WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:04.870 سريال لايف. فصل دوم اپيزود13: دوباره ادامه دادن 00:00:04.894 --> 00:00:09.894 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.367 --> 00:00:12.017 ما هيچ جا نيستيم 00:00:12.977 --> 00:00:14.977 ما هيچ جا نيستيم 00:00:16.437 --> 00:00:18.417 ما هيچ جا نيستيم 00:00:18.427 --> 00:00:21.087 تو نميتوني در هيچ جا نباشي 00:00:21.517 --> 00:00:23.007 چون در اين صورت کروز 00:00:23.017 --> 00:00:25.207 تو بايد... کروز 00:00:25.217 --> 00:00:27.357 يه جايي باشي 00:00:28.847 --> 00:00:31.537 تو نميتوني در هيچ جايي نباشي 00:00:31.547 --> 00:00:34.097 ما هيچ جا نيستيم 00:00:35.167 --> 00:00:37.227 به تو شليک شده 00:00:37.237 --> 00:00:39.327 پوکه ي گلوله پيدا شده؟ نه 00:00:40.527 --> 00:00:43.647 اون کسي که اين کار رو کرد وقتي من رسيدم دم در تو ماشين بود 00:00:44.087 --> 00:00:45.357 اون ماشين چي؟ 00:00:45.397 --> 00:00:47.597 اون ماشين سرقتي بود 00:00:47.607 --> 00:00:50.167 اونو تميز کرده بودن و يه جا ولش کرده بودن 00:00:52.867 --> 00:00:56.807 کروز تو دقيقا به اوني که اين کار رو کرده نگاه کردي 00:00:58.777 --> 00:01:01.177 چيزي يادت نمياد؟ 00:01:02.307 --> 00:01:04.937 ...تو درو باز کردي و بعدش 00:01:05.367 --> 00:01:06.797 بعدش چي شد؟ 00:01:06.837 --> 00:01:08.607 يکي بهم شليک کرد 00:01:08.637 --> 00:01:11.357 اوني که به تو شليک کرد چي؟ 00:01:11.367 --> 00:01:13.087 چيزي يادم نمياد 00:01:13.117 --> 00:01:16.347 واقعا؟ من فکر کردم نميشه که آدم اينو يادش نياد 00:01:24.917 --> 00:01:26.857 ميخواي بياي تو؟ 00:01:28.917 --> 00:01:31.617 -هشت هفته ي بعد- 00:01:31.627 --> 00:01:34.247 بفرماييد 00:01:34.697 --> 00:01:37.047 بفرماييد 00:01:37.057 --> 00:01:39.707 اين يه درخواست غير عادي بود کاراگاه 00:01:39.717 --> 00:01:42.697 اکثر مردم نميخوان اون گلوله اي رو که وارد بدنشون شده نگه دارن 00:01:42.727 --> 00:01:46.107 در واقع يکي اونو داده به من 00:01:46.127 --> 00:01:48.547 اگه اونو بندازم دور خارج از ادبه 00:01:51.407 --> 00:01:53.587 آماده اي که برگردي سر کار؟ آماده ي آماده 00:01:53.597 --> 00:01:54.727 ميخواي بري يه قاتل رو گير بندازي؟ 00:01:54.747 --> 00:01:56.677 فکر ميکردم که اينو نميپرسي 00:02:09.857 --> 00:02:12.687 چي شده که جاي زنگ زدن به سازمان امنيت هواپيمايي به پليس زنگ زدن؟ 00:02:17.167 --> 00:02:19.467 فکر کنم دليلش اين باشه 00:02:20.787 --> 00:02:21.997 فکر ميکني که خودکشي کرده؟ 00:02:22.017 --> 00:02:24.697 اگه ميخواسته اين کار رو بکنه چرا با هواپيما فرود اومده بعد خودشو کشته؟ 00:02:26.347 --> 00:02:28.967 چرا همون بالا خودشو نکشته؟ 00:02:35.227 --> 00:02:41.337 00:02:41.347 --> 00:02:50.787 00:02:56.098 --> 00:02:57.578 هيچ اسلحه اي اينجا نيست 00:02:57.608 --> 00:03:00.638 طبق گواهينامه ي خلبانيش اسم اون ويليام اليسه 00:03:00.658 --> 00:03:04.558 يه گلوله وارد قسمت راست بدنش شده 00:03:04.568 --> 00:03:07.518 شاهدايي که اينجا بودن همه يه چيز ميگن 00:03:07.528 --> 00:03:10.128 هواپيما با حالتي نا متعادل فرود اومده و اونا دويدن سمتش 00:03:10.138 --> 00:03:11.658 اون تک و تنها تو هواپيما بوده 00:03:11.678 --> 00:03:12.988 اون بهشون يه نگاه ميندازه و ميميره 00:03:13.008 --> 00:03:14.958 هيچ کس ديگه اي تو هواپيما نبوده و هيچ اسلحه اي هم اينجا نيست 00:03:14.968 --> 00:03:17.498 يعني يکي قبل از اينکه اون از زمين بلند شه بهش شليک کرده؟ 00:03:17.538 --> 00:03:20.238 يا يکي تو هوا بهش شليک کرده 00:03:20.258 --> 00:03:21.528 و بعدش پريده؟ 00:03:21.548 --> 00:03:26.258 يا اينکه ويليام به خودش شليک کرده و اسلحه رو انداخته بيرون 00:03:26.978 --> 00:03:30.598 من با فرودگاه تماس ميگيرم تا ببينم که اون موقع بلند شدن از زمين تنها بوده يانه 00:03:30.638 --> 00:03:34.668 منم ميرم سراغ سازمان امنيت هواپيمايي ببينم که مسير پروازي اون چي بوده و به کجا ميرفته؟ 00:03:34.678 --> 00:03:37.068 ريسي؟ 00:03:37.098 --> 00:03:38.548 اون بنظرت آشنا مياد نه؟ 00:03:38.578 --> 00:03:41.568 آره. اما نميدونم چرا 00:03:43.798 --> 00:03:45.918 ويليام اليس. حدس بزن کجا کار ميکرده 00:03:45.938 --> 00:03:48.078 تو سيرک؟ نه 00:03:48.088 --> 00:03:49.418 چرا گفتي سيرک؟ 00:03:49.428 --> 00:03:51.128 تو گفتي که حدس بزنم 00:03:51.138 --> 00:03:53.748 کروز من بهت ميگم 00:03:53.758 --> 00:03:56.888 تو فضا. ويليام بول اليس خلبان شاتل بوده 00:03:56.898 --> 00:03:58.238 اون سه بار رفته فضا 00:03:58.278 --> 00:04:00.948 و تو سال 1993 از ناسا بازنشسته شده 00:04:00.968 --> 00:04:05.028 اون يه کارخونه ي توليد قطعات موتور موشک رو تاسيس ميکنه و بعدش پولدار ميشه 00:04:05.038 --> 00:04:07.028 اون تنهايي با اون هواپيما فرود اومده؟ آره 00:04:07.038 --> 00:04:10.218 اون زميني که اون از اونجا بلند شده خصوصي بوده و برج مراقبت نداشته 00:04:10.818 --> 00:04:14.088 به نظر ميرسه که تنها بوده اما کسي نيست که اينو مشخص کنه 00:04:14.108 --> 00:04:15.018 اون داشته کجا ميرفته؟ 00:04:15.048 --> 00:04:18.698 اون پرواز ثبت نشده. سازمان امنيت هواپيمايي رد اين هواپيماهاي کوچيک رو نميگيره 00:04:18.998 --> 00:04:21.448 من اونو ميشناسم. آشنا بنظر مياد 00:04:21.458 --> 00:04:23.128 تو روزنامه ها زياد در موردش نوشتن 00:04:23.158 --> 00:04:24.958 اون ميخواد برگرده به فضا 00:04:24.978 --> 00:04:27.588 اون ميخواد 35ميليون دلار به روسيه بده تا اونو بفرسته فضا 00:04:27.618 --> 00:04:29.908 35ميليون. باشه 00:04:30.408 --> 00:04:33.258 يه مرد خرپول کشته ميشه. کي سود ميبره؟ 00:04:33.268 --> 00:04:38.058 اون يه زن داشته که 10سال پيش مرده و ...يه بچه هم داره 00:04:38.078 --> 00:04:40.288 ما ميخوايم بريم سراغ پسرش 00:04:40.308 --> 00:04:42.188 کاراگاه يه لحظه مياي؟ 00:04:42.198 --> 00:04:44.808 تو نه. با اون بودم 00:04:53.218 --> 00:04:55.348 تو معمولا اينجور مواقع که ميخواستي ريسي بياد سمتت نميبوسيديش؟ 00:04:55.398 --> 00:04:57.618 حالا يه کار ديگه با تو دارم 00:04:57.628 --> 00:05:00.408 يادت نمياد که کي بهت شليک کرد؟ 00:05:00.418 --> 00:05:03.078 فقط يه فضاي خالي تو ذهنمه 00:05:03.088 --> 00:05:05.668 من اين حرفتو باور نميکنم 00:05:05.718 --> 00:05:09.658 اگه کسي به من شليک کنه من اونو فراموش نميکنم 00:05:10.318 --> 00:05:12.838 همونطور که گفتم سروان 00:05:12.848 --> 00:05:15.628 فقط يه فضاي خالي تو ذهنمه 00:05:22.188 --> 00:05:24.378 پدرم امروز صبح بهم زنگ زد 00:05:24.388 --> 00:05:26.898 اون گفت که ميخواد يه دوساعتي تو هوا چرخ بزنه 00:05:26.918 --> 00:05:29.898 و ازم خواست که وقتي فرود مياد من تو دفتر باشم تا با هم حرف بزنيم 00:05:30.978 --> 00:05:32.498 دين...تو واسه پدرت کار ميکردي؟ 00:05:32.528 --> 00:05:35.828 من رييس يکي از بخشهاي شرکت بودم 00:05:35.868 --> 00:05:38.528 کسي تو ذهنت هست که بخواد به پدرت آسيب بزنه؟ 00:05:38.568 --> 00:05:42.118 آسيب بزنه؟ نه ...همه اونو دوست داشتن 00:05:42.848 --> 00:05:47.298 رييس جمهور زنگ زد و گفت که کشور يه نور درخشان رو از دست داده 00:05:47.308 --> 00:05:49.618 دين امروز صبح کجا بودي؟ 00:05:49.658 --> 00:05:52.358 با چند تا از دوستام همين جا سر کار بودم 00:05:53.418 --> 00:05:56.068 ميخوايد با اونا حرف بزنيد؟ 00:05:56.078 --> 00:05:57.758 اين يه بخشي از تحقيقات ماست 00:05:58.568 --> 00:06:02.448 اون تو اواخر عمرش داشت ميرفت فضا. اين تورو نگران نميکرد؟ 00:06:02.478 --> 00:06:03.938 اون به اين سفر نياز داشت 00:06:03.968 --> 00:06:08.368 اون ساعتها تو هوا چرخ ميزد. سال قبل هم به قله ي کي2 صعود کرد 00:06:09.288 --> 00:06:13.918 اگه پدر ميخواست برگرده فضا اين يعني اينکه اون برميگشت به فضا 00:06:13.928 --> 00:06:15.958 سفر گروني بود نه؟ 00:06:15.988 --> 00:06:18.548 35ميليون دلار 00:06:20.288 --> 00:06:22.968 اون اين همه پول داشت؟ 00:06:22.978 --> 00:06:26.688 پدر ميخواست که شرکت رو بفروشه تا پول سفر رو جور کنه 00:06:26.718 --> 00:06:28.298 ميخواست شرکت رو چند بفروشه؟ 00:06:28.318 --> 00:06:31.378 حدس ميزنم پول زيادي بايد باشه 00:06:32.338 --> 00:06:35.158 ويليام اليس واسه توسعه ي اين شرکت 15سال وقت صرف کرده بوده 00:06:35.188 --> 00:06:37.708 و بعدش ميخواسته اونو واسه دو هفته تو فضا بودن بفروشه؟ 00:06:37.728 --> 00:06:39.318 اون قبلا تو فضا بوده 00:06:39.348 --> 00:06:41.268 اون ميدونسته داره پولشو خرج چي ميکنه 00:06:41.298 --> 00:06:43.328 حدس ميزنم اون فکر ميکرده که ارزششو داره 00:06:43.358 --> 00:06:45.818 ميتوني تصور کني که زمين رو از تو فضا ببيني؟ 00:06:45.848 --> 00:06:47.938 زمين معلقه 00:06:47.948 --> 00:06:49.698 تو هم معلقي اصلا همه چيز معلقه 00:06:49.708 --> 00:06:52.248 من شنيدم که خيلي ها حالت تهوع دارن و بايد تو يه محفضه ي خالي مدفوع کني 00:06:52.278 --> 00:06:53.518 آره. يه محفظه ي معلق 00:06:53.548 --> 00:06:54.868 يه محفظه ي معلق؟ 00:06:54.918 --> 00:06:56.338 تو حتي نميفهمي اين يعني چي 00:06:56.368 --> 00:06:58.358 اين حرف زدن به سبک فضايي هاست 00:07:01.408 --> 00:07:06.328 ما با هم وارد ناسا شديم. با هم آموزش ديديم و با هم رفتيم فضا 00:07:06.668 --> 00:07:08.938 ما به فاصله ي يک ماه از همديگه بازنشسته شديم 00:07:08.978 --> 00:07:11.468 وقتي بيل اين فروشگاه رو باز کرد 00:07:12.438 --> 00:07:13.598 منم به اون پيوستم 00:07:13.628 --> 00:07:14.818 به عنوان يه کارمند؟ 00:07:14.838 --> 00:07:18.138 داريد منو بازجويي ميکنيد؟ آره. من کارمندش بودم 00:07:18.148 --> 00:07:21.358 آقاي بريم. بيل اليس ميخواست که اين شرکت رو بفروشه 00:07:21.398 --> 00:07:23.808 اگه ميفروختش چي واسه شما باقي ميموند؟ 00:07:23.838 --> 00:07:28.078 15سال خدمت صادقانه واسه بيل اليس واسم باقي ميموند 00:07:28.098 --> 00:07:32.508 و باعث ميشد که من برگردم به همونجايي که ازش اومدم 00:07:33.488 --> 00:07:36.948 من هيچوقت يه تاجر نبودم من يه خلبانم 00:07:36.958 --> 00:07:38.808 ...پس شما واسه اون کار ميکرديد چون 00:07:38.818 --> 00:07:41.398 بول ازم خواست 00:07:41.408 --> 00:07:42.798 بول هيچ دشمني نداشت؟ 00:07:42.808 --> 00:07:45.398 نه. همه بول رو دوست داشتن 00:07:46.108 --> 00:07:49.098 حتي امروز صبح رييس جمهور هم زنگ زد و تسليت گفت 00:07:49.528 --> 00:07:51.148 امکانش هست که اون خودکشي کرده باشه؟ 00:07:51.188 --> 00:07:53.808 همه ي ما تو اين سن يه کم افسرده ميشيم 00:07:53.838 --> 00:07:56.478 و يه پامون هم لب گوره 00:07:56.508 --> 00:08:00.838 و اگه بخوام راستش رو بگم اين وضعيت واسه امثال ما سختتر هم هست 00:08:00.858 --> 00:08:03.108 اينکه جاي فضا داريد اين پايين زندگي ميکنيد؟ 00:08:03.138 --> 00:08:04.888 دقيقا درسته 00:08:04.928 --> 00:08:07.568 اما بيل داشت برميگشت 00:08:08.578 --> 00:08:11.118 اون داشت ميرفت اون بالا 00:08:11.428 --> 00:08:14.738 اون بالا بودن چه حسي داره؟ 00:08:15.138 --> 00:08:17.438 ...مثل اينه که 00:08:17.468 --> 00:08:20.268 برگردي به همونجايي که ازش اومدي 00:08:22.438 --> 00:08:24.888 مثل برگشتن به همونجايي که ازش اومدي 00:08:24.908 --> 00:08:27.448 خيلي از فضانوردها بعدها شاعر ميشن 00:08:27.498 --> 00:08:29.508 شاعرهاي فضا رفته 00:08:29.528 --> 00:08:32.718 امروز صبح کجا بوديد؟ 00:08:33.318 --> 00:08:36.538 من داشتم تو کستيک ماهيگيري ميکردم 00:08:38.018 --> 00:08:41.318 کاراگاه شما قاتل رو پيدا ميکنيد درسته؟ 00:08:41.328 --> 00:08:45.588 آقاي بريم بيل اليس ميخواست اين شرکت رو چند بفروشه؟ 00:08:45.628 --> 00:08:48.288 30ميليون دلار 00:08:48.928 --> 00:08:53.108 اما هزينه ي سفر 35ميليونه باقي پول رو ميخواست از کجا بياره؟ 00:08:53.508 --> 00:08:55.158 از پس اندازش 00:08:55.198 --> 00:08:57.068 چقدر از پس اندازش رو ميخواست خرج کنه؟ 00:08:57.088 --> 00:08:59.828 تقريبا همه ي اونو 00:09:03.048 --> 00:09:06.228 ميشه مارو به سمت دفتر پسرش راهنمايي کنيد؟ 00:09:06.568 --> 00:09:09.008 اون پول سفر رو اگه ميداد که ديگه سهم الارثي واسه پسرش نميموند 00:09:09.038 --> 00:09:11.538 چرا همه ميگن که رييس جمهور زنگ زده؟ 00:09:11.568 --> 00:09:14.868 احتمالا مردم دوست دارن باور کنن که بعد از مرگشون بقيه به يادشونن 00:09:14.888 --> 00:09:17.748 که باور کنن زندگيشون يه تاثير عميق رو بقيه داشته 00:09:17.758 --> 00:09:20.908 بعد از اينکه به من شليک کردن تو به من فکر کردي نه؟ 00:09:21.218 --> 00:09:23.058 يالا...بگو...قبول کن که فکر کردي 00:09:23.648 --> 00:09:26.678 درسته کروز... من بهت فکر کردم 00:09:26.698 --> 00:09:31.378 در مورد اينکه اگه من نباشم چه اتفاقي ميفته 00:09:31.878 --> 00:09:34.558 اينکه چقدر زندگيت دچار خلاء ميشه 00:09:35.418 --> 00:09:38.348 ريسي بدون کروز 00:09:40.718 --> 00:09:43.348 ...وقتي که من بيهوش بودم 00:09:43.358 --> 00:09:47.058 رييس جمهور به من زنگ نزد؟ 00:09:47.368 --> 00:09:50.528 نه زنگ نزد 00:09:50.538 --> 00:09:52.828 اگه اين کار رو کرد خبرم کن 00:09:55.068 --> 00:09:57.718 يعني يه کاري بکن که من بفهمم بهم زنگ زده 00:10:00.028 --> 00:10:02.558 هواپيماهاي مدل 00:10:02.568 --> 00:10:05.608 شما ديروز با هواپيماهاي مدل داشتيد پرواز ميکرديد؟ 00:10:06.138 --> 00:10:07.328 ما يه کلوبيم 00:10:07.358 --> 00:10:08.708 و با اين هواپيماها کجا پرواز ميکنيد؟ 00:10:08.738 --> 00:10:10.028 تو کوير 00:10:10.058 --> 00:10:12.578 جريان باد اصل مهميه آخه 00:10:13.368 --> 00:10:15.098 من يه فاکر--نوعي هواپيماي جنگي آلماني-- دارم 00:10:15.118 --> 00:10:16.218 ميبخشيد؟ 00:10:16.258 --> 00:10:18.408 يه فاکر 00:10:18.718 --> 00:10:21.638 اون يه خفنشه. همونيه که بارون سرخ باهاش پرواز ميکرده 00:10:22.038 --> 00:10:24.908 يه مدل از هموني که بارون سرخ باهاش پرواز ميکرده 00:10:24.918 --> 00:10:26.398 شما همه با هم تو اين کاريد؟ 00:10:26.438 --> 00:10:27.758 ما هفته اي يه بار با هم اون بيرون قرار ميذاريم 00:10:27.778 --> 00:10:28.728 هفته اي يه بار 00:10:28.748 --> 00:10:31.328 و يا زماني که جريان باد مناسب باشه 00:10:34.928 --> 00:10:36.248 و شما با چي پرواز ميکنيد؟ 00:10:36.278 --> 00:10:38.868 --با توکاي سياه-- نوعي هواپيماي جاسوسي با قابليت پرواز در ارتفاع بالا 00:10:41.268 --> 00:10:43.728 اين عذر موجه بنظرت تکراري بود؟ 00:10:44.018 --> 00:10:45.798 پدر دين با موشک پرواز ميکرد 00:10:45.818 --> 00:10:47.338 و دين با هواپيماهاي مدل 00:10:47.368 --> 00:10:48.638 پدر اون رييس جمهور رو ميشناخت 00:10:48.678 --> 00:10:49.538 و دين اينارو ميشناسه 00:10:49.568 --> 00:10:51.178 پدر اون صاحب اين شرکت بود اما 00:10:51.218 --> 00:10:53.168 از دين ميخواست که تو اون پستو کار کنه 00:10:53.198 --> 00:10:54.768 پدر اون شرکت رو ميفروخت 00:10:54.798 --> 00:10:57.158 و دين ميموند و حوضش 00:11:01.058 --> 00:11:02.148 چيز ديگه اي هم هست؟ 00:11:02.188 --> 00:11:05.498 دين به ما گفت که تو يه بخشي از شرکت رييسه. اون اينجا چيکارست؟ 00:11:05.528 --> 00:11:07.278 شما ميدونيد؟ 00:11:07.298 --> 00:11:09.208 اون ضايعات رو ميريزه دور 00:11:10.898 --> 00:11:13.428 پدرش اونو مجبور ميکنه که آشغالها رو ببره بيرون 00:11:14.498 --> 00:11:16.638 و پايينترين دستمزد رو هم به اون ميداد 00:11:16.668 --> 00:11:19.088 ميگفت اون بايد از صفر شروع کنه 00:12:05.208 --> 00:12:07.628 پدر دين بلند پرواز بود 00:12:08.098 --> 00:12:11.058 بنظر مياد که دين هم بلند پروازه 00:12:25.188 --> 00:12:26.608 زخمت چطوره؟ 00:12:26.628 --> 00:12:28.168 100%خوبه. چطور مگه؟ 00:12:30.498 --> 00:12:32.678 ميتوني با لگد يه در رو باز کني؟ 00:12:48.598 --> 00:12:49.538 اين چه گهيه؟ 00:12:49.568 --> 00:12:50.838 هيچ نظري ندارم 00:12:50.878 --> 00:12:52.198 تا حالا چيزي مثل اين رو ديدي؟ 00:12:52.208 --> 00:12:53.478 نه. تو چطور؟ 00:12:53.488 --> 00:12:54.878 نه. تو چطور؟ 00:12:54.888 --> 00:12:55.868 نه 00:12:55.878 --> 00:12:57.298 اون بچه ها چي ميگن؟ 00:12:57.338 --> 00:12:58.798 بدون حضور وکيلشون حرفي نميزنن 00:12:58.828 --> 00:13:02.088 شايد پدر دين اونو حين فروش اين ديده و بعد دين اونو کشته 00:13:02.108 --> 00:13:04.878 فروش چي آخه؟ اين چيه؟ 00:13:04.888 --> 00:13:07.318 تا حالا چيزي مثل اين رو نديدم 00:13:07.328 --> 00:13:10.668 ريسي اونايي رو که اومده بودن خريد يادته؟ 00:13:10.678 --> 00:13:12.428 وجه تشابه همه ي اونا چي بود؟ 00:13:12.438 --> 00:13:13.858 اونا همه ماشينهاي خوشگلي داشتن 00:13:13.888 --> 00:13:17.008 نه. اونا ماشين مسابقه داشتن 00:13:21.628 --> 00:13:24.368 مطمئن نيستم که من بخوام اين کار رو بکنم 00:13:33.408 --> 00:13:35.398 ماشين مسابقه 00:13:38.888 --> 00:13:41.078 کسي آتيش داره؟ 00:13:42.488 --> 00:13:45.498 مطمئن نيستم که بخوام اين کار رو هم بکنم 00:13:46.418 --> 00:13:48.758 دين تو يه شرکت واسه موشک کار ميکرد 00:14:02.348 --> 00:14:06.088 بذار در مورد کمياب بودن منابع باهاتون صحبت کنم 00:14:06.138 --> 00:14:10.248 هر چيزي که کمياب تره با ارزشتر هم هست 00:14:10.278 --> 00:14:12.748 مثل آدماي بيگناه تو زندان 00:14:12.998 --> 00:14:14.778 نه بچه 00:14:14.808 --> 00:14:16.418 ما همه بيگناهيم 00:14:16.458 --> 00:14:19.228 در واقع من اين دفعه بيگناهم 00:14:19.248 --> 00:14:20.838 دفعه ي قبل گناهکار بودم 00:14:20.878 --> 00:14:24.538 من اون کاريو کردم که اونا ازم خواستن. اما اينبار 00:14:24.978 --> 00:14:26.678 من بيگناهم 00:14:26.698 --> 00:14:29.718 پس تو منبع کمياب بايد باشي 00:14:33.118 --> 00:14:36.248 چارلي کروز گفت دووم بيار آقاي ارلي 00:14:36.628 --> 00:14:39.518 زياد طول نميکشه 00:14:43.308 --> 00:14:44.628 سوخت موشک جامد 00:14:44.678 --> 00:14:47.228 تعجبي نداره که بچه هاي ما نفهميدن که اون چيه 00:14:47.248 --> 00:14:49.658 براي دستيابي به اينجور چيزا تو بايد از طرف حراست تاييد صلاحيت بشي 00:14:49.688 --> 00:14:51.268 يا اينکه پدرت تو اين کار باشه 00:14:51.298 --> 00:14:54.208 اون راننده هاي مسابقات خيابوني اينو ميريختن تو باک ماشين 00:14:54.238 --> 00:14:58.998 و يهو با سرعت زياد ميرفتن يه جايي. نه؟ 00:14:59.008 --> 00:15:00.628 پدرت تو نيروي دريايي خلبان جت بود؟ 00:15:00.668 --> 00:15:01.988 اون حتي قادر بود تو شب بصورت حرفه اي فرود بياد 00:15:02.018 --> 00:15:04.538 يه آدم جربزه دار ميتونه اين کارارو بکنه 00:15:04.558 --> 00:15:06.348 سه بار هم با شاتل رفته فضا 00:15:06.398 --> 00:15:09.168 من اينو هم پيدا کردم که احتمالا تو هم ميدوني 00:15:09.198 --> 00:15:11.618 ميدوني سرعت پدرت وقتي که داشت ميرفت فضا چقدر بوده؟ 00:15:11.638 --> 00:15:13.728 17000مايل در ساعت 00:15:13.758 --> 00:15:15.218 شنيدي ريسي؟ 00:15:15.248 --> 00:15:19.578 بيل اليس با سرعت 17000مايل در ساعت داشته ميرفته فضا 00:15:19.588 --> 00:15:23.598 پدرت يه فضانورد واقعي بوده و در مقابل تو با اون هواپيماهاي اسباب بازي مشغول بودي 00:15:23.608 --> 00:15:24.538 هواپيماهاي مدل 00:15:24.578 --> 00:15:26.008 باشه. مدلهاي اسباب بازي 00:15:26.038 --> 00:15:30.048 و همچنين آشغال ها رو ميبردي بيرون و از پدرت دزدي ميکردي که مثلا مشهور شي؟ 00:15:30.058 --> 00:15:32.028 بهت حال ميده؟ پولدارت ميکنه دين؟ 00:15:32.038 --> 00:15:33.998 بابات ميفهمه که تو داري يه غلطايي ميکني؟ 00:15:34.018 --> 00:15:35.608 اين موضوعي بود که ميخواست در موردش باهات صحبت کنه؟ 00:15:35.638 --> 00:15:39.978 ما مطمئنيم که وقتي پدرت کشته شد تو سوار اون هواپيماهاي مدلت نبودي 00:15:39.988 --> 00:15:42.258 من داشتم تو پمونا سوخت ميفروختم 00:15:42.278 --> 00:15:45.358 و داشتم تو رستوران صبحونه ميخوردم و با پيشخدمت لاس ميزدم. اون دختره احتمالا هنوز يادشه 00:15:45.368 --> 00:15:46.708 عجب...اينجوري بود پس؟ 00:15:46.738 --> 00:15:51.368 ما در اين مورد تحقيق ميکنيم 00:15:51.598 --> 00:15:53.568 بزرگترين مسابقه ي ساله 00:15:53.588 --> 00:15:56.458 من يه سري التزامات داشتم. من بابام رو نکشتم 00:15:56.468 --> 00:15:59.238 اگه تو اين کار رو نکردي پس کار کي بوده؟ 00:15:59.248 --> 00:16:01.128 تو نميخواي بفهمي که کار کي بوده دين؟ 00:16:01.178 --> 00:16:05.148 دوستش ميکي ميخواد بدونه ما ميخوايم بدونيم رييس جمهور ميخواد بدونه 00:16:05.158 --> 00:16:08.748 با اين وجود تو چرا نميخواي بدوني دين؟ 00:16:10.148 --> 00:16:13.788 شايد نميخواي بدوني چون تو خودت 00:16:14.858 --> 00:16:17.638 ميدوني که کار کي بوده 00:16:23.438 --> 00:16:26.188 کي بابات رو کشته دين؟ 00:16:29.788 --> 00:16:32.688 از سال قبل تا حالا 00:16:33.878 --> 00:16:37.148 اون هميشه ساعتها تک و تنها تو هواپيما ميموند 00:16:37.158 --> 00:16:39.468 اون عاشق شرکتش بود و حالا داشت اونو ميفروخت 00:16:39.498 --> 00:16:40.718 بخاطر اينکه برگرده فضا 00:16:40.748 --> 00:16:43.098 اون بالا ميخواست مثلا چيکار کنه؟ 00:16:43.138 --> 00:16:45.718 تو فکر نميکردي که اون بخواد برگرده؟ 00:16:45.728 --> 00:16:48.518 همکارم فکر ميکنه که اون خودکشي کرده 00:16:48.538 --> 00:16:50.718 تو هم نظرت همينه؟ 00:16:50.748 --> 00:16:53.448 تا حالا در اين مورد باهات حرفي زده بود؟ 00:16:53.458 --> 00:16:56.828 پدرم هيچوقت با من در مورد خودش حرف نميزد 00:16:58.158 --> 00:17:00.798 کلا با من حرف نميزد 00:17:00.828 --> 00:17:03.148 مثل يه مرد واقعي؟ 00:17:03.578 --> 00:17:06.598 چون تو اهل پرواز نبودي 00:17:08.078 --> 00:17:11.018 من از ارتفاع ميترسم 00:17:21.938 --> 00:17:24.898 دين گفت که پدرش از يه سال پيش يه ذره رفتارش تغيير کرده بود 00:17:24.918 --> 00:17:27.048 اتفاقي افتاده بود؟ 00:17:27.078 --> 00:17:29.888 بيل اليس يه قهرمان بود 00:17:30.228 --> 00:17:33.608 شغل ما اينه که قاتل آقاي اليس رو پيدا کنيم 00:17:33.638 --> 00:17:36.518 حتي اگه قاتل خود اون باشه 00:17:36.528 --> 00:17:40.408 يه سال پيش اتفاقي افتاد؟ 00:17:43.998 --> 00:17:45.418 کي 2 00:17:45.448 --> 00:17:48.878 بيل هر سال به چند قله صعود ميکرد 00:17:48.898 --> 00:17:50.808 سال قبل اون به کي2 صعود کرد 00:17:50.838 --> 00:17:52.778 وقتي که برگشت. اون خيلي تغيير کرده بود 00:17:52.808 --> 00:17:54.068 تو اون کوهستان اتفاقي افتاده بود؟ 00:17:54.098 --> 00:17:54.968 نميدونم 00:17:54.998 --> 00:17:59.038 وقتي که برگشت اون کلنگ کوهنورديش رو گذاشت اونجا 00:17:59.078 --> 00:18:01.158 اون ديگه به کوهنوردي نرفت 00:18:03.828 --> 00:18:06.388 اين چيه؟ 00:18:09.208 --> 00:18:10.978 شما نميدونيد که اين چيه؟ 00:18:11.008 --> 00:18:14.018 اين نماد سوگواري بوداييه 00:18:14.328 --> 00:18:15.988 به انگليسي هم يه چيزايي روش نوشته شده 00:18:16.018 --> 00:18:17.918 کي2 سال2008 00:18:17.948 --> 00:18:19.558 نماد مرگ؟ 00:18:19.578 --> 00:18:22.548 کسي در طي اون سفر مرده؟ 00:18:22.568 --> 00:18:24.418 تو اون سفر ديگه کي با اليس بوده؟ 00:18:24.448 --> 00:18:28.028 اليس فقط با يه نفر ديگه همسفر ميشد اون تاکر 00:18:28.068 --> 00:18:29.568 فقط اون دونفر بودن 00:18:29.618 --> 00:18:30.998 اون تاکر هم از اون سفر برگشت؟ 00:18:31.018 --> 00:18:34.798 آره. بيل و تاکر هردوشون از اون سفر سالم برگشتن 00:18:35.478 --> 00:18:38.048 پس کي اونجا مرده؟ 00:18:44.938 --> 00:18:46.118 چه خبره؟ 00:18:46.148 --> 00:18:47.418 نميدونم. تو بگو چه خبره 00:18:47.428 --> 00:18:48.758 تو ازم نخواستي که بيام اينجا؟ 00:18:48.798 --> 00:18:51.798 من بودم که خواستم جفتتون بيايد اينجا 00:18:51.808 --> 00:18:53.668 من يه مشکلي دارم 00:18:53.698 --> 00:18:55.578 شايد لازم نباشه که من اينجا وايسم 00:18:55.618 --> 00:18:56.868 خفه شو استارک 00:18:56.898 --> 00:19:00.718 حالا به افسر من شليک شده 00:19:00.758 --> 00:19:02.778 و يه شاهد داريم که حرفي نميزنه 00:19:02.808 --> 00:19:05.408 چارلي گفت که يادش نمياد کي بهش شليک کرده. اين طبيعيه 00:19:05.418 --> 00:19:07.408 من بهت گفتم که حرف بزني؟ 00:19:07.438 --> 00:19:10.308 تو همکار قديمي اون هستي و تو هم الان همکارشي 00:19:10.348 --> 00:19:13.348 حالا من ميخوام ازتون يه سوال بپرسم 00:19:13.388 --> 00:19:15.638 من دوست ندارم کسي اينجا منو سين جيم کنه 00:19:15.678 --> 00:19:17.958 چرا کروز بما نگفت که کي بهش شليک کرده؟ 00:19:17.988 --> 00:19:20.208 چرا بايد اينو مثل يه راز پيش خودش نگه داره؟ 00:19:20.248 --> 00:19:22.918 اون داره چه غلطي ميکنه؟ 00:19:49.958 --> 00:19:54.068 وقتي که من ميخواهم کسي را ببخشم هدف من از اين کار چيست؟ 00:19:55.558 --> 00:19:58.958 هدف من از اين کار اين است که خودم را ببخشم 00:20:01.018 --> 00:20:04.398 وقتي که ميخواهم به کس ديگري آسيب بزنم. هدف من چيست؟ 00:20:06.778 --> 00:20:09.828 هدف من اين است که به خودم آسيب بزنم 00:20:10.948 --> 00:20:17.278 چشمهايت را ببند و جهان را از بيرون ببين 00:20:18.418 --> 00:20:21.298 از فاصله اي دور. آرام 00:20:21.308 --> 00:20:23.558 ساکت 00:20:23.588 --> 00:20:25.678 در صلح 00:20:26.938 --> 00:20:29.528 يک 00:20:29.538 --> 00:20:32.928 آرام...ساکت 00:20:32.968 --> 00:20:35.738 در صلح 00:20:36.758 --> 00:20:38.968 يک 00:20:48.225 --> 00:20:50.365 بخاطر يه کاغذ؟ 00:20:50.385 --> 00:20:52.375 يه کاغذ سوگواري 00:20:52.415 --> 00:20:55.255 اگه اليس اينو درست کرده يکي اون بالا مرده 00:20:55.295 --> 00:20:57.285 ما با کمپ کي2 صحبت کرديم 00:20:57.295 --> 00:20:59.615 هيچ گزارشي از تلفات در اون موقع سال مخابره نشده 00:20:59.655 --> 00:21:02.905 که اليس و تاکر رفته بودن اونجا 00:21:02.935 --> 00:21:05.685 تو از رو اون کاغد ميخواي بگي که يه مرگ گزارش نشده اتفاق افتاده 00:21:05.725 --> 00:21:09.135 اليس و تاکر دوتايي رفتن بالا و دوتايي برگشتن پايين 00:21:09.145 --> 00:21:11.455 اون تاکر جز اون خرپولها نيست 00:21:11.485 --> 00:21:13.805 تاکر تو بازار لوازم ورزشي يه مديره 00:21:13.835 --> 00:21:16.365 اون چجوري با اليس آشنا شده؟ 00:21:16.385 --> 00:21:20.975 اون شيش ماه کار ميکنه تا پول شيش ماه ديگه رو واسه مسابقات جهاني اتومبيل راني در بياره 00:21:21.015 --> 00:21:22.575 اونجا با اليس آشنا شده 00:21:22.615 --> 00:21:25.625 بر اساس اون چيزي که بريم ميگه اونا با هم خيلي صميمي شده بودن 00:21:25.655 --> 00:21:29.215 اونا با هم ميرفتن کوهنوردي. يه گروه دونفره 00:21:29.485 --> 00:21:31.495 شما دوتا بريد با تاکر صحبت کنيد 00:21:31.525 --> 00:21:34.285 و بفهميد کي بوده که از اون کوه پايين نيومده 00:21:40.322 --> 00:21:41.842 ممنون ممنون 00:21:41.852 --> 00:21:43.042 تو اول بگو 00:21:43.072 --> 00:21:44.962 باشه خودم ميگم 00:21:44.982 --> 00:21:46.492 به بچه ي تاکر زنگ زدم 00:21:46.512 --> 00:21:50.642 اون گفت که باباش از هفته گذشته ازشرکت خارج شده و غيبش زده. نه تلفني نه چيزي 00:21:50.652 --> 00:21:53.082 اينم دستيار مدير در بازار لوازم ورزشي بود 00:21:53.092 --> 00:21:57.182 اون گفت که تاکر از هفته قبل با خانوادش رفته تعطيلات 00:21:57.212 --> 00:21:59.822 يه جاي دور. نه تلفني نه چيزي 00:21:59.832 --> 00:22:02.962 هم اليس و هم تاکر ميدونستن که کي تو اون کوهستان مرده 00:22:03.002 --> 00:22:04.892 اما حالا اليس مرده و 00:22:04.922 --> 00:22:07.402 تاکر يه هفتس که غيبش زده 00:22:13.382 --> 00:22:15.642 سلام. من کاراگاه کروزم. گوشي رو ميدي به مامانت؟ 00:22:16.912 --> 00:22:20.452 سلام خانم تاکر. من کاراگاه کروز هستم 00:22:21.232 --> 00:22:23.902 ما در مورد قتل بيل اليس داريم تحقيق ميکنيم 00:22:23.942 --> 00:22:27.582 ما ميدونيم که همسر شما سال گذشته با بيل اليس به قله ي کي2 صعود کرده 00:22:27.992 --> 00:22:31.782 کسي تو اون سفر کشته شده؟ 00:22:31.792 --> 00:22:34.712 يا کسي اونجا مرده؟ 00:22:34.722 --> 00:22:39.482 فکر کنم که بهتره شما بيايد اينجا تا حضوري در موردش حرف بزنيم 00:22:42.202 --> 00:22:44.672 همسر تاکر گفت که يکي اون بالا مرده 00:22:44.702 --> 00:22:47.032 ميدونست که کي مرده؟ 00:22:49.012 --> 00:22:51.862 بهت گفت کي مرده؟ 00:22:53.012 --> 00:22:55.812 همسر تاکر گفت که تاکر بوده که اونجا مرده 00:22:57.002 --> 00:22:59.372 شما هفته قبل همسرتون رو ديديد؟ 00:23:00.462 --> 00:23:01.962 درسته 00:23:01.992 --> 00:23:06.522 اما شما به همکارم گفتيد که همسرتون اون بالا کشته شده 00:23:07.352 --> 00:23:09.982 درسته 00:23:12.802 --> 00:23:15.052 اون چجوري مرد خانم تاکر؟ 00:23:15.082 --> 00:23:17.702 ويليام اليس اونو کشت 00:23:22.042 --> 00:23:25.352 اون الان زندست. درسته خانم تاکر؟ 00:23:25.802 --> 00:23:29.722 فقط اون ديگه اون مردي نيست که رفت اون بالا. نه؟ 00:23:35.192 --> 00:23:40.402 همسرم و ويليام اليس در ارتفاع 12000پايي با هم بودن 00:23:41.052 --> 00:23:42.682 دوتايي با هم 00:23:42.712 --> 00:23:48.642 زير پاي همسرم خالي ميشه و اون ليز ميخوره به لبه ي دره 00:23:48.652 --> 00:23:52.212 اون داشته اليس رو هم ميکشيده پايين 00:23:52.502 --> 00:23:55.382 اليس هم طناب رو پاره ميکنه 00:23:56.442 --> 00:23:59.202 و اون سقوط ميکنه 00:23:59.232 --> 00:24:01.612 صدها متر 00:24:01.642 --> 00:24:03.832 اون سقوط ميکنه 00:24:03.852 --> 00:24:07.092 تک و تنها سقوط ميکنه 00:24:08.222 --> 00:24:10.882 اما اون نميميره نه 00:24:10.892 --> 00:24:16.492 شيب دره و بهمن و سرعت باد و اينجور چيزا 00:24:16.512 --> 00:24:19.172 اون کاملا يخ زده بود 00:24:20.042 --> 00:24:24.112 اليس قهرمان طناب رو پاره کرد 00:24:25.002 --> 00:24:28.112 اليس شوهرم رو ول کرد تا سقوط کنه 00:24:29.942 --> 00:24:32.882 ميدونيد که همسرتون کجاست؟ 00:24:33.572 --> 00:24:36.682 وقتي که اليس مرد شما کجا بوديد؟ 00:24:36.692 --> 00:24:39.042 تک و تنها با بچه هام 00:24:39.092 --> 00:24:42.872 از موقعي که اون از اون کوهستان برگشته من هميشه تنها بودم 00:24:44.012 --> 00:24:46.952 فکر ميکنيد که همسر شما ميتونسته اليس رو کشته باشه؟ 00:24:47.542 --> 00:24:51.412 نه. اما از اينکه يکي اونو کشته خوشحالم 00:24:57.982 --> 00:25:00.512 اليس طناب رو پاره کرد 00:25:00.922 --> 00:25:03.922 تاکر سقوط کرد اما نمرد 00:25:05.092 --> 00:25:06.972 و اليس ميخواد برگرده فضا 00:25:07.002 --> 00:25:09.162 ممنونم 00:25:09.442 --> 00:25:12.612 از دستيار تاکر يه سري اطلاعات جديد گرفتم 00:25:12.642 --> 00:25:17.042 از موقعي که تاکر برگشته بوده ديگه به هيچ کدوم از ورزشها مثل قبل علاقمند نبوده 00:25:17.072 --> 00:25:19.132 بجز فقط يه ورزش 00:25:19.162 --> 00:25:20.332 چه ورزشي؟ 00:25:20.362 --> 00:25:22.862 اون گفت 00:25:23.962 --> 00:25:26.662 چتر بازي 00:25:26.672 --> 00:25:30.972 ما دنبال يه نفر هستيم که به اليس شليک کرده و بعدش هم پريده بيرون از هواپيما 00:25:31.012 --> 00:25:34.162 و متهم درجه يک ما يهو به چتر بازي علاقمند شده 00:25:34.192 --> 00:25:35.992 رد کارت اعتباري تاکر رو گرفتيم 00:25:36.032 --> 00:25:37.602 اون تو يکي از متل هاي پاريس بوده 00:25:37.642 --> 00:25:38.652 پاريس فرانسه؟ 00:25:38.692 --> 00:25:41.712 نه. پاريسي که تو کاليفرنياست و پاتوق چتر باز هاست 00:25:41.752 --> 00:25:45.442 طبق خريدهايي که اون داشته. توي سال گذشته اون مرتب اونجا بوده 00:25:45.482 --> 00:25:46.462 از کي2 تا حالا 00:25:46.502 --> 00:25:49.192 پس هر چه زودتر بريد پاريس 00:25:50.932 --> 00:25:53.672 سروان؟ يه چيزي ميخواستم بگم 00:25:58.632 --> 00:26:01.722 اين اون لحظه اي نيست که منو ميبوسي. درسته؟ 00:26:02.232 --> 00:26:05.562 ديگه هيچوقت منو نبر به اون اتاق بازجويي 00:26:05.592 --> 00:26:09.102 اگرم سوالي در مورد همکارم داري از خودش بپرس 00:26:09.122 --> 00:26:14.692 من فقط ميخواستم بدونم که کي به اون شليک کرده. اون يکي از پليس هاي منه و تو هم اونجا بودي 00:26:14.722 --> 00:26:18.122 ممکنه که دفعه ي بعد به تو شليک کنن 00:26:18.692 --> 00:26:22.022 ديگه هيچوقت منو نبر به اون اتاق بازجويي 00:26:31.912 --> 00:26:34.962 شما در مورد بدهي سوال کرديد پس الان توضيح ميدم 00:26:35.322 --> 00:26:40.162 بدهي در واقع چيزيه که شما بايد به يکي پسش بديد 00:26:40.172 --> 00:26:43.482 کسي ميتونه يه مثال بزنه؟ 00:26:44.172 --> 00:26:47.012 من يه کتک درست و حسابي به تو بدهکارم 00:26:47.022 --> 00:26:49.922 بخاطر اون کلوچه اي که ازت گرفتم؟ 00:26:49.962 --> 00:26:52.802 آره. بخاطر اون کلوچه 00:26:52.822 --> 00:26:56.002 ولش کن. مشکلي نيست 00:26:58.972 --> 00:27:02.532 تو هنوز يه کتک مفصل به من بدهکاري 00:27:02.572 --> 00:27:08.092 اما من فکر ميکنم اين پرستارهايي که چارلي کروز واست فرستاده نميذارن بدهيت رو پس بدي نه؟ 00:27:14.572 --> 00:27:16.162 لازم نيست که اين کار رو بکني 00:27:16.192 --> 00:27:18.952 ميدونم 00:27:18.992 --> 00:27:21.222 زندانبان ها ميان از هم جدامون ميکنن 00:27:21.232 --> 00:27:23.582 الته بعد از چند دقيقه 00:27:23.592 --> 00:27:27.362 باشه مهندس...بذار شروع کنيم 00:27:30.772 --> 00:27:32.222 ما دنبال اون تاکر هستيم 00:27:32.262 --> 00:27:35.482 اون همين دور و وراست 00:27:35.792 --> 00:27:37.162 شما پليسيد. مشکلي واسه اون پيش اومده؟ 00:27:37.172 --> 00:27:38.252 ما فقط ميخوايم که با اون صحبت کنيم 00:27:38.302 --> 00:27:41.152 اون همين الان رفت تا بپره. تا نيم ساعت ديگه برميگرده 00:27:41.162 --> 00:27:42.442 تاکر خيلي وقته که مياد اينجا؟ 00:27:42.482 --> 00:27:44.882 يه سالي ميشه. اون اوايل بعنوان يه کار آموز اومد اينجا 00:27:44.892 --> 00:27:48.002 الان اون تقريبا يه مربي شده واسه خودش 00:27:48.022 --> 00:27:49.702 تاکر بي باکه 00:27:49.732 --> 00:27:51.892 اين رکورد پرش شاگردهاست؟ 00:27:51.922 --> 00:27:53.562 آره. پرش...زمان 00:27:53.592 --> 00:27:54.992 چيزي از تاکر هم اونجا نوشته شده؟ 00:27:55.022 --> 00:27:57.122 آره 00:28:00.172 --> 00:28:03.602 هواپيماي اليس در ارتفاع 8000پايي پرواز ميکرده 00:28:03.612 --> 00:28:06.722 بذار ببينيم که تاکر ميتونسته از اون ارتفاع بپره 00:28:06.742 --> 00:28:09.042 من ميخوام که از يه هواپيما بپرم بيرون 00:28:09.082 --> 00:28:12.402 تا با آسمون يکي شي و يه بخشي زا هوا شي؟ 00:28:12.432 --> 00:28:14.972 نه. فقط ميخوام بپرم 00:28:17.022 --> 00:28:19.672 پرشهاي تاکر تو ماه گذشته 00:28:19.692 --> 00:28:20.792 اينو ببين 00:28:20.822 --> 00:28:23.602 اون هربار ديرتر از بار قبل چترش رو باز ميکرده 00:28:23.632 --> 00:28:25.782 تا در فاصله ي نزديکتري از زمين چترش رو باز کنه 00:28:25.802 --> 00:28:28.102 تو ميخواي از يه هواپيما بپري بيرون بدون اينکه ديده بشي 00:28:28.142 --> 00:28:31.592 پس تا حد ممکن چترت رو ديرتر باز ميکني 00:28:32.642 --> 00:28:36.482 تاکر داشته تمرين ميکرده تا از يه هواپيما بپره بيرون بدون اينکه ديده بشه 00:28:49.982 --> 00:28:51.592 واسه انجام اين کارا به مجوز احتياج نداريد؟ 00:28:51.622 --> 00:28:53.662 شايد داريم شايدم نداريم 00:29:06.902 --> 00:29:09.192 اين تنها چتر تاکره؟ 00:29:09.752 --> 00:29:12.632 اون بدون چترش تو هواپيما داره چيکار ميکنه؟ 00:29:23.262 --> 00:29:25.422 تاکر تو کدوم هواپيماست؟ 00:29:25.432 --> 00:29:26.752 اون 00:29:26.802 --> 00:29:28.202 اون بي باکه نه؟ 00:29:28.242 --> 00:29:31.302 آرهو مسلما تاکر بي باکه 00:29:31.312 --> 00:29:34.002 تو هميشه اونجوري بودي؟ 00:29:34.702 --> 00:29:38.812 يا اين فقط بخاطر حوادثي بود که اون بالا بين تو و اليس اتفاق افتاد؟ 00:29:38.822 --> 00:29:39.972 بي باک؟ 00:29:40.012 --> 00:29:43.242 تو مرگ رو لمس کردي و تمام ترست ريخت نه؟ 00:29:46.572 --> 00:29:48.062 من بايد برم بپرم 00:29:48.092 --> 00:29:49.982 اون تاکر زانو بزن 00:29:50.002 --> 00:29:51.602 من بايد بپرم 00:29:51.632 --> 00:29:53.882 همين حالا زانو بزن 00:30:11.642 --> 00:30:14.382 يه نماد بودايي براي مرگ 00:30:14.692 --> 00:30:17.732 تو از کجا ميدوني که موقع مرگ ترس آدم ميريزه؟ 00:30:40.512 --> 00:30:42.122 کاراگاه کروز 00:30:42.142 --> 00:30:44.592 يه چيزي دارم که متعلق به شماست 00:30:52.272 --> 00:30:55.462 اين همون گلوله ي خودته. بعدي مال خودمه 00:30:55.792 --> 00:30:57.382 زنگ بزن 00:30:57.402 --> 00:30:58.432 به کي؟ 00:30:58.462 --> 00:31:01.322 هموني که باهاش ميتوني تد رو از زندان در بياري 00:31:13.682 --> 00:31:15.422 تموم شد 00:31:15.452 --> 00:31:16.502 اين ديگه چي بود؟ 00:31:16.522 --> 00:31:17.672 يه پيام کوتاه 00:31:17.702 --> 00:31:20.242 ديگه اون روش تماس قديمي شده و حالا فقط داريد پيام کوتاه ميديد؟ 00:31:21.782 --> 00:31:23.442 من هميشه از تکنولوژي عقبم 00:31:23.482 --> 00:31:26.112 رومن چقدر بهت پول داد تا به من شليک کني؟ 00:31:26.132 --> 00:31:28.742 تو فکر ميکني که همه چي پوله؟ 00:31:38.792 --> 00:31:41.902 رومن از نقاط ضعف مردم عليه اونا استفاده ميکنه 00:31:45.292 --> 00:31:47.462 خانوادت کجان بازرس بادنر؟ 00:31:47.492 --> 00:31:49.152 من اونا رو فرستادم يه جاي دور 00:31:49.192 --> 00:31:51.192 چون ميترسي که رومن يه بلايي سر اونا بياره؟ 00:31:51.212 --> 00:31:53.662 يه روز رومن ناواکوف اومد خونه ي من 00:31:53.702 --> 00:31:56.002 وقتي من اومدم اون داشت با زنم چايي ميخورد 00:31:56.032 --> 00:31:58.852 و دخترم تو بغلش بود 00:31:59.412 --> 00:32:01.932 من اونا رو فرستادم يه جاي دور 00:32:02.952 --> 00:32:05.862 بعد از اينکه پات خوب شد بهم زنگ بزن 00:32:07.182 --> 00:32:10.152 و اون گلوله رو هم پيش خودت نگه دار 00:32:16.472 --> 00:32:19.372 وقتي که داشتيم اتاقت تو متل رو ميگشتيم. اينو پيدا کرديم تاکر 00:32:19.382 --> 00:32:22.002 گلوله اي که اليس رو کشت با اين مطابقت داره 00:32:22.032 --> 00:32:23.662 تو اونو يادته نه؟ 00:32:23.682 --> 00:32:24.942 اليس طناب تورو پاره کرده بود 00:32:24.982 --> 00:32:26.222 اليس تورو ول کرد که سقوط کني 00:32:26.252 --> 00:32:27.582 به اين دليل اونو کشتي؟ 00:32:27.592 --> 00:32:28.772 شما نميفهميد 00:32:28.802 --> 00:32:31.862 ما فهميديم که تو امروز بدون چتر رفتي بالا 00:32:31.872 --> 00:32:34.152 تو بخاطر اليس احساس گناه ميکني؟ 00:32:34.202 --> 00:32:35.412 شما نميفهميد 00:32:35.432 --> 00:32:37.252 ما تورو زياد سرزنش نميکنيم 00:32:37.272 --> 00:32:40.562 هر کسي جاي تو بود ممکن بود که بخواد از اليس انتقام بگيره 00:32:40.592 --> 00:32:44.242 اون کاري که اليس کرد باعث شد که من چهره ي خدا رو ببينم 00:32:44.252 --> 00:32:45.532 ...چهره ي 00:32:45.552 --> 00:32:47.762 خدا 00:32:48.332 --> 00:32:51.172 اون چه شکلي بود تاکر؟ 00:32:53.682 --> 00:32:56.072 زيبا 00:32:58.172 --> 00:32:59.782 ...مثل 00:32:59.822 --> 00:33:02.792 ...اينکه خورشيد بهتون نزديک بشه 00:33:02.802 --> 00:33:05.922 نورش منو کور ميکرد اما باز همه چيز رو ميديدم 00:33:09.042 --> 00:33:11.692 تاکر تو از اليس متنفر نيستي نه؟ 00:33:11.712 --> 00:33:12.642 چرا بايد باشم؟ 00:33:12.672 --> 00:33:13.912 چون اون طناب تورو پاره کرد 00:33:13.942 --> 00:33:16.052 نه. من مجبور شدم ازش بخوام که اين کار رو بکنه 00:33:16.082 --> 00:33:19.622 ما هر دو داشتيم سقوط ميکرديم. من ازش خواستم اين کارو بکنه. اون نميخواست طناب رو پاره کنه 00:33:25.742 --> 00:33:28.932 اون نميخواست اين کارو بکنه من اينو ازش خواستم 00:33:32.172 --> 00:33:35.142 و بعدش تو سقوط کردي 00:33:35.672 --> 00:33:37.482 اما حالا اليس مرده 00:33:37.522 --> 00:33:40.122 نه. اون نمرده 00:33:40.912 --> 00:33:43.922 فقط برگشته اون جايي که ازش اومده 00:33:43.932 --> 00:33:45.282 از کجا اومده تاکر؟ 00:33:45.312 --> 00:33:48.232 برگشت همونجايي که ازش اومده 00:33:48.532 --> 00:33:51.312 اليس عادت داشت اينو بگه 00:33:51.582 --> 00:33:53.892 بخصوص در مورد رفتن به فضا 00:34:07.972 --> 00:34:10.242 چي؟ 00:34:10.252 --> 00:34:13.282 مثل برگشتن به اونجايي که ازش اومده؟ 00:34:13.292 --> 00:34:16.242 اين اون چيزيه که بريم در مورد رفتن به فضا بمن گفت 00:34:16.262 --> 00:34:19.022 و اون چيزيه که تاکر گفت اليس در مورد رفتن به فضا ميگفته 00:34:19.052 --> 00:34:23.052 شايد هر دوي اونا شاعر هاي فضا رفته هستن کروز 00:34:23.072 --> 00:34:25.612 و هردوشون يه شعر رو نوشتن؟ 00:34:25.642 --> 00:34:28.662 شايد يکيشون شاعره و اون يکي يه دروغگو 00:34:29.572 --> 00:34:32.932 فکر ميکني که ناسا يه تلفن ثبت شده داره؟ 00:34:34.192 --> 00:34:35.932 اون يه آژانس دولتيه 00:34:35.972 --> 00:34:39.182 شرط ميبندم که اونا بايد يه شماره داشته باشن 00:34:39.812 --> 00:34:41.682 بله 00:34:41.702 --> 00:34:44.242 شماره ي ناسا رو ميخواستم 00:34:46.282 --> 00:34:47.822 با ناسا تماس گرفتيم 00:34:47.852 --> 00:34:50.452 ميک بريم در واقع هيچوقت نرفته فضا 00:34:50.492 --> 00:34:52.692 اون با اليس آموزش ميديده اما فقط يه خلبان ذخيره بوده 00:34:52.722 --> 00:34:53.522 اون هرگز از زمين خارج نشده 00:34:53.562 --> 00:34:55.842 اون فقط در مورد پيشينش دروغ گفته اين اونو تبديل نميکنه به يه قاتل 00:34:55.852 --> 00:34:58.142 و شما يه نفر رو داريد که تفنگ هم داشته. درسته؟ 00:34:58.532 --> 00:35:01.352 چيه؟ فکر نميکنيد که تاکر اونو کشته باشه؟ 00:35:01.712 --> 00:35:02.732 ...چون 00:35:02.762 --> 00:35:06.532 چون اون چهره ي خدا رو ديده 00:35:07.272 --> 00:35:09.222 چهره ي ...باشه 00:35:09.232 --> 00:35:13.902 تو منهتن ما هم يه نفر رو داشتيم که ميگفت مريم مقدس رو تو ساندويچ پنيرش ديده 00:35:13.932 --> 00:35:16.602 همون تو يه هفته هفت نفر رو به طرز فجيعي کشت 00:35:16.652 --> 00:35:18.102 تاکر چيزي در مورد ساندويچ نگفت 00:35:18.132 --> 00:35:20.622 اين حرفا رو به اين خاطر ميزني که جفتتون کم و بيش مرگ رو تجربه کرديد؟ 00:35:20.632 --> 00:35:23.842 نه. فکر نکنم 00:35:23.852 --> 00:35:27.122 چون تاکر يادش مياد که کي طناب رو قطع کرده 00:35:28.292 --> 00:35:30.622 حالا رسيديم به بحث هاي مالي در مورد اليس 00:35:30.662 --> 00:35:32.652 اونا بتازگي وصيتنامه ي اونو باز کردن 00:35:32.692 --> 00:35:35.872 فکر ميکني که اون شرکتش رو واسه کي وصيت کرده؟ 00:35:40.812 --> 00:35:44.642 دين چرا به ما نگفتي که سهمي از شرکت بابات نداري؟ 00:35:44.652 --> 00:35:47.192 چي؟ چيزي به من نميرسه؟ 00:35:47.202 --> 00:35:49.512 شرکت به آقاي بريم ميرسه. چي؟ 00:35:50.712 --> 00:35:53.282 ميک بريم صاحب شرکت ميشه؟ 00:35:55.432 --> 00:35:59.982 آره...حدس ميزدم 00:36:00.492 --> 00:36:03.622 حدس ميزدي؟ 00:36:03.632 --> 00:36:05.192 چه حدسي ميزدي دين؟ 00:36:05.222 --> 00:36:07.832 حدس ميزنم که اين منطقيه 00:36:08.912 --> 00:36:12.752 پدرم هميشه ميگفت خلايق هر چه لايق 00:36:13.312 --> 00:36:16.382 حدس ميزنم بابام ميدونسته که من لايق شرکت نيستم 00:36:18.012 --> 00:36:20.852 ميک بريم بابامو کشته؟ 00:36:20.862 --> 00:36:24.102 اگه بابات زنده ميموند چيزي به بريم نميرسيد 00:36:24.142 --> 00:36:28.002 وقتي اون مرد بريم صاحب شرکت شد 00:36:29.912 --> 00:36:32.892 چون اون لياقت شرکت رو داره 00:36:33.412 --> 00:36:35.612 ريسي؟ 00:36:35.622 --> 00:36:38.532 ما واسه اين کار ساخته نشديم 00:36:49.631 --> 00:36:52.221 ميبخشيد. ميبخشيد 00:36:52.561 --> 00:36:55.911 بپا 00:36:59.421 --> 00:37:01.581 اما اين يه هواپيما نيست ميدونم 00:37:02.021 --> 00:37:06.991 بذار فکر کنيم که هست. اين هواپيماييه که اليس توش مرده 00:37:08.381 --> 00:37:10.831 کروز 00:37:10.841 --> 00:37:14.371 بريم و اليس هر دو توي ناسا آموزش ديدن 00:37:14.381 --> 00:37:18.151 اينو ميدونم. اما چرا تو و تاکر اونجا نشستيد؟ 00:37:18.181 --> 00:37:20.821 اين همون هواپيماييه که ويليام توش مرده 00:37:20.831 --> 00:37:22.391 بريم که نميخواد به ما بگه که چجوري اون کارو کرده 00:37:22.431 --> 00:37:23.851 اليس چجوري ميخواد اين کارو بکنه؟ 00:37:23.881 --> 00:37:25.741 اليس مرده اليس مرده 00:37:26.481 --> 00:37:28.531 اين هواپيماييه که اليس توش مرده 00:37:28.571 --> 00:37:31.091 اونا هر دوشون تو ناسا آموزش ديدن پس سبکشون مشابه بايد باشه 00:37:31.141 --> 00:37:35.731 اگه بفهميم که اليس چجوري اين کار رو ميکرد د رواقع ميفهميم که بريم چجوري اين کارو کرده 00:37:35.761 --> 00:37:37.551 تو که از اون بدتري 00:37:37.561 --> 00:37:38.941 تاکر 00:37:38.971 --> 00:37:43.841 اگه اليس ميخواست اين کار رو بکنه. يه نفر رو بکشه و بپره 00:37:44.291 --> 00:37:47.261 چجوري اين کار رو ميکرد؟ 00:37:59.771 --> 00:38:02.611 اين همون هواپيماييه که اليس توش مرده 00:38:05.431 --> 00:38:08.401 ويليام بول اليس عضو ناسا بود 00:38:08.411 --> 00:38:11.821 اون ميگفت هر کاري تو زندگي مثل يه ماموريته 00:38:11.831 --> 00:38:14.891 و براي انجام يه ماموريت تو بايد آموزش ببيني 00:38:15.251 --> 00:38:17.421 پس بريم چجوري آموزش ديده؟ 00:38:17.461 --> 00:38:19.651 و کجا آموزش ديده؟ 00:38:19.681 --> 00:38:23.111 بذار عکسش رو فکس کنيم به اين حوالي شايد چيزي پيدا کنيم 00:38:23.811 --> 00:38:26.901 يکي به اسم سروان تيدول پشت خطه 00:38:27.601 --> 00:38:30.361 آقاي بريم. سروان کوين تيدول هستم 00:38:30.391 --> 00:38:31.731 چه کمکي از دست من ساختس؟ 00:38:31.771 --> 00:38:33.721 اون چتري رو که کرايه کرده بوديد پيدا کرديم 00:38:33.761 --> 00:38:35.981 تو نوادا بود 00:38:36.021 --> 00:38:37.891 استفاده کرده بودم؟ واسه چي؟ 00:38:37.901 --> 00:38:40.451 براي تمرين کردن اون هفته اي يه بار در طي دو ماه گذشته 00:38:40.491 --> 00:38:41.951 ...تمرين کردن براي 00:38:41.981 --> 00:38:46.781 پريدن از يه هواپيماي کوچيک در ارتفاع 8000پايي درست ارتفاع پروازي اليس 00:38:46.831 --> 00:38:50.691 تو از يه اسم جعلي استفاده کرده بودي بنابراين ما عکست رو به چهار ايالت فکس کرديم 00:38:50.721 --> 00:38:54.001 يکي زا اونا تورو شناسايي کرد 00:38:54.051 --> 00:38:57.221 و بعدش مشخص شد که با اون اسم جعلي يه اسلحه تو نوادا خريداري کردي 00:38:57.261 --> 00:38:59.041 همون اسلحه اي که باهاش واسه تاکر پاپوش دوختي 00:38:59.061 --> 00:39:03.221 اليس شرکتش رو ميفروشه و ميره فضا پس هيچي به تو نميرسه 00:39:03.261 --> 00:39:07.111 اليس ميميره و تو صاحب همه چيز ميشي 00:39:07.431 --> 00:39:10.451 تو در واقع هرگز نرفتي فضا 00:39:11.781 --> 00:39:14.771 من نگفتم که رفتم 00:39:14.781 --> 00:39:17.761 اينجوري به قضيه نگاه کن آقاي بريم 00:39:17.791 --> 00:39:21.831 تو الان ميري يه جايي که اليس تا حالا نرفته 00:39:29.071 --> 00:39:32.731 باشه. تو يادت نمياد کي بهت شليک کرده 00:39:33.071 --> 00:39:35.791 چيز ديگه اي هم هست که رد مورد اون روز فراموش کرده باشي؟ 00:39:35.821 --> 00:39:39.401 وقتي يه چيزي رو فراموش کردم چجوري بايد يادم بياد که فراموشش کردم؟ 00:39:40.511 --> 00:39:42.611 مگه اينکه فراموش کرده باشم که به يادش بيارم 00:39:42.631 --> 00:39:45.901 کروز تو ميدوني که منظور من چيه 00:39:47.101 --> 00:39:50.331 آره ميدونم 00:39:52.081 --> 00:39:54.621 يادمه که يه سوالي ازم پرسيدي 00:39:54.951 --> 00:39:58.301 در مورد ارتباط پدرت با زندان رفتن من 00:39:58.911 --> 00:40:01.341 هنوز ميخواي جوابش رو بدوني؟ 00:40:01.701 --> 00:40:05.111 آره 00:40:08.861 --> 00:40:12.121 پدرت در مورد زندان رفتن مقصر نبود 00:40:28.531 --> 00:40:33.151 من داشتم در مورد ماهيت بدهي با اونا صحبت ميکردم 00:40:33.981 --> 00:40:36.821 يهو بحثمون شد 00:40:37.571 --> 00:40:39.031 کجا ميخواي بريم؟ 00:40:39.071 --> 00:40:41.221 هرجا بجز اينجا 00:40:41.901 --> 00:40:44.041 سريع 00:40:44.051 --> 00:40:45.951 راستش تد 00:40:45.981 --> 00:40:48.781 در مورد سرعت هيچ مشکلي نداريم 00:40:55.951 --> 00:40:58.531 به جهان مثل زماني که بيرون از زميني نگاه کن 00:40:58.571 --> 00:41:01.781 از دور...جهان ساکت است 00:41:01.821 --> 00:41:03.851 در صلح است 00:41:04.161 --> 00:41:05.591 يک 00:41:07.400 --> 00:41:27.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:27.424 --> 00:41:47.424 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.