتي کرده بني 00:34:32.228 --> 00:34:37.398 نه اين يه دروغه ما همه با هم دوستيم 00:34:37.408 --> 00:34:40.018 شايد بهتره به جسد مارتي بگي که پاتريک رفيقش بوده 00:34:40.038 --> 00:34:43.148 ولي مارتي نميتونه بشنوه چون يه کم الان مرده 00:34:43.158 --> 00:34:46.068 تو ميتوني هرطور که ميخواي به قضيه نگاه کني ولي در هر صورت اون مرده 00:34:46.078 --> 00:34:50.238 اگه ما به چيزي که پاتريک ميگه گوش کنيم همه چي درست ميشه 00:34:50.798 --> 00:34:53.208 هيچي درست نشده 00:34:54.368 --> 00:34:57.428 بني بازم ميخواي همون کاريو بکني که پاتريک بهت گفته؟ 00:34:57.448 --> 00:35:00.268 به خاطر حرفاي پاتريک نبود که همه چي داغون شده؟ 00:35:02.078 --> 00:35:04.858 اون شب تو مهموني چه اتفاقي افتاد؟ 00:35:04.868 --> 00:35:07.808 پاتريک ازت خواست که چيکار کني؟ 00:35:07.818 --> 00:35:09.978 اون ازم خواست که با اون دختره برم 00:35:09.988 --> 00:35:11.948 کارلا؟ 00:35:12.718 --> 00:35:14.868 اون ازت خواست که با اون کجا بري؟ 00:35:14.898 --> 00:35:16.638 به اتاقي که اون دختره توش بود 00:35:16.648 --> 00:35:18.378 پاتريک درو باز کرد 00:35:18.458 --> 00:35:20.808 دختره بيهوش روي زمين افتاده بود 00:35:20.818 --> 00:35:21.988 اون ازت خواست با دختره چيکار کني؟ 00:35:21.998 --> 00:35:24.928 اون بهم گفت که هرکاري که بخوام ميتونم با دختره بکنم 00:35:24.938 --> 00:35:28.748 پاتريک قبلا هم واسم دختر جور کرده بود ولي اونا فاحشه بودن 00:35:30.018 --> 00:35:33.978 ولي کارلا فاحشه نبود 00:35:33.988 --> 00:35:37.098 پس تو به پدرش زنگ زدي 00:35:39.438 --> 00:35:43.088 بعد از اينکه پاتريک درو بست من گوشي دخترو رو ورداشتم 00:35:43.098 --> 00:35:45.138 من سريع به شماره اي که نوشته بود باباشه زنگ زدم 00:35:45.148 --> 00:35:48.838 من به اون مردي که گوشيو ورداشت گفتم که دخترش تو دردسر افتاده و بايد بياد تا ببرتش 00:35:48.848 --> 00:35:50.278 بعدش از اتاق رفتم بيرون 00:35:50.288 --> 00:35:52.908 بعدش مشروب خوردم. مست کرده بودم. نميتونستم فکر کنم 00:35:52.928 --> 00:35:55.448 و چه اتفاقي واسه مکس هورتا افتاد؟ 00:35:56.028 --> 00:35:59.428 فکر کنم مارتي به حسابش رسيد 00:35:59.628 --> 00:36:01.668 و پاتريک هم به حساب مارتي رسيد 00:36:01.688 --> 00:36:04.058 حدس ميزني؟ من فقط يه دلقکم 00:36:04.068 --> 00:36:06.838 من باعث ميشم پاتريک بخنده ولي اون چيزي به من نميگه 00:36:06.848 --> 00:36:08.328 اون ميدونه که من صاف و سادم 00:36:08.338 --> 00:36:09.778 اون ميدونه که نبايد به من اعتماد کنه 00:36:09.788 --> 00:36:12.388 اون به کي اطمينان داره؟ 00:36:12.768 --> 00:36:15.048 انابلا 00:36:15.298 --> 00:36:17.228 اون به انابلا اعتماد داره؟ 00:36:17.238 --> 00:36:19.188 انابلا هرگز به کسي دروغ نميگه 00:36:19.208 --> 00:36:23.208 به اين دليل که پاتريک و همه ي ما اونو دوست داريم 00:36:23.218 --> 00:36:25.318 اما اون رفته 00:36:25.328 --> 00:36:28.038 من نميتونم اونو جايي پيدا کنم 00:36:28.598 --> 00:36:31.508 من نميتونم انابلا رو پيدا کنم 00:36:31.968 --> 00:36:34.638 يعني پاتريک اونو هم کشته؟ 00:37:01.188 --> 00:37:03.258 مشکلي هست؟ 00:37:04.558 --> 00:37:08.028 بهترين چيز در مورد پاريس اينه که اونجا لوس آنجلس نيست درسته؟ 00:37:08.038 --> 00:37:12.098 لوس آنجلس پاتريکه. پس فرار از لوس آنجلس فرار از پاتريکه 00:37:12.108 --> 00:37:13.998 فکر نميکردم بيرحم باشيد 00:37:14.018 --> 00:37:15.908 اون بيرحمه. باور کن 00:37:17.078 --> 00:37:19.788 پاتريک در مورد شما به من گفته 00:37:20.078 --> 00:37:21.948 اون شما رو تحسين ميکنه 00:37:21.968 --> 00:37:23.738 اينکه شما تسليم نشديد رو تحسين ميکنه 00:37:23.748 --> 00:37:26.718 اينکه چجوري شما يه زندگي تازه واسه خودتون درست کرديد 00:37:26.728 --> 00:37:30.328 منم ميخوام يه زندگي جديد واسه خودم درست کنم 00:37:30.518 --> 00:37:32.158 مگر اينکه بازداشت بشم 00:37:32.178 --> 00:37:33.418 ما مدرکي نداريم که بر عليه تو باشه 00:37:33.428 --> 00:37:36.808 نه. ميتوني بري. واسمون کارت پستال بفرست 00:37:36.818 --> 00:37:39.638 فقط قبل از اينکه بري 00:37:40.068 --> 00:37:42.968 ميخوام يکي رو ببيني 00:37:43.368 --> 00:37:48.118 انابلا.. اينا کارلا و السا هورتا هستن 00:37:48.128 --> 00:37:50.738 دخترا اين انابلاست 00:38:00.618 --> 00:38:02.428 پاتريک 00:38:03.388 --> 00:38:04.558 انابلا کجايي؟ 00:38:04.568 --> 00:38:07.018 تو خونه ي خودم. مارتي همين الان اينجا بود 00:38:08.148 --> 00:38:10.948 شنيدي چي گفتم پاتريک؟ 00:38:11.218 --> 00:38:13.008 گفتي مارتي اونجا بوده 00:38:13.018 --> 00:38:16.688 داغون بود... ميگفت تو سعي کردي بکشيش 00:38:17.848 --> 00:38:20.318 انابلا داري چيکار ميکني؟ 00:38:20.328 --> 00:38:22.498 مارتي گفت که تو سعي کردي بکشيش 00:38:22.508 --> 00:38:24.358 اون گفت که تو يه نوشيدني مسموم بهش دادي 00:38:24.368 --> 00:38:28.568 اون دنبالت ميگرده. چي شده پاتريک؟ 00:38:29.208 --> 00:38:32.038 انابلا پشت خط بمون. الو؟ 00:38:32.048 --> 00:38:33.668 پاتريک چه خبره؟ 00:38:33.678 --> 00:38:35.398 منظورت چيه بني؟ 00:38:35.418 --> 00:38:38.748 منظورم مارتيه. پليسا اونو دستگير کردن 00:38:38.758 --> 00:38:41.918 من داريم ميرم جنوب 00:38:41.928 --> 00:38:45.488 تا موقعي که هفت سالت شده خودت رو خيس ميکردي؟ 00:38:47.068 --> 00:38:50.658 هفت سالگي دير نيست؟ 00:38:51.198 --> 00:38:52.248 اينو از کجا ميدوني؟ 00:38:52.268 --> 00:38:56.568 اينجا نوشته تو اغلب احساس ميکني که خودت نيستي 00:38:57.998 --> 00:39:01.378 تو به دکترت گفتي که دوست داري بشتر شبيه بني باشي 00:39:01.388 --> 00:39:02.968 اينارو از کجا آورديد؟ 00:39:02.978 --> 00:39:07.138 چون مردم ميدونن بني کيه اما کسي نميدونه من کيم 00:39:07.448 --> 00:39:09.668 اينارو چجوري بدست آورديد؟ 00:39:09.678 --> 00:39:11.898 روانکاوت اينارو به ما داد 00:39:11.908 --> 00:39:15.168 وقتي فهميد که سعي کردي مارتي رو بکشي اينارو داد به ما 00:39:15.198 --> 00:39:18.588 دروغه... داريد بهم دروغ ميگيد 00:39:21.408 --> 00:39:24.828 مارتي گفته که تو مکس هورتا رو کشتي 00:39:28.788 --> 00:39:31.328 تو اين کارو کردي پاتريک؟ 00:39:31.338 --> 00:39:32.808 نه کار اون بود 00:39:32.838 --> 00:39:34.568 بعدش هم اومد پيش من به خاطرش گريه کرد 00:39:34.578 --> 00:39:37.888 من بايد چيکار کنم پاتريک؟ کمکم کن من کنترلم رو از دست دادم پاتريک 00:39:37.898 --> 00:39:39.418 مثل بچه ها گريه ميکرد 00:39:39.428 --> 00:39:41.408 مارتي گفت که تو سعي کردي که اونو هم بکشي 00:39:41.418 --> 00:39:43.368 ميزان زيادي استروييد؟ 00:39:43.378 --> 00:39:45.878 آره. مسمومش کردم 00:39:45.898 --> 00:39:48.808 اما چي شد؟ اون نمرد 00:39:49.378 --> 00:39:54.528 آره... حدس بزن چي شده؟... اون مرده 00:40:10.258 --> 00:40:12.088 اونا فکر ميکنن اين شهر مال اوناست 00:40:12.098 --> 00:40:15.058 نه نيست. اين شهر ماست 00:40:41.148 --> 00:40:44.348 ماشين فقط يه کالاست و کالا هيچ معنايي نداره 00:40:44.358 --> 00:40:47.238 اونا معنايي ندارن... اونا معنايي ندارن 00:41:21.768 --> 00:41:23.928 تو ديوونه اي. ميدوني کروز؟ 00:41:24.258 --> 00:41:25.948 قضيه اين ماشين چيه؟ اين فقط يه کالاست 00:41:25.958 --> 00:41:28.018 هيچ معنايي نداره 00:41:28.028 --> 00:41:29.528 حتي اگه معنايي داشته باشه...به ايتاليايي داره 00:41:29.538 --> 00:41:31.068 پس من معناشو نميفهمم 00:41:31.088 --> 00:41:32.708 ميخواي واسم يه برگ جريمه بنويسي؟ 00:41:32.728 --> 00:41:35.448 مثل اون تاجر وصيغه که قبلا به جناب عالي کمک ميکرد؟ 00:41:35.458 --> 00:41:37.468 ميدونم که هوليس واسه تو کار ميکرد جک 00:41:37.498 --> 00:41:42.728 حتي اگه اين درست باشه مدارکش تو پروندمه که شنيدم گم شده 00:41:42.738 --> 00:41:44.738 منم همينو شنيدم 00:41:46.048 --> 00:41:50.158 باشه... از اين به بعد با دقت رانندگي کن 00:41:52.798 --> 00:41:55.818 و با تد هم ديگه صحبت نکن 00:41:55.828 --> 00:41:58.608 به يه سري دلايل تو اونو عصبي ميکني 00:42:17.838 --> 00:42:20.678 اين ريسيه 00:42:24.800 --> 00:42:44.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:44.824 --> 00:43:04.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.