WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:04.270 سريال لايف فصل دوم اپيزود 12: دريچه ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.270 --> 00:00:06.350 ...کروز 00:00:07.400 --> 00:00:09.670 کروز 00:00:09.980 --> 00:00:12.230 کروز اينجايي؟ 00:00:12.240 --> 00:00:14.320 آره اينجام خوب 00:00:15.020 --> 00:00:17.330 نظرت چيه؟ 00:00:17.340 --> 00:00:19.680 به نظرت فکر خوبيه؟ 00:00:19.700 --> 00:00:22.520 آره. فکر خوبيه 00:00:23.790 --> 00:00:26.890 عاليه 00:00:26.900 --> 00:00:28.090 نه. فکر کنم خيلي بده 00:00:28.110 --> 00:00:30.120 تو به حرفاي من گوش نميدادي درسته؟ 00:00:30.130 --> 00:00:34.000 دفعه اول که من يه چيزي بهت ميگم و تو حتي گوش نميدي 00:00:40.330 --> 00:00:41.510 داشتي چي ميگفتي؟ 00:00:41.530 --> 00:00:43.570 فراموشش کن. مهم نيست 00:00:43.580 --> 00:00:44.650 نه...هست 00:00:44.670 --> 00:00:46.910 اگه مهم نبود نميگفتي که مهم نيست 00:00:46.920 --> 00:00:50.940 پس بايد خيلي مهم باشه که ميگي مهم نيست. درسته؟ 00:00:50.960 --> 00:00:56.550 درسته. من داشتم فکر ميکردم که تو امتحان ستواني شرکت کنم 00:00:57.290 --> 00:00:58.620 اونجام همينو گفتم 00:00:58.630 --> 00:01:00.450 من فکر ميکنم اين يه فکر بکره 00:01:00.460 --> 00:01:04.070 اين يعني اينکه تو توي يه موقعيت خوبي و اعتماد بنفست هم خوبه 00:01:06.960 --> 00:01:09.530 ريسي...من خوشحالم که تو اينجوري هستي 00:01:11.500 --> 00:01:14.330 تو بدن منو لمس ميکني؟ 00:01:36.420 --> 00:01:38.620 اعدام 00:01:39.440 --> 00:01:42.600 خالکوبي روسي رو بازوهاشونه در مورد اون يکي چيزي نميدونم اما 00:01:42.610 --> 00:01:46.050 اون دوتا...اراذل روسي 00:01:47.370 --> 00:01:49.860 من اين اطراف يه چرخي ميزنم 00:02:02.170 --> 00:02:04.400 ميکي ريبورن...من چارلي کروزم 00:02:04.430 --> 00:02:07.180 کاراگاه کروز چه کمکي از دست من ساختس؟ 00:02:07.190 --> 00:02:08.210 يه اتفاق جالب 00:02:08.240 --> 00:02:12.490 درست روز بعد از اينکه تو به من ميگي که بازرس اف بي آي واسه يه تبهکار روسي کار ميکنه 00:02:12.500 --> 00:02:14.410 يعني همون رومن نابوکوف 00:02:14.440 --> 00:02:16.940 شايد بهتره که اين حرفا رو تلفني بهم نگي 00:02:16.970 --> 00:02:22.380 جالب اينه که من الان درست بالا سر چند تا جنازه روسي وايسادم 00:02:22.390 --> 00:02:25.930 پس تو فکر ميکني که اين تصادفي نيست 00:02:26.200 --> 00:02:28.590 و فکر ميکني که اينا به هم مربوطه؟ 00:02:28.600 --> 00:02:30.570 درسته 00:02:30.580 --> 00:02:35.210 خب پس بنظر من بهتره که زودتر بفهمي که چرا اونا مردن 00:02:35.220 --> 00:02:38.370 اين کار توئه نه؟ 00:02:40.350 --> 00:02:43.280 کروز اينجايي؟ 00:02:46.460 --> 00:02:48.440 آره اينجام 00:02:49.610 --> 00:02:55.180 00:02:55.190 --> 00:03:02.180 00:03:02.810 --> 00:03:05.110 اين دوتا سر تا پاشون خالکوبي روسيه 00:03:05.130 --> 00:03:07.150 اين پسر بدنش سفيده 00:03:07.160 --> 00:03:09.940 اين دوتا انگار کارشون خيلي سخت بوده و همش بيرون بودن 00:03:09.960 --> 00:03:13.130 اين پسر مثل روز تولدش رنگ پريدس 00:03:14.160 --> 00:03:16.870 اثر انگشتشون با اسيد سوخته 00:03:18.260 --> 00:03:21.040 رو دست اينا چند تا جاي زخم هست 00:03:21.060 --> 00:03:23.320 اينا احتمالا کار سختي داشتن 00:03:23.340 --> 00:03:24.530 دستاي اين پسره 00:03:24.550 --> 00:03:27.630 مثل دستاي يه بچه نرمن اون يه روز هم کار سخت نکرده تو عمرش 00:03:27.640 --> 00:03:29.010 هيچکدومشون شناسايي نشدن هنوز 00:03:29.040 --> 00:03:32.560 اما هر سه نفر از يه انبار تو لوس آنجلس سر در آوردن 00:03:32.580 --> 00:03:35.680 من يه قسمتي از اثر انگشت اينو ميتونم بگيرم 00:03:35.690 --> 00:03:38.430 زياد نيست اما به امتحانش ميرزه 00:03:39.240 --> 00:03:43.370 کروز اين راسته که هم اتاقيت برگشته به زندان؟ 00:03:57.720 --> 00:03:59.770 پولاتو بده به من 00:03:59.780 --> 00:04:01.100 چي؟ 00:04:01.120 --> 00:04:03.030 پولاتو 00:04:03.040 --> 00:04:05.320 من هيچ پولي ندارم 00:04:05.330 --> 00:04:09.370 اما من بوي پولو حس ميکنم يه جاييت گذاشتيش 00:04:09.380 --> 00:04:11.920 بذار بگردمت 00:04:16.300 --> 00:04:20.420 منظور اونو نميفهمي که ميگه ميخوايم بگرديمت؟ 00:04:20.430 --> 00:04:23.460 ببينيد...من هيچ پولي ندارم. باشه؟ باشه؟ 00:04:23.700 --> 00:04:26.160 به من دست نزن 00:04:26.170 --> 00:04:29.910 ميخواي بجنگي؟ باشه...شما ميبريد 00:04:29.920 --> 00:04:32.270 من قبلا اينجا بودم و ميدونم که آخر دعوا چي ميشه 00:04:32.280 --> 00:04:34.650 و ميدونم آخرش چه ريختي ميشم 00:04:34.680 --> 00:04:39.360 پس يالا...بذاريد شروع کنيم 00:04:41.030 --> 00:04:43.450 يالا 00:04:45.200 --> 00:04:46.930 تو تد ارلي هستي؟ 00:04:46.950 --> 00:04:49.700 آره 00:04:50.870 --> 00:04:54.090 چارلي کروز گفت که نگران نباشي 00:04:59.430 --> 00:05:01.950 اثر انگشت رو تو سيستم اينترپل چک کردم 00:05:02.000 --> 00:05:04.340 اون واسه پيتر لاورف 00:05:04.370 --> 00:05:07.550 و احتمالا نفر دوم هم داداشش ديميتري بايد باشه 00:05:07.560 --> 00:05:10.730 برادران لاورف اراذل آفتابه دزد مسکو بودن 00:05:10.770 --> 00:05:12.820 زورگيري و دزدي و اينجور چيزا 00:05:12.830 --> 00:05:14.290 اما هيچ گزارشي مبني بر اينکه اونا وارد امريکا شدن وجود نداره 00:05:14.320 --> 00:05:16.110 اما اونا اينجان و بقتل رسيدن 00:05:16.160 --> 00:05:17.060 و اون نفر سوم چي؟ 00:05:17.090 --> 00:05:18.470 چيزي ازش پيدا نکرديم 00:05:18.490 --> 00:05:21.320 اون ميتونه روس يا امريکايي يا هر چيز ديگه اي باشه 00:05:21.340 --> 00:05:22.650 اما اون پسر تر و تميزي بود 00:05:22.670 --> 00:05:27.070 و اهل خلاف هم نبوده 00:05:27.080 --> 00:05:27.910 پس اون کي ميتونه باشه؟ 00:05:27.930 --> 00:05:29.700 يه پسر روسي پولدار به همراه باديگارداش؟ 00:05:29.730 --> 00:05:32.810 يا اينکه يه آدم ربايي نافرجام بوده؟ 00:05:33.590 --> 00:05:36.020 کروز؟ 00:05:36.900 --> 00:05:39.290 اين دوتا 00:05:39.300 --> 00:05:40.670 هر بلايي که سر اينا بياد کسي اهميتي نميده 00:05:40.680 --> 00:05:42.950 اما در مورد اين يکي 00:05:42.960 --> 00:05:45.730 احتمالا بعضي ها دلشون واسه اين تنگ شده 00:05:48.370 --> 00:05:51.650 زماني که اون دختر روسي رو کشتن تو افسر پاسخگو بودي؟ 00:05:51.670 --> 00:05:53.550 تا حالا چيزي به اون شکل نديدم 00:05:53.570 --> 00:05:54.690 از پنجره پرتش کرده بودن بيرون 00:05:54.700 --> 00:05:56.720 و پليس قاتل رو پيدا نکرد؟ 00:05:57.630 --> 00:05:59.420 ما اونو گرفتيم 00:05:59.430 --> 00:06:02.250 کاراگاه کروز و ريسي اونو گرفتن و انداختن زندان 00:06:02.260 --> 00:06:04.420 اما اون پرونده هنوز بازه؟ نه 00:06:04.430 --> 00:06:08.120 ما اونو گرفتيم. رومن نابوکوف 00:06:08.130 --> 00:06:09.910 دختره رو از پنجره انداخته بود بيرون 00:06:09.930 --> 00:06:11.220 و اين اتهام اثبات شد؟ 00:06:11.250 --> 00:06:13.980 ما شاهدي داشتيم که اونو ديده بود 00:06:14.000 --> 00:06:18.150 اما قبل از اينکه ما اون شاهد رو نجات بديم 00:06:18.430 --> 00:06:21.600 رومن اونو انداخته بود تو قفس سگها 00:06:21.610 --> 00:06:23.270 يه قفس سگها 00:06:23.300 --> 00:06:24.780 باشه 00:06:28.640 --> 00:06:31.530 درسته 00:06:32.850 --> 00:06:35.660 باشه ممنون. مثل اينکه يه ردي ازش پيدا کرديم 00:06:37.050 --> 00:06:39.530 يه هفته پيش يه گزارش در مورد گم شدن يه نفر وجود داره 00:06:39.540 --> 00:06:41.340 مشخصاتش با قرباني ميخونه؟ 00:06:41.600 --> 00:06:43.810 آره بزن بريم 00:06:47.350 --> 00:06:49.140 پول رو کشتن؟ 00:06:49.160 --> 00:06:50.410 کي به اون شليک کرده؟ 00:06:50.420 --> 00:06:52.290 تا حالا اونو با اين مردا ديدي؟ 00:06:52.300 --> 00:06:56.470 يا اينکه اسم ديميتري يا پيتر رو از دهنش نشنيدي؟ 00:06:56.990 --> 00:06:59.880 نه. اونا روسي هستن؟ 00:06:59.890 --> 00:07:02.340 آره...روسي بودن 00:07:03.140 --> 00:07:05.220 ...بودن 00:07:06.250 --> 00:07:07.540 نه. هيچ وقت اسمي از اينا نبرد 00:07:07.550 --> 00:07:10.730 اما گاهي که تلفنش زنگ ميزد روسي صحبت ميکرد 00:07:10.750 --> 00:07:12.650 اما مادامي که با من بود انگليسي صحبت ميکرد 00:07:12.660 --> 00:07:15.310 تو فاميلي اونو نميدوني؟ 00:07:15.800 --> 00:07:19.990 اون يه بار فاميليش رو بهم گفت اما من نميتونستم تلفظش کنم 00:07:20.000 --> 00:07:21.900 کجا باهاش آشنا شدي؟ 00:07:21.910 --> 00:07:23.200 اينجا 00:07:23.210 --> 00:07:25.820 من داشتم تمرينات رياضيم رو انجام ميدادم 00:07:25.850 --> 00:07:27.500 من تو کالج درس ميخونم 00:07:27.510 --> 00:07:30.060 اون ديد که من گير کردم و بهم گفت که ميتونه کمکم کنه 00:07:30.100 --> 00:07:31.010 کمکت کرد؟ 00:07:31.030 --> 00:07:34.130 اون يه جوري بود 00:07:34.520 --> 00:07:37.310 هميشه يه کاري ميکرد 00:07:37.320 --> 00:07:41.070 وقتي که منتظر بود تا يه مسئله رو واسم حل کنه آروم و قرار نداشت 00:07:41.080 --> 00:07:43.530 اونم رو يه سري مسائل داشت کار ميکرد 00:07:43.550 --> 00:07:45.300 اون ازت پولي درخواست نکرد؟ 00:07:45.320 --> 00:07:46.230 نه 00:07:46.240 --> 00:07:50.030 هيچوقت احساس نکردي که پول ممکنه خطرناک باشه؟ نميترسيدي؟ 00:07:50.050 --> 00:07:51.230 نه 00:07:51.240 --> 00:07:55.130 پول اينيه که من ميگم اما سوالات شما نميتونه در مورد پول باشه 00:07:55.140 --> 00:07:58.720 پول خيلي مهربون بود 00:07:58.730 --> 00:08:00.860 ليزا ميدوني که اون کجا زندگي ميکرد؟ 00:08:00.870 --> 00:08:03.930 اون چيزي بهم نگفت. فکر کردم که شايد خجالت ميکشه اونجارو نشونم بده 00:08:03.940 --> 00:08:05.780 اون بهت نگفت که شغلش چيه؟ 00:08:05.820 --> 00:08:09.300 ميگفت تو کار ساخت و سازه 00:08:09.320 --> 00:08:13.320 با اون دستهاي بي پينه تو کار چه ساخت و سازي بوده؟ 00:08:21.780 --> 00:08:24.450 اون روسيه؟ 00:08:24.460 --> 00:08:25.550 پول اونو داد به تو؟ 00:08:25.570 --> 00:08:26.500 بعد از اينکه يه مدت با هم بوديم 00:08:26.510 --> 00:08:29.370 اون گفت که اين طلسم خوش شانسيش بوده اما 00:08:29.840 --> 00:08:34.010 من ديگه طلسم خوش شانسي اون هستم پس ديگه به اين نيازي نداره 00:08:34.790 --> 00:08:37.470 ميتونيم اونو با خودمون ببريم؟ 00:08:38.280 --> 00:08:40.880 برش ميگردونيم 00:08:40.890 --> 00:08:44.550 اين جايزه ي مهندسي انجمن پلي تکنيک موسکوه 00:08:44.580 --> 00:08:46.200 پاول يا همون پول خودمون 00:08:46.210 --> 00:08:50.420 رازدستونسکي سه سال جايزه مهندسي رو برده 00:08:50.440 --> 00:08:51.580 پس اون يکي از اراذل مسکو نيست 00:08:51.600 --> 00:08:52.990 اون يه مهندس نخبه بايد باشه 00:08:53.000 --> 00:08:54.630 ديگه چي د رمورد پاول ميدونيم؟ 00:08:54.670 --> 00:08:57.960 تا چند ماه پيش تو مسکو بوده و تو دانشگاه کار ميکرده 00:08:57.980 --> 00:08:59.210 چند ماه پيش چه اتفاقي افتاده؟ 00:08:59.230 --> 00:09:00.440 اون شغلش رو ول کرده 00:09:00.450 --> 00:09:02.470 گزارشي از ورود اون به امريکا بصورت قانوني داريم؟ 00:09:02.500 --> 00:09:05.860 طبق اسناد سازمان مهاجرت اون هرگز اينجا نيومده 00:09:09.680 --> 00:09:11.270 ليزا گفت پول چيکارست؟ 00:09:11.280 --> 00:09:12.400 ساخت و ساز 00:09:12.410 --> 00:09:13.770 اما دستاي اون خيلي لطيف بودن 00:09:13.780 --> 00:09:15.670 ديميتري و پيتر چي؟ 00:09:15.690 --> 00:09:17.970 باديگارد و زور گيري و اينجور کارا 00:09:17.980 --> 00:09:19.620 عميقتر بخون 00:09:19.630 --> 00:09:21.660 همه ي اون کارا و 00:09:21.680 --> 00:09:24.290 بيشتر هم سر ساختمون کار ميکردن 00:09:24.300 --> 00:09:25.660 اونا تو کار ساخت و ساز بودن 00:09:25.670 --> 00:09:26.810 اونا تو کار ساخت و ساز بودن 00:09:26.840 --> 00:09:30.930 پس ما يه مهندس داريم و دوتا عمله 00:09:31.340 --> 00:09:32.710 اونا داشتن يه چيزي ميساختن 00:09:32.720 --> 00:09:33.910 اونا چي ميساختن؟ 00:09:33.930 --> 00:09:36.860 و چرا اين کار باعث مرگشون شده؟ 00:09:41.050 --> 00:09:43.160 اونا چي ميساختن؟ 00:09:43.190 --> 00:09:45.970 و چرا اين باعث مرگشون شده؟ 00:09:53.800 --> 00:09:55.650 يه مرد اونجا بود 00:09:56.690 --> 00:09:58.350 کجا؟ من فکر کردم که بايد تد باشه اما اون نيست 00:09:58.360 --> 00:09:59.390 اون اسلحه داشت؟ 00:09:59.400 --> 00:10:01.290 اون يه چيزي تو دستش بود و داشت ميرفت بطرف هال 00:10:01.300 --> 00:10:02.930 برگرد به اتاقت 00:10:02.940 --> 00:10:04.710 درو قفل کن و بيرون نيا 00:10:04.720 --> 00:10:08.190 چارلي...لطفا نمير 00:10:08.530 --> 00:10:10.570 نترس...نميميرم 00:10:27.230 --> 00:10:31.770 تو بمن شليک کردي...تو منو زدي 00:10:33.200 --> 00:10:35.380 اونجا بمون 00:10:35.390 --> 00:10:37.880 اون کيه؟ 00:10:37.890 --> 00:10:40.020 تو دزدکي اومدي تو خونه ي من! تو بمن شليک کردي 00:10:40.030 --> 00:10:42.390 داشتي چه غلطي ميکردي؟ تو بمن شليک کردي 00:10:42.400 --> 00:10:45.500 من ازت يه سوال پرسيدم 00:10:45.510 --> 00:10:49.360 من اينو واست آورده بودم اين يه دعوتنامست 00:10:49.370 --> 00:10:52.060 يه پاکت نامه معمولي کافي نبود 00:10:52.070 --> 00:10:55.280 فکر نميکردم که با يه دختر مواجه بشم که جيغ بزنه 00:10:55.290 --> 00:10:58.750 من ميخواستم از اينجا برم بيرون اما اينجا مثل يه هزار تو ميمونه 00:10:58.760 --> 00:11:00.990 اصلا ايجا چرا اينقدر بزرگه؟ 00:11:01.000 --> 00:11:02.820 من نتونستم در خروجي رو پيدا کنم 00:11:02.830 --> 00:11:04.520 تو اونو ميشناسي؟ 00:11:04.800 --> 00:11:07.780 آره. اون بابامه 00:11:13.053 --> 00:11:14.463 تو به پدرت شليک کردي؟ 00:11:14.483 --> 00:11:16.173 من که نميدونستم اون بابامه 00:11:16.203 --> 00:11:18.193 اون 00:11:18.603 --> 00:11:22.743 اون با شکستن پنجره تونسته وارد بشه 00:11:22.753 --> 00:11:24.713 پنجره ي آشپزخونه. تو به پدر خودت شليک کردي؟ 00:11:24.723 --> 00:11:26.963 اون نميتونست جواب نامه ها رو بده 00:11:26.983 --> 00:11:30.093 يه ساله که دارم بهش نامه ميدم 00:11:30.113 --> 00:11:33.183 اون اين همه پول داره اون وقت نميتونه يه تمبر واسه نامه بخره؟ 00:11:33.203 --> 00:11:34.313 نامزدت کجاست؟ 00:11:34.343 --> 00:11:36.793 رفته آستين تا والدينش رو ببينه 00:11:36.803 --> 00:11:40.493 البته اون حس نميکرده که قراره جايي تيراندازي بشه 00:11:40.913 --> 00:11:43.663 ...ريچل ميشه لطفا 00:11:43.673 --> 00:11:44.493 من باهات ميام 00:11:44.513 --> 00:11:46.093 نه من به پرستار احتياج ندارم 00:11:46.103 --> 00:11:48.453 من باهاش ميرم 00:11:52.053 --> 00:11:54.073 اين ريچله 00:11:54.093 --> 00:11:55.873 اون يه دوست خانوادگي منه 00:11:55.883 --> 00:11:58.523 يه مدت قراره پيش من بمونه 00:12:01.373 --> 00:12:04.143 اون يه دوست خانوادگيه 00:12:05.763 --> 00:12:08.643 ابن دني ريسيه. همکارم 00:12:08.653 --> 00:12:11.163 دني ريسي؟ 00:12:11.763 --> 00:12:15.003 ما قبلا جايي همديگرو نديديم؟ آشنا ميزني يکم 00:12:15.013 --> 00:12:17.553 نه. فکر نکنم 00:12:17.563 --> 00:12:19.153 وقتي اونو پذيرش کردن بهت زنگ ميزنم 00:12:19.173 --> 00:12:21.573 ممنون 00:12:25.653 --> 00:12:27.253 تو فعلا از خدمت معلق ميشي 00:12:27.273 --> 00:12:29.583 پس اسلحت رو بده بمن 00:12:31.243 --> 00:12:34.933 ظاهرا اون وارد حريم خونت شده و حق با تو بوده 00:12:35.253 --> 00:12:36.683 اون باباته 00:12:36.693 --> 00:12:38.443 دپارتمان پليس ممکنه که کمي کنجکاو بشه 00:12:38.453 --> 00:12:42.423 ريسي ببين اون سه تا روسي داشتن چي ميساختن 00:12:50.753 --> 00:12:52.913 خونه ي بزرگيه آره...درسته 00:12:52.923 --> 00:12:55.023 آها...دفعه ي اوله که مياي اينجا 00:12:55.033 --> 00:12:57.993 بزرگه...فکر کنم 00:12:58.003 --> 00:13:01.243 من بر ميگردم سر پرونده ي اون روسها 00:13:01.253 --> 00:13:03.773 و تو نميتوني بياي چون تو 00:13:03.783 --> 00:13:06.073 به بابام شليک کردم درسته 00:13:07.403 --> 00:13:09.883 درسته 00:13:13.133 --> 00:13:15.323 سه تا روس مردن که نميدونيم کي هستن تو از خدمت معلق شدي 00:13:15.333 --> 00:13:17.013 گزارشي هم از ورودشون به کشور نداريم 00:13:17.033 --> 00:13:19.653 اونا قاچاقي وارد شدن. يه مهندس و دوتا اراذل 00:13:19.673 --> 00:13:20.273 من دارم ميرم 00:13:20.283 --> 00:13:22.283 پليس اون عکسا رو به همه نشون داده 00:13:22.303 --> 00:13:23.413 کسي اونو نميشناخت 00:13:23.423 --> 00:13:24.823 ليزا پاول رو ميشناخت. خداحافظ کروز 00:13:24.833 --> 00:13:26.603 نه. ليزا پول رو ميشناخت 00:13:26.633 --> 00:13:28.683 ليزا پاول رو نميشناخت 00:13:28.693 --> 00:13:30.443 اما ما يه نفر روسي رو ميشناسم نه ريسي؟ 00:13:30.453 --> 00:13:33.333 از کجا ميدوني که اون حاظر ميشه که به ما جوابي بده؟ 00:13:33.343 --> 00:13:35.863 ما با احترام ازش ميپرسيم 00:14:18.013 --> 00:14:19.813 پليسا 00:14:19.823 --> 00:14:21.083 شما که اسلحه نداريد 00:14:21.113 --> 00:14:22.153 اونو ازم گرفتن 00:14:22.173 --> 00:14:22.953 اون به پدرش شليک کرده 00:14:22.963 --> 00:14:25.063 وقتي که بهش شليک کردن نميدونستم که اون بابامه 00:14:25.073 --> 00:14:26.783 فکر کنم قاطي کردي 00:14:26.793 --> 00:14:30.053 در هر صورت اگه به اسلحه احتياج پيدا کردم مال تورو ور ميدارم 00:14:33.253 --> 00:14:35.713 دفعه ي آخري که رومن رو ديديم اون يه زن رو از پنجره انداخته بود بيرون 00:14:35.723 --> 00:14:37.833 و قسر در رفت 00:14:49.003 --> 00:14:52.453 ميبخشيد کاراگاه. فقط اونايي که دعوت نامه دارن ميتونن وارد شن 00:14:52.803 --> 00:14:54.783 ...اما شما 00:14:54.793 --> 00:14:57.133 واسه تو فکر کنم يه جايي بشه پيدا کرد 00:14:57.143 --> 00:14:59.813 اين پارتي اصلا مختص امثال توئه ميخواي ببيني؟ 00:15:00.733 --> 00:15:02.963 زنده ست 00:15:02.973 --> 00:15:05.643 اون پشت دارن اين کارارو ميکنن 00:15:05.953 --> 00:15:08.743 ميخواي بري اونجا؟ 00:15:08.753 --> 00:15:11.713 اما تو به دعوتنامه نياز داري 00:15:11.743 --> 00:15:14.863 من فقط همينو دارم 00:15:16.503 --> 00:15:17.813 نه 00:15:17.833 --> 00:15:20.793 اون دعوتنامه اي که من پخش کردم عکس دوتا زن روش بود 00:15:20.803 --> 00:15:23.133 همديگرو بوسيده بودن 00:15:23.143 --> 00:15:24.803 ما فکر کرديم که اگه يکي از هم وطن هات کشته بشه 00:15:24.813 --> 00:15:26.743 علاقمند شي که بفهمي چرا مرده 00:15:26.773 --> 00:15:28.963 آدماي روس زيادي تو اين شهرن. چرا اومدي سراغ من؟ 00:15:28.973 --> 00:15:31.603 چون تو...رومني 00:15:34.553 --> 00:15:36.453 اون عکسو بده بينم 00:15:36.463 --> 00:15:38.723 از بچه ها پرس و جو ميکنم 00:15:38.733 --> 00:15:43.443 کاراگاه کروز تو روزنامه نوشته بودن تو به بابات شليک کردي 00:15:45.883 --> 00:15:49.503 مطمئنم که تو فکر ميکردي که کروز ميخواد به بابات شليک کنه 00:15:56.033 --> 00:15:58.523 اون چي گفت؟ 00:15:59.393 --> 00:16:02.063 يه چيزي به روسي گفت 00:16:02.073 --> 00:16:03.613 يادته چي گفت تا بديم ترجمش کنن؟ 00:16:03.633 --> 00:16:06.743 نه. فقط چرت و پرت ميگفت 00:16:26.583 --> 00:16:28.093 بخاطر گرد و خاک ميبخشيد؟ 00:16:28.123 --> 00:16:29.343 اين علامتها رو معمولا 00:16:29.353 --> 00:16:31.683 جاهايي که ساخت و ساز دارن ميذارن 00:16:34.383 --> 00:16:35.893 بفرماييد. دوتا کوکا 00:16:35.903 --> 00:16:37.773 شما موقع ساخت وساز باز بوديد؟ 00:16:37.783 --> 00:16:39.993 نه. سه هفته تعطيل بوديم 00:16:40.003 --> 00:16:41.043 چه تغييري ايجاد کردن تو اين مدت؟ 00:16:41.053 --> 00:16:42.543 نميتونم بگم 00:16:42.563 --> 00:16:44.573 اونا اينجا رو بستن و پنجره ها رو هم پوشوندن 00:16:44.583 --> 00:16:45.963 سه هفته بعد ما دوباره باز کرديم 00:16:45.983 --> 00:16:47.363 و اينجا هيچ تغييري نکرده بود 00:16:47.373 --> 00:16:48.713 کارگر هاي ساختماني استخدام کرده بوديد؟ 00:16:48.733 --> 00:16:50.693 هرگز اونا رو نديديم 00:16:50.703 --> 00:16:54.313 شايد اونا کارشون کاملا قانوني نبوده باشه 00:16:54.593 --> 00:16:56.163 فکر کنم بعد از اتمام کار اونا به خونه هاشون 00:16:56.193 --> 00:16:58.643 منم همينطور فکر ميکنم 00:16:59.143 --> 00:17:02.233 ميشه به اين عکسها يه نگاهي بندازيد؟ 00:17:02.823 --> 00:17:05.293 من بايد برم 00:17:07.213 --> 00:17:10.503 پيداتون کردم اينجاييد 00:17:10.513 --> 00:17:12.923 اين محشره 00:17:12.933 --> 00:17:14.943 منم ميخوام يه دونه بخرم کجا ميفروشن؟ 00:17:14.953 --> 00:17:16.173 تو بازار 00:17:16.183 --> 00:17:17.063 ديگه چه کاربردهايي داره؟ 00:17:17.073 --> 00:17:21.083 من طبق حقوق قانونيم ميتونم باهاتون حرف نزنم 00:17:24.803 --> 00:17:26.913 پاول واسه رومن کار ميکرده 00:17:26.923 --> 00:17:28.363 چرا بايد مهندس خودتو بکشي؟ 00:17:28.373 --> 00:17:30.483 کاراگاه کروز 00:17:30.493 --> 00:17:33.593 بيشتر مواظب اون اسلحه هايي باش که تو خونه داري 00:17:33.603 --> 00:17:36.423 بخصوص با وجود حضور اون دختر تو خونت 00:17:36.433 --> 00:17:39.093 ممکنه که يکي آسيب ببينه 00:17:40.083 --> 00:17:42.223 کروزآدمايي رو که اينجا زندگي ميکنن دوست داره؟ 00:17:42.233 --> 00:17:44.223 اون خيلي جا داره 00:17:44.233 --> 00:17:47.233 اين درسته که اون دختر الان اينجا زندگي ميکنه؟ 00:17:49.163 --> 00:17:50.543 کدوم دختر؟ 00:17:50.563 --> 00:17:51.583 ريچل سيبولت 00:17:51.593 --> 00:17:55.483 به نظرت اين عجيبه که ريچل با کسي زندگي ميکنه که قبلا فکر ميکرد قاتل خونوادشه؟ 00:17:55.513 --> 00:17:58.223 من فکر ميکنم که 00:17:58.713 --> 00:18:03.253 اون جنايت هم به ريچل آسيب زد و هم به چارلي 00:18:05.173 --> 00:18:08.363 وقتي دو نفر يه تجربه مشابه به همديگه دارن 00:18:08.553 --> 00:18:12.003 اونم يه تجربه ي خيلي بد 00:18:12.013 --> 00:18:15.553 فکر ميکنم اين اونا رو بهم نزديک ميکنه 00:18:15.853 --> 00:18:18.023 بابات حالش بهتره 00:18:18.043 --> 00:18:19.703 گلوله آسيب جدي به اون وارد نکرده 00:18:19.713 --> 00:18:21.433 و دو روز ديگه اون ميتونه برگرده خونش 00:18:21.443 --> 00:18:23.863 ميدونم. من زنگ زدم به بيمارستان 00:18:23.873 --> 00:18:27.273 اما به پدرت زنگ نزدي 00:18:28.433 --> 00:18:29.713 اون کوله ي منه 00:18:29.733 --> 00:18:34.153 وقتشه که بري ريچل. تو ماشين همه چيز رو برات توضيح ميدم 00:18:36.403 --> 00:18:40.333 دني فقط ميخوام بهت بگم که مواظب اين ناواکوف باش 00:18:40.343 --> 00:18:43.803 در مورد من نگران نباش. 00:18:43.813 --> 00:18:47.103 من نميخوام و نيازي ندارم که نگرانم باشي 00:18:47.493 --> 00:18:49.333 پس نباش 00:18:49.343 --> 00:18:51.063 باشه 00:18:51.513 --> 00:18:53.673 باشه باشه 00:18:53.683 --> 00:18:55.293 در ضمن من يه همکار دارم 00:18:55.303 --> 00:18:56.833 تو ميخواي اسلحش رو بهش پس بدي درسته؟ 00:18:56.853 --> 00:18:58.493 حدس ميزنم 00:18:58.503 --> 00:19:02.953 من خيلي دسته گل به آب دادم اما شليک کردن به پدر خودت؟ 00:19:03.323 --> 00:19:07.243 و وقتي هم که اون فهميد به باباش شليک کرده زياد ناراحت نبود 00:19:07.253 --> 00:19:10.903 اگه من بابام رو زده بودم تا ابد گريه ميکردم 00:19:10.913 --> 00:19:14.333 البته تا زماني که تو اونو ببيني 00:19:14.343 --> 00:19:17.773 دني اون مسلما با ديدنت ازت خوشش مياد 00:19:17.783 --> 00:19:19.733 قهوه کجاست؟ 00:19:19.743 --> 00:19:21.363 تو فريزره 00:19:21.383 --> 00:19:23.143 حدس ميزنم که تو هم از اون خوشت بياد 00:19:23.163 --> 00:19:26.163 منظورم اينه که اگه از من خوشت مياد 00:19:26.193 --> 00:19:30.853 و وقتي هم که ميگم تو منو دوست داري منظورم اين نيست که تو اينو بهم گفتي 00:19:30.883 --> 00:19:33.373 اون فقط يه جملست 00:19:37.203 --> 00:19:40.153 پول...پاسپورت و بليط 00:19:40.183 --> 00:19:41.243 پول زيادي بايد باشه 00:19:41.253 --> 00:19:42.513 اگه پول بيشتري خواستي بهم زنگ بزن 00:19:42.533 --> 00:19:43.433 چند تا شماره تلفن تو پاکته 00:19:43.453 --> 00:19:45.423 اگه به چيزي نياز داشتي زنگ بزن به اونا 00:19:45.433 --> 00:19:46.773 من نميخوام برم 00:19:46.803 --> 00:19:48.113 اينجا واسه تو خيلي خطرناکه 00:19:48.123 --> 00:19:49.733 من از پس اين چيزا بر ميام 00:19:49.753 --> 00:19:52.673 تو از پس اينجور چيزا بر نمياي 00:19:52.693 --> 00:19:56.043 ميدونم شايد خودت اين حسو نداشته باشي اما تو فقط يه بچه اي 00:19:57.033 --> 00:20:01.843 تو داري منو فراري ميدي که در امنيت باشم يا اينکه ميخواي منو از سر خودت باز کني تا تنها باشي؟ 00:20:02.383 --> 00:20:06.813 من ميدونم وقتي که آدما تنها ميشن هيچوقت عاقبت بخير نميشن 00:20:09.713 --> 00:20:13.093 لازم نيست با ماشيني که سوراخ سوراخ شده اين ور و اون ور بري 00:20:13.103 --> 00:20:15.133 درسته 00:20:15.143 --> 00:20:17.703 فقط يه مدت کوتاه ديگه اين کارو ادامه ميدم 00:20:28.153 --> 00:20:31.533 ما چطوري رومن رو به اون قتلها ارتباط داديم؟ 00:20:31.543 --> 00:20:33.593 ريسي تو مست کردي؟ 00:20:33.603 --> 00:20:36.313 نه فقط يه کم مشروب خوردم 00:20:36.323 --> 00:20:41.733 تو نرفتي اونجا تا عکس پاول رو به اون نشون بدي 00:20:41.763 --> 00:20:43.923 تو رفتي اونجا 00:20:43.943 --> 00:20:46.383 تا ببيني وقتي عکسو ميبينه چه شکلي ميشه 00:20:46.403 --> 00:20:48.393 ريسي چند وقته که مشروب مصرف ميکني؟ 00:20:48.403 --> 00:20:51.423 از زماني که 12سالم بود 00:20:51.713 --> 00:20:54.543 منظورم امروز بود 00:20:55.233 --> 00:20:59.543 وقتي که اون سه تا جسد روسي رو ديديم تو رفتي تا يه تماس بگيري 00:21:00.283 --> 00:21:03.443 اون تماس در مورد رومن بود نه؟ 00:21:05.023 --> 00:21:06.803 من افسر مافوق تو هستم 00:21:06.813 --> 00:21:10.293 الان تو بايد به سوال من جواب بدي کاراگاه 00:21:10.813 --> 00:21:13.273 اون تماس در مورد رومن بود 00:21:13.283 --> 00:21:16.043 يه سري اطلاعات از يه 00:21:16.073 --> 00:21:17.603 نفر که تو زندان باش آشنا شدم گرفتم 00:21:17.613 --> 00:21:19.133 من مطمئن نبودم البته 00:21:19.143 --> 00:21:23.603 دفعه ي آخرت باشه که يه چيزي رو بعد از اينکه اتفاق ميفته بهم ميگي 00:21:24.693 --> 00:21:27.183 مفهومه؟ 00:21:27.193 --> 00:21:29.443 آره 00:21:31.513 --> 00:21:32.953 ريسي 00:21:32.983 --> 00:21:37.173 تو واسه اينکه در مورد رومن از من سوال بپرسي بايد مشروب ميخوردي؟ 00:21:37.183 --> 00:21:40.443 يا اينکه ميخواستي چيز ديگه اي ازم بپرسي؟ 00:21:42.123 --> 00:21:45.353 من مست کردم دستشويي کجاست؟ 00:21:55.353 --> 00:21:57.653 خوابيدي؟ آره 00:21:57.663 --> 00:21:58.963 الان کاملا هشياري؟ 00:21:58.983 --> 00:22:01.693 آره. ميشه بس کني؟ 00:22:01.703 --> 00:22:03.823 تو ميخواي که من؟ 00:22:03.833 --> 00:22:06.513 اين فقط يه سوال بود 00:22:06.533 --> 00:22:08.233 تو گفتي که ميخواي ازم بپرسي 00:22:08.243 --> 00:22:10.133 تو از موقعي که من اينو ازت گرفتم هيچ کاري نکردي؟ 00:22:10.163 --> 00:22:13.083 نه. فقط يه بار رفتم به مغازه تا يه چيزي بخرم 00:22:13.093 --> 00:22:15.623 ميخواستم ميوه بخرم 00:22:18.723 --> 00:22:22.363 شما ميدونيد که رومن يه مخبر که توسط پليس فدرال حمايت ميشه؟ 00:22:22.383 --> 00:22:24.803 اينجوري اوضاع قاطي پاتي ميشه 00:22:24.843 --> 00:22:29.073 اگه رومن اون سه نفر رو کشته باشه ما دستگيرش ميکنيم 00:22:42.323 --> 00:22:44.103 من تورو بر ميگردونم به اون جلسه 00:22:44.133 --> 00:22:45.873 90تا جلسه تو 90روز 00:22:45.893 --> 00:22:47.363 90در90 00:22:47.383 --> 00:22:50.953 90در 90 اينو حفظ کن 00:22:53.473 --> 00:22:56.143 من فکر کردم که همه چي داشت خوب پيش ميرفت 00:22:56.153 --> 00:23:00.173 درسته. همين حرصم رو در آورد 00:23:02.063 --> 00:23:04.493 فهميدم 00:23:12.733 --> 00:23:16.913 رومن ما يه مجوز داريم که اينجا رو بگرديم 00:23:17.483 --> 00:23:19.073 فقط شما سه تا اينجاييد؟ 00:23:19.083 --> 00:23:22.313 رئيس جديد...دوست قديمي و اين معتاده 00:23:24.733 --> 00:23:26.133 چهار تا 00:23:26.163 --> 00:23:28.323 حالا بهتر شد 00:23:28.333 --> 00:23:31.923 داره بهترم ميشه. حالا شد يه چيزي 00:24:35.783 --> 00:24:39.283 هيچي. اگه اون چيزي ميساخته ديگه اينجا نيست 00:24:42.783 --> 00:24:45.053 تو بايد باباش باشي احتمالا 00:24:45.083 --> 00:24:46.683 بازرس ويژه ي اف بي آي بادنر 00:24:46.713 --> 00:24:48.133 همه ي شما بازرس ويژه هستيد 00:24:48.153 --> 00:24:51.863 چون اگه همه ي شما ويژه باشيد در واقع هيچ کدومتون ويژه نيستيد. درسته؟ 00:24:51.873 --> 00:24:54.093 مطمئن باش که من ويژم 00:24:54.103 --> 00:24:57.543 نميدونم که ميدونيد يا نه اما ناواکوف مال ماست 00:24:57.563 --> 00:25:00.663 جالبه. من فکر ميکردم که ما به هم تو يه تيميم 00:25:00.673 --> 00:25:03.433 آره. جالبه 00:25:12.863 --> 00:25:15.453 اينجوري ميخواي دوستت تد رو از زندان بياري بيرون؟ 00:25:15.473 --> 00:25:17.013 تو نبايد نگران دوست من باشي 00:25:17.033 --> 00:25:18.953 پس بايد نگران چي باشم؟ 00:25:18.973 --> 00:25:22.103 ما اينجا در حال بررسي مرگ يه نفريم که واسه رومن کار ميکرده 00:25:22.123 --> 00:25:23.943 فکر ميکنيم که رومن اونو کشته 00:25:23.963 --> 00:25:25.833 من فکر ميکنم که اين همه ي کسايي رو که واسه رومن کار ميکنن نگران ميکنه 00:25:25.853 --> 00:25:29.133 چون اون عادت داره کارکنانش رو بکشه 00:25:29.143 --> 00:25:30.943 تو که واسه رومن کار نميکني. ميکني؟ 00:25:30.963 --> 00:25:32.423 تو داري مرتکب يه اشتباه ميشي 00:25:32.443 --> 00:25:35.753 بودا ميگه که هر اشتباه يه تولد دوبارست 00:25:35.763 --> 00:25:39.543 تو نميخواي که دوباره متولد شي بازرس بادنر؟ 00:25:39.563 --> 00:25:42.243 من ميدونم که ميخوام دوباره متولد شم 00:25:55.063 --> 00:25:58.633 من فقط بايد اين يه ذره شيريني رو بخورم 00:25:58.893 --> 00:26:01.213 بيشتر ميخواي؟ 00:26:01.223 --> 00:26:04.413 فکر نميکنم که بيشتر از اين غذايي اينجا پيدا شه 00:26:09.603 --> 00:26:13.133 غذاتو بيار اينجا 00:26:27.183 --> 00:26:29.983 شيرينيتو بده به اين 00:26:43.913 --> 00:26:47.303 چيز ديگه اي هست که ميل داشته باشي؟ 00:26:48.713 --> 00:26:50.003 اين کماجه داره چشمک ميزنه 00:26:50.013 --> 00:26:53.503 اون کماج رو بده به آقاي ارلي 00:27:10.653 --> 00:27:13.153 شما تا کي تو زندانيد؟ 00:27:13.163 --> 00:27:14.413 نگران نباش 00:27:14.423 --> 00:27:16.533 من سه بار حبس ابد خوردم 00:27:16.543 --> 00:27:19.493 هر بار به خاطر يه قتل 00:27:23.303 --> 00:27:26.453 دلت واسش تنگ نشده؟ چي؟ 00:27:29.653 --> 00:27:31.993 واسه دنيا 00:27:32.003 --> 00:27:34.713 دنيا همين جاست 00:27:35.313 --> 00:27:38.323 اين خيلي شبيه جواب هاي چارلي کروزه 00:27:38.333 --> 00:27:41.643 اينو چارلي به من ياد داد 00:27:47.763 --> 00:27:50.353 اسم واقعيه اون پاوله؟ 00:27:50.373 --> 00:27:52.753 کاش اينو به من گفته بود 00:27:52.763 --> 00:27:55.363 من از اين اسم خوشم مياد 00:27:55.843 --> 00:27:57.493 اونو با اين مرد ديده بودي؟ 00:27:57.523 --> 00:27:59.673 يا اينکه هيچوقت اسم رومن رو از دهنش نشنيدي؟ 00:27:59.683 --> 00:28:01.993 نه 00:28:07.183 --> 00:28:09.583 ليزا اين دوتا افسر پليس رو ميبيني؟ 00:28:09.593 --> 00:28:13.223 اينا يه مدت اينجا ميمونن تا امنيت تورو تضمين کنن 00:28:13.723 --> 00:28:16.713 ليزا پول گفت که تو کار ساخت و سازه 00:28:16.773 --> 00:28:18.513 هيچوقت بهت نگفت که چي داره ميسازه؟ 00:28:18.533 --> 00:28:20.243 اون دوست نداشت که در مورد کارش حرف بزنه 00:28:20.273 --> 00:28:21.053 وقتي که اون با من بود 00:28:21.083 --> 00:28:23.613 دوست داشت با تو باشه و بس. درسته 00:28:23.943 --> 00:28:25.513 تو و پول با هم چيکار ميکرديد؟ 00:28:25.523 --> 00:28:26.873 اون امريکا رو دوست داشت 00:28:26.883 --> 00:28:29.293 مردم رو انرژي اونارو 00:28:29.303 --> 00:28:32.313 اون دوست داشت بره و مردم رو تماشا کنه 00:28:33.013 --> 00:28:34.193 کجا ميرفتيد تا مردم رو تماشا کنيد؟ 00:28:34.213 --> 00:28:36.413 يه کافي شاپ اون پايينا 00:28:36.423 --> 00:28:39.973 ليزا تو خودت تو کافي شاپ کار ميکني 00:28:39.983 --> 00:28:43.933 با اين وجود شما دوتا ميرفتيد يه کافه پايين شهر؟ 00:28:47.833 --> 00:28:50.723 اون ميومده اينجا و تماشا ميکرده 00:28:51.383 --> 00:28:54.363 من فکر نميکنم که پاول داشته مردم رو تماشا ميکرده 00:28:54.373 --> 00:28:55.763 نه 00:28:55.783 --> 00:28:58.963 من فکر ميکنم اونجا رو داشته تماشا ميکرده 00:28:58.973 --> 00:29:00.543 ميدوني که اون چيه نه؟ 00:29:00.553 --> 00:29:02.273 آره 00:29:02.293 --> 00:29:05.143 اون قراره ساختمون جديد فدرال باشه 00:29:11.133 --> 00:29:14.263 تو گفتي که اون مهندسه مشغول بررسي ساختمون جديد فدرال بوده 00:29:14.283 --> 00:29:17.023 پس تو با بخش مبارزه با تروريسم تماس گرفتي 00:29:17.033 --> 00:29:19.443 و اونا اينو فرستادن 00:29:24.303 --> 00:29:27.533 پاول هيچوقت از اونجا عکسي چيزي ميگرفت؟ 00:29:27.543 --> 00:29:29.653 آره. گاهي با گوشيش عکس ميگرفت 00:29:29.663 --> 00:29:31.603 با کارگرها چطور؟ هيچوقت باهاشون حرفي نميزد؟ 00:29:31.613 --> 00:29:33.413 بعضي اوقات با اونا هم حرف ميزد 00:29:33.423 --> 00:29:36.063 در چه موردي با هم حرف ميزدن؟ 00:29:36.553 --> 00:29:39.593 ليزا زا چه لغتهايي استفاده ميکردن؟ چيزي يادته؟ 00:29:39.603 --> 00:29:43.913 تعداد طبقه ها 00:29:43.923 --> 00:29:46.223 ميزان مقاومت ساختمون 00:29:46.233 --> 00:29:49.713 باشه باشه. تو ميتوني بري. باز با هم حرف ميزنيم بعدا 00:29:59.493 --> 00:30:02.053 وقتي که ساختمون فدرال ساخته بشه اون موقع در امنيت کامله 00:30:02.063 --> 00:30:03.463 اگه بخواي يه چيزي رو بذاري توش 00:30:03.493 --> 00:30:04.823 بهترين وقت همين الانه 00:30:04.843 --> 00:30:07.203 از حالا به بعد اين به ما مربوطه 00:30:07.233 --> 00:30:10.143 پس بهتره که از رومن ناواکوف فاصله بگيريد 00:30:10.173 --> 00:30:12.153 نميخوام کسي مرتکب اشتباهي بشه 00:30:12.163 --> 00:30:15.133 يا اينکه دوباره متولد بشه 00:30:20.670 --> 00:30:23.890 اون الان مارو تهديد کرد؟ 00:30:23.900 --> 00:30:25.770 درسته 00:30:25.810 --> 00:30:28.870 رومن يه گروه رو بصورت غير قانوني از مسکو مياره 00:30:28.880 --> 00:30:31.150 اونا تو نخ ساختمون فدرال بودن 00:30:31.170 --> 00:30:33.120 اونا يه چيزي تو کلوب رومن ميسازن 00:30:33.140 --> 00:30:35.380 يه چيزي؟ فکر نميکني که يه بمب بوده؟ 00:30:35.390 --> 00:30:37.520 من نميدونم که چي بوده. رومن ميدونه 00:30:37.530 --> 00:30:38.650 اما اون حرفي نميزنه 00:30:38.670 --> 00:30:39.960 چون مجبور نيست حرفي بزنه 00:30:39.990 --> 00:30:41.180 پاول ميدونه 00:30:41.190 --> 00:30:42.500 اما اونم حرف نميزنه 00:30:42.530 --> 00:30:44.670 چون مرده 00:30:45.320 --> 00:30:48.180 تو ميخواي از يه مرده سوال بپرسي درسته کروز؟ 00:30:48.190 --> 00:30:50.560 پاول سر همين کشته شده 00:30:50.580 --> 00:30:52.280 اون ميخواد به ما بگه. اما رومن نميخواد 00:30:52.290 --> 00:30:55.040 اما کروز اون مرده 00:30:55.500 --> 00:30:58.240 من بايد برم تو جلسه 00:31:01.190 --> 00:31:02.840 اون حالش خوبه؟ 00:31:02.850 --> 00:31:05.770 نه فکر نکنم 00:31:05.780 --> 00:31:07.830 پدرت چطوره؟ 00:31:07.860 --> 00:31:10.520 داره استراحت ميکنه 00:31:10.860 --> 00:31:13.730 شنيدم که هم اتاقيت افتاده زندان 00:31:13.750 --> 00:31:16.380 دو روزه تمامه که تو زندانه 00:31:43.330 --> 00:31:45.260 کاراگاه کروز 00:31:45.270 --> 00:31:46.650 رومن يه تروريسته؟ 00:31:46.670 --> 00:31:49.020 رومن يه تروريسته؟ 00:31:49.030 --> 00:31:50.660 من اينو از شما ميپرسم 00:31:50.670 --> 00:31:54.200 نه. منم که دارم از شما ميپرسم 00:31:57.000 --> 00:31:59.560 تو دقيقا کي هستي؟ 00:32:00.460 --> 00:32:04.240 من فکر کردم اونيم که ميخواي باهاش تصويه حساب کني 00:32:04.250 --> 00:32:06.670 درسته؟ 00:32:15.180 --> 00:32:18.240 چرا مهندس رو کشتي؟ 00:32:20.320 --> 00:32:23.830 تو گفتي که پول هميشه مشغول انجام يه کاري بود 00:32:24.260 --> 00:32:26.530 حتي زماني که تو داشتي مسئله ها رو حل ميکردي 00:32:29.950 --> 00:32:33.480 دفعه ي آخري که همديگرو ديديد داشتيد رو چي کار ميکرديد؟ 00:32:40.590 --> 00:32:43.600 من داشتم اينو حل ميکردم رياضيم زياد خوب نيست 00:32:44.410 --> 00:32:46.410 منم همينطور 00:32:46.420 --> 00:32:49.550 من تاريخ دوست دارم منم تاريخ رو دوست دارم 00:32:49.880 --> 00:32:53.080 بالاي صفحه تاريخ رو نوشتي 00:32:54.620 --> 00:32:58.050 ميشه اون چيزي رو که سه هفته پيش روش کار ميکردي بهم نشون بدي؟ 00:33:03.140 --> 00:33:05.050 اين بود 00:33:05.060 --> 00:33:06.540 اين که دست خط تو نيست 00:33:06.550 --> 00:33:08.310 نه. اين خط اونه 00:33:08.330 --> 00:33:11.130 اون هميشه از اينجور چيزا ميکشيد 00:33:12.900 --> 00:33:15.000 اينا از بخش اطلاعات اومده 00:33:15.010 --> 00:33:17.640 نقشه ي کلوب رومن 00:33:19.880 --> 00:33:21.850 جلسه چطور بود؟ 00:33:21.860 --> 00:33:24.700 يه مشت آدم هشيار که حرفاشون مثل آدماي مست بود 00:33:26.180 --> 00:33:27.800 پاول داشته ساختمون فدرال رو بررسي ميکرده 00:33:27.810 --> 00:33:30.820 اما در واقع داشته نقشه ي کلوب رومن رو هم ميکشيده 00:33:30.840 --> 00:33:32.500 چرا اون بايد نقشه ي کلوب رومن رو بکشه؟ 00:33:32.510 --> 00:33:35.550 چرا اون بايد نقشه ي کلوب رومن رو بکشه؟ 00:33:48.140 --> 00:33:51.800 تاريخ روسيه 00:33:55.300 --> 00:33:58.400 چرا يه مهندس بايد بميره؟ 00:34:01.100 --> 00:34:04.440 پادشاهاي روسيه مهندس هايي رو استخدام ميکردن تا کاخهاشون رو امن تر کنن 00:34:04.460 --> 00:34:07.600 تونلهاي مخفي و ديوارهاي خاص 00:34:07.850 --> 00:34:10.910 وقتي که کار به اتمام ميرسيد مهندس تمام اون اسرار رو ميدونست 00:34:10.940 --> 00:34:13.400 پس مهندس بايد ميمرد 00:34:14.400 --> 00:34:17.850 مهندس ها ميدونستن که کي کار تموم ميشه و کي در شرف مرگن 00:34:17.860 --> 00:34:20.360 واسه همين اونا يه راه مخفي درست ميکردن 00:34:20.380 --> 00:34:22.250 تا به خودشون يه شانس بدن 00:34:22.280 --> 00:34:25.060 تو فکر ميکني که پاول واسه خودش يه راه مخفي درست کرده؟ 00:34:25.090 --> 00:34:27.460 اگرم درست کرده نتونسته ازش استفاده کنه 00:34:32.990 --> 00:34:36.360 ريسي...ممنون 00:34:37.350 --> 00:34:40.030 اون ماموري که گذاشته بوديم تا حواسش به ليزا باشه جواب نداده 00:34:40.040 --> 00:34:41.830 يه گروه رفتن تا موقعيت رو بررسي کنن و 00:34:41.850 --> 00:34:44.500 اثري از اون پليس يا ليزا نبوده؟ 00:34:47.950 --> 00:34:50.330 نه. از اسلحه استفاده نکنيد 00:34:50.340 --> 00:34:54.150 حالا دستاتون رو بذاريد پشت سرتون 00:34:54.160 --> 00:34:58.080 و زانو بزنيد 00:35:00.800 --> 00:35:02.790 اينجوري بود نه؟ 00:35:03.920 --> 00:35:06.570 درسته؟ 00:35:08.680 --> 00:35:10.180 شايد 00:35:10.200 --> 00:35:14.280 دوست داريک که منم زانو بزنم. پول بازوتو ميخوري نه؟ 00:35:14.580 --> 00:35:15.410 اون کجاست؟ 00:35:15.420 --> 00:35:17.300 تو دنبال زني ريسي؟ 00:35:17.310 --> 00:35:19.520 چه مدليش رو دوست داري؟ 00:35:19.530 --> 00:35:21.880 ميدوني...وقتي که ساختمون فدرال جديد افتتاح بشه 00:35:21.890 --> 00:35:24.550 تعداد طبقات زير زميني اون بيشتر از طبقات بالاييشه؟ 00:35:24.580 --> 00:35:26.510 و کاملا امنيت داره 00:35:26.520 --> 00:35:28.930 اون کره و انگليسي هم بلد نيست 00:35:28.940 --> 00:35:32.330 پاول مشغول بررسي اين بود که چجوري ميشه تو لوس آنجلس ساخت و سازهاي زير زميني انجام داد 00:35:32.350 --> 00:35:34.530 اون نقشه ي کلوب تورو کشيده بود 00:35:34.540 --> 00:35:37.060 تو داري زير کلوبت يه چيزايي ميسازي نه رومن؟ 00:35:37.080 --> 00:35:38.100 يه چيزي اون پايينا 00:35:38.110 --> 00:35:41.140 شما قبلا کلوب منو گشتيد. ادامه بديد 00:35:41.150 --> 00:35:44.570 يه بار ديگه بگردينش. من فقط يه تاجرم 00:35:44.580 --> 00:35:47.570 من بشينم پاي بازي خودم 00:35:57.910 --> 00:36:00.200 اين همه چيز رو کنترل ميکنه 00:36:00.220 --> 00:36:02.930 پاول اينو واست ساخته؟ 00:36:06.550 --> 00:36:08.420 شايد بهتره که رمز عبور رو بهم بگي 00:36:08.430 --> 00:36:10.920 من شنيدم که تو ريچل رو مثلا فراري دادي 00:36:10.940 --> 00:36:13.410 شايد پيداش کنم 00:36:13.420 --> 00:36:16.110 و تفنگم رو بذارم تو دهنش 00:36:16.120 --> 00:36:20.540 فقط با اين تفاوت که اون تفنگ من نيست و اون يکي هم دهن اون نيست 00:36:23.800 --> 00:36:27.430 پاول اينو واسه تو ساخت 00:36:28.700 --> 00:36:32.380 و پاول عاشق بود 00:36:32.390 --> 00:36:35.370 ليزا طلسم خوش شانسي اون بود 00:36:35.380 --> 00:36:37.790 ليزا 00:36:41.660 --> 00:36:43.600 شايد بهتره که اسم کاملش رو بزنم 00:36:43.620 --> 00:36:45.750 اليزابت 00:36:51.490 --> 00:36:53.510 فقط کافيه که مثل پاول فکر کني 00:36:53.530 --> 00:36:54.730 پاول روسي فکر ميکرد 00:36:54.760 --> 00:36:57.740 که خيلي سخته چون من روسي بلد نيستم اما 00:36:58.290 --> 00:37:01.280 من يه اسم رو به روسي بلدم 00:37:02.090 --> 00:37:05.620 اليزاوتا. درست ميگم؟ 00:37:09.260 --> 00:37:14.000 اليزا...وتا 00:37:22.610 --> 00:37:25.550 راه مخفي مهندس 00:37:32.630 --> 00:37:35.490 من اينو به انگليسي ميگم تا اگه کسي اينو پيدا کرد 00:37:35.500 --> 00:37:38.360 اميدوارم يه پليس امريکايي باشه 00:37:38.380 --> 00:37:41.690 اسم من پاول رازدستونسکيه 00:37:42.650 --> 00:37:46.330 من و دو نفر ديگه داريم يه سيستم امنيتي واسه رومن ناواکوف نصب ميکنيم 00:37:46.350 --> 00:37:49.290 ما يه سردابه زير زميني هم داريم احداث ميکنيم 00:37:49.310 --> 00:37:51.900 مخفي و کاملا امن 00:37:51.910 --> 00:37:54.550 يه چيز وحشتناک 00:37:54.590 --> 00:37:57.100 من چند تا دوربين اونجا گذاشتم 00:37:57.120 --> 00:38:02.420 اگه داريد اين. تماشا ميکنيد الان اونجا رو تو حال حاضر نشونتون ميده 00:38:02.460 --> 00:38:06.830 زير زير زمين يه زير زمين مخفيه 00:38:10.920 --> 00:38:13.010 اون چند تا آدم اونجا داره 00:38:13.040 --> 00:38:16.400 مخفي 00:38:16.410 --> 00:38:19.190 ############# 00:38:21.400 --> 00:38:23.650 اونا رو بيار بيرون. همين حالا 00:38:25.120 --> 00:38:28.550 تو داري يه اشتباه بزرگ مرتکب ميشي 00:38:29.200 --> 00:38:32.060 چند روزه که دارم مرتب اينو ميشنوم 00:38:37.310 --> 00:38:40.060 هواپيماي اون يه ساعت قبل فرود اومده 00:38:40.070 --> 00:38:41.720 پس اون هر لحظه ممکنه که برسه 00:38:41.730 --> 00:38:42.940 تو ميتوني تا هر وقت که خواستي اينجا بموني 00:38:42.950 --> 00:38:45.570 من ترجيح ميدادم تو بيمارستان بمونم اما اونا گفتن که بايد برم 00:38:45.580 --> 00:38:48.150 باشه 00:38:48.160 --> 00:38:51.240 تو ميخواي بهم بگي که سر اينکه اجازه ندادم مامانت بياد ملاقاتت تو زندان چقدر ازم متنفري 00:38:51.260 --> 00:38:53.870 نه؟ 00:38:54.420 --> 00:38:56.400 من از تو متنفر نيستم 00:38:56.420 --> 00:38:59.050 تو به مراسم ازدواج من نميخواي بياي 00:39:01.380 --> 00:39:03.490 داستان چيه که آشپزخونت پر از ميوست؟ 00:39:03.510 --> 00:39:04.900 وقتي بچه بودي اصلا ميوه نميخوردي 00:39:04.910 --> 00:39:06.290 الان ميخورم 00:39:06.300 --> 00:39:08.820 ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟ تا الان مگه داشتي چيکار ميکردي؟ 00:39:08.830 --> 00:39:11.750 چرا اونقدر جاي گلوله روي ماشينته؟ 00:39:11.760 --> 00:39:16.190 يعني چي که تو پشت يه ماشين ميشيني که پر از جاي گلولست؟ 00:39:16.220 --> 00:39:19.000 اصلا اين کار خلاف قانون نيست؟ 00:39:19.750 --> 00:39:22.510 بايد اليويا باشه 00:39:22.520 --> 00:39:24.720 من درو باز ميکنم 00:39:32.960 --> 00:39:35.330 مستي باز؟ 00:39:37.440 --> 00:39:40.290 من به تيدول گفتم که مشروب زياد خوردم چون 00:39:40.300 --> 00:39:42.680 همه چيز داشت زيادي خوب پيش ميرفت؟ 00:39:42.700 --> 00:39:45.840 دليل واقعيش اين نبود نه؟ 00:39:45.850 --> 00:39:49.090 نه 00:39:49.940 --> 00:39:52.300 من ميخوام يه چيزي رو ميخواي بدوني؟ 00:39:52.310 --> 00:39:55.100 باشه...انقدر جملات منو مثل متهم هات تکميل نکن 00:39:55.120 --> 00:39:57.790 باشه. خودت بگو 00:40:03.280 --> 00:40:06.480 من ميخوام که بهم بگي که 00:40:06.490 --> 00:40:09.560 تو در مورد پدرم چي ميدوني 00:40:10.030 --> 00:40:12.760 اون چيکار کرده 00:40:14.440 --> 00:40:16.830 مطمئني؟ 00:40:20.280 --> 00:40:23.350 اين کيه؟ 00:40:23.960 --> 00:40:26.820 اين همکارمه 00:40:27.980 --> 00:40:30.720 فکر کنم نامزدشه 00:40:32.940 --> 00:40:34.940 دني 00:41:19.350 --> 00:41:22.050 هنوز درد داره نه؟ 00:41:28.120 --> 00:41:33.110 تو فکر ميکردي که ديگه درد نداره اما اينجا هم احساس درد داري 00:41:33.120 --> 00:41:35.900 همه چيز درهم و برهمه 00:41:59.910 --> 00:42:02.460 کروز 00:42:03.350 --> 00:42:05.000 کروز 00:42:07.200 --> 00:42:27.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:27.224 --> 00:42:47.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.