WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:04.170
سريال لايف. فصل دوم
اپيزود11: گلهاي زير سطحي

00:00:04.200 --> 00:00:10.330
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.790 --> 00:00:17.610
مامور سم پاشي پيداش کرده

00:00:17.620 --> 00:00:19.680
وقتي که داشته مواد زد آفت تو خونه ي همسايه ها ميذاشته

00:00:19.700 --> 00:00:22.220
اينو ديده.
اين؟

00:00:22.230 --> 00:00:24.190
بهتر نيست واسه آدمها از اين استفاده نکني؟

00:00:24.200 --> 00:00:26.320
اما اين زياد به آدم شبيه نيست

00:00:26.330 --> 00:00:29.740
اون مامور سم پاشي گفته فکر کرده
که اين يه توپ يا يه کدو تنبله

00:00:32.550 --> 00:00:35.650
اين يه توپ نيست
کدو تنبل هم نيست

00:00:37.080 --> 00:00:38.580
با همسايه ها صحبت کردي؟

00:00:38.590 --> 00:00:40.630
دونه دونه در خونه هاشون رو زدم. حدس بزن چي شد؟

00:00:40.650 --> 00:00:43.190
کسي چيزي نديده

00:00:46.900 --> 00:00:50.030
اين فقط سرش نيست
کل بدنشه

00:00:50.040 --> 00:00:52.370
بدنش زير خاک دفن شده

00:00:52.390 --> 00:00:55.350
بنظر ميرسه که يه روز از مرگش ميگذره

00:00:56.640 --> 00:00:59.370
گلبرگها...گل ميخک

00:01:00.110 --> 00:01:01.580
من گلها رو ميشناسم

00:01:01.610 --> 00:01:02.900
تا حالا از اين گلها ديده بودي؟

00:01:02.930 --> 00:01:04.500
منظورت يه گل که آدمه؟

00:01:04.520 --> 00:01:07.200
يکي اونو با گل اشتباه گرفته

00:01:07.210 --> 00:01:10.410
و اونو تو چمنها کاشته

00:01:10.420 --> 00:01:13.460
هر موقع که پاي گل مياد وسط
دو دليل بيشتر نداره

00:01:13.500 --> 00:01:17.390
يا عاشق شدي
يا خيلي ناراحتي

00:01:19.380 --> 00:01:21.000
اين کدوم يکيه؟

00:01:32.240 --> 00:01:37.450


00:01:37.460 --> 00:01:45.290


00:01:47.177 --> 00:01:49.327
بيمار ديابتي. فرنک دانلوپ

00:01:49.337 --> 00:01:53.227
قبل از اينکه اونو دفن کنن يه گلوله
از فاصله نزديک به سينش شليک کردن

00:01:53.847 --> 00:01:57.077
وقتي سرتو ميذاري اينجا
منظره ي جالبي رو ميبيني

00:02:02.427 --> 00:02:05.157
اون چيه؟
غذاي فرنکه؟

00:02:15.437 --> 00:02:17.777
روش تاريخ ديروز رو زدن

00:02:17.787 --> 00:02:21.017
کتلت گوشت با
دسر سيب درختي؟

00:02:21.037 --> 00:02:23.907
بيماراي ديابتي نبايد
دسر يسب درختي بخورن

00:02:23.917 --> 00:02:26.647
تهيه غذاي بورلي هيلز؟

00:02:26.657 --> 00:02:28.887
بذار يه سري اونجا بزنيم

00:02:32.077 --> 00:02:34.067
فرنک بهترين پيک ما بود

00:02:34.077 --> 00:02:37.157
از بقيه ي پيک هامون خيلي بهتر بود
حتي يه روز هم از زير کار در نرفته

00:02:37.167 --> 00:02:38.417
اون يه انسان واقعي بود

00:02:38.457 --> 00:02:39.967
ميتونيم ليست کسايي رو که اون واسشون غذا ميبرده ببينيم؟

00:02:39.987 --> 00:02:41.627
مسلما

00:02:41.637 --> 00:02:43.267
اون عاشق کارش بود

00:02:43.277 --> 00:02:44.597
و هر روز سعي ميکرد که بهتر از ديروز باشه

00:02:44.607 --> 00:02:47.967
هفته ي گذشته اون يه راهي پيدا کرده بود
که باهاش ميتونست کلي پول در بياره

00:02:47.987 --> 00:02:48.747
نگفت چه راهي؟

00:02:48.757 --> 00:02:50.967
نه. اما اون از اونايي نبود که بلوف ميزنن

00:02:50.977 --> 00:02:52.817
اگه ميگفت يه راهي بلده
حتما يه راهي بلد بود

00:02:52.837 --> 00:02:54.707
اون هيچوقت با مشتري ها
مشکلي چيزي نداشت؟

00:02:54.717 --> 00:02:56.117
اون هيچوقت شکايتي نکرد

00:02:56.137 --> 00:02:58.277
و در عين حال اون بود که واسه
خل و چل ها غذا ميبرد

00:02:58.307 --> 00:02:59.037
خل و چل ها؟

00:02:59.067 --> 00:03:01.617
مثل اونايي که کم دارن يا اونايي که دردسر ساز هستن

00:03:01.647 --> 00:03:03.747
به نظر ميرسيد که فرنک اونا رو دوست داره

00:03:03.767 --> 00:03:06.317
هيچکدوم از اونا نزديک تو نواحي شمالي زندگي نميکنن؟

00:03:07.957 --> 00:03:10.197
...بذار ببينم

00:03:10.207 --> 00:03:11.637
دو نفر تو ويستا ويرا هستن

00:03:11.657 --> 00:03:14.547
اون تو نواحيه شماليه. نه؟

00:03:14.887 --> 00:03:19.227
يکيشون فلينت گاربر...پلاک1818 ويستا ويرا
و ماد پکستون در

00:03:19.247 --> 00:03:22.117
پلاک1818 ويستا ويرا

00:03:27.697 --> 00:03:28.597
آره؟

00:03:28.627 --> 00:03:29.927
شما ماد پکستون هستيد؟

00:03:29.937 --> 00:03:32.177
درسته. شما غذا آورديد؟

00:03:32.187 --> 00:03:33.947
نه نياورديم

00:03:33.967 --> 00:03:37.927
در واقع ميخوايم در مورد اوني که غذا مياورد
باهاتون حرف بزنيم. ميشه بيايم تو؟

00:03:38.237 --> 00:03:40.597
مطمئنا

00:03:48.487 --> 00:03:50.777
واسه فرنک اتفاقي افتاده؟

00:03:51.647 --> 00:03:54.127
غذاي من کدوم گوريه؟

00:03:54.137 --> 00:03:55.487
فلينت گاربر
شما کي هستيد؟

00:03:55.497 --> 00:03:58.137
اسم منو از کجا ميدونيد؟
واسم غذا آورديد؟

00:03:58.447 --> 00:03:59.987
اونا اسم تورو ميدونن؟

00:03:59.997 --> 00:04:02.297
فلينت...اينا اومدن تا در مورد فرنک حرف بزنن

00:04:02.307 --> 00:04:04.687
من کاراگاه ريسي هستم و
ايشون کاراگاه کروز

00:04:04.697 --> 00:04:07.497
تو هر بي سر و پايي رو تو خونه راه ميدي؟

00:04:07.517 --> 00:04:12.967
ما ميخوايم در مورد فرنک دانلوپ
با شما صحبت کنيم

00:04:12.977 --> 00:04:14.777
امروز فرنک رو نديدم

00:04:14.817 --> 00:04:17.457
اين يعني اينکه من بي غذا ميمونم؟

00:04:17.467 --> 00:04:18.997
آخرين بار کي فرنک رو ديديد؟

00:04:19.007 --> 00:04:21.167
پريروز

00:04:21.177 --> 00:04:22.537
اون هر روز مياد

00:04:22.547 --> 00:04:25.537
تا حالا  کسي به پاکي
فرنک نديدم

00:04:25.547 --> 00:04:27.157
ميتونيم ازتون بپرسيم که ديشب کجا بوديد؟

00:04:27.187 --> 00:04:29.227
اينجا يه کشور آزاده. شما ميتونيد بپرسيد

00:04:29.237 --> 00:04:31.517
اون اينجا بود. هميشه اينجاست

00:04:31.527 --> 00:04:34.097
هميشه؟ تو هيچوقت بيرون نميري؟

00:04:34.107 --> 00:04:39.187
نميتونم برم بيرون. نميخوام کسي
اشياء با ارزشم رو بدزده

00:04:40.157 --> 00:04:41.637
ماد تو ديشب کجا بودي؟

00:04:41.647 --> 00:04:44.507
منم اينجا بودم. ما داشتيم تلويزيون تماشا ميکرديم

00:04:44.517 --> 00:04:47.567
ديشب نوبت من بود که انتخاب کنم چي تماشا کنيم

00:04:50.097 --> 00:04:53.197
ما هم اتاقي هستيم
آره. هم اتاقي

00:04:53.207 --> 00:04:57.927
ببينيد...اگه واسه من غذا نياورديد
بهتره از ملک من گورتونو گم کنيد

00:05:17.357 --> 00:05:20.767
پرونده ي فلينت گاربر و ماد پکستون
کاملا پاکه

00:05:20.787 --> 00:05:21.967
هيچکدوم سوء پيشينه ندارن

00:05:21.977 --> 00:05:24.187
فرنک دانلوپ هم پروندش سفيده.
حتي يه جريمه پارک کردن هم توش نيست

00:05:24.197 --> 00:05:25.477
شايد اون واقعا يه انسان واقعيه

00:05:25.497 --> 00:05:28.507
فقط يک انسان مقدس پا روي زمين گذاشته
کي؟

00:05:28.517 --> 00:05:30.577
مادرم
مادرش

00:05:32.767 --> 00:05:34.617
من پايگاه اطلاعات پليس رو گشتم

00:05:34.627 --> 00:05:37.327
آخرين جنايتي که توش روي مقتول
گل ميخک گذاشتن

00:05:37.357 --> 00:05:39.247
بر ميگرده به دهه ي 70. جاني هازلت

00:05:39.257 --> 00:05:40.437
هازلت اصول عجيب و غريبي واسه خودش داشت

00:05:40.447 --> 00:05:43.587
10نفر رو کشت و هرگز محکوم نشد

00:05:43.597 --> 00:05:45.857
هازلت در سال 1972 بخاطر مصرف بالاي مواد مرد

00:05:45.867 --> 00:05:47.157
بقيه ي هازلت ها چي شدن؟

00:05:47.187 --> 00:05:49.977
تنها کسايي که موندن يا تو زندان هستن
يا اينکه مردن

00:05:49.987 --> 00:05:52.357
اما يه تعداد از اونا
غيبشون زده

00:05:52.377 --> 00:05:53.977
باشه فقط مواظب باشيد که اين خبر جايي درز نکنه و پاي مطبوعات نياد وسط

00:05:53.987 --> 00:05:57.157
اگه مطبوعات بفهمن که يه هازلت اون بيرونه
يا يکي داره از سبک اون تقليد ميکنه

00:05:57.167 --> 00:05:59.357
کل جهنم خراب ميشه رو سرمون
و کاريش هم نميتونيم بکنيم

00:05:59.377 --> 00:06:02.177
برو تو اينترنت و هرچقدر که ميتوني در
مورد هازلت اطلاعات جمع کن

00:06:02.187 --> 00:06:05.027
تو سيستم نبايد اطلاعات زيادي از اون موقع باشه
آخه اين واسه خيلي وقت پيشه

00:06:05.037 --> 00:06:09.017
پس جفتتون بريد به مرکز
بايگاني راکد لوس آنجلس

00:06:10.897 --> 00:06:15.087
چرا نريم يه جايي که توش
تاريخ رو ميشه زنده تماشا کرد

00:06:16.927 --> 00:06:20.057
موزه ي جرم و جنايت لوس آنجلس

00:06:20.067 --> 00:06:21.267
لامومام

00:06:21.277 --> 00:06:23.867
مردم واسه ديدن اينا پول ميدن؟

00:06:23.877 --> 00:06:27.827
شايد چون ما اينجور چيزا رو هر روز
مجاني ميبينيم قدرش رو نميدونيم

00:06:27.847 --> 00:06:30.287
و تو اينجا رو از کجا ميشناسي؟

00:06:30.297 --> 00:06:32.757
قبلا ها يه بار اومدم اينجا

00:06:33.287 --> 00:06:35.637
فکر همسرم بود که بيايم اينجا

00:06:37.087 --> 00:06:42.367
گفته شده که اين گيتار توسط دونوان
در سال 1968 به هازلت داده شده

00:06:42.377 --> 00:06:45.067
اونا بهش ميگفتن زرد ملايم

00:06:50.647 --> 00:06:53.207
عروسک خرس جاني هازلت

00:06:53.217 --> 00:06:56.477
من اونو از يه کلکسيونر
تو ژاپن خريدم

00:06:56.487 --> 00:06:57.687
ميتونم کمکتون کنم؟

00:06:57.697 --> 00:06:58.757
شما صاحب اينجاييد؟

00:06:58.767 --> 00:07:01.447
من اسکويکي هستم و ايشون هم تکس

00:07:01.457 --> 00:07:04.627
ما همديگرو تو حراج لوازم تد باندي(قاتل زنجيره اي 1989) ملاقات کرديم

00:07:04.637 --> 00:07:07.327
اون زد رو دست من
ولي اون منو راضي کرد

00:07:07.337 --> 00:07:09.847
من گيتار رو خريدم

00:07:10.147 --> 00:07:11.847
چند تا از اين وسائل اصلي هستن؟

00:07:11.857 --> 00:07:14.707
ما در مورد منشاء اين چيزها
خيلي دقت ميکنيم

00:07:14.717 --> 00:07:17.987
منشاء؟
آره...تا ببينيم اصلي هستن يا تقلبي

00:07:17.997 --> 00:07:20.917
تا ثابت شه که واقعا همونيه که بايد باشه

00:07:21.397 --> 00:07:25.007
يه اسلحه ي کاليبر 45 اينجا
نداريد؟

00:07:25.017 --> 00:07:28.837
نه. اسلحه ي قاتلهاي مشهور
خيلي گرونن

00:07:28.847 --> 00:07:31.387
قيمتشون از 10000 تا شروع ميشه
و همينجوري ميره بالا

00:07:31.407 --> 00:07:33.467
10000$واسه يه اسلحه؟

00:07:33.477 --> 00:07:37.007
يه اسلحه که يکي رو باهاش کشتن
اصلي باشه

00:07:37.997 --> 00:07:40.827
خاطرات قتل هاي گسترده
يه بازار رو به رشده

00:07:40.837 --> 00:07:43.127
متاسفانه فقط گروه اندکي تو اين بازار کار ميکنن

00:07:43.137 --> 00:07:44.447
بيشتر کلکسيونر ها خصوصي هستن

00:07:44.457 --> 00:07:45.727
ژاپنيها همه رو جمع ميکنن

00:07:45.737 --> 00:07:48.537
اما اونا کلکسيونشون رو واسه
خودشون نگه ميدارن

00:07:48.547 --> 00:07:50.767
ما ميخوايم يه نگاهي به آرشيو شما بندازيم

00:07:50.787 --> 00:07:53.947
چون شما کاراگاهاي بخش جنايي هستيد؟

00:07:54.467 --> 00:07:56.637
اين چارلي کروزه

00:07:56.657 --> 00:07:59.767
اگه دو نفر ديگه رو بکشه اون موقع
ميره تو ليست قاتلهاي بزرگ ما

00:07:59.777 --> 00:08:01.137
قاتلهاي بزرگ بايد لااقل 5نفر رو  کشته باشن

00:08:01.147 --> 00:08:02.717
در واقع من بايد 5نفر رو بکشم

00:08:02.727 --> 00:08:04.537
منظور ايشون اينه که قبل از اينکه ثابت بشه بيگناهيد

00:08:04.547 --> 00:08:06.187
يا قبل از اينکه ما بفهميم شما بيگناهيد

00:08:06.217 --> 00:08:08.527
بههر حال يه حرف و حديث هايي
در مورد کارات تو زندان هست

00:08:08.537 --> 00:08:11.227
در مورد خيلي چيزا حرف و حديث وجود داره

00:08:11.237 --> 00:08:13.877
تا حالا اين مرد رو ديديد؟

00:08:14.897 --> 00:08:17.997
نه...اون يه قربانيه؟

00:08:18.007 --> 00:08:21.727
شما کاراگاهاي بخش جنايي هستيد
و در مورد اسلحه سوال پرسيديد

00:08:21.737 --> 00:08:23.717
هر جا رو که دوست داريد نگاه کنيد

00:08:23.727 --> 00:08:27.457
اينجا يه موزست. شما بايد همه چيز رو ببينيد

00:08:41.057 --> 00:08:46.277
هازلت از گل ميخک براي تزئين صحنه جنايت
استفاده ميکرد اما اون هرگز کسي رو دفن نکرد

00:08:46.297 --> 00:08:49.767
همه ي قرباني ها با يه اسلحه ي 45 کشته شدن
درست مثل فرنک دانلوپ

00:08:49.777 --> 00:08:52.437
اسلحه ي 45 هازلت هرگز پيدا نشد

00:08:52.447 --> 00:08:55.637
و هازلت مرده. پس يکي داره از روش اون تقليد ميکنه

00:08:55.647 --> 00:08:59.557
تا حالا شنيدي که يه مقلد 30سال
بعد از نفر اصلي جنايتي مرتکب شه؟

00:08:59.567 --> 00:09:01.437
مردم هنوز هم عاشق اين چيزان

00:09:01.457 --> 00:09:03.517
بعضي ها هم بيشتر از بقيه

00:09:03.527 --> 00:09:05.847
تکس و اسکويکي
عذر موجه دارن

00:09:05.857 --> 00:09:08.407
اونا از ما خواستن تا نگاه کنيم

00:09:09.807 --> 00:09:11.997
اينو ببين

00:09:12.017 --> 00:09:15.997
بنظر ميرسه که هازلت دوجين بچه
و چند تا زن داشته

00:09:21.747 --> 00:09:25.617
احتمالا بعد از دستگيري هازلت اونا
رو بردن به مرکز تعاون اجتماعي(مشابه بهزيستي)

00:09:26.407 --> 00:09:28.917
ممکنه که چند تاي ديگه از اونا هنوز اين اطراف باشن

00:09:28.937 --> 00:09:32.337
ميخواي ببينيم که هيچ کدوم از اونا
رفتن سراغ حرفه ي خونوادگيشون يا نه؟

00:09:35.367 --> 00:09:38.087
هشت همسر و 43فرزند

00:09:38.097 --> 00:09:39.967
هشت تا زن رو همزمان داشته؟

00:09:39.987 --> 00:09:43.507
اين يعني اينکه 500کيلو زن تو خونه
داشته. هازلت ديوونه بوده

00:09:43.517 --> 00:09:45.917
من هميشه فکر ميکردم که يه روز کلي بچه دارم

00:09:45.947 --> 00:09:48.637
يه خونه پر از سر و صدا و بي نظمي

00:09:48.647 --> 00:09:51.737
تو چطور کاراگاه ريسي؟

00:09:52.157 --> 00:09:55.717
من فکر نميکنم دوست داشته باشم
که بچه دار شم

00:09:55.727 --> 00:09:57.647
چرا؟

00:09:57.657 --> 00:09:59.017
چون نميخوام

00:09:59.027 --> 00:10:02.597
من؟ من دوتا بچه ميخوام.
خوبه! موفق باشي

00:10:03.017 --> 00:10:05.927
بر اساس اين پرونده ها که از مرکز
تعاون اجتماعي گرفتيم

00:10:05.937 --> 00:10:10.627
اون دوتا بچه اي که تو سال 72 از
هازلت گرفته شدن. فاميلي مادرشون رو دادن بهشون

00:10:10.647 --> 00:10:13.317
منطقيه. اونا نميخواستن
اين اسم رو يدک بکشن

00:10:13.327 --> 00:10:16.787
اسم يکي از اون مادرا گاربر بوده

00:10:17.657 --> 00:10:20.507
اسم پسرش بوده فلينتگاربر...هارلت

00:10:20.517 --> 00:10:22.747
بذار حدس بزنم. فاميلي مادر دوم هم
لابد پکستون بوده؟

00:10:22.757 --> 00:10:27.017
اسم دخترش هم ماد پکستون
...هزلت بوده

00:10:27.477 --> 00:10:31.747
جاني هازلت دوتا بچه داشته که حالا
در نزديکي محل جنايت زندگي ميکنن؟

00:10:42.477 --> 00:10:44.637
فکر کنم شما فهميديد که
باباي ما کي بوده

00:10:44.667 --> 00:10:46.577
ماد...فلينت کجاست؟
اون تو خونست

00:10:46.587 --> 00:10:50.257
اون يه اسلحه دستشه اما گلوله توش نيست
پس بهش شليک نکنيد

00:11:00.357 --> 00:11:02.287
لوازم منو ندزديد

00:11:02.307 --> 00:11:04.577
ما بخاطر لوازمت اينجا نيستيم فلينت

00:11:04.607 --> 00:11:06.917
ما با تو کار داريم

00:11:20.290 --> 00:11:25.240
دفعه ي آخري که ما اينجا بوديم
شما نگفتيد که بچه هاي هازلت هستيد

00:11:25.250 --> 00:11:28.690
دفعه ي آخري که اينجا بوديد
چيزي در اين رابطه از ما نپرسيديد

00:11:28.700 --> 00:11:31.140
اين چيزي نيست که ما بخايم پزشو بديم

00:11:31.150 --> 00:11:34.450
اگه اين حرف جايي درز ميکرد
همه به ما بد گمان ميشدن

00:11:34.460 --> 00:11:35.800
فرنک دانلوپ ميدونست که شما واقعا کي هستيد؟

00:11:35.820 --> 00:11:40.340
فرنک ميدونست که ما تو خون و
بدبختي و فلاکت بزرگ شديم؟

00:11:40.350 --> 00:11:43.170
نه. ما در اين رابطه باهاش صحبت نميکرديم

00:11:46.120 --> 00:11:49.060
فلينت؟

00:11:49.070 --> 00:11:51.580
...فرنک

00:11:51.600 --> 00:11:54.450
کسي بود که
ميشد باهاش حرف زد

00:11:54.460 --> 00:11:56.190
اون شنونده ي خوبي بود

00:11:56.200 --> 00:11:56.930
!فلينت

00:11:56.960 --> 00:12:01.890
فرنک تنها کسي بود که من در مورد اون مسائل
باهاش حرف ميزدم

00:12:05.790 --> 00:12:08.060
تو اين خونه سه تا
اتاق خواب هست

00:12:08.070 --> 00:12:11.040
اگه يکي واسه ماد باشه
و يکي واسه فلينت

00:12:11.050 --> 00:12:14.090
اتاق سوم واسه کيه؟

00:12:15.290 --> 00:12:17.920
پسرم...کليفتون

00:12:17.930 --> 00:12:20.960
پسر من نيست...فاميل من محسوب ميشه

00:12:20.970 --> 00:12:22.410
کليفتون کجاست؟

00:12:22.430 --> 00:12:24.150
از دوشنبه تا حالا اثري ازش نبوده

00:12:24.180 --> 00:12:26.780
ميدونيد که کجا ميتونيم پيداش کنيم؟

00:12:26.790 --> 00:12:31.260
اگه فرنک تنها کسي بود که در اين مورد
باهاش حرف زدي...فلينت؟

00:12:31.270 --> 00:12:34.150
پسرت ميدونه که اون يه هازلته؟

00:12:34.160 --> 00:12:37.670
نه. اون مسلما
خوشحال نميشه

00:12:38.030 --> 00:12:41.110
شما که نميخوايد در اين مورد
با کليفتون صحبت کنيد؟

00:12:41.120 --> 00:12:44.950
ما الان سه تا هازلت داريم که در فاصله کوتاهي
از محل جنايت زندگي ميکنن

00:12:44.980 --> 00:12:47.000
کاراگاه...يه اسلحه اينجاست

00:12:47.010 --> 00:12:50.200
يکي ديگه هم اينجاست. و يه چاقو
که اثر خون روش مونده

00:12:50.210 --> 00:12:52.030
اينا چيزايي هستن که سالها
طول کشيده تا جمشون کردم

00:12:52.040 --> 00:12:56.090
منظورم اينه که من نميتونستم فرنک رو بکشم
چون من اين خونه رو ترک نميکنم

00:12:56.100 --> 00:12:59.350
ما اون شب داشتيم تلويزيون تماشا ميکرديم

00:12:59.360 --> 00:13:01.890
باشه. ما ازتون ميخوايم که
همراه ما بيايد

00:13:01.900 --> 00:13:04.560
تا يه سري آزمايش رو اون سلاح ها انجام بديم

00:13:04.600 --> 00:13:07.700
لطفا بلند شيد و دستاتون رو
ببريد پشتتون

00:13:07.710 --> 00:13:09.750
اين واقعا لازمه؟

00:13:09.760 --> 00:13:12.020
باشه

00:13:12.890 --> 00:13:16.540
يه بار ديدم که بابام يه نفر رو که
دستبند بدست داشت کشت

00:13:16.570 --> 00:13:18.480
با زنجير اونو خفه کرد

00:13:18.500 --> 00:13:22.630
اون گفت که دستبند نماد ارتباط
بين رييس و برده هاس

00:13:27.540 --> 00:13:31.930
يه قرباني تو يه خونه ي فروخته شده
پيدا شده. همين

00:13:31.940 --> 00:13:36.040
جاني هازلت؟ هموني
که واسه تيم داجرز بازي ميکنه؟

00:13:36.050 --> 00:13:38.840
نه. بايد يکي ديگه باشه
چيزي از اينن يکي نشنيدم تا حالا

00:13:39.220 --> 00:13:41.460
مطبوعات بيچارمون کردن

00:13:41.470 --> 00:13:43.520
اونا ميدونن که قرباني تا گردن
توي خاک دفن شده بوده؟

00:13:43.540 --> 00:13:46.320
فقط ما و قاتل اين اطلاعات رو داريم
شما مصاحبه کرديد؟

00:13:46.330 --> 00:13:50.000
نه...اما....اما
چي کاراگاهاي خوب من؟

00:13:50.010 --> 00:13:51.800
لامومم...لامومم

00:13:51.810 --> 00:13:54.870
لامومم؟
لامومم. تو رانندگي کن

00:13:57.730 --> 00:14:00.310
کليفتون گاربر؟

00:14:01.030 --> 00:14:03.520
ميخواي از اون ماشين فاصله بگيري؟

00:14:03.540 --> 00:14:05.720
اين ماشين منه. چرا بايد
ازش فاصله بگيرم؟

00:14:05.730 --> 00:14:08.570
چون اون ازت ميخواد

00:14:12.650 --> 00:14:14.430
تو فرنک دانلوپ رو ميشناسي؟

00:14:14.440 --> 00:14:17.000
همون فرنک که پيک موتوريه؟ چرا؟

00:14:17.010 --> 00:14:21.210
چون چند لحظه قبل پدرت و عمت
در رابطه با قتل اون بازداشت شدن

00:14:21.620 --> 00:14:23.830
پدرم هيچوقت از خونه بيرون نميره

00:14:23.840 --> 00:14:27.340
و عمه هم که
کلا بي آزاره

00:14:27.350 --> 00:14:30.760
وايسا بينم.
کسي فرنک دانلوپ رو کشته؟

00:14:30.770 --> 00:14:33.030
هميشه ماشينت انقدر
تميزه کليفتون؟

00:14:33.050 --> 00:14:34.060
صندوق عقب ماشين رو شامپو زدي؟

00:14:34.070 --> 00:14:35.880
آره. کلي پول خرجش ميکنم

00:14:35.890 --> 00:14:37.400
بنابراين واسم خيلي اهميت داره

00:14:37.410 --> 00:14:39.480
کلي پول خرجش کردي؟

00:14:39.490 --> 00:14:40.620
به همين دليل با والدينت زندگي ميکني؟

00:14:40.630 --> 00:14:43.300
هر پسر 23 ساله اي دوست داره که
اينطوري زندگي کنه

00:14:43.310 --> 00:14:46.820
چرا فکر ميکنيد که بابام و عمم
تو اين قتل دخالت داشتن؟

00:14:48.760 --> 00:14:50.780
ما چند تا اسلحه تو خونتون پيدا کرديم

00:14:50.790 --> 00:14:54.120
پدرم خيلي آت و آشغال جمع ميکنه

00:14:54.130 --> 00:14:57.020
همونطور که گفتم اون از خونه بيرون نميره

00:14:57.030 --> 00:14:59.520
ميتونيم از اين فرش که اون توئه
نمونه برداري کنيم؟

00:14:59.530 --> 00:15:02.090
معلومه که مشکل دارم. خيلي هم مشکل دارم

00:15:02.340 --> 00:15:04.480
ممکنه قيمتش رو کم کنه

00:15:04.500 --> 00:15:07.090
بنظز ميرسيد که پدرت فرنک رو دوست داشت

00:15:07.120 --> 00:15:07.830
حدس ميزدم

00:15:07.840 --> 00:15:11.090
اونطوري که اون در مورد فرنک حرف ميزد يه جوري بود
که انگار داره در مورد پسرش حرف ميزنه؟

00:15:11.110 --> 00:15:13.760
اما تو پسرشي

00:15:13.770 --> 00:15:16.470
تو اين چند روزه کجا بودي؟

00:15:16.500 --> 00:15:17.600
با دوست دخترم بودم

00:15:17.610 --> 00:15:18.900
ميخواي اسمشو بهمون بگي؟

00:15:18.910 --> 00:15:20.440
نه واقعا

00:15:20.450 --> 00:15:24.230
ريسي ميخواي يه ذره در مورد قوانين بازداشت
خانوادگي با کليفتون صحبت کني؟

00:15:26.010 --> 00:15:27.580
تو دوست دختر کليفتون گاربر هستي؟

00:15:27.590 --> 00:15:28.640
يه سالس ميشه

00:15:28.650 --> 00:15:31.260
چرا اينو دفعه ي آخري که اينجا بوديم
بهمون نگفتي؟

00:15:33.860 --> 00:15:36.740
تو داري از کليفتون در برابر يه چيزي
محافظت ميکني؟

00:15:37.210 --> 00:15:39.470
اونو فرنک آبشون تو يه جو نميرفت

00:15:39.480 --> 00:15:43.670
فرنک خيلي آدم خوبي بود و
کليفتون نميتونست باور کنه که يه آدم ميتونه انقدر خوب باشه

00:15:43.690 --> 00:15:45.580
اين ميرفت رو اعصاب کليفتون

00:15:45.590 --> 00:15:49.740
ميندي...کليفتون هيچوقت حرفي از
عمش و باباش بهت نميگفت؟

00:15:52.340 --> 00:15:54.880
همکارت اسکويکي کجاست تکس؟

00:15:54.890 --> 00:15:56.970
رفته به يه حراج.
شما با مطبوعات مصاحبه کرديد؟

00:15:56.980 --> 00:16:01.170
با مطبوعات؟ در مورد هازلت؟
نه قربان

00:16:01.180 --> 00:16:05.320
اگه اين کار رو کرده باشيد
ازتون بازجويي ميکنم

00:16:06.810 --> 00:16:08.790
ميدونيد؟ همه مثل شما فکر نميکنن
که اون بي گناهه

00:16:08.800 --> 00:16:11.390
ببخشيد؟
منظورم همکارتونه. وب سايت ها رو چک کنيد

00:16:11.400 --> 00:16:15.200
خيلي از مردم هنوز فکر ميکنن
که اون خونواده توسط اون بقتل رسيدن

00:16:18.160 --> 00:16:22.170
يه سال پيش کليفتون اومد و
اينجا اسم عمه و باباش رو ثبت نام کرد

00:16:22.180 --> 00:16:26.350
آخه پدر اون يه جورايي مريضه
و عمش هم فراموشي داره

00:16:26.370 --> 00:16:28.240
مثلا فراموش ميکنه که بره خريد

00:16:28.250 --> 00:16:30.600
پس کليفتون هماهنگ کرد تا شما
واسشون غذا بفرستيد

00:16:30.610 --> 00:16:32.280
تا مطمئن بشه که اونا بي غذا نميمونن

00:16:32.310 --> 00:16:35.030
بخصوص مواقعي که اون سر کار بود
و نميرسيد بهشون سر بزنه

00:16:35.040 --> 00:16:39.330
فکر ميکنم که کليفتون از فرنک متنفر بود
چون اون فکر ميکرد که فرنک ميخواد خودشو خوب جلوه بده

00:16:39.340 --> 00:16:41.610
کليفتون با تو دوست بود؟

00:16:41.620 --> 00:16:43.870
تو از اون نمي ترسيدي؟

00:16:43.880 --> 00:16:46.780
نه...اصلا. واسه چي بترسم؟

00:16:47.500 --> 00:16:50.950
ما يه جاي خالي اونجا ها واسه
همکارتون در نظر گرفتيم. شايد يه روز ثابت شد که

00:16:50.960 --> 00:16:55.250
اون اعضاي اون خانواده رو کشته

00:16:55.540 --> 00:16:59.510
ما داريم ميريم تکس
يادت باشه که چي بهت گفتم

00:17:01.750 --> 00:17:03.900
چيزي از کروز داريد که
بخوايد به ما بفروشيد؟

00:17:03.910 --> 00:17:09.010
کفشي يا فنجون قهوه اي که اون
ازش استفاده کرده؟

00:17:09.020 --> 00:17:11.900
#############

00:17:31.610 --> 00:17:34.330
تو ميخواي با ريبورن حرف بزني؟

00:17:34.650 --> 00:17:37.500
گفت که يه چيزايي داره که کمکم ميکنه

00:17:37.510 --> 00:17:42.570
اون بازرس اف بي آي هم گفت که اگه
بري دنبال ريبورن بر ميگردي زندان

00:17:42.580 --> 00:17:45.630
اونا عادت دارن اينطوري حرف بزنن

00:17:45.640 --> 00:17:47.980
من نميتونم برگردم زندان

00:17:47.990 --> 00:17:50.890
قرار نيست که کسي برگرده زندان

00:17:55.390 --> 00:17:57.880
اين کارت دعوت عروسيه

00:17:57.890 --> 00:18:00.470
عروسي پدرت

00:18:04.060 --> 00:18:05.420
تد

00:18:05.430 --> 00:18:10.170
اگه اين حقيقت رو بذاريم کنار که تو عاشق
زني هستي که ميخواد با بابام ازدواج کنه

00:18:10.180 --> 00:18:12.950
من 12ساله که با بابام
يه کلمه هم حرف نزدم

00:18:12.980 --> 00:18:16.720
من به اين مراسم نميرم.
تو چرا بايد بري تد؟

00:18:17.250 --> 00:18:20.170
من عاشق اونم چارلي

00:18:20.930 --> 00:18:25.970
تد...اون داره با پدرم ازدواج ميکنه

00:18:26.380 --> 00:18:32.220
...اينکه به کسي که واسم پاپوش دوخت فکر کنم
آسونتر از اينه که فکر کنم تو ميخواي

00:18:34.630 --> 00:18:37.450
ميدوني يه سلول سرطاني چقدر ريزه؟

00:18:37.460 --> 00:18:39.220
خيلي ريزه؟

00:18:39.230 --> 00:18:42.480
فکر کنم تو زندگي حال چند نفر
رو گرفتي و اونوقت آخر کار

00:18:42.500 --> 00:18:46.150
يه چيزي داره منو از تو ميخوره که من
حتي نميتونم يه ضربه هم بهش بزنم

00:18:46.180 --> 00:18:49.310
من فکر ميکنم که
بخاطر شما رفتم زندان

00:18:49.830 --> 00:18:51.360
بخاطر يه عکس که ديدي اينو ميگي؟

00:18:51.370 --> 00:18:54.970
من فکر ميکنم که دوستاي من بخاطر
شما بقتل رسيدن

00:18:57.750 --> 00:19:02.260
من دقيقا نميدونم که تو چرا فکر ميکني که
مرگت واسه من اهميتي داره

00:19:02.560 --> 00:19:05.280
به يه دليل...اينکه ميتوني
بدون مصرف گلوله از شرم خلاص شي

00:19:05.290 --> 00:19:08.780
و يه دليل ديگه اينکه اگه من بميرم همه چيز ميميره

00:19:11.900 --> 00:19:13.690
من راز تورو ميدونم کاراگاه

00:19:13.710 --> 00:19:16.820
خوشحال ميشم بشنوم. چون بنظر ميرسه که
من راز خودم رو نميدونم

00:19:16.830 --> 00:19:20.210
تمام اون حرفايي که زدي
کمکي کرد که از شر افکار بد خلاص شي؟

00:19:20.230 --> 00:19:24.050
راز تو اينه که تو ميخواي از تاريکي
بياي بيرون اما نميتوني

00:19:24.070 --> 00:19:27.850
تو ميخواي خون و خونريزي راه بندازي
اما نميتوني

00:19:27.860 --> 00:19:31.290
تو ميخواي انتقام بگيري
اما نميتوني

00:19:31.300 --> 00:19:32.550
تو اينو از کجا ميدوني؟

00:19:32.560 --> 00:19:35.650
ميدونم چون ميدونم

00:19:35.670 --> 00:19:41.940
ميبيني؟ منم بلدم حرف بزنم

00:19:43.690 --> 00:19:46.500
تازه...منم مثل تو يه عکسايي دارم

00:19:47.860 --> 00:19:50.680
تو اين مرد رو ميشناسي؟

00:19:50.980 --> 00:19:52.500
به جا نميارم

00:19:52.510 --> 00:19:54.870
باشه

00:19:54.880 --> 00:19:58.640
تو اونو با يه لبخند
خودخواهانه رو چهرش ديدي

00:19:58.670 --> 00:20:01.740
اون واسه اف بي آي کار ميکنه
احتمالا اينو ميدوني

00:20:01.750 --> 00:20:04.430
من فکر کردم که گفتيد که عکسهايي داريد

00:20:04.440 --> 00:20:07.750
خب راستش بازرس ويژه بادنر
واسه اف بي آي کار ميکنه

00:20:07.770 --> 00:20:10.230
اما اخيرا يه مقدار هم اضافه کاري ميکنه

00:20:10.260 --> 00:20:13.340
اون واسه يکي ديگه هم کار ميکنه

00:20:13.350 --> 00:20:16.400
واسه کي؟

00:20:18.640 --> 00:20:23.200
رومن ناباکوف. ميدونم که ميشناسيش

00:20:23.590 --> 00:20:25.120
ميدونم که دنبالش بودي

00:20:25.140 --> 00:20:28.470
و ميدونم که بادنر فراريش داده

00:20:28.480 --> 00:20:31.430
بادنر واسه رومن کار ميکنه

00:20:38.030 --> 00:20:40.080
آيا قتل دانلوپ يه تقليد از هازلت بوده؟

00:20:40.090 --> 00:20:41.700
ما همه چيز رو بررسي ميکنيم

00:20:41.720 --> 00:20:44.140
مثل اينکه خبرا زود منتشر شده

00:20:44.150 --> 00:20:46.720
شرط ميبندم بازارشون سکه شده

00:20:46.730 --> 00:20:51.260
تو اين لحظه من ازتون ميخوام که صبر داشته باشيد
و به ما اجازه بديد که کارمون رو بکنيم

00:20:51.270 --> 00:20:54.120
شما به ما نگفته بوديد که قرباني تا
گردن تو خاک دفن شده بود

00:20:54.140 --> 00:20:56.810
و يا اينکه دور و ور جسد
يه سري گل رو زمين بوده

00:20:56.830 --> 00:20:58.840
درست مثل سبک جاني هازلت

00:20:58.850 --> 00:21:00.750
آره. نگفته بودم

00:21:00.760 --> 00:21:06.640
و بهمون نگفته بوديد که مقتول توي يه خونه
تو محله ي ويستا ويرا پيدا شده اونم درست نزديک خونه ي فلينت گاربر

00:21:06.650 --> 00:21:10.040
شما يه چيز ديگه
رو هم پنهون کرديد

00:21:10.050 --> 00:21:11.990
چي؟
شما بازداشتيد

00:21:12.000 --> 00:21:13.830
فقط يه چيز ديگه

00:21:13.840 --> 00:21:17.860
ما فهميديم که ماد پکستون و فلينت گاربر
بچه هاي جاني هازلت بودن

00:21:17.870 --> 00:21:19.850
اون يه نوه هم داشته...کليفتون

00:21:19.860 --> 00:21:22.860
يه خونه پر از هازلت ها اونم
تو نزديکي محل جنايت

00:21:22.880 --> 00:21:26.050
يالا...هرچي گفتي بسه

00:21:31.307 --> 00:21:34.377
فرنک دانلوپ تا گردن
تو خاک دفن شده بود

00:21:34.387 --> 00:21:36.417
اين يه چيزيه که به بيرون درز نکرده بود

00:21:36.427 --> 00:21:38.377
ما اين جزئيات رو به کسي نميديم

00:21:38.387 --> 00:21:41.577
پس تنها کسايي که ازشون با خبرن
ماييم و قاتل

00:21:41.867 --> 00:21:46.317
خيلي تو اداره پليس اخبار رو ميدن بيرون

00:21:46.327 --> 00:21:49.577
فکر کرديد که ما اکثر اطلاعاتمون
رو از کجا مياريم؟

00:21:49.587 --> 00:21:51.637
شايد اين يه قتل به احترام هازلت بوده

00:21:51.647 --> 00:21:53.877
يا اينکه يه نفر از اون تقليد کرده. اينا با هم فرق دارن

00:21:53.887 --> 00:21:55.577
اين خيلي زيرکانست

00:21:55.587 --> 00:21:57.867
تو بايد اينجور چيزا رو آموزش بدي

00:21:57.877 --> 00:22:02.347
شايد بهتره که همکارتون يه
کنفرانس واسمون بذاره

00:22:02.597 --> 00:22:05.637
نظر تو چيه اسکويکي؟
بذاريم؟

00:22:07.677 --> 00:22:10.577
در واقع من فرق تقليد يا
قتل به ياد يه نفر رو ميدونم

00:22:10.587 --> 00:22:12.527
من جزئيات رو از لامومم گرفتم

00:22:12.537 --> 00:22:14.337
بذار ببينم درست فهميدم

00:22:14.357 --> 00:22:17.447
هازلت چند تا گل ميذاشت تو صحنه ي جنايت

00:22:17.467 --> 00:22:21.087
حالا اگه اطراف جسد دانلوپ
چند تا گل وجود داشته

00:22:21.097 --> 00:22:23.337
اين کار يه نفر بوده که خواسته تقليد کنه درسته؟
آره

00:22:23.347 --> 00:22:26.827
اما اون حالتي که جسد توش بود
چي؟

00:22:26.837 --> 00:22:31.477
اون مثل يه گل بود که يه نفر به ياد
هازلت اونجا گذاشته بودش

00:22:31.487 --> 00:22:33.897
درسته کاراگاه. اين به احترام هازلت بوده

00:22:33.907 --> 00:22:38.607
درسته. هازلت از آدماي دروغگو و اونايي که
زير قولشون ميزدن متنفر بود

00:22:38.627 --> 00:22:40.767
فرنک دانلوپ زير
قولش زده بود؟

00:22:40.777 --> 00:22:42.767
ما اصلا" اونو نميشناسيم

00:22:42.777 --> 00:22:45.367
ما فقط هازلت رو جالب ميديديم

00:22:45.387 --> 00:22:48.517
مثل بقيه.
مثل شما دوتا

00:22:48.527 --> 00:22:51.617
اما وقتي که قاتل رو پيدا کنيم
ديگه هيچي جذاب نيست

00:22:51.627 --> 00:22:54.017
شايدم نتونيد پيداش کنيد

00:22:54.027 --> 00:22:55.987
و شايدم تا ابد اون
واستون جالب باشه

00:22:55.997 --> 00:22:57.757
مثل يه آهنگ که
از تو ذهن نميره بيرون؟

00:22:57.767 --> 00:23:00.157
درسته مرد. مثل همون

00:23:00.167 --> 00:23:02.617
شما شب جنايت کجا بوديد؟
عذر موجهي داريد؟

00:23:02.627 --> 00:23:05.087
تو يه
حراج بوديم

00:23:05.107 --> 00:23:07.437
هر دوتامون

00:23:07.457 --> 00:23:09.367
ما الان مظنون حساب ميشيم؟

00:23:09.377 --> 00:23:10.627
دوست داريد؟

00:23:10.637 --> 00:23:13.127
اينجوري فروشتون ميره بالاتر

00:23:13.137 --> 00:23:14.607
ما در مورد اون حراج تحقيق ميکنيم

00:23:14.627 --> 00:23:17.237
اگه مشکلي نباشه برميگرديد خونه

00:23:17.247 --> 00:23:19.897
زياد عجله نکنيد

00:23:23.627 --> 00:23:26.047
کارمنداي اون حراجي اون
دو نفر رو ديدن

00:23:26.067 --> 00:23:30.627
اما اونا واقعا
عجيبن

00:23:30.637 --> 00:23:34.487
من واقعا درک نميکنم که اون
چيزا رو به حراج ميذارن

00:23:34.897 --> 00:23:38.867
اونا به اون شهرتي که
ميخواستن رسيدن

00:23:46.647 --> 00:23:48.237
بابي
بگيرش

00:23:48.247 --> 00:23:51.527
راهو وا کنيد

00:23:59.147 --> 00:24:02.367
هميشه دوست داشتم که طعم
يه هازلت رو بچشم

00:24:04.157 --> 00:24:07.977
اين کليفتون هازلته
نوه ي جاني هازلت

00:24:10.237 --> 00:24:14.527
يالا...راهو
باز کنيد

00:24:24.957 --> 00:24:28.177
من خيلي شبيه هازلت هستم نه؟

00:24:29.967 --> 00:24:33.307
هميشه ميدونستم که
يه مرگيم هست

00:24:33.317 --> 00:24:35.877
تازه فهميدم چه مرگمه

00:24:35.887 --> 00:24:39.157
اوني که زديش زيادم
بي گناه نبود

00:24:39.167 --> 00:24:42.477
اونا منو به همه معرفي کردن. براي اونا چه اتفاقي افتاد؟

00:24:44.867 --> 00:24:47.197
من اون کاريو بايد ميکردم
که پدر بزرگم ميکرد

00:24:47.227 --> 00:24:48.467
چه کاري؟

00:24:48.477 --> 00:24:50.437
اونا رو بايد ميکشتم

00:24:50.447 --> 00:24:53.597
تو با اون زماني که نميدونستي
نوه ي هازلتي فرقي نکردي

00:24:53.607 --> 00:24:55.977
من با بقيه فرق دارم. تو هم شنيدي اون زن چي گفت

00:24:57.357 --> 00:25:00.557
الان من نوه ي جاني هازلتم

00:25:00.567 --> 00:25:04.037
ما ميتونيم بفرستيمت
اون بيرون

00:25:04.047 --> 00:25:04.837
چرا بيرون؟

00:25:04.847 --> 00:25:08.117
چون يه تعداد عکاس اون بيرون
منتظر تو وايسادن

00:25:20.937 --> 00:25:23.917
الو...
بله؟

00:25:23.927 --> 00:25:26.607
من چارلز کروز هستم. شما؟

00:25:27.087 --> 00:25:29.937
من با اليويا کار داشتم

00:25:29.967 --> 00:25:32.257
فکر کردم که با خط اون تماس گرفتم

00:25:32.267 --> 00:25:33.077
شما با خونش تماس گرفتيد

00:25:33.097 --> 00:25:36.757
اون رفته تو اتاق تا واسه بار ده هزارم
لباس عروسيش رو پرو کنه

00:25:36.767 --> 00:25:38.227
ميخوايد واسش
پيغام بذاريد؟

00:25:38.247 --> 00:25:42.547
بهش بگيد که يه نفر زنگ زد

00:25:42.557 --> 00:25:45.637
چي؟ يه نفر
چي؟

00:25:46.097 --> 00:25:50.637
يه نفر؟ يه نفر زنگ زد؟

00:25:53.147 --> 00:25:55.417
همينو کم داشتم

00:26:11.007 --> 00:26:12.647
از چراغ قرمز عبور کردم؟

00:26:12.657 --> 00:26:14.957
گواهينامه و کارت ماشين

00:26:17.677 --> 00:26:20.197
ميدونيد که چرا متوقفتون
کرديم آقاي ارلي؟

00:26:20.217 --> 00:26:23.197
من از چراغ عبور کردم

00:26:23.207 --> 00:26:26.367
اين پيش من ميمونه

00:26:36.547 --> 00:26:39.137
اسلحه

00:26:40.137 --> 00:26:42.107
دستاتو نشونم بده

00:26:42.117 --> 00:26:44.377
از ماشين پياده شو

00:26:51.157 --> 00:26:52.047
زانو بزن

00:26:52.057 --> 00:26:53.657
متاسفم...يکي از دوستاي من پليسه

00:26:53.667 --> 00:26:56.857
زانو بزن

00:27:02.007 --> 00:27:03.327
اينو بغل اسلحه پيدا کردم

00:27:03.347 --> 00:27:07.497
اينا مال
من نيستن

00:27:09.137 --> 00:27:15.517
اه...نه
لطفا. من تو آزادي مشروط هستم

00:27:17.177 --> 00:27:19.997
ماد پکستون و فلينت گاربر ميگن
که با هم بودن

00:27:20.007 --> 00:27:22.487
پس يا دونفري انجامش دادن
يا کار اونا نبوده

00:27:22.497 --> 00:27:24.347
اون اسلحه هايي که تو خونشون بود
چي؟

00:27:24.357 --> 00:27:26.567
هيچکدوم از اونا اون اسلحه اي نبود که
به فرنک دانلوپ شليک کرده

00:27:26.577 --> 00:27:29.057
ما اونا رو داديم آزمايش کنن تا ببينيم
کس ديگه با اونا بقتل رسيده يا نه

00:27:29.077 --> 00:27:30.397
اسکويکي و تکس چي؟

00:27:30.407 --> 00:27:31.527
اونا هم ميگن که با همديگه بودن

00:27:31.557 --> 00:27:33.957
پس يا دوتايي انجامش دادن
يا اينکه کار اونا نبوده

00:27:33.997 --> 00:27:35.817
نوه ي اونا کليفتون چي؟

00:27:35.837 --> 00:27:38.527
اون با دوست دخترش بوده

00:27:39.847 --> 00:27:42.417
شايدم نبوده

00:27:52.567 --> 00:27:55.687
ميندي اين حقيقت داره که تو
با کليفتون گاربر ارتباط داشتي؟

00:27:55.697 --> 00:27:56.897
نه

00:27:56.907 --> 00:27:59.927
تو به پليس نگفته بودي که دوست
کليفتون هستي؟

00:27:59.937 --> 00:28:02.017
نه

00:28:16.287 --> 00:28:18.537
پدرته؟

00:28:18.717 --> 00:28:21.547
اون بهت گفته بود چي به اون
خبرنگار ها بگي؟

00:28:21.557 --> 00:28:23.367
متاسفم از اينکه وقتتون رو تلف کردم

00:28:23.377 --> 00:28:24.667
داري حرفاتو پس ميگيري؟

00:28:24.687 --> 00:28:27.097
يه نفر مرده ميندي! يه نفر که تو ميشناختيش

00:28:27.107 --> 00:28:30.557
ميگفتي اون چي بود؟ يه آدم معصوم؟

00:28:34.987 --> 00:28:37.287
کليفتون ازم خواست که کمکش کنم و
منم همين کارو کردم

00:28:37.297 --> 00:28:38.907
ما هيچ ارتباط خاصي نداشتيم

00:28:38.927 --> 00:28:40.727
من فقط اونو از دور ميشناختم

00:28:40.757 --> 00:28:43.737
من با کليفتون گاربر
ارتباطي نداشتم

00:28:43.747 --> 00:28:46.047
کارم اشتباه بود. ميبخشيد

00:28:46.057 --> 00:28:47.497
عجب...نظر تو چيه کاراگاه کروز؟

00:28:47.517 --> 00:28:49.127
من فکر ميکنم گه خوب سخنراني ميکنه

00:28:49.147 --> 00:28:51.867
اينو حفظ کردي يا بابات واست نوشته؟

00:28:51.877 --> 00:28:55.087
من بايد برم

00:28:55.097 --> 00:28:57.827
تو کليفتون رو دوست داري؟

00:28:58.187 --> 00:29:00.147
چون اون ديگه تو دنياي تو نيست

00:29:00.157 --> 00:29:02.127
اوني که اونجاست بابات نيست

00:29:02.137 --> 00:29:05.187
اون يکيه که راننده ي امثال باباته

00:29:05.467 --> 00:29:11.027
تو حرفتو پس گرفتي چون
واقعا با کليفتون نبودي؟

00:29:11.037 --> 00:29:15.437
يا اينکه چون معلوم شده اون يه هازلته
حرفتو پس ميگيري؟

00:29:15.657 --> 00:29:17.807
من با کليفتون نبودم

00:29:17.817 --> 00:29:19.887
تو ممکنه که متهم به
سد راه عدالت شدن بشي

00:29:19.907 --> 00:29:21.157
ميفهمي اين يعني چي؟

00:29:21.177 --> 00:29:25.727
پدرم گفت که وکلاش در اين مورد
با شما تماس ميگيرن. من بايد برم

00:29:31.847 --> 00:29:34.267
تو حرفاشو باور کردي؟
نه

00:29:34.957 --> 00:29:39.197
پدر اون فهميده که دخترش با يه هازلت ارتباط
داشته و حالا کليفتون ديگه هيچ شاهدي نداره

00:29:39.207 --> 00:29:40.767
درسته

00:29:40.777 --> 00:29:43.207
واقعا عجيبه که از اين عليه
کسي استفاده بشه

00:29:43.217 --> 00:29:46.347
چي؟
خون و نژاد

00:29:53.517 --> 00:29:57.087
باشه...اومديم

00:29:57.097 --> 00:29:59.857
لامومم. صداي تيراندازي اومده

00:30:10.497 --> 00:30:16.847
#############
#############

00:31:41.877 --> 00:31:44.577
اسکويکي؟

00:31:44.587 --> 00:31:46.947
اون مرده؟ تکس مرده؟

00:31:47.207 --> 00:31:49.707
ديدي کي اين کارو کرد؟

00:31:49.967 --> 00:31:54.597
آره...اون اينجا بود

00:31:54.607 --> 00:31:56.547
کي؟

00:31:56.567 --> 00:32:00.837
هازلت...جاني هازلت

00:32:09.197 --> 00:32:11.127
من صداي گلوله رو شنيدم و برگشتم

00:32:11.137 --> 00:32:12.787
تکس افتاده بود روي زمين

00:32:12.807 --> 00:32:14.687
و بعدش من اونو ديدم

00:32:14.707 --> 00:32:17.177
تو جاني هازلت رو اسلحه بدست ديدي؟

00:32:17.187 --> 00:32:18.497
من اسلحه رو ديديم

00:32:18.507 --> 00:32:21.877
تو دست اون اسلحه بزرگتر بنظر
ميرسيد اما اون خودش بود

00:32:21.887 --> 00:32:23.347
جاني هازلت بود

00:32:23.357 --> 00:32:26.887
اون اول به تکس شليک کرد و بعد بمن
و بعد اسلحه رو انداخت زمينو فرار کرد

00:32:26.897 --> 00:32:31.237
اسکويکي شايد با ديدن
اسلحه خيالاتي شدي

00:32:31.247 --> 00:32:32.867
قاطي نکردي؟

00:32:32.877 --> 00:32:35.527
من قاطي نکردم. خود جاني بود

00:32:36.657 --> 00:32:40.287
اون اينجا بود. من ديدمش

00:32:40.297 --> 00:32:42.777
اما اون فرار کرد

00:32:44.847 --> 00:32:46.977
ما ميدونيم که اون جاني هازلت نبوده

00:32:46.987 --> 00:32:48.747
چون اون مرده؟

00:32:48.757 --> 00:32:52.127
يه سري تست اثر انگشت از اسلحه و
تکس و اسکويکي بگير

00:32:52.137 --> 00:32:56.487
يکي از اونا مرده اما جفتشون
ديوونن

00:33:00.777 --> 00:33:02.817
شايدم اون جدي جدي هازلت رو ديده

00:33:02.837 --> 00:33:05.887
اين بخشش احمقانست

00:33:09.317 --> 00:33:14.177
اگه ميفهميدي که يه چيزي تو خون توئه که
ازش بيخبر بودي چي؟

00:33:17.457 --> 00:33:20.067
اون مردي که من زدمش؟ همون که موزه داشت؟

00:33:20.077 --> 00:33:23.767
آره. هموني که تورو به عنوان
هازلت معرفي کرد

00:33:23.777 --> 00:33:25.867
شما فکر ميکنيد که من اون آشغال رو کشتم؟

00:33:25.877 --> 00:33:28.347
همونطور که خودت گفتي اين
همون کاريه که پدر بزرگت ميکرد

00:33:28.357 --> 00:33:30.487
تو دليل خوبي واسه انجامش داري

00:33:30.937 --> 00:33:35.567
آره. اما من يه تعداد  شاهد دارم

00:33:36.317 --> 00:33:39.007
من تمام شب رو اينجا بودم

00:33:39.017 --> 00:33:40.227
و اينا هم اينجا بودن

00:33:40.237 --> 00:33:43.287
و اينا مثل ميندي حرفشونو پس نميگيرن

00:33:46.697 --> 00:33:49.387
آره...خوبه

00:33:49.397 --> 00:33:52.727
نه...اونا منو بخاطر خودم دوست دارن

00:33:52.737 --> 00:33:56.687
هرجا که ميرم اونا هم ميان

00:33:58.157 --> 00:34:01.867
ميخوايد يه عکس با من بگيريد؟

00:34:02.597 --> 00:34:05.187
نه؟ باشه

00:34:07.347 --> 00:34:10.497
تو توي اين ليموزين زندگي ميکني چون
نميخواي برگردي خونه

00:34:11.467 --> 00:34:14.257
من ترجيح ميدم که هرگز
به اون خونه بر نگردم

00:34:14.267 --> 00:34:17.707
اما تو پولي نداري که بخواي بري يه جاي ديگه

00:34:19.157 --> 00:34:23.087
درسته
چون همه ي پولتو خرج اين ليموزين کردي

00:34:24.267 --> 00:34:26.817
و واسه همين بود که
تو خونه زندگي ميکردي

00:34:26.827 --> 00:34:31.197
درسته. همه ي پولمو خرج اين ليموزين کردم

00:34:31.207 --> 00:34:35.107
اگه تو بي پولي پس
کي قسط خونه رو ميدي؟

00:34:35.617 --> 00:34:37.557
احتمالا پدرت

00:34:37.567 --> 00:34:40.887
اما از کجا؟ بابات سر کار ميرفت؟

00:34:42.167 --> 00:34:45.147
بابام حتي يه روز هم تو زندگيش کار نکرده

00:34:52.407 --> 00:34:55.617
جواب آزمايش ها اومده
جواب آزمايش تکس و اسکويکي منفي بوده

00:34:55.627 --> 00:34:57.707
ممنون بابي

00:34:58.657 --> 00:35:00.337
تو کار نميکني. ما بررسي کرديم

00:35:00.347 --> 00:35:02.047
تو هيچ کاري نميکني

00:35:02.057 --> 00:35:04.267
اسم واقعيتو به بقيه ميگفتي
نه؟

00:35:04.277 --> 00:35:06.397
پس پول اون خونه رو از کجا مياري فلينت؟

00:35:06.417 --> 00:35:08.357
و اون ابزار آلات رو چجوري ميخري؟

00:35:08.377 --> 00:35:09.917
اون وسايلت رو ميفروشي؟

00:35:09.927 --> 00:35:12.647
اونا قيمتي هستن. اونا ارثيه ي من بودن

00:35:12.657 --> 00:35:14.257
همه ي اونا مال جاني هازلت بود

00:35:14.267 --> 00:35:16.457
درسته
کي اونا رو ميخريد؟

00:35:16.467 --> 00:35:18.387
مجموعه دارهاي اون ور آب

00:35:18.397 --> 00:35:20.257
تو اسکويکي و تکس رو ميشناسي؟

00:35:20.277 --> 00:35:22.817
اونا چند تا پيشنهاد به درد نخور بهم دادن

00:35:22.827 --> 00:35:24.677
منم که پولي نداشتم

00:35:24.687 --> 00:35:26.807
پيشنهاد اونا در حد اون
خارجي ها نبود

00:35:26.817 --> 00:35:28.867
فرنک تکس رو ميشناخت؟

00:35:28.877 --> 00:35:30.847
من بهش گفتم که چيزي به اونا نفروشه

00:35:30.857 --> 00:35:33.607
و به اون خارجي ها بفروشتشون

00:35:33.617 --> 00:35:37.337
چرا ميخواستي که فرنک اين کار رو بکنه
در حالي که اونا وسايل تو بودن؟

00:35:38.137 --> 00:35:42.567
ميندي گفت که فرنک بهش گفته که
يه پول گنده تو راهه

00:35:42.577 --> 00:35:46.527
فلينت تو چيزي داده بودي به فرنک؟

00:35:46.927 --> 00:35:49.107
همشونو دادم به اون

00:35:49.117 --> 00:35:51.237
تا بفروشتشون؟

00:35:51.247 --> 00:35:54.577
فرنک ميخواست اونارو صرف خيريه کنه

00:35:56.687 --> 00:35:59.287
فرنک به حرفهاي من گوش کرد

00:35:59.297 --> 00:36:03.337
و بهم گفت که با اون پول ميتونه
کاراي خوبي بکنه

00:36:04.517 --> 00:36:07.857
...و

00:36:10.547 --> 00:36:13.897
و تو اينو دوست داشتي

00:36:16.257 --> 00:36:21.367
اما من بهش گفتم که فقط با خارجي ها
معامله کنه

00:36:24.097 --> 00:36:26.517
کاراگاها

00:36:30.317 --> 00:36:32.507
اين اون اسلحه ايه که تو موزه پيدا شده

00:36:32.527 --> 00:36:33.957
هموني که باهاش به اسکويکي و تکس شليک شده

00:36:33.967 --> 00:36:35.277
آزمايشش کردن

00:36:35.287 --> 00:36:38.747
و اين اسلحه دقيقا همونيه که باهاش به
فرنک دانلوپ شليک شده

00:36:39.687 --> 00:36:40.627
چي؟

00:36:40.637 --> 00:36:43.537
ما اثر انگشت روي اونو چک کرديم
اونو تو سيستم داشتيم

00:36:43.547 --> 00:36:44.757
حدس بزن کي بود؟

00:36:44.767 --> 00:36:47.027
جاني هازلت؟

00:36:47.247 --> 00:36:50.187
اما اون سي سال پيش مثلا مرده

00:36:51.567 --> 00:36:54.287
هازلت اصلي

00:37:20.244 --> 00:37:22.644
فوت همکارتون رو تسليت ميگيم

00:37:22.664 --> 00:37:24.884
ممنون

00:37:24.894 --> 00:37:27.354
چرا فرنک دانلوپ رو کشتي؟

00:37:27.364 --> 00:37:29.724
من فرنک دانلوپ رو نکشتم

00:37:29.734 --> 00:37:32.554
به فرنک گفته بودن که چيزي رو به تو نفروشه

00:37:32.564 --> 00:37:36.864
چون خارجي ها قيمتهاي بالاتري رو پيشنهاد
کرده بودن

00:37:36.884 --> 00:37:38.254
به اين خاطر اونو کشتي؟

00:37:38.264 --> 00:37:40.004
بعد اينجوري وانمود کردي که کار يکي ديگه بوده

00:37:40.024 --> 00:37:41.454
اين کارا بخشي از تجارته

00:37:41.464 --> 00:37:43.814
و مثل اينکه جواب ميده

00:37:43.824 --> 00:37:45.544
منو تد تو حراج بوديم

00:37:45.564 --> 00:37:48.294
اونجا خيلي شلوغ بوده و تو و تد
ميتونستيد رفته باشيد بيرون

00:37:48.304 --> 00:37:49.594
و کسي هم نميتونسته متوجه شده باشه

00:37:49.614 --> 00:37:52.254
ما به اينجور شاهدا ميگيم شاهدهاي نصفه نيمه

00:37:52.264 --> 00:37:54.054
چرا تکس رو کشتي؟

00:37:54.064 --> 00:37:56.824
من تکس رو نکشتم

00:37:58.694 --> 00:38:01.894
اونم بابات اون شاهداي نصفه نيمه نگران بود؟

00:38:02.254 --> 00:38:04.224
من نميدونم که کي فرنک دانلوپ رو کشته

00:38:04.254 --> 00:38:05.884
اما جاني هازلت بود که تکس رو کشت

00:38:05.894 --> 00:38:07.154
اون اينجا بود و من ديدمش

00:38:07.164 --> 00:38:09.884
جاني هازلت مرده

00:38:09.894 --> 00:38:11.594
تو اين نمايشگاه هم همينو نوشته د رموردش

00:38:11.604 --> 00:38:15.014
اوني که اسلحه ي هازلت رو داشته
تکس رو کشته

00:38:15.034 --> 00:38:16.994
ما رد پولهاي ورودي و خروجي
از حسابت رو گرفتم

00:38:17.004 --> 00:38:19.974
ماه قبل 15000دلار به ژاپن حواله کردي

00:38:19.994 --> 00:38:21.704
اين واسه خريد يه اسلحه
پول زياديه

00:38:21.714 --> 00:38:24.254
اما من فکر ميکنم که شما
پول خرج ميکنيد تا پول در بياريد

00:38:24.264 --> 00:38:27.444
اون تمام پولي بوده که
تو حسابت داشتي

00:38:27.454 --> 00:38:31.274
تو اون اسلحه رو داشتي
پس چرا به نمايش نذاشتيش؟

00:38:31.854 --> 00:38:34.394
چون داشتي ازش استفاده ميکردي

00:38:35.944 --> 00:38:39.224
چي ميگفتي بهش؟
اصلي

00:38:40.934 --> 00:38:43.944
اون هازلت بود. اون اينجا بود. من ديدمش

00:38:43.954 --> 00:38:46.544
رو اسلحه اثر انگشت اون هست

00:38:48.084 --> 00:38:51.034
فکر کنم کلي از خودش
دفاع ميکنه تو دادگاه

00:38:51.044 --> 00:38:54.174
شايدم هازلت زنده شده

00:38:59.184 --> 00:39:02.814
شايدم اسکويکي و تکس
دستکش پوشيده بودن

00:39:06.304 --> 00:39:11.304
اگه اون دستکش ها هم بخشي از جنايت بودن
بايد اونا رو به نمايش گذاشت

00:39:14.914 --> 00:39:18.644
چون ميدونست که اونا اصل هستن
کروز؟

00:39:20.914 --> 00:39:24.384
چارلي
بريم بيرون

00:39:25.184 --> 00:39:28.084
باشه...بريم

00:39:47.214 --> 00:39:49.174
اينجا تو روغن نداري؟

00:39:49.184 --> 00:39:53.114
اما خيلي مواد غذايي تازه اي داري
که اساس هر غذاي خوشمزه ايه

00:39:53.124 --> 00:39:55.794
ريچل کجاست؟ اون دختره که فاميلته؟

00:39:55.804 --> 00:39:57.354
اون فاميل من نيست

00:39:57.404 --> 00:39:59.124
خودم ميدونم که اون دختره کيه

00:39:59.134 --> 00:40:03.024
يه پسر بهش زنگ زد
و اون بعدش رفت بيرون

00:40:03.034 --> 00:40:06.314
اگه من بودم اجازه نميدادم که بره سراغ دخترم

00:40:06.324 --> 00:40:08.604
تد کجاست؟
تد

00:40:08.614 --> 00:40:11.244
يه دقيقه ديگه ميرسيم به تد. عجله نکن

00:40:11.254 --> 00:40:13.354
ميکي ريبورن چي بهت گفت؟

00:40:13.364 --> 00:40:14.714
به تو ربطي نداره

00:40:14.724 --> 00:40:17.044
حدس ميزدم که اين جوابو ميدي

00:40:17.054 --> 00:40:20.594
من بهت چي گفتم در مورد اينکه اگه
بري دنبال ريبورن؟

00:40:20.614 --> 00:40:23.084
بهت گفتم که ميفتي زندان

00:40:23.104 --> 00:40:25.954
اما من نيفتادم زندان

00:40:28.178 --> 00:40:31.038
قرار بود برسيم به تد؟

00:40:31.298 --> 00:40:34.088
همين الان بگو اون کجاست

00:40:34.108 --> 00:40:39.548
ما تو اتاق فکرمون به
اين نتيجه رسيديم که

00:40:39.568 --> 00:40:43.628
تهديد کردن تو به زنداني شدن
زياد نگرانت نميکنه

00:40:49.768 --> 00:40:51.248
ميخوري؟

00:40:51.278 --> 00:40:53.608
نه.
مطمئني؟

00:40:54.198 --> 00:40:56.938
من اونو فرستادم اونجايي که لازم بود بره

00:40:58.298 --> 00:41:00.288
تد کجاست؟

00:41:00.308 --> 00:41:02.128
احتمالا هنوز همين اطرافه

00:41:02.138 --> 00:41:05.908
فکر ميکنم تا فردا ظهر
اوضاش داغون ميشه

00:41:05.918 --> 00:41:09.248
آخه آدم که نميتونه با کوکائين و اسلحه
تو ماشينش رانندگي کنه

00:41:10.558 --> 00:41:13.438
ميدوني که تد نميتونه زندان رو تحمل کنه

00:41:13.448 --> 00:41:16.128
تو رفتي دنبال ريبورن و بعدش يکي افتاد زندان

00:41:16.148 --> 00:41:19.468
حالا اون تو زندان ميمونه تا تو
به حرفاي ما گوش بدي

00:41:25.158 --> 00:41:26.658
بذار يه مدت بجوشه

00:41:26.688 --> 00:41:29.978
هر چند دقيقه يه بار همش بزن
تا خراب نشه

00:41:43.100 --> 00:42:03.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:03.124 --> 00:42:23.124
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.