WEBVTT 00:00:00.580 --> 00:00:04.650 سريال لايف...فصل دوم اپيزود16: بچه ي من رو بزن ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.963 --> 00:00:09.153 خاموش و روشنش کردي؟ 00:00:09.193 --> 00:00:10.263 ماشينو يا گوشي رو؟ 00:00:10.293 --> 00:00:12.013 گوشي رو آقا. بله 00:00:12.023 --> 00:00:13.543 گوشيتون جديده؟ نه 00:00:13.553 --> 00:00:16.553 ماشينتون چي؟ نه...آره...نه 00:00:16.563 --> 00:00:20.823 قبلا ماشين من بود بعدش من اونو دادم به اون دختره 00:00:20.873 --> 00:00:22.913 و بعدش يه ماشين ديگه گرفتم ولي بعدش ماشين خودمو دوباره پس گرفتم 00:00:22.923 --> 00:00:24.813 چون اون يکي پر از جاي گلوله بود 00:00:24.853 --> 00:00:27.833 و مردم همش به من ميگفتن که من نبايد اونو برونم 00:00:27.863 --> 00:00:30.293 پس من اين يکي رو پس گرفتم ولي اون دختره روش کلي گل کشيده بود 00:00:30.333 --> 00:00:32.483 من گلها رو پاک کردم اما الان ماشين و گوشيم به هم وصل نميشن 00:00:32.493 --> 00:00:36.393 مطمئنيد که پين کد رو درست وارد کرديد؟ 00:00:36.433 --> 00:00:38.933 ميتونم يه سوال ازتون بپرسم؟ شما دقيقا کجاييد؟ 00:00:38.943 --> 00:00:41.653 ميبخشيد قربان اما ما اجازه نداريم که د رمورد زندگي خصوصيمون صحبت کنيم 00:00:41.663 --> 00:00:44.723 شما خيلي از اينجا دوريد نه؟ 00:00:44.763 --> 00:00:47.153 چون من دارم به لوس آنجلس نگاه ميکنم 00:00:47.163 --> 00:00:50.913 و احساس ميکنم که شما يه ور ديگه ي دنيا بايد باشيد 00:00:50.933 --> 00:00:53.843 به چيزهايي نگاه ميکنيد که من فقط ميتونم تصورشون کنم 00:00:54.243 --> 00:00:55.973 درسته؟ 00:00:55.993 --> 00:00:58.733 من دارم به کامپيوترم نگاه ميکنم آقا 00:00:58.743 --> 00:01:01.523 لطفا مشکلتون رو دقيقا واسم توضيح بديد 00:01:01.563 --> 00:01:05.353 تلفن من بايد بتونه به ماشين من متصل بشه تا من بتونم از طريق هندسفري صحبت کنم 00:01:05.383 --> 00:01:08.943 اين خلافه قانونه که موقع رانندگي گوشي تو دستم باشه 00:01:08.963 --> 00:01:11.503 و من از قانون شکني متنفرم چون من 00:01:11.533 --> 00:01:13.553 يه جورايي يه پليسم 00:01:13.583 --> 00:01:14.943 يه جورايي؟ 00:01:14.973 --> 00:01:18.253 من بايد فکر کنم که شما يه پليس هستيد يا نه همين 00:01:18.263 --> 00:01:20.523 من يه پليسم 00:02:05.953 --> 00:02:08.853 همسايه ها گفتن که اين نوار 10ساعته که همينجوري داره ميخونه 00:02:08.873 --> 00:02:10.133 اونا زنگ ميزنن به صاحب خونه 00:02:10.163 --> 00:02:12.513 و اون مياد اينجا و اينو ميبينه 00:02:12.553 --> 00:02:14.343 صاحب خونه الان کجاست؟ 00:02:14.383 --> 00:02:16.463 چند تا مسکن قوي بهش تزريق کردن 00:02:16.503 --> 00:02:17.573 چيزي نگفته؟ 00:02:17.583 --> 00:02:20.373 اون گفته يه مرد رو به چوب آويزون کردن 00:02:23.503 --> 00:02:25.413 بنظر مياد سم باشه 00:02:25.443 --> 00:02:27.793 حدس ميزنم که ضد يخ باشه 00:02:27.803 --> 00:02:29.863 احتمالا با شراب مخلوط بوده واسه همين مزش رو حس نکرده 00:02:30.943 --> 00:02:33.033 درسته 00:02:33.063 --> 00:02:34.843 ...اون شراب ميزنه 00:02:34.863 --> 00:02:38.153 يه نفر داشته اونو نگاه ميکرده که تپق ميزده 00:02:38.503 --> 00:02:41.553 و يکي اونو به ديوار الصاق کرده 00:02:41.563 --> 00:02:43.733 به چوب آويزونش کردن 00:02:49.153 --> 00:02:56.143 00:02:56.603 --> 00:02:58.253 سفيد کننده و آمونيا 00:02:58.283 --> 00:02:59.783 کلرين ميسازن 00:02:59.803 --> 00:03:03.073 ضد يخ ريختن تو شراب و يه دسته ي جارو اينجاست 00:03:03.103 --> 00:03:05.883 آره. يه سري چيزا اينجا پيدا ميشه 00:03:06.263 --> 00:03:08.193 جروم رفتز مشاور اقتصادي 00:03:08.223 --> 00:03:10.553 بررسي ريسک و سود دهي 00:03:10.563 --> 00:03:13.233 شايد جروم باعث شده يکي پولاشو از دست بده 00:03:14.133 --> 00:03:16.413 فکر نميکنم از تو اون کامپيوتر چيزي دستگيرمون بشه 00:03:16.433 --> 00:03:20.063 اگه يکي سرت کلاه بذاره تو يا با اسلحه مياي يا با يه لوله ي آهني 00:03:20.083 --> 00:03:22.663 آره. لوله خيلي خوبه 00:03:22.883 --> 00:03:27.353 بعدش ميتوني حسش کني بخصوص شکسته شدن استخونها رو حس ميکني 00:03:28.803 --> 00:03:31.483 فکر کنم زيادي اطلاعات دادم نه؟ 00:03:33.093 --> 00:03:35.853 ريسي اينو ببين 00:03:38.303 --> 00:03:40.373 جروم مثل اينکه عاشق دختر بازي بوده 00:03:40.393 --> 00:03:42.543 تو هر عکس يه زن با اونه 00:03:42.573 --> 00:03:44.793 شايد يکي از اون زنا دوست نداشته جروم رو با بقيه به اشتراک بذاره 00:03:44.803 --> 00:03:47.633 واسه اين مدل قتل ميشه از ضد يخ و سفيد کننده و 00:03:47.663 --> 00:03:49.483 آمونيا و دسته ي جارو استفاده کرد 00:03:49.523 --> 00:03:51.763 جروم مطمئنا شاد بنظر ميرسه 00:03:51.783 --> 00:03:54.323 اما الان که بهش نگاه ميکنم زياد شاد بنظر نمياد 00:03:55.013 --> 00:03:57.253 يه مرد رو به چوب آويزون کردن 00:03:57.273 --> 00:04:00.163 ريسي يه چيز ديگه يه چيزي 00:04:00.793 --> 00:04:02.743 چه چيزي؟ 00:04:02.763 --> 00:04:06.283 يه پرنده. يه کفتر 00:04:07.143 --> 00:04:09.853 اون به سمت پنجره پرواز کرد و سعي کرد که بياد داخل 00:04:09.883 --> 00:04:11.563 اين يه معنايي داره نه؟ 00:04:11.593 --> 00:04:13.323 يه پرنده تو يه خونه بعد از يه قتل؟ 00:04:13.333 --> 00:04:15.343 من از پرنده ها بدم مياد من از پرنده ها بدم مياد 00:04:15.933 --> 00:04:19.853 تو به کارت ادامه بده. و تو همراه من بيا 00:04:24.193 --> 00:04:26.033 امروز صبح اف بي آي زنگ زد 00:04:26.093 --> 00:04:30.213 اونا ميخوان که چند تا از کاراگاه هاي مارو واسه يه مرکز مبارزه با جرائم سازمان يافته قرض بگيرن 00:04:30.243 --> 00:04:31.713 من فکر ميکنم که تو هم بايد بري 00:04:31.743 --> 00:04:33.233 اف بي آي؟ 00:04:33.263 --> 00:04:37.543 تو به صورت قرضي چند هفته ميري با اونا 00:04:37.583 --> 00:04:41.413 اگه يه موقع بخواي ترفيع بگيري اين يه نکته ي مثبت تو پروندت محسوب ميشه 00:04:41.443 --> 00:04:44.033 اف بي آي 00:04:45.083 --> 00:04:46.273 کي بايد بهت جواب بدم؟ 00:04:46.303 --> 00:04:48.443 همين امروز اونا تورو ميخوان اين پرونده چي پس؟ 00:04:48.453 --> 00:04:51.563 قرباني يه قفسه عکس از دوست دختراش داره و يه دسته جارو تو شيکمشه 00:04:51.573 --> 00:04:55.353 اين يه پرونده ي سادست. 00:04:58.253 --> 00:05:00.663 تو بايد اين کار رو بکني 00:05:03.403 --> 00:05:04.983 اين يه فرصت طلايي واسه توئه 00:05:05.013 --> 00:05:07.103 اين در واقع مثل اينه که يه ساختمون بسازي 00:05:07.143 --> 00:05:12.033 بايد پي ساختمون رو خوب بريزي وگرنه کل ساختمون ميريزه 00:05:12.913 --> 00:05:14.893 چند هفته ي ديگه ميبينمت کروز 00:05:14.913 --> 00:05:18.243 اون چيزي که بهت گفتم يادت باشه خوب پي ريزي کن 00:05:18.273 --> 00:05:20.773 هر چيزي بعد از اون فقط اتلاف محسوب ميشه 00:05:20.783 --> 00:05:22.203 ...و اون سخنراني تو 00:05:22.233 --> 00:05:23.953 مهدکودک. يه سخنراني خوب بايد باشه 00:05:23.963 --> 00:05:26.833 اون يه سخنراني زير بناييه 00:05:28.073 --> 00:05:30.923 اونا زود رشد ميکنن. نه؟ 00:05:31.993 --> 00:05:34.523 اينو تو کمد پيدا کردم 00:05:35.093 --> 00:05:36.573 بک آپ بيسيم از کامپيوتر 00:05:36.603 --> 00:05:39.883 هر چيزي که تو کامپيوتر جروم بوده اين تو هم هست 00:05:48.733 --> 00:05:51.183 معمولا ريسي بود که بحث رو شروع ميکرد 00:05:52.673 --> 00:05:55.343 شايد تو بتوني 00:05:56.683 --> 00:05:59.483 چرا من شروع نکنم؟ 00:06:00.473 --> 00:06:06.223 جروم رفتز 38ساله که 9سال پيش از داکوتاي شمالي اومده اينجا و تو خونه کار ميکرده 00:06:06.233 --> 00:06:11.263 يک مشاور اقتصادي که تو زمينه ي طرح هاي تقليدي تخصص داشته. ميدوني طرح هاي تقليدي چيه؟ 00:06:11.273 --> 00:06:13.693 طرح تقليدي اينه که تو توي چيزي سرمايه گذاري نميکني 00:06:13.723 --> 00:06:18.663 بلکه توي يه چيز مشابه اون چيز سرمايه گذاري ميکني 00:06:18.683 --> 00:06:20.033 منم نفهميدم 00:06:20.063 --> 00:06:24.073 بچه هاي بخش فني هنوز نتونستن سيستم اونو باز کنن پس ما به ليست مشتري هاش دسترسي نداريم 00:06:24.083 --> 00:06:25.103 اون دوست دختراش چي؟ 00:06:25.133 --> 00:06:28.093 اونا دوست دخترش نيستن 00:06:28.123 --> 00:06:31.193 از هر کدوم از اونا يه فايل تو سيستم جروم بوده 00:06:31.233 --> 00:06:35.743 هر ساعتي که با هرکدوم از اون دخترا بوده واسش 400دلار آب خورده 00:06:35.783 --> 00:06:38.513 8ساعت با ورونيکا که ميشه 3200دلار 00:06:38.563 --> 00:06:40.993 4ساعت با هارپر که ميشه 1600دلار 00:06:41.063 --> 00:06:44.533 13ساعت با تريش که ميشه 4800دلار 00:06:44.563 --> 00:06:47.093 4800دلار فقط 12ساعت بهت حال ميده 00:06:47.123 --> 00:06:49.623 فکر کنم که ساعت سيزدهم رو باهات مجاني حساب کنن تا مشتري بشي 00:06:49.653 --> 00:06:54.133 از همه بيشتر الکسا که تو ماه گذشته 9600دلار خرج ورداشته 00:06:54.633 --> 00:06:58.673 چه جور آدمي به فاحشه ها پول ميده و باهاشون عکس ميگيره اونم يه جوري که انگار دوست دخترش هستن؟ 00:06:58.713 --> 00:07:00.463 اون يه مشاور اقتصاديه 00:07:00.503 --> 00:07:01.733 ميدوني؟ دنياي اون همش پوله 00:07:01.763 --> 00:07:05.293 بخاطر اينکه به اونا پول ميده که ارتباطشون تغييري نميکنه 00:07:05.303 --> 00:07:07.333 فکر نميکني که اين عجيبه؟ 00:07:07.373 --> 00:07:09.003 فقط منو تو بدون ريسي؟ 00:07:09.033 --> 00:07:11.563 بذار کارمون رو ادامه بديم. ديشب رفت با کسي قرار نداشته؟ 00:07:11.573 --> 00:07:13.983 با الکسا بوده 00:07:13.993 --> 00:07:15.603 دوربينهاي مدار بسته چيزي ضبط نکردن؟ 00:07:15.633 --> 00:07:17.853 ايناهاش 00:07:19.973 --> 00:07:22.553 اين زن نه تو ساختمون زندگي ميکنه نه مهمون کسي بوده 00:07:22.573 --> 00:07:25.703 اما اون يا سرش پايينه يا اونور رو نگاه ميکنه. اون ميتونه هر کسي باشه 00:07:29.383 --> 00:07:32.653 با اون زن چيکار کردي که اين بلا رو سرت آورد؟ 00:07:32.693 --> 00:07:34.633 شماره تلفن هيچ کدوم از دختر ها رو پيدا نکرديد؟ 00:07:34.663 --> 00:07:37.833 ما تلفن رفتز رو چک کرديم اون به هيچ زني زنگ نميزده 00:07:37.863 --> 00:07:42.503 ما فقط فهميديم که اون مرتب با يه خانم به اسم برندا تريل تماس ميگرفته 00:07:42.543 --> 00:07:45.003 هر بار که اون به تريل زنگ ميزده بعدش يه قرار ميذاشته 00:07:45.033 --> 00:07:47.853 برندا تريل احتمالا بايد يه خانم رييس باشه من ميرم سراغ اون 00:07:47.863 --> 00:07:51.143 من فکر کنم که تو به يه نفر احتياج دراي تا موقتا جاي ريسي رو بگيره 00:07:51.563 --> 00:07:56.503 سروان...ما هردومون به يه نفر نياز داريم تا جاي ريسي رو بگيره 00:07:56.513 --> 00:08:00.113 ميخوام بدوني که هر موقع خواستي ميتوني با من حرف بزني 00:08:02.683 --> 00:08:05.643 چيزي هست که بخواي در موردش حرف بزني؟ 00:08:07.903 --> 00:08:10.843 من ميرم سراغ خانم رييس 00:08:14.443 --> 00:08:16.123 من ميدونم که يان منو تبديل به يه کاراگاه نميکنه 00:08:16.153 --> 00:08:18.063 من هنوز يه پليس گشتم که يه کت و شلوار ارزون پوشيدم 00:08:18.093 --> 00:08:19.623 خوشحالم که با تو توي يه ماشينم 00:08:19.653 --> 00:08:22.813 ...دفعه ي آخري که من باهات همکار بودم من پيشت نبودم تا 00:08:22.853 --> 00:08:24.983 اگه بخواي برم من ميرم 00:08:25.293 --> 00:08:28.393 بابي من ازت خواهش کردم 00:08:31.523 --> 00:08:34.053 من واسه اين دعا کرده بودم و از اينکه بگم دعا کرده بودم شرمنده نيستم 00:08:34.063 --> 00:08:36.703 واسه اينکه منو تو دوباره با هم تو يه ماشين باشيم 00:08:37.173 --> 00:08:39.313 من فکر ميکنم که تو واسه چيزاي ديگه دعا کردي 00:08:39.343 --> 00:08:42.143 درسته واسه چيزاي ديگه 00:08:42.153 --> 00:08:46.573 اوني که مرده احتمالا خيلي از فاحشه ها خوشش ميومده که اونقدر پول خرجشون ميکرده 00:08:46.583 --> 00:08:49.543 فکر نميکنم که تو زندگي جروم چيز ديگه اي هم بوده باشه 00:08:49.573 --> 00:08:52.543 بنظر ميرسه که ارتباطاتي که اون واسشون پول ميداده تنها روابط اون بودن 00:08:52.563 --> 00:08:56.933 اشتباهه. تو به يه فاحشه پول نميدي که بمونه تو بهش پول ميدي که بره 00:08:58.913 --> 00:09:01.163 چارلي شين اينو گفته 00:09:04.343 --> 00:09:06.713 جروم رفتز. مشاور اقتصادي 00:09:06.733 --> 00:09:09.933 کشف ريسک و طرح تقليدي 00:09:09.953 --> 00:09:11.343 ميدوني طرح تقليدي چيه؟ 00:09:11.383 --> 00:09:14.773 ...مطمئنا...اون يه نوع سرمايه گذاريه که توش تو واقعا 00:09:14.783 --> 00:09:19.843 خوب اون..اون..اون نميدونم 00:09:23.013 --> 00:09:25.193 آره. ميدونم چيه 00:09:25.223 --> 00:09:29.023 اما توضيح دادنش واسه آدماي عادي سخته 00:09:29.053 --> 00:09:31.483 آدماي عادي؟ ميخواي بگي که من نميفهممش؟ 00:09:31.493 --> 00:09:34.383 نه. ميخوام بگم که پيچيدست 00:09:34.413 --> 00:09:38.373 باشه. طرح تقليدي يه کالاست که ارزشش 00:09:38.383 --> 00:09:42.193 از ارزش يه کالاي ديگه گرفته ميشه که بهش ميگن کالاي پايه 00:09:42.223 --> 00:09:47.113 چون قيمت کالاي تقليدي وابسته به قيمت کالاي پايست 00:09:47.153 --> 00:09:51.183 پس قيمت تخميني طرح تقليدي از ترازنامه حذف ميشه 00:09:51.213 --> 00:09:55.983 در حالي که قيمت بازاري کالاي طرح تقليدي روي ترازنامه ثبت ميشه 00:09:56.753 --> 00:09:58.013 من نميفهمم 00:09:58.043 --> 00:10:00.073 فکر بدي نکن. کمتر کسي اينو ميفهمه 00:10:00.083 --> 00:10:01.733 چرا ميخواي اينو بدوني؟ 00:10:01.763 --> 00:10:05.563 ما با يه مقتول روبرو شديم که مشاور اقتصادي و متخصص طرح تقليدي بوده 00:10:05.923 --> 00:10:07.103 چقدر مفلس بوده؟ 00:10:07.133 --> 00:10:09.093 فکر کنم اتفاقا پولدار بوده. چرا؟ 00:10:09.103 --> 00:10:11.973 آخه کاسبي اونا اصلا خوب نيست 00:10:11.993 --> 00:10:15.193 اگه اون پولدار بوده پس پولاشو از يه جاي ديگه آورده 00:10:15.203 --> 00:10:17.973 از يه جاي ديگه؟ 00:10:21.653 --> 00:10:24.993 شما تد ارلي هستيد؟ بله 00:10:27.073 --> 00:10:30.093 و شما؟ آماندا 00:10:32.643 --> 00:10:35.053 فرمايشي داريد؟ 00:10:35.083 --> 00:10:38.073 راستش من علاقمندم که تو کلاس آموزشي شما شرکت کنم 00:10:38.673 --> 00:10:41.493 يعني ميخوام تحصيل رو ادامه بدم 00:10:43.373 --> 00:10:46.623 مشکلي نداريد اگه چند تا سوال ازتون بپرسم؟ 00:10:49.923 --> 00:10:51.743 اون چيه که رفته تو بدنش؟ 00:10:51.763 --> 00:10:53.443 دسته ي يه جارو 00:10:53.473 --> 00:10:56.263 اون شب گذشته با يه دختر با اسم الکسا بوده 00:10:56.273 --> 00:10:58.083 درسته با الکسا بوده 00:10:58.113 --> 00:11:00.693 ميتونيم باهاش صحبت کنيم؟ ميتونيد زورتون رو بزنيد 00:11:00.703 --> 00:11:03.133 ديشب چون برنگشت اينجا من بهش زنگ زدم 00:11:03.173 --> 00:11:05.423 اما خطش خاموش بود 00:11:05.453 --> 00:11:06.683 آدرسش رو داريد؟ 00:11:06.723 --> 00:11:11.253 من آدرس هيچ کدوم از دختر ها رو ندارم. اين بخاطر امنيت خودشونه 00:11:12.073 --> 00:11:14.223 هيچ کدوم از اينا الکسا نيست؟ 00:11:19.033 --> 00:11:20.853 نه 00:11:20.893 --> 00:11:22.173 شما عکسي از اون نداريد؟ 00:11:22.213 --> 00:11:24.823 منظورتون يه عکس 3در4ه؟ 00:11:24.853 --> 00:11:26.083 نه 00:11:26.113 --> 00:11:28.743 شايد بهتره که با ما همکاري کنيد تا چهره ي اونو طراحي کنيم 00:11:29.033 --> 00:11:34.043 بابي سوالي داري که بخواي از خانم تريل بپرسي؟ 00:11:35.283 --> 00:11:38.503 مطمئنا 00:11:38.863 --> 00:11:41.533 ...بذار ببينم 00:11:42.433 --> 00:11:45.033 شما ميدونيد که کي جروم رفتز رو کشته؟ 00:11:46.243 --> 00:11:48.763 نه 00:11:49.473 --> 00:11:51.383 فکر کنم که بايد رو اين يکي کار کنيم 00:11:51.393 --> 00:11:53.643 يه تلاش ديگه بکن 00:11:54.733 --> 00:11:57.853 ميشه در مورد مشتري هاي ديگه ي الکسا بهمون بگيد؟ 00:11:57.873 --> 00:12:00.663 اين يه سوال عاليه اينطور نيست؟ 00:12:01.223 --> 00:12:03.733 الکسا هيچ مشتري ديگه اي نداشت 00:12:03.773 --> 00:12:08.813 جروم اولين مشتري اون بود و از اون به بعد جروم با هيچ دختر ديگه اي نبود 00:12:08.853 --> 00:12:10.773 برخورد دختر هاي ديگه با اين مسئله چي بود؟ 00:12:10.813 --> 00:12:13.403 بايد ازشون بپرسيد 00:12:14.063 --> 00:12:16.313 اينکه اون با الکسا بود منو اذيت نميکرد 00:12:16.353 --> 00:12:18.713 در واقع اون موقع من سرم خيلي شلوغ بود 00:12:19.023 --> 00:12:20.143 جروم رو دوست داري؟ 00:12:20.183 --> 00:12:21.393 اون يه جنتلمن واقعي بود 00:12:21.423 --> 00:12:23.253 اون هميشه از کلمات مودبانه استفاده ميکرد 00:12:23.263 --> 00:12:27.063 هميشه هم تر و تميز بود 00:12:27.443 --> 00:12:28.893 وقتتون با هم چجوري سپري ميشد؟ 00:12:28.943 --> 00:12:31.693 ما معمولا فاندو(نوعي غذا) ميخورديم 00:12:31.713 --> 00:12:34.053 يا ميرفتيم به تماشاي وال ها اون گاهي هم برام کتاب ميخوند 00:12:34.063 --> 00:12:35.633 و بابتش ساعتي 400دلار ميداد؟ 00:12:35.643 --> 00:12:38.783 من ارزشش رو دارم. شما دوست داريد که واسم کتاب بخونيد؟ 00:12:39.943 --> 00:12:43.923 تو يه کم مضطرب بنظر ميرسي دفعه اولته؟ 00:12:43.933 --> 00:12:47.023 من معمولا با يونيفرم اين کار رو ميکنم 00:12:47.033 --> 00:12:49.843 منم همينطور. شايد بايد بهم يه زنگي بزني 00:12:49.853 --> 00:12:53.853 من زن دارم. خيلي هم زن دارم 00:12:53.863 --> 00:12:56.983 تو چطور جيگول؟ تو هم زن داري؟ 00:12:56.993 --> 00:12:58.763 آره. زن دارم 00:12:58.803 --> 00:13:02.803 تو که ازدواج نکردي. من با قانون ازدواج کردم 00:13:02.813 --> 00:13:05.583 اگه يه شب قانون بهت مرخصي داد بهم زنگ بزن 00:13:06.703 --> 00:13:11.093 شما ميرفتيد تماشاي وال ها. واست کتاب ميخوند اسکيت بازي ميکرديد. شما اون وسط ها سکس هم داشتيد؟ 00:13:11.103 --> 00:13:13.353 آره. اما تازه از دفعه ي سوم 00:13:13.403 --> 00:13:14.953 اون ميگفت ما بايد صبر کنيم 00:13:14.993 --> 00:13:17.293 اون يه کم سنتي عمل ميکرد 00:13:17.323 --> 00:13:18.763 در مورد شغلش با شما حرفي نميزد؟ 00:13:18.803 --> 00:13:22.703 من از کارش سر در نمياوردم. اون چيزايي رو ميفروخت که وجود نداشتن 00:13:22.713 --> 00:13:25.073 واسه يه آدم عادي اين غير قابل فهمه 00:13:25.103 --> 00:13:26.643 يه آدم چي؟ 00:13:26.673 --> 00:13:29.433 جروم خوش حساب بود؟ 00:13:29.473 --> 00:13:31.163 کاملا 00:13:31.193 --> 00:13:32.403 تازه انعام هم ميداد 00:13:32.443 --> 00:13:33.773 يه آدم چي؟ 00:13:33.803 --> 00:13:35.123 در مورد چي حرف ميزديد پس؟ 00:13:35.153 --> 00:13:38.673 اون بيشتر در مورد پرنده هاش حرف ميزد 00:13:38.683 --> 00:13:41.223 چي؟ پرنده هاش 00:13:41.233 --> 00:13:43.923 جروم گاهي ساعت ها در مورد پرنده هاش حرف ميزد 00:13:43.963 --> 00:13:44.743 کبوتر هاش 00:13:44.773 --> 00:13:46.783 اون يه کم مشکل رواني داشت 00:13:46.813 --> 00:13:49.713 فکر کنم بيشتر از ما پول خرج کبوتراش ميکرد 00:13:49.743 --> 00:13:50.763 اونا رو نديديد؟ 00:13:50.783 --> 00:13:52.563 فکر کنم ديدم 00:13:52.593 --> 00:13:54.753 يه آدم چي؟ 00:13:59.743 --> 00:14:03.313 نميدونم چرا بايد از يه پرنده نگهداري کرد که اکثر مردم يه پولي خرج ميکنن تا از شرش خلاص بشن 00:14:03.353 --> 00:14:05.893 بابي چرا تو هيچوقت يه جوجه کبوتر نديدي؟ 00:14:06.723 --> 00:14:09.583 تو در طي اون سالها تو پايين شهر کار ميکردي. هيچ جوجه کبوتري ديدي؟ 00:14:10.033 --> 00:14:11.623 حق با توئه 00:14:11.643 --> 00:14:14.223 جوجه کبوتر ها کدوم گوري هستن؟ 00:14:16.693 --> 00:14:18.063 فکر ميکني که الکسا کجاست؟ 00:14:18.093 --> 00:14:19.963 اون جروم رو کشته و جيم شده 00:14:19.993 --> 00:14:22.293 و يا ديده که کي جروم رو کشته پس قايم شده 00:14:22.303 --> 00:14:24.493 شايدم مرده شايدم مرده 00:14:24.503 --> 00:14:26.763 اما هيچ عکسي از رفتز با الکسا اونجا نبود 00:14:26.793 --> 00:14:29.473 و الکسا سعي ميکرد تو آسانسور به دوربين نگاه نکنه 00:14:29.503 --> 00:14:31.313 اين يعني چي؟ 00:14:39.073 --> 00:14:41.563 اون پرنده رو پيدا نکردي هنوز؟ 00:14:53.799 --> 00:14:56.149 هيچ تجربه اي تو کارهاي هم زمان داشتي؟ 00:14:56.309 --> 00:14:59.009 بهم پيشنهاد شده اما قبول نکردم 00:14:59.029 --> 00:15:00.959 اين تست واسه تعيين صلاحيت تو از نظر امنيتيه 00:15:00.979 --> 00:15:03.099 کميته بايد بدونه که تو چه اسراري داري و چه چيزي رو قايم ميکني 00:15:03.129 --> 00:15:05.619 در اين صورت ديگه بقيه نميتونن از اونا عليه تو استفاده کنن 00:15:05.639 --> 00:15:08.649 اگه ما اسرار تورو بدونيم کسي ديگه نميتونه ازت اخاذي کنه. نه؟ 00:15:10.379 --> 00:15:13.559 اگه نميخواي تو اين تست شرکت کني به يه بازرس ميگم تورو برسونه خونه 00:15:14.149 --> 00:15:15.189 من چيزي واسه پنهان کردن ندارم 00:15:15.219 --> 00:15:18.089 پس تو اوليش هستي. باشه. بخش اول 00:15:18.099 --> 00:15:20.079 نميخواي شروع کني؟ 00:15:20.099 --> 00:15:24.019 شروع شده. بخش اول پدرت جک ريسيه؟ 00:15:24.529 --> 00:15:27.089 درسته اون يه پليس بود؟ 00:15:27.099 --> 00:15:28.249 بله 00:15:28.259 --> 00:15:31.109 به اين دليل تو هم پليس شدي؟ نه 00:15:32.919 --> 00:15:35.159 بله.بله 00:15:35.849 --> 00:15:39.149 تا اونجايي که تو در جرياني بابات تا حالا قانون شکني کرده؟ 00:15:39.159 --> 00:15:42.419 تا اونجايي که من ميدونم. نه 00:15:43.109 --> 00:15:45.089 بعدا بر ميگرديم سر اين سوال دوباره 00:15:45.119 --> 00:15:48.259 بعنوان يه پليس تا حالا کارهاي مخفي هم کردي؟ 00:15:48.749 --> 00:15:49.619 بله 00:15:49.649 --> 00:15:52.949 در مورد مواد مخدر چي؟ بله 00:15:52.959 --> 00:15:55.519 تو خودت از مواد مخدر استفاده کردي بله 00:15:56.889 --> 00:15:59.949 تو با يکي از متهم هات ارتباط داشتي؟ 00:16:01.019 --> 00:16:03.639 بله 00:16:04.629 --> 00:16:07.249 ما بعدا بر ميگرديم سراغ اين يکي 00:16:11.289 --> 00:16:15.079 کدوم يکيتون ر.ني پولنه و کدوم ميچ؟ 00:16:15.109 --> 00:16:16.899 من روني هستم و اين ميچه 00:16:16.909 --> 00:16:19.499 اگه مثل هم لباس نميپوشيديد بيشتر بهمون کمک ميکرد به چي کمک ميکرد؟ 00:16:19.509 --> 00:16:22.649 شما نميخوايد به ما بگيد که تو لونه ي پرنده هاي يه آدم مرده چيکار داشتيد ميکرديد؟ 00:16:22.659 --> 00:16:24.549 ما تو کار پرورش پرنده ها هستيم 00:16:25.239 --> 00:16:27.339 پرورش کبوتر بله 00:16:27.909 --> 00:16:29.389 شما کبوتر پرورش ميديد؟ 00:16:29.429 --> 00:16:31.459 نسل بشر 10000ساله که اين کار رو ميکنه 00:16:31.479 --> 00:16:33.189 براي غذا؟ شما اونا رو ميخوريد؟ 00:16:33.199 --> 00:16:35.629 نه. ما اونا رو نميخوريم. ما اونا رو به نمايش ميذاريم نه...بله 00:16:35.639 --> 00:16:38.029 تو لونه ي کبوتر هاي رفتز چيکار داشتيد؟ 00:16:38.789 --> 00:16:40.879 جروم رفتز يه تخم تقلبي به ما داد 00:16:40.919 --> 00:16:42.199 چي؟ 00:16:42.229 --> 00:16:45.369 يه تخم تقلبي. ما در واقع يه تخم از يه نژاد کمياب خريديم 00:16:45.379 --> 00:16:47.249 يه نژاد پرنده 00:16:47.279 --> 00:16:50.189 يکي از پرنده هاي ويژه ي رفتز. ما با اعتماد کامل اون تخم رو خريديم 00:16:50.199 --> 00:16:53.059 اما وقتي که اون تخمش رو شيکست فهميديم که يه نژاد ديگست 00:16:53.089 --> 00:16:55.829 اون مارو گول زده بود 00:16:56.149 --> 00:16:57.619 شما بخاطر اين رفتيد سراغ رفتز؟ 00:16:57.659 --> 00:17:00.689 آره. اما اون گفت که تخم اصلي بوده اما اون اصل نبود 00:17:00.699 --> 00:17:01.689 نه نبود 00:17:01.699 --> 00:17:04.539 پس شما رفتيد تا يه تخم واقعيش رو ورداريد بله 00:17:07.129 --> 00:17:08.479 ديشب کجا بوديد؟ 00:17:08.509 --> 00:17:09.679 تو لونه ي خودمون 00:17:09.709 --> 00:17:11.409 شما تو لونه ي کبوتر ها ميخوابيد؟ 00:17:11.439 --> 00:17:14.869 ما يه لونه پشت خونمون داريم. ديشب داشتيم اونجارو سر و سامون ميداديم 00:17:14.879 --> 00:17:17.619 شما تا حالا رفتز رو با اين دختره ديديد؟ 00:17:19.209 --> 00:17:21.919 الکسا. اين دوست دخترشه خيلي خوشگله 00:17:21.929 --> 00:17:23.719 خيلي. آره 00:17:23.729 --> 00:17:25.699 چيز ديگه اي در مورد اون ميدونيد؟ 00:17:25.729 --> 00:17:28.039 اون خيلي در مورد کفتر ها اطلاعات داشت درسته 00:17:28.969 --> 00:17:30.349 اونم تو کار پرنده ها بود؟ 00:17:30.389 --> 00:17:34.169 آره. اون تقريبا تمام نژادهاي اونا رو ميشناخت 00:17:34.209 --> 00:17:36.419 حتي ناياب هاشون رو 00:17:36.439 --> 00:17:39.619 يه دختر خوشگل که نژادهاي اونا رو کاملا ميشناسه 00:17:40.249 --> 00:17:42.069 درسته 00:17:45.289 --> 00:17:48.059 ميخوايد که دليل واقعيه اين که کلاستون رو ورداشتم بهتون بگم؟ 00:17:48.089 --> 00:17:50.899 نه. بهم دروغ بگيد 00:17:52.539 --> 00:17:56.079 شما...شما...شما نميتونيد اينجا سيگار بکشيد 00:17:56.099 --> 00:18:01.569 شما بايد بمن قول بديد که بعد از اينکه دليل واقعي رو بهتون گفتم در مورد من نظرتون عوض نشه 00:18:01.579 --> 00:18:04.559 باشه. قول ميدم 00:18:04.569 --> 00:18:09.709 چون تمام استاد هايي که من در طي زندگيم داشتم فقط يه مشت چرند بارشون بوده 00:18:10.769 --> 00:18:11.699 ميخواي بهت بگم چرا؟ 00:18:11.729 --> 00:18:13.809 شما...شما نميتونيد اينجا سيگار بکشيد 00:18:13.839 --> 00:18:15.489 چون اونا هيچي از زندگي نميدونستن 00:18:15.529 --> 00:18:19.369 منظورم اينه که اونا با کتاب ها بزرگ شدن اما شما آقاي ارلي جهان رو ديديد 00:18:19.379 --> 00:18:20.959 درسته 00:18:20.999 --> 00:18:24.239 هم بالا رفتيد هم گاهي سقوط کرديد 00:18:24.249 --> 00:18:25.999 سقوط آزاد 00:18:26.039 --> 00:18:28.959 دوبار زندان رفتيد 00:18:28.969 --> 00:18:33.399 اون يه کتاب نيست آقاي ارلي. اون يه دنياست 00:18:36.469 --> 00:18:38.229 به اين خاطر کلاس شما رو ورداشتم 00:18:38.269 --> 00:18:42.079 شما در واقع نميتونيد اينجا سيگار بکشيد 00:18:44.169 --> 00:18:47.199 پس بذار بريم يه جايي که من بتونم 00:18:47.509 --> 00:18:49.669 سيگار بکشم 00:18:51.409 --> 00:18:56.509 شماره بخش پشتيباني فني78239847 00:18:56.529 --> 00:18:58.139 من جون هستم. چه کمکي از دستم بر مياد؟ 00:18:58.149 --> 00:19:00.509 شما تو هندوستان هستيد نه؟ 00:19:01.449 --> 00:19:03.149 شما ميدونيد که يان تماس تحت کنترله 00:19:03.199 --> 00:19:05.019 جون ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟ 00:19:05.059 --> 00:19:07.809 به نظرت ميشه که دو آدم واسه هم ساخته شده باشن؟ 00:19:07.819 --> 00:19:08.929 آقا من 00:19:08.939 --> 00:19:11.779 ...من معمولا اين چيزا رو با ريسي در ميون ميذارم اما 00:19:11.809 --> 00:19:15.369 الان فقط ميتونم با استارک صحبت کنم. ميدونيد 00:19:15.399 --> 00:19:19.009 من نه ريسي رو ميشناسم نه استارک رو 00:19:19.019 --> 00:19:22.419 من فقط ميدونم که اگه سوال فني داريد ميتونيم به مکالممون ادامه بديم 00:19:22.439 --> 00:19:25.719 باشه. از نظر فني اين عجيب نيست که من تو لوس آنجلس هستم و 00:19:25.759 --> 00:19:30.659 شما تو هندوستان هستيد و به من پشتيباني فني ميديد در حالي که گوشي من چينيه؟ 00:19:30.689 --> 00:19:32.509 اما من به شما پشتيباني فني نميدم 00:19:32.539 --> 00:19:34.749 من الان گوشي رو قطع ميکنم آقا 00:19:34.759 --> 00:19:37.359 اونجا هنده. نه؟ 00:19:38.979 --> 00:19:41.709 شرط ميبندم اسمت جون نيست 00:19:42.139 --> 00:19:44.659 ما تونستيم قفل برنامه کامپيوتر رفتز رو بشکنيم. حدس بزن چي توش بود 00:19:44.669 --> 00:19:46.529 خالي بود؟ 00:19:46.539 --> 00:19:48.959 نميدونم که اون از کجاش پول در مياورده اما در هر حال از راه مشاوره اقتصادي نبوده 00:19:48.999 --> 00:19:50.989 هيچ گزارش بانکي اي هم نداشته 00:19:50.999 --> 00:19:54.709 پس رفتز اون همه پول رو از کجا مياورده؟ 00:19:54.749 --> 00:19:55.769 و اونا رو کجا نگهداري ميکرده؟ 00:19:55.809 --> 00:19:58.209 اگه تو کار مواد بوده که اثر انگشتش تو سيستم پليس نيست 00:19:58.239 --> 00:19:59.489 کارتون با اون فاحشه به کجا رسيد؟ 00:19:59.529 --> 00:20:01.699 تموم اون چيزي که داريم اين نقاشيه 00:20:06.549 --> 00:20:09.129 بايد از يه جايي شروع کنيم خوب 00:20:11.199 --> 00:20:13.839 اونا واسه هم ساخته شده بودن 00:20:14.459 --> 00:20:16.629 جروم رفتز و الکسا 00:20:16.649 --> 00:20:18.979 شما تا حالا يه دختر عالي ديديد؟ 00:20:20.349 --> 00:20:22.879 وقتي که مست نبوديد چي؟ 00:20:24.069 --> 00:20:30.209 پس ما نميدونيم که رفتز از کجا پول در مياورده اما ميدونيم که الکسا با پرنده ها آشنا بوده 00:20:33.229 --> 00:20:36.619 کجاش عجيبه اگه يه دختر خوشگل به پرنده ها علاقه نشون بده 00:20:36.629 --> 00:20:40.099 و توسط يه مرد پولدار که تو کار پرنده هاست اجاره شده باشه؟ 00:20:40.119 --> 00:20:42.719 وقتي که اينجوري حرف ميزني آدم احساس اطمينان ميکنه 00:20:42.759 --> 00:20:48.509 آمونيا...ضد يخ...سفيد کننده دسته ي جارو و سيم بريده شده ي تلفن 00:20:49.919 --> 00:20:52.719 ما فکر ميکنيم که اين يه قتل از روي عصبانيت بوده. توسط يه زن خشمگين 00:20:52.749 --> 00:20:55.859 ديگه چي ميتونه باشه؟ اگه دليلي داشته باشه چي؟ 00:20:55.869 --> 00:20:58.659 اون پرنده ها رو ميشناخته بابي 00:20:58.669 --> 00:21:02.399 اون يه مدت وقت صرف کرده تا تو زمينه ي مورد علاقه ي جروم اطلاعات کسب کنه 00:21:04.729 --> 00:21:08.129 تو زني رو ميشناسي که اينقدر زمان صرف کنه و بعدش بياد اينجا 00:21:08.139 --> 00:21:11.379 و بعد از عصباني شدن يکي رو بکشه؟ 00:21:12.169 --> 00:21:14.649 اون وقت صرف کرده 00:21:14.939 --> 00:21:18.399 اگه جروم اون شراب مسموم رو نميخورد اون زنه ميخواست چجوري اونو بکشه 00:21:31.709 --> 00:21:35.609 اگه شراب رو نميخورد چجوري اونو ميکشت؟ 00:21:43.209 --> 00:21:45.999 تو وان حموم اونو سرخ ميکرد؟نميشه 00:21:46.679 --> 00:21:52.819 من يا فاميل دارم که تو کار برقه. اون ميگفت که يان پريز ها در کمتر از 1/30ثانيه مدار رو دور ميزنن 00:21:53.409 --> 00:21:56.329 پس هيچوقت نميتونن باعث مرگ کسي بشن 00:21:56.339 --> 00:21:59.329 مثل اينکه يه چيزي اينجاست 00:22:00.309 --> 00:22:03.309 لاک ناخون بايد باشه 00:22:07.169 --> 00:22:11.829 آمونيا...ضد يخ...سفيد کننده و دسته ي جارو 00:22:11.839 --> 00:22:14.709 لاک ناخون 00:22:17.509 --> 00:22:19.629 ...چارلي اين کار رو نکن تو 00:22:27.389 --> 00:22:30.419 من فکر ميکنم که اون دختره واقعا حرفه اي بوده 00:22:33.456 --> 00:22:35.226 يه مزدور؟ 00:22:35.276 --> 00:22:36.686 اون يه زن بوده 00:22:36.736 --> 00:22:38.426 يه مزدور زن 00:22:38.456 --> 00:22:39.716 يه مزدور که پول ميگرفته و آدم ميکشته 00:22:39.766 --> 00:22:42.266 و اينو از رو اون لاکي که رو پريز بوده داري ميگي؟ 00:22:42.296 --> 00:22:46.166 يه نفر ديگه هم تو فرزنو کشته شده 00:22:46.196 --> 00:22:47.846 از بالکن 10طبقه سقوط کرده 00:22:47.886 --> 00:22:50.066 يه مخبر مواد مخدر هم تو اوکلند کشته شده 00:22:50.096 --> 00:22:51.956 با بند پرده دارش زده بودن 00:22:51.986 --> 00:22:54.086 و رييس جنبش کارگري که تو اينديو کشته شده 00:22:54.116 --> 00:22:56.126 مرگ موش تو غذاش ريختن 00:22:56.176 --> 00:23:00.086 نه اسلحه اي نه چاقويي چيزي. از چيزايي استفاده شده که تو هر خونه اي پيدا ميشن 00:23:00.126 --> 00:23:02.376 نه اثر انگشتي ازش داريم نه دي ان اي 00:23:02.416 --> 00:23:03.866 يه مزدور 00:23:03.906 --> 00:23:05.526 يه مزدور زن 00:23:05.566 --> 00:23:07.446 چرا فکر ميکني که کار اون بوده؟ 00:23:07.476 --> 00:23:12.256 وقتي که اون رييس جنبش کارگري رو کشته حين خروج دوربين ها عکسش رو گرفتن 00:23:12.286 --> 00:23:14.026 و ديگه چي ميدونيم؟ 00:23:14.056 --> 00:23:15.956 تمام اون چيزي که الان ميدونيم اينه که ما چيزي نميدونيم 00:23:16.016 --> 00:23:18.706 ما نميدونيم که جروم رفتز اون همه پول رو چجوري در مياورده 00:23:18.756 --> 00:23:21.996 پس نميدونيم که چرا اونو کشتن. پس نميدونيم که کي اونو اجير کرده بوده تا جروم رو بکشه 00:23:22.026 --> 00:23:24.826 ما نميدونيم که اون کيه...کجاست و از کجا اومده 00:23:24.866 --> 00:23:28.026 و پليسهاي فرزنو و اوکلند و اينديو هم چيزي نميدونن 00:23:28.056 --> 00:23:30.656 ...و يه چيزي هست که ما ميدونيم و اونا نميدونن 00:23:34.146 --> 00:23:36.536 ما ميدونيم که اون کفتر هاي جروم رو ميشناخته 00:23:39.606 --> 00:23:42.856 اگه من بخوام در مورد کبوترها اطلاعات جمع کنم بايد کي رو ببينم؟ 00:23:42.896 --> 00:23:44.336 شما ميخوايد در مورد کبوترها اطلاعات جمع کنيد؟ 00:23:44.356 --> 00:23:47.296 به سوال جواب بده بچه 00:23:47.966 --> 00:23:53.316 تو دنياي کفتربازهاي لوس آنجلس 12تا استاد داريم 00:23:53.346 --> 00:23:54.536 ما اسم اونا رو ميخوايم 00:23:54.556 --> 00:23:56.686 من يه نقاشي دارم که ميخوام بهشون نشون بدم 00:23:56.706 --> 00:24:00.076 اون شيک پوش و مودب بود و خيلي با تمانينه حرف ميزد 00:24:00.106 --> 00:24:03.686 اون خيلي سوال ميپرسيد و به جوابهام با دقت تمام گوش ميداد 00:24:03.726 --> 00:24:05.996 اون رو لبه ي صندليش نشسته بود 00:24:06.036 --> 00:24:07.146 مثل پرنده ها؟ 00:24:07.176 --> 00:24:08.786 بله 00:24:09.106 --> 00:24:10.126 خيلي سبک و با وقار 00:24:10.146 --> 00:24:13.636 اون چيزي در مورد خودش نگفت؟ محل زندگيش يا دوستاش؟ 00:24:13.686 --> 00:24:18.326 اون درست مثل يه کبوتر کم حرف و خود دار بود 00:24:18.386 --> 00:24:20.086 مثل کبوتر هاي نژاد برليني؟ 00:24:20.106 --> 00:24:22.906 نه. مثل نژاد فرشته 00:24:22.936 --> 00:24:28.186 درست همون ويژگي ها رو با خودش داشت 00:24:28.216 --> 00:24:30.866 و چشاش شفاف و روشن بودن 00:24:30.896 --> 00:24:32.736 اون واقعا اين پرنده ها رو دوست داشت؟ 00:24:32.776 --> 00:24:36.256 آره. واسه همين وقتي اون پرنده اي که بهش فروخته بودم برگشت کلي تعجب کردم 00:24:36.296 --> 00:24:37.346 برگشت؟ 00:24:37.386 --> 00:24:39.126 هفته ي قبل اون برگشت به لونش اينجا 00:24:39.166 --> 00:24:41.606 مطمئنيد که همون کفتر بود؟ 00:24:41.656 --> 00:24:44.536 اونا اونجوري که شما فکر ميکنيد شبيه هم نيستن 00:24:46.376 --> 00:24:48.696 چرا يه کبوتر برميگرده؟ 00:24:48.716 --> 00:24:51.566 اگه ازش خوب مراقبت نشه و منم واسه همين متعجب شدم 00:24:51.586 --> 00:24:56.786 من فکر ميکردم که اون واقعا به کبوتر ها علاقه داره 00:24:56.996 --> 00:24:59.866 اگه شما از يه پرنده خوب مواظبت نکنيد اون کجا ميره؟ 00:24:59.896 --> 00:25:03.046 ولي چرا بايد ازش مواظبت نکنم؟ 00:25:03.956 --> 00:25:07.356 همون کاري رو ميکنه که هر کدوم از ما ميکنيم 00:25:07.406 --> 00:25:10.746 برميگرده به يه محل آشنا 00:25:11.426 --> 00:25:13.486 همکارت يه مدت حبس کشيده 00:25:13.506 --> 00:25:15.696 اون در مورد اون دوران حرفي نزده؟ 00:25:15.756 --> 00:25:17.036 چرا 00:25:17.326 --> 00:25:19.356 چي ميگفت؟ 00:25:19.376 --> 00:25:24.106 اون گفت يه مرد زنباره ميشناخته که کيک هويج خوبي درست ميکرده 00:25:24.136 --> 00:25:25.066 درسته 00:25:25.106 --> 00:25:28.206 چيزي در مورد اينکه چرا فرستادنش زندان به شما نگفته؟ 00:25:28.246 --> 00:25:29.866 نه 00:25:34.296 --> 00:25:37.836 ميدونيد ميکي ريبورن کيه؟ 00:25:43.956 --> 00:25:48.226 اين دقيقا چه مدل تعيين صلاحيته؟ 00:25:50.296 --> 00:25:52.366 آب و غذا بهت نميدادن؟ 00:25:52.406 --> 00:25:53.626 تو يه پرنده ي مقاومي 00:25:53.666 --> 00:25:54.806 اگه من بودم کم آورده بودم 00:25:54.856 --> 00:25:56.276 هر کسي کم مياره بابي 00:25:56.306 --> 00:25:58.686 تو بايد اينو بدوني 00:26:04.046 --> 00:26:08.276 منو پرنده زماني غذا ميخوريم که قاتل دستگير شده باشه 00:26:10.296 --> 00:26:12.396 من خيلي وقته که چليسم 00:26:12.426 --> 00:26:14.136 ديدم که زنها بخاطر خيلي چيزا مرتکب قتل ميشن 00:26:14.176 --> 00:26:15.996 تا حالا ديدي يه زن آدم بکشه چون شغلش اينه؟ 00:26:16.046 --> 00:26:19.716 نه قربان 00:26:21.716 --> 00:26:25.216 بذار ببينيم که يه قاتل زن چه شکليه 00:26:28.956 --> 00:26:31.046 اون مرد سينه هاي اونو چجوري توصيف کرد؟ 00:26:31.076 --> 00:26:32.436 خيلي سبک تلفظشون کرد 00:26:32.466 --> 00:26:36.026 کاش اينو اصلا نميگفت 00:26:38.846 --> 00:26:40.746 همينجا وايسا 00:26:45.796 --> 00:26:48.956 اون کبوتريه که رو اون درختس؟ 00:26:49.366 --> 00:26:53.656 فکر ميکنم همونه اما بايد بهت بگم که بنظر من همه ي اونا يه شکل دارن 00:26:54.116 --> 00:26:57.326 پس اون خونه بايد باشه 00:26:58.726 --> 00:27:01.096 يعني اون همون دخترسش؟ 00:27:05.256 --> 00:27:07.656 اون چيه که تو دستشه چارلي؟ 00:27:07.666 --> 00:27:10.846 اون يه جاروه بابي 00:27:13.686 --> 00:27:15.686 الکسا 00:27:17.436 --> 00:27:18.676 الکسا؟ 00:27:19.176 --> 00:27:20.996 نه...متاسفم 00:27:21.046 --> 00:27:22.346 من کلوديا هستم 00:27:22.386 --> 00:27:24.516 اين دور و ورا الکسا نداريم؟ 00:27:24.546 --> 00:27:25.956 نه 00:27:25.996 --> 00:27:27.846 فقط شما اينجاييد؟ 00:27:27.896 --> 00:27:29.136 و شما؟ 00:27:29.196 --> 00:27:30.956 پليس 00:27:31.146 --> 00:27:35.356 ما دنبال يه الکسا ميگرديم که واقعا به پرورش کفتر علاقمنده 00:27:35.386 --> 00:27:39.766 ميبخشيد اما من کلوديا هستم و يه آشپز خصوصي هستم 00:27:39.806 --> 00:27:44.416 من ميتونم واستون خوراک کفتر درست کنم اما نميتونم واستون کفتر پرورش بدم 00:27:45.156 --> 00:27:47.176 اين الکسا چيکار کرده؟ 00:27:47.196 --> 00:27:48.756 ما فقط ميخوايم ازش چند تا سوال بپرسيم 00:27:48.776 --> 00:27:50.796 ما فکر ميکنم اون يه قاتل اجاره ايه 00:27:50.826 --> 00:27:51.636 يه مزدور 00:27:51.656 --> 00:27:53.556 يه مزدور زن 00:27:53.586 --> 00:27:55.616 يه مزدور زن 00:27:56.006 --> 00:27:58.416 پرنده پرورش ميده و آدم ميکشه 00:27:58.456 --> 00:27:59.816 واسش پول هم ميگيره 00:27:59.866 --> 00:28:02.106 البته فقط براي قسمت قتلش پول ميگيره 00:28:02.396 --> 00:28:04.536 ما فقط ميخوايم که بگيم که شما يه متهم هستيد 00:28:04.656 --> 00:28:06.656 اين رويه ي ماست 00:28:06.706 --> 00:28:09.246 ميشه لطفا همراه ما بيايد؟ 00:28:09.496 --> 00:28:11.736 بذار کيفم رو بردارم 00:28:26.386 --> 00:28:27.286 کيف گنده اي داريد 00:28:27.296 --> 00:28:28.876 چي توش داريد؟ 00:28:29.336 --> 00:28:33.976 يه سري چيزاي زنونه 00:28:35.376 --> 00:28:38.036 من دوست دارم آمادگي داشته باشم 00:28:38.096 --> 00:28:39.696 اون ماشين شماست؟ 00:28:40.846 --> 00:28:42.186 اون يه ماشين مخفيه نه؟ 00:28:42.206 --> 00:28:46.796 نه. من فقط ثبتش نکردم 00:28:50.456 --> 00:28:51.896 واقعا هيجان انگيزه 00:28:51.916 --> 00:28:53.886 من تا حالا تو يه ماشين پليس نبودم 00:28:53.916 --> 00:28:55.986 مطمئني؟ 00:28:56.426 --> 00:28:59.096 آره 00:28:59.146 --> 00:29:01.886 آژير هم داره؟ 00:29:03.036 --> 00:29:06.436 ميشه روشنش کني؟ 00:29:16.126 --> 00:29:19.006 هيچ کدوم از شما اونو شناسايي نکرد؟ 00:29:19.036 --> 00:29:21.386 ...يه شباهتي به اون داره 00:29:21.426 --> 00:29:23.536 اما نميتونم با اطمينان بگم خودشه 00:29:23.556 --> 00:29:25.946 يه نگاه ديگه بنداز 00:29:32.216 --> 00:29:34.876 بايد درک کنيد. من فقط يه بار الکسا رو ديدم 00:29:34.906 --> 00:29:38.546 اون موهاي کوتاه مشکي داشت و خيلي هم آرايش کرده بود 00:29:38.556 --> 00:29:40.716 دفعات بعدي ما فقط تلفني با هم حرف ميزديم 00:29:40.746 --> 00:29:42.036 شما چطور؟ 00:29:42.076 --> 00:29:44.296 من با اين خانم موافقم 00:29:44.316 --> 00:29:48.176 منظورم اينه که شبيه اون هست اما با اطمينان نميتونم بگم 00:29:48.206 --> 00:29:49.446 يعني اينکه يه خورده متفاوت بنظر مياد 00:29:49.476 --> 00:29:50.936 شوخي نکنيد 00:29:50.976 --> 00:29:54.136 اون چشم هاي روشنش و سينه هاش چطور؟ 00:29:54.176 --> 00:29:57.956 چشماش همونن اما سينه هاش يه کم کوچيکتر شدن 00:29:58.136 --> 00:30:03.096 راستش در واقع من زياد تفاوتي بين آدما نميبينم 00:30:03.126 --> 00:30:04.536 شما دوتا چطور؟ 00:30:04.556 --> 00:30:06.256 اون تقريبا شبيهشه اما 00:30:06.276 --> 00:30:07.796 بنظر يه دختر ديگه مياد 00:30:07.846 --> 00:30:08.926 يکي ديگه اما خودشه خودشه اما يکي ديگست 00:30:08.956 --> 00:30:11.236 خودشه و شايدم نيست 00:30:15.756 --> 00:30:17.126 جالب بود 00:30:17.156 --> 00:30:18.676 من دوست دارم که هر چيزي رو يه بار تجربه کنم 00:30:18.726 --> 00:30:20.076 ميتوني اينو تو ليستت علامت بزني 00:30:20.116 --> 00:30:21.786 همين کار رو ميکنم کاراگاه 00:30:21.826 --> 00:30:22.966 دوست داري برسونمت خونه؟ 00:30:22.996 --> 00:30:24.726 نه با اتوبوس ميرم 00:30:24.736 --> 00:30:28.606 اگه به آشپز احتياج داشتي بيا سراغم 00:30:33.476 --> 00:30:35.486 قبل از اينکه از خونه بيام بيرون اينو با خودم آوردم 00:30:35.516 --> 00:30:36.996 اونا خونگي هستن 00:30:37.016 --> 00:30:39.256 شما دوتا گشنه بنظر ميرسيد 00:30:41.906 --> 00:30:42.706 خوشمزه بنظر مياد 00:30:42.726 --> 00:30:43.886 چي توشه؟ 00:30:43.916 --> 00:30:46.556 همون چيزايي که تو هر خونه اي پيدا ميشه 00:30:52.616 --> 00:30:54.296 شايد نبايد اينو بخوريم 00:30:54.326 --> 00:30:56.326 نه 00:31:02.792 --> 00:31:04.402 اميدوارم گشنه نباشي 00:31:04.432 --> 00:31:07.452 احتمالا يه سري چيزا تو يخچال هست اما من نميدونم که اونا چين 00:31:07.492 --> 00:31:11.022 گوشت...پنير...و مدارک چارلي 00:31:11.052 --> 00:31:13.282 اون يه کاراگاه پس چند تا مدرک داره 00:31:13.322 --> 00:31:17.742 اون معمولا اونا رو نمياره خونه پس احتمالا نبايد مال اون باشن 00:31:18.822 --> 00:31:19.702 آماندا 00:31:20.982 --> 00:31:22.202 آماندا؟ 00:31:35.842 --> 00:31:37.122 آماندا؟ 00:31:44.126 --> 00:31:46.016 من فکر کردم رفتي بيرون تا يه سيگاري بکشي 00:31:46.126 --> 00:31:47.966 من دنبال توالت ميگشتم 00:31:48.076 --> 00:31:49.336 توالت؟ 00:31:49.446 --> 00:31:50.556 يعني همون دستشويي 00:31:50.996 --> 00:31:51.806 عجب 00:31:54.216 --> 00:31:56.876 دوباره بهم بگو ببينم. چرا ميخواي تو کلاس من شرکت کني؟ 00:32:01.406 --> 00:32:04.336 فکر ميکني با نگاه کردن تو چشمهاي يه نفر بشه فهميد که اون واقعا کيه؟ 00:32:04.446 --> 00:32:09.126 پرسيدن اين سوال از زني که نصف عمرش رو پاي تلفن با آدمايي حرف ميزنه که نميبينه عجيب نيست؟ 00:32:09.196 --> 00:32:11.236 فکر کنم عجيبه 00:32:11.576 --> 00:32:13.276 ميدونستي بودا تو هند متولد شده؟ 00:32:13.416 --> 00:32:14.146 ...نپال 00:32:14.256 --> 00:32:16.206 البته حالا بهش ميگن نپال 00:32:16.516 --> 00:32:19.176 ميشه بپرسم دنبال چي هستيد؟ 00:32:19.286 --> 00:32:20.466 همين الان؟ 00:32:20.846 --> 00:32:21.676 يه قاتل 00:32:32.446 --> 00:32:33.266 تنها اومديد؟ 00:32:33.376 --> 00:32:34.246 بله 00:32:34.836 --> 00:32:36.336 داستان چيه که تنها اومدي؟ 00:32:36.866 --> 00:32:38.616 من دنبال يه آشپز ميگردم 00:32:43.706 --> 00:32:50.536 من ميتونم واسه 2تا200 نفر غذا درست کنم و ليست غذاها رو هم ميتونيد خودتون بگيد تا درست کنم 00:33:04.026 --> 00:33:05.166 نه. ممنون 00:33:05.276 --> 00:33:06.566 يه خورده شراب شما رو نميکشه 00:33:06.606 --> 00:33:08.036 من رانندگي ميکنم 00:33:08.086 --> 00:33:09.336 راحت باشيد 00:33:11.566 --> 00:33:12.826 شايد بهتره که گوشت بره درست کنم 00:33:13.796 --> 00:33:15.686 مهموني تو بعد از ظهره يا شب؟ 00:33:15.756 --> 00:33:17.706 وقتي که کار ميکني بايد خيلي با حالات فرق داشته باشي 00:33:19.066 --> 00:33:20.756 نه زياد 00:33:21.396 --> 00:33:25.696 شايد يه روبان خوشگل تر با يه کلاه کوچيک احمقانه 00:33:26.016 --> 00:33:30.116 من فکر ميکنم با مشقتي که کار تو داره احتمالا بايد سخت باشه 00:33:30.226 --> 00:33:33.556 که موقع انجام کارت بشه شناختت 00:33:33.696 --> 00:33:37.646 فکر ميکنم که گاهي بتونم سخت کوش بشم 00:33:37.816 --> 00:33:39.486 وقتي داري کارت رو انجام ميدي 00:33:39.596 --> 00:33:48.246 اما اينجا تو اين آشپزخونه فقط منم با چاقوهام. همه چي آرومه 00:33:49.036 --> 00:33:50.406 شما هم اهل آشپزي هستيد کاراگاه؟ 00:33:50.516 --> 00:33:51.396 نه 00:33:51.786 --> 00:33:53.906 شرط ميبندم که کارت خوبه 00:34:10.176 --> 00:34:11.546 تو با چاقو خوب کار ميکني 00:34:11.816 --> 00:34:13.696 من يه خورده تمرين کردم قبلا ها 00:34:14.656 --> 00:34:15.686 اما نه موقع آشپزي 00:34:16.086 --> 00:34:16.916 نه 00:34:20.426 --> 00:34:21.706 تو تنها کار ميکني؟ 00:34:22.576 --> 00:34:23.996 بله 00:34:25.866 --> 00:34:27.226 من دوست دارم که يه همکار داشته باشم 00:34:28.406 --> 00:34:30.106 يکي که حواسش به پشت سرت باشه 00:34:31.236 --> 00:34:33.376 مطمئني که شراب نميخوري؟ 00:34:34.126 --> 00:34:36.666 اگه يه ليموناد رژيمي بدي حتما ميخورم 00:34:38.746 --> 00:34:39.956 ليموناد رژيمي؟ 00:34:40.346 --> 00:34:41.146 واقعا؟ 00:34:42.206 --> 00:34:44.966 قيافت شبيه اون تريپ آدمها نيست که انقدر سوسول باشن 00:34:45.116 --> 00:34:47.536 ببين...تو گول زدن رو خوب بلدي 00:34:53.516 --> 00:34:55.576 کالبد شکافي هيچ اثري از پوست زير ناخونهاي رفتز پيدا نکرده 00:34:55.646 --> 00:34:58.406 يکي ديگه باعث اون زخم شده 00:35:10.736 --> 00:35:12.946 بدون ريسي چجوريه اوضات؟ 00:35:13.056 --> 00:35:14.396 شايد بايد با يکي صحبت کني 00:35:14.496 --> 00:35:15.666 شايد بايد با يکي صحبت کني 00:35:15.776 --> 00:35:17.696 من با يه نفر تو بخش پشتيباني فني صحبت ميکنم 00:35:17.776 --> 00:35:20.196 پشتيباني فني پليس؟ 00:35:20.296 --> 00:35:22.016 نه. واسه بلوتوث ماشينم 00:35:22.116 --> 00:35:24.626 اما خيلي حال ميده 00:35:25.476 --> 00:35:26.426 ميتونم شمارش رو بهت بدم 00:35:26.496 --> 00:35:27.846 سروان 00:35:27.956 --> 00:35:29.636 ما آثاري از پوست انسان زير چند تا از ناخونهاش پيدا کرديم 00:35:29.786 --> 00:35:32.006 اينجا فقط ميتونيم جنسيت رو تشخيص بديم 00:35:32.906 --> 00:35:35.276 اگه اون شبيه يکي از اون نمونه هاي زنونه باشه 00:35:35.386 --> 00:35:38.766 اونو با مقتول مرتبط ميکنيم اما اما اين واسه متهم کردنش کافي نيست 00:35:38.876 --> 00:35:41.666 اون هر کاري که ميخواد ميکنه چون کسي از کار اون خبر نداره 00:35:41.876 --> 00:35:46.066 الان اون ميدونه که ما ميدونيم که اون داره چيکار ميکنه. پس يه کاري ميکنه. نه؟ 00:35:46.136 --> 00:35:47.946 تو يه مجوز واسه تست دي ان اي ميخواي؟ 00:35:51.706 --> 00:35:52.456 تو هنوز اونو ميبيني؟ 00:35:52.526 --> 00:35:53.636 اون هنوز اينجاست 00:35:53.776 --> 00:35:55.886 اون فقط داره تو خونش ول ميگرده 00:35:55.956 --> 00:35:57.456 دخترا کلا دوست دارن ول بگردن 00:35:57.496 --> 00:35:58.976 تيدول يه مجوز براي تست دي ان اي واسه اون گرفته 00:35:59.076 --> 00:36:00.986 من دارم ميام اونجا 00:36:01.056 --> 00:36:01.996 هي بابي 00:36:02.106 --> 00:36:03.496 صبر کن تا من برسم 00:36:03.596 --> 00:36:04.836 حتما چارلي 00:36:34.216 --> 00:36:35.566 چجوري منو پيدا کرديد؟ 00:36:35.706 --> 00:36:37.926 بوسيله ي همون کفتره 00:36:39.696 --> 00:36:41.246 من بايد اونو ميکشتم 00:36:41.756 --> 00:36:42.786 همه چيز حل ميشه 00:36:42.936 --> 00:36:45.416 نه...حل نميشه 00:36:45.816 --> 00:36:47.216 من کاراگاه نيستم 00:36:47.326 --> 00:36:49.376 من همين الان خودم رو ميکشم 00:36:49.896 --> 00:36:52.796 اونو تف کن بيرون 00:36:53.096 --> 00:36:53.646 تف کن بيرون 00:37:07.266 --> 00:37:08.996 دلم واسه زندگي تو ساحل تنگ شده 00:37:11.196 --> 00:37:13.166 اون آفتاب اونجا رو دوست دارم 00:37:16.406 --> 00:37:17.386 چه حسي داري؟ 00:37:19.686 --> 00:37:22.726 من اينو از قارچهايي که زير سينک پرورش ميدم درست کردم 00:37:29.924 --> 00:37:42.394 اول فلج ميشي و بعد از نظر عصبي ضعيف ميشي و بعد ششها و قلب و مغزت 00:37:46.464 --> 00:37:48.294 اما قبل از اون ميميري 00:37:51.724 --> 00:37:56.804 اکثر مردم قدر چيزهايي رو که تو خونه دارن نميدونن 00:37:59.084 --> 00:38:00.084 اما من اينطوري نيستم 00:38:00.434 --> 00:38:02.244 اينو تو آخرين پروژم ورداشتم 00:38:03.164 --> 00:38:06.404 فکر کنم بايد امتحانش کنم 00:38:06.584 --> 00:38:07.674 تو چي فکر ميکني؟ 00:38:09.974 --> 00:38:11.684 فکر ميکني که آدما نميميرن 00:38:15.404 --> 00:38:15.944 باشه 00:38:18.244 --> 00:38:19.324 من دارم ميرم 00:38:37.754 --> 00:38:38.454 افسر به کمک احتياج داره 00:38:50.374 --> 00:38:51.864 بابي زنده بمون 00:39:07.560 --> 00:39:08.680 فقط يه مسافر 00:39:09.670 --> 00:39:10.180 بله 00:39:10.850 --> 00:39:11.710 درجه يک باشه 00:39:17.080 --> 00:39:18.680 من مازادش رو ميدم 00:39:19.570 --> 00:39:21.050 آره. پول نقد 00:39:21.960 --> 00:39:24.030 يه لحظه گوشي دستتون باشه 00:39:25.790 --> 00:39:28.220 ميدونستي صحبت کردن با تلفن حين رانندگي خلاف قانونه؟ 00:39:30.050 --> 00:39:32.760 اگه ميخواي هندسفري صحبت کني من يکي رو ميشناسم که ميتوني باهاش صحبت کني 00:39:32.870 --> 00:39:34.040 تو اين بلا رو سر ماشين من آوردي 00:39:34.190 --> 00:39:35.770 آره. الان تو باک ماشين ليموناد رژيميه 00:39:36.730 --> 00:39:38.830 يه چيزي که تو خونه بي استفاده مونده بود 00:39:41.950 --> 00:39:43.080 شايد بخواي با اين منو بکشي 00:39:45.130 --> 00:39:48.000 من تا حالا يه زن نديده بودم که پول بگيره و آدم بکشه 00:39:48.510 --> 00:39:50.570 پس اينو تو ليستت ضربدر بزن کاراگاه 00:39:50.740 --> 00:39:51.920 فکر کنم همين کار رو بايد بکنم 00:39:53.480 --> 00:39:54.820 چرا جروم رفتز رو کشتي؟ 00:39:58.430 --> 00:40:00.340 من فقط يه آشپزم کاراگاه 00:40:00.690 --> 00:40:02.500 شما منو اشتباه گرفتيد 00:40:09.700 --> 00:40:10.850 يه مزدور زن؟ 00:40:11.000 --> 00:40:12.630 آره 00:40:12.780 --> 00:40:14.240 حال استارک خوب ميشه؟ 00:40:14.350 --> 00:40:16.010 ما به اون کلي اپينفرين تزريق کرديم 00:40:16.080 --> 00:40:17.770 اون ديگه هيچوقت قارچ نميخوره 00:40:17.840 --> 00:40:20.300 و تو هنوز نميدوني که چرا جروم رفتز رو کشتن؟ 00:40:21.950 --> 00:40:22.850 کروز؟ 00:40:23.240 --> 00:40:24.820 تو داري همون کار رو ميکني نه؟ 00:40:24.930 --> 00:40:26.770 تو زل زدي به يه چيزي 00:40:26.980 --> 00:40:29.500 و الان يه ميوه در اوردي درسته؟ 00:40:30.090 --> 00:40:31.110 داري به چي نگاه ميکني کروز؟ 00:40:32.950 --> 00:40:33.500 کروز؟ 00:40:33.860 --> 00:40:35.340 اين دون پرنده واسه اونا زياد نيست؟ 00:40:35.950 --> 00:40:39.170 کفتر ها که اينقدر دون نميخورن 00:40:39.330 --> 00:40:41.920 اونا اندازه پرنده ها ميخورن نه؟ 00:40:44.790 --> 00:40:46.210 اين خيليه 00:41:40.520 --> 00:41:41.930 اون تو رقابت بوده 00:41:49.630 --> 00:41:50.430 اونم يه مزدور بوده 00:41:51.050 --> 00:41:53.510 رد اون اسلحه رو تو شيش تا ترور پيدا کردن 00:41:54.450 --> 00:41:55.930 اما اوضاع رو به وخامت بود 00:41:56.040 --> 00:41:58.830 پس به اندازه ي کافي واسه هر دوي اونا کار وجود نداشت 00:41:58.970 --> 00:42:01.670 آقا الان با هندسفري داريد صحبت ميکنيد؟ 00:42:01.780 --> 00:42:03.160 بله 00:42:03.450 --> 00:42:05.070 پس من بايد اين پرونده رو ببندم 00:42:06.550 --> 00:42:08.110 اسمت تو جون نيست .نه؟ 00:42:09.500 --> 00:42:12.210 نه. اسم من ديپاست 00:42:13.030 --> 00:42:14.540 صحبت کردن با تو مايه خوشوقتيم بود ديپا 00:42:15.270 --> 00:42:17.920 منم همينطور کاراگاه کروز 00:42:31.500 --> 00:42:51.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:51.524 --> 00:43:11.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.