WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.207 --> 00:00:06.241
کروز

00:00:07.006 --> 00:00:08.156
بيا تو

00:00:09.977 --> 00:00:11.053
چيزي ميخواي؟

00:00:11.077 --> 00:00:12.571
آره. درو ببند

00:00:16.075 --> 00:00:17.340
پرده رو هم بکش

00:00:17.574 --> 00:00:18.374
پرده
آره پرده

00:00:18.374 --> 00:00:19.984
همشون رو بکش

00:00:27.371 --> 00:00:29.441
ازت ميخوام که پامو لگد کني

00:00:29.970 --> 00:00:31.370
پاتو لگد کنم؟

00:00:31.370 --> 00:00:33.209
آره. آخه پام خواب رفته

00:00:33.269 --> 00:00:35.683
پام خواب رفته
خواب رفته ها؟

00:00:35.768 --> 00:00:37.968
من از اين حالت متنفرم.
کل شب خوابم نميبرد وقتي اينجوري ميشدم

00:00:37.968 --> 00:00:40.382
ميخواي پامو لگد کني
يا نه؟

00:00:46.965 --> 00:00:47.999
يالا

00:00:48.064 --> 00:00:49.444
محکمتر

00:00:54.629 --> 00:00:55.505
چيزي حس کردي؟

00:00:55.529 --> 00:00:56.529
نه

00:00:56.529 --> 00:00:57.728
خيلي محکم بزن

00:00:57.728 --> 00:00:59.727
زن دومم واقعا تو اين کار
حرفه اي بود

00:00:59.727 --> 00:01:02.503
احتمالا بخاطر کفشاش
اونقدر خوب اين کار رو ميکرد

00:01:02.527 --> 00:01:03.791
ريسي چطور؟

00:01:03.926 --> 00:01:05.306
اونم رو غلتک ميندازم

00:01:07.025 --> 00:01:08.175
الان يه ذره پام احساس خارش گرفت

00:01:08.225 --> 00:01:09.224
دوباره

00:01:12.123 --> 00:01:14.308
الان تقريبا احساسش ميکنم. يه بار ديگه بزن

00:01:15.222 --> 00:01:18.326
آآآآآه. خوبه. خوب شد

00:01:22.620 --> 00:01:27.563
يه نفر لب ساحل مرده

00:01:28.718 --> 00:01:29.717
يه نفر مرده

00:01:34.816 --> 00:01:37.000
داشتيد چيکار...
چيزي نپرس

00:01:37.315 --> 00:01:38.814
همه ي کاراگاه ها بايد از اينجور کارا بکنن؟

00:01:38.814 --> 00:01:41.229
بابي بذار بريم ساحل

00:01:59.608 --> 00:02:00.987
کسي چيزي نديده؟

00:02:01.207 --> 00:02:02.207
داشته ورزش ميکرده

00:02:02.307 --> 00:02:04.721
اون مياد به سمت جمعيت و بعدش
يهو ميخوره زمين

00:02:05.606 --> 00:02:06.870
زخم بزرگ که مال چاقوئه

00:02:07.605 --> 00:02:08.640
چاقوي ارتشي؟

00:02:10.104 --> 00:02:11.484
بنظر مياد چاقوش دندونه دار بوده

00:02:12.003 --> 00:02:13.153
اون فقط افتاده؟

00:02:13.203 --> 00:02:14.468
قلبش چاقو خورده

00:02:14.503 --> 00:02:16.402
اونو کشتن؟
يعني با دزدها درگير شده؟

00:02:16.402 --> 00:02:18.977
اون گير انداختن و وقتي که خواستن
با چاقو جيبش رو بزنن چاقو ليز خورده

00:02:19.001 --> 00:02:21.676
اون اصلا جيب نداره

00:02:21.700 --> 00:02:23.076
جيب نداره

00:02:23.100 --> 00:02:25.299
پس کارت شناسايي هم همراش نيست

00:02:25.299 --> 00:02:27.898
وقتي که از خونه بري بيرون که تفريح کني
در رو قفل ميکني درسته؟

00:02:27.898 --> 00:02:29.393
زياد تفريح رو ادامه نميدي

00:02:29.698 --> 00:02:30.732
زياديش بده

00:02:30.797 --> 00:02:32.292
جيب نداره

00:02:32.397 --> 00:02:34.811
درو ميبنده و
بعدش کليد رو کجا ميذاره؟

00:02:43.593 --> 00:02:46.812
شبح دريا. متل اقيانوس

00:02:49.791 --> 00:02:50.791
؟؟

00:02:52.490 --> 00:02:54.329
اونايي که از شهرهاي ديگه ميان اين خراب شده رو دوست دارن

00:02:55.189 --> 00:02:56.339
اينجا چيزي هست که آدم دوست نداشته باشه؟

00:02:57.288 --> 00:02:59.128
مسلما تو دختر نداري که بفهمي چي ميگم

00:03:29.578 --> 00:03:31.753
کسايي که از شهرهاي ديگه واسه تعطيلات اومدن اينجا

00:03:31.777 --> 00:03:34.306
نه واسه تعطيلات. مرخصي گرفتن احتمالا

00:03:36.475 --> 00:03:37.510
ارتشي ها

00:03:38.575 --> 00:03:40.299
اگه اوني که مرده يه ارتشي باشه

00:03:41.274 --> 00:03:42.653
3نفر ديگه از اونا بايد هنوز اينجا باشن

00:03:48.371 --> 00:03:50.441
يکي از اون پسرا مثل اينکه جثه ي کوچيکي داره

00:03:50.571 --> 00:03:52.065
و شايدم يکي از اونا اصلا پسر نيست

00:04:01.967 --> 00:04:02.967
چي؟

00:04:03.866 --> 00:04:05.591
کمکي از دستم بر مياد؟

00:04:07.065 --> 00:04:10.140
عينکت خيلي خوشگله.
تو ساحل از اونا ميفروشن

00:04:10.164 --> 00:04:13.038
لب ساحل کلا عينک آفتابي زياد ميفروشن
آخه اونجا خيلي آفتابيه

00:04:13.063 --> 00:04:14.213
دوباره ميپرسم

00:04:14.663 --> 00:04:16.862
کمکي از دستم بر مياد؟؟

00:04:16.862 --> 00:04:18.961
واسه شروع ميتوني به اون دوتا دوستت
که پشت ما هستن بگي

00:04:18.961 --> 00:04:21.835
زانو بزنن و دستاشون رو
ببرن بالا

00:04:23.260 --> 00:04:28.203
Sub by

00:04:29.158 --> 00:04:33.956
لايف. فصل دوم. اپيزود17

00:04:33.956 --> 00:04:37.155


00:04:37.155 --> 00:04:42.547
ديکسون سيمز...اندي استيلر و ارين کوردت.
هر سه نفر از کادر ثابت ارتش

00:04:42.571 --> 00:04:44.947
از عراق برگشتن و مرخصي گرفتن و اومدن اينجا

00:04:44.971 --> 00:04:46.046
و قرباني؟؟

00:04:46.070 --> 00:04:47.450
تراويس اسلوکام

00:04:47.670 --> 00:04:50.544
اونا با هم موج سواري ميکنن
و همه با هم اومدن اينجا

00:04:51.468 --> 00:04:53.244
ولي اينجا فقط 3تا تخت خواب وجود داره

00:04:53.268 --> 00:04:54.467
هر4 نفر اينجا ميخوابيدن؟

00:04:54.467 --> 00:04:56.067
گفتن که وسعشون فقط به اين اتاق
ميرسيده

00:04:56.067 --> 00:04:58.466
پس به نوبت هر شب
يه نفر رو زمين ميخوابيده

00:04:58.466 --> 00:05:01.265
در مورد اون حمله اي که ميخواستن
به شما بکنن چي؟

00:05:01.265 --> 00:05:02.965
گفتن که ديدن دو نفر رفتن تو اتاق اونا

00:05:02.965 --> 00:05:04.229
ياد آموزش هاي نظاميشون افتادن

00:05:04.364 --> 00:05:05.764
من نميخوام غير وطن پرست بنظر بيام

00:05:05.764 --> 00:05:08.063
اما من يه دختر رو ميبينم که با
3تا مرد تو يه اتاق ميخوابيده

00:05:08.063 --> 00:05:10.262
و حالا يکي از اون پسرا مرده

00:05:10.262 --> 00:05:12.102
اونا همه به نفع همديگه شهادت ميدن

00:05:12.361 --> 00:05:15.695
ميگن وقتي که اسلوکام رفته تا بدووه
اونا تو استخر بودن

00:05:17.660 --> 00:05:18.659
چي؟

00:05:19.759 --> 00:05:20.759
چي؟

00:05:20.759 --> 00:05:22.023
...فقط

00:05:22.758 --> 00:05:24.023
...ريسي بمن گفت که

00:05:24.258 --> 00:05:25.867
ريسي به شما چي گفت سروان؟

00:05:26.357 --> 00:05:30.151
ريسي بهم گفت که هميشه ازت بپرسم که
چي ميبيني

00:05:30.655 --> 00:05:32.380
پس اون اينو گفته. نه؟

00:05:34.154 --> 00:05:35.154
خوب؟

00:05:35.954 --> 00:05:36.953
چي ميبيني؟

00:05:37.753 --> 00:05:39.707
فعلا مهم اينه که چي نميبينم

00:05:42.851 --> 00:05:44.806
اون گفت که احتمال داره اين جواب رو بشنوم

00:05:50.749 --> 00:05:52.588
چرا شما پلاکهاي ارتشيتون رو در آورديد؟

00:05:53.848 --> 00:05:55.687
شما هنوز در خدمت ارتشيد درسته؟

00:05:55.747 --> 00:05:57.356
چرا پلاکهاتون رو در آورديد؟

00:05:58.646 --> 00:06:01.545
بر طبق تجربيات من وقتي که
يه پليس نشانش رو در مياره

00:06:01.545 --> 00:06:03.499
اين يعني اينکه اون به هيچ دردي نميخوره

00:06:03.944 --> 00:06:05.144
من اون پلاکها رو دارم ميبينم

00:06:05.144 --> 00:06:07.719
اونا رو در آورديم چون اينجا
پادگان نيست

00:06:07.743 --> 00:06:10.342
چون ميخوايم دو هفته
اينجا بمونيم

00:06:10.342 --> 00:06:11.942
يللي تللي؟

00:06:11.942 --> 00:06:14.011
انتظار ندارم که شما اينو بفهميد

00:06:16.064 --> 00:06:17.064
باشه

00:06:17.264 --> 00:06:18.264
گوش کنيد

00:06:18.463 --> 00:06:20.063
...رييس من که اون بيرونه

00:06:20.063 --> 00:06:22.862
اون ميگه که يه دختر با چند تا پسر
تو يه اتاق بودن

00:06:22.862 --> 00:06:24.471
اون به قتل بخاطر حسادت فکر ميکنه

00:06:24.661 --> 00:06:25.926
نه به دزدي

00:06:28.160 --> 00:06:29.540
تراويس و ما؟

00:06:29.660 --> 00:06:31.154
ما با هم موج سواري ميکرديم

00:06:31.159 --> 00:06:33.059
ما با هم خيلي رفيق بوديم

00:06:33.059 --> 00:06:35.243
از شما انتظار ندارم که اينو بفهميد

00:06:35.358 --> 00:06:37.197
تو درکل مثل اينکه زياد از کسي انتظاري نداري نه؟

00:06:37.257 --> 00:06:40.246
من اون چيزي رو که لازمه بدست ميارم و
و ناراحت نميشم قربان

00:06:46.854 --> 00:06:47.954
تراويس اسلوکام

00:06:47.954 --> 00:06:49.678
ما اينو با خودمون ميبريم

00:06:50.453 --> 00:06:52.867
کسب اطمينان ميکنم که اينا ميرن اونجايي
که بايد باشن

00:06:52.952 --> 00:06:54.102
آروم باش اندي

00:06:56.151 --> 00:06:58.680
کاراگاه کروز با احترام با اونا
رفتار ميکنه.

00:06:58.950 --> 00:06:59.985
نه کاراگاه؟

00:07:05.748 --> 00:07:07.323
اونا همه از خاور ميانه اومدن

00:07:07.347 --> 00:07:09.247
اونا همه عمليات هاي سنگين تو عراق رو تجربه کردن

00:07:09.247 --> 00:07:13.730
البته دفعه ي اولشونه که ميان لوس آنجلس

00:07:17.144 --> 00:07:18.753
لباسهاي کثيف

00:07:19.143 --> 00:07:22.017
لباسهاي کثيف

00:07:22.742 --> 00:07:26.881
يه ليوان سوغاتي که روش
نوشته شده: اي اف او

00:07:27.141 --> 00:07:28.840
فکر نکنم به معني نيروي هوايي باشه

00:07:28.840 --> 00:07:30.794
بايد بفهميم که
اين از کجا اومده

00:07:31.439 --> 00:07:33.239
هر جا که مشروب باشه
مشاجره هم پيش مياد

00:07:33.239 --> 00:07:35.308
و بعد از مشاجره مثلما خشونت هم داريم

00:07:35.838 --> 00:07:40.112
يه جليقه ي محافظ
مرغوب اينجاست

00:07:40.136 --> 00:07:41.286
خيلي سبکه

00:07:42.036 --> 00:07:43.300
...و

00:07:43.535 --> 00:07:44.535
و چي؟

00:07:44.835 --> 00:07:47.594
و مدال شجاعت

00:07:47.634 --> 00:07:49.358
شهرک صدر عراق

00:07:49.733 --> 00:07:51.533
12آوريل2008

00:07:51.533 --> 00:07:52.608
قرباني يه قهرمان بوده

00:07:52.632 --> 00:07:54.308
و تيدول فکر ميکنه که همه چيز بخاطر اون دختره بوده؟

00:07:54.332 --> 00:07:56.331
تو شهر نيويورک

00:07:56.331 --> 00:07:59.665
هر جا که يه نفر ميميره
پاي يه زن در ميونه

00:07:59.930 --> 00:08:01.079
خوب تو چي فکر ميکني؟

00:08:01.129 --> 00:08:04.904
من فکر ميکنم اگه بخواي يه چاقو رو
اونجوري بکني تو قلب اسلوکام

00:08:04.928 --> 00:08:08.027
واسه اينکه اونقدر به اسلوکام نزديک بشي
بدون اينکه ديده بشي يا بايد آموزش ديده باشي

00:08:08.027 --> 00:08:10.726
يا اينکه اون بايد تورو بشناسه و

00:08:10.726 --> 00:08:13.485
درنتيجه تو ميتوني بدون اينکه اون احساس خطر کنه
کاملا بهش نزديک بشي

00:08:14.425 --> 00:08:15.625
...و رفقاي تراويس

00:08:15.625 --> 00:08:17.579
هم اونو ميشناختن و هم آموزش ديده بودن

00:08:17.624 --> 00:08:18.659
هي ريسي

00:08:19.223 --> 00:08:21.752
جلو تيدول از من تعريف کرده
بودي نه؟

00:08:22.022 --> 00:08:23.057
نه

00:08:23.122 --> 00:08:24.022
ميدوني ريسي

00:08:24.022 --> 00:08:26.436
فاصله باعث شده که
بيشتر قدر منو بدوني

00:08:28.120 --> 00:08:29.120
ريسي؟

00:08:30.420 --> 00:08:31.419
ريسي؟

00:08:31.919 --> 00:08:33.299
اين بي ادبانست

00:08:33.719 --> 00:08:35.673
اون که اينجا نيست

00:08:36.718 --> 00:08:37.752
ويديو رو گرفتي؟

00:08:38.017 --> 00:08:38.793
آره

00:08:38.817 --> 00:08:40.081
الان بايد پخش بشه

00:08:43.815 --> 00:08:45.814
تو که از اينجا نميتوني ريسي رو
ببيني. ميتوني؟

00:08:45.814 --> 00:08:47.654
منظورم اينه که اون اينجا نيست. هست؟

00:08:54.212 --> 00:08:57.546
اونجا خيلي شلوغه. نميشه گفت که
مي بهش نزديک شده و کي نشده

00:09:03.309 --> 00:09:04.918
کسي نديده که اونو با چاقو بزنن

00:09:05.108 --> 00:09:07.062
اصلا کسي قبل از اينکه اون بخوره زمين متوجهش نشده

00:09:07.907 --> 00:09:10.436
کسي چيزي نديدنه. من اين تصويرو
به همه نشون دادم

00:09:11.206 --> 00:09:12.806
من حتي با اون مجسمه هم حرف زدم

00:09:12.806 --> 00:09:14.081
خوب اون چي گفت؟؟

00:09:14.105 --> 00:09:15.105
اون مجسمه جنسيتش دختره

00:09:16.010 --> 00:09:18.210
اون گفت که به آدمايي که
نگاش ميکنن نگاه نميکنه

00:09:18.210 --> 00:09:19.285
پس به چي نگاه ميکنه؟

00:09:19.309 --> 00:09:21.149
تو ذهنش فيلم تماشا ميکنه

00:09:21.509 --> 00:09:22.884
امروز داره پدرخوانده ي 3 رو تماشا ميکنه

00:09:22.908 --> 00:09:24.684
تو پدر خوانده ها اون از همه بدتر نيست؟
درسته

00:09:24.708 --> 00:09:27.812
چون قبلا يک و دو رو ديده
فقط ميخواد تمومش کنه

00:09:29.206 --> 00:09:31.850
اسلوکام وقتي دويده تو اين جمعيت زنده بوده

00:09:32.705 --> 00:09:34.084
و وقتي اومده بيرون مرده

00:09:34.604 --> 00:09:36.903
چجوري ميشه يه نفر رو اينجوري کشت؟

00:09:37.903 --> 00:09:38.903
باشه

00:09:38.903 --> 00:09:40.052
من اسلوکامم

00:09:40.302 --> 00:09:41.902
من دارم ميدوم

00:09:41.902 --> 00:09:44.377
منم لابد يهو ظاهر ميشم و
با چاقو ميزنم تو سينت؟

00:09:44.401 --> 00:09:46.095
سربازهاي جنگ ديده؟

00:09:47.137 --> 00:09:48.402
اونا که اينجوري کاري انجام نميدن

00:10:22.032 --> 00:10:23.757
تو که دوباره ريسي رو نميبيني؟

00:10:24.432 --> 00:10:25.808
اون الان اينجاست چارلي؟

00:10:25.832 --> 00:10:27.901
چطور يه آدم مثل اونو ميکشي؟

00:10:32.531 --> 00:10:36.806
اون اينجا چاقو خورده. شايد
2 يا 3 ثانيه

00:10:36.830 --> 00:10:37.830
برگردون عقب

00:10:40.730 --> 00:10:43.719
تو که الان نميتوني اونو ببيني
ما دنبال اون نيستيم

00:10:43.929 --> 00:10:47.129
...اون دقيقا اينجا

00:10:47.129 --> 00:10:48.164
چاقو خورده

00:10:49.129 --> 00:10:50.604
اونجارو ببين

00:10:50.628 --> 00:10:51.893
اون موزيسين رو ميبيني؟

00:10:52.028 --> 00:10:53.638
اون صداي امپليفايرش رو زياد ميکنه

00:10:54.428 --> 00:10:55.528
و اون دستفروش هم يخهاشو ميريزه زمين

00:10:55.528 --> 00:10:57.942
و اون دو نفر اونجا دم ميز

00:10:58.127 --> 00:10:59.503
اونا هم شروع ميکنن به هل دادن همديگه

00:10:59.527 --> 00:11:01.252
همه تو يه زمان اين کارارو شروع ميکنن

00:11:06.826 --> 00:11:08.702
اون گفت که اين يه بخش از يه تئاتره

00:11:08.726 --> 00:11:09.826
اون از شما خواست که مثلا با هم درگير بشيد؟

00:11:09.826 --> 00:11:11.780
اون يه پيام واسمون فرستاد و ما شروع کرديم

00:11:12.025 --> 00:11:13.325
شما هم همينطور؟
آره

00:11:13.325 --> 00:11:15.301
اون گفت اين يه تئاتره

00:11:15.325 --> 00:11:16.901
اون صد دلار به من پول داد

00:11:16.925 --> 00:11:17.960
به تو هم پول داد؟

00:11:19.324 --> 00:11:20.474
چه شکلي بود؟

00:11:20.724 --> 00:11:23.369
يه مرد سفيد پوست با عينک آفتابي

00:11:25.724 --> 00:11:26.523
ميتونه اين باشه

00:11:26.523 --> 00:11:29.223
اما همونطور که دوستم گفت
قيافش زياد معلوم نبود

00:11:29.223 --> 00:11:30.623
چيز ديگه اي يادتون مياد؟

00:11:30.623 --> 00:11:32.299
اون مشتري سرسختي بود

00:11:32.323 --> 00:11:33.817
شما سعي کرديد چيزي به اون بفروشيد؟

00:11:34.022 --> 00:11:35.517
آره

00:11:35.722 --> 00:11:37.198
چون اون خيلي مايه دار بود

00:11:37.222 --> 00:11:38.798
اما من نتونستم متقاعدش کنم که بخرتش

00:11:38.822 --> 00:11:40.698
تونستي کاري بکني که لمسش کنه؟
آره

00:11:40.722 --> 00:11:43.297
هميشه بايد جنس رو
بدي دستشون

00:11:43.321 --> 00:11:45.046
اين اولين اصل يه حراجيه

00:11:45.721 --> 00:11:47.421
تو ميخواي دنبال اثر انگشت اون بگردي؟

00:11:47.421 --> 00:11:48.455
درسته

00:11:49.720 --> 00:11:51.100
منحرف کردن حواس

00:11:51.920 --> 00:11:53.620
توجه اسلوکام به يه چيزي جلب شده

00:11:53.620 --> 00:11:56.319
بعد چاقو رو فرو کردن تو قلبش و
کسي چيزي نديده

00:11:56.319 --> 00:11:57.354
و يا قاتل

00:11:58.619 --> 00:12:01.034
ما قبلا از اين چيزا ديديم
اينطور نيست؟

00:12:03.818 --> 00:12:05.313
بذار دوباره تمرينش کنيم

00:12:05.418 --> 00:12:06.913
اين مرد رو ميشناسيد؟

00:12:07.118 --> 00:12:08.118
بله

00:12:08.318 --> 00:12:09.468
اسمشو ميدونيد؟

00:12:10.018 --> 00:12:10.917
ميکي ريبورن

00:12:10.917 --> 00:12:12.757
ميکي ريبورن رو از کجا ميشناسي؟

00:12:12.917 --> 00:12:14.493
من تو روزنامه ها در موردش خوندم

00:12:14.517 --> 00:12:16.417
اون مطالبي که در مورد قتلش بود؟
آره

00:12:16.417 --> 00:12:19.792
جز تو مطبوعات از جاي ديگه يا هم
اونو ميشناسي؟

00:12:19.816 --> 00:12:20.851
بله

00:12:21.016 --> 00:12:23.661
ديگه از کجا
اونو ميشناسي؟

00:12:23.816 --> 00:12:26.515
قبل از اينکه من وارد پليس بشم
اون يه پليس مشهور بود

00:12:26.515 --> 00:12:28.415
ميکي ريبورن رو از جاي ديگه اي
جز

00:12:28.415 --> 00:12:31.750
اينکه اون يه پليس مشهور بود
ميشناختي؟

00:12:36.714 --> 00:12:37.714
بله

00:12:37.814 --> 00:12:39.194
از کجا؟

00:12:41.313 --> 00:12:43.813
کاراگاه جواب شما عليه خودتون
استفاده نميشه

00:12:43.813 --> 00:12:45.513
مرکز ميخواد اسرار شما رو بدونه
در نتيجه هيچکي

00:12:45.513 --> 00:12:46.988
نميتونه از اونا عليه من استفاده کنه

00:12:47.012 --> 00:12:48.047
درسته

00:12:48.112 --> 00:12:48.988
آره

00:12:49.012 --> 00:12:51.542
ديگه از کجا
ميکي ريبورن رو ميشناسي؟

00:12:53.112 --> 00:12:54.836
اون با پدرم دوست بود

00:12:55.211 --> 00:12:56.936
هر دو نفر پليس بودن؟

00:12:57.311 --> 00:12:58.187
بله

00:12:58.211 --> 00:12:59.706
و الان پدرت کجاست؟

00:13:00.911 --> 00:13:02.386
نميدونم. اون مارو ترک کرده

00:13:02.410 --> 00:13:06.486
يه چيزي در مورد قتل ريبورن هست
که به مطبوعات درز نکرده

00:13:06.510 --> 00:13:08.120
ميدوني چي؟

00:13:08.810 --> 00:13:09.685
نه

00:13:09.709 --> 00:13:11.664
هنوز جسد اون پيدا نشده

00:13:12.009 --> 00:13:14.194
به عنوان يه کاراگاه اين واسه شما
چه معنايي داره؟

00:13:16.009 --> 00:13:18.308
با توجه به اون خونهايي که تو
آب بوده

00:13:18.908 --> 00:13:20.633
حدس ميزنم سلاخيش کردن

00:13:20.908 --> 00:13:21.908
سلاخيش کردن

00:13:25.407 --> 00:13:27.132
تو اين مرد رو ميشناسي؟

00:13:41.605 --> 00:13:43.100
لعنتي. من نميتونم اين کار رو بکنم

00:13:43.505 --> 00:13:45.000
نميتوني تو ذهنت فيلم ببيني؟

00:13:46.304 --> 00:13:47.454
بايد تمرين کني

00:13:47.704 --> 00:13:49.659
من قبلا خيلي تو اين کار وارد بودم

00:13:50.004 --> 00:13:51.269
منظورت زمانيه که تو زندان بودي؟

00:13:53.303 --> 00:13:54.379
تو هم پدرخوانده ي 3 رو ميديدي؟

00:13:54.403 --> 00:13:55.403
نه

00:13:55.703 --> 00:13:56.968
فيلمهايي از خونه

00:13:57.503 --> 00:13:59.228
فکر کنم خيلي اذيتت ميکرده

00:13:59.403 --> 00:14:01.472
فکر کنم به همين دليل اونا رو تماشا ميکردم

00:14:03.902 --> 00:14:05.052
اونجارو ببين

00:14:08.801 --> 00:14:11.331
اون با اون لباسا کجا داره ميره؟

00:14:26.399 --> 00:14:29.044
اونا چرا پلاکهاشونو در آوردن؟

00:14:42.864 --> 00:14:44.818
اون مثل يه جت بزرگ خصوصيه

00:14:49.563 --> 00:14:50.663
بيا بريم دنبالش

00:14:50.663 --> 00:14:52.862
نه مجوز داريم نه بليط

00:14:52.862 --> 00:14:54.932
شوخي نکن. در بازه
ما فقط ميريم داخل

00:14:56.162 --> 00:14:58.462
تو اين هواپيما اگه وانمود کني که بليط داري
لزومي نداره که واقعا بليط داشته باشي

00:14:58.462 --> 00:15:02.061
نه چارلي. تو بليط نميخواي چون
بنظز مياد که تو بليط داري

00:15:02.061 --> 00:15:04.246
اما من به بليط نياز دارم

00:15:04.961 --> 00:15:05.961
باشه

00:15:08.960 --> 00:15:11.490
گوشيت رو روشن نگه دار.
فرود که اومدم بهت زنگ ميزنم

00:15:13.060 --> 00:15:15.435
جري داري شوخي ميکني

00:15:15.459 --> 00:15:17.759
اون شماره خيلي ريزه. من اصلا
نميتونم ببينمش

00:15:17.759 --> 00:15:20.035
وايسا...وايسا. من ديدمش؟

00:15:20.059 --> 00:15:22.158
نه. اين خيلي ريزه. اشتباه کردم

00:15:22.158 --> 00:15:23.423
خداحافظ جري

00:15:24.458 --> 00:15:25.458
جري

00:15:26.158 --> 00:15:27.158
تلفن

00:15:28.357 --> 00:15:29.622
تلفن قربان

00:15:32.857 --> 00:15:33.857
ممنون

00:15:41.456 --> 00:15:43.295
به ((اير فان وان)) خوش اومديد

00:15:43.555 --> 00:15:44.820
اي اف او

00:15:44.855 --> 00:15:45.955
چيز ديگه اي هست که ميل داشته باشيد؟

00:15:45.955 --> 00:15:48.955
اگه يه سوال خاص داريد ميپرسيد
نه چيزي نميخوام

00:15:48.955 --> 00:15:50.454
اما اگه يه سوال عاديه

00:15:50.454 --> 00:15:51.719
ميبخشيد

00:15:53.154 --> 00:15:55.654
گاهي فکر ميکنم که به هيچي
احتياج ندارم اما اشتباه ميکنم

00:15:55.654 --> 00:15:56.919
فقط نميدونم چي ميخوام

00:15:59.753 --> 00:16:00.788
اين چيزيه که نياز دارم؟

00:16:02.053 --> 00:16:05.052
من ازتون ميخوام که از اين هواپيما
پياده شيد. شما قرار نيست که اينجا باشيد

00:16:05.052 --> 00:16:06.662
تو هم قرار نيست که اينجا باشي

00:16:07.252 --> 00:16:08.752
ارين چرا پلاکت رو در مياري؟

00:16:08.752 --> 00:16:11.252
ميدوني چرا...من اينجا به عنوان امنيت پرواز کار ميکنم

00:16:11.252 --> 00:16:12.551
که بر خلاف مقررات ارتشه

00:16:12.551 --> 00:16:13.551
من به پول اين کار نياز دارم

00:16:13.551 --> 00:16:15.651
دو ساله که در آمدم زير
خط فقره

00:16:15.651 --> 00:16:17.376
خيلي کمتر از خط فقر. همه اينجوري هستيم

00:16:17.651 --> 00:16:19.605
همه؟ شما بايد برگرديد به صندليتون

00:16:19.850 --> 00:16:22.955
يه دقيقه لطفا. من يه مشکلي با
قسمت

00:16:23.150 --> 00:16:24.108
چفت در دارم

00:16:26.120 --> 00:16:27.386
باشه. گوش کن

00:16:27.821 --> 00:16:29.422
تراويس تو اين هواپيما کار ميکرد

00:16:29.422 --> 00:16:30.918
تو هم تو اين هواپيما کار ميکني

00:16:31.023 --> 00:16:33.785
چيزي هست که فکر کني در مورد اين هواپيما
من بايد بدونم؟

00:16:33.825 --> 00:16:36.402
امروز صبح بمن زنگ زدن
فکر ميکنن که تراويس مريضه

00:16:36.426 --> 00:16:39.028
من بهشون نگفتم چه اتفاقي واسه تراويس افتاده
چون ربطي به اونا نداره

00:16:39.028 --> 00:16:40.294
من به پول احتياج دارم

00:16:40.329 --> 00:16:41.505
به همين خاطر ما اومديم اينجا

00:16:41.529 --> 00:16:43.025
اما حالا تراويس مرده

00:16:43.431 --> 00:16:45.502
درسته تراويس مرده

00:16:45.932 --> 00:16:47.543
اما من هنوز به پول احتياج دارم

00:16:47.633 --> 00:16:49.474
ارين اين پرواز مقصدش کجاست؟

00:16:50.435 --> 00:16:51.936
هيچ جا

00:16:51.936 --> 00:16:54.813
پس اين فقط يه مهموني تو هواست تا
مهمونا قراردادهاشون رو امضا کنن؟

00:16:56.339 --> 00:16:57.604
چرا تلفن هامون رو گرفتن؟

00:16:57.739 --> 00:16:59.581
چون با تلفن ميشه از اينجا
عکس گرفت

00:17:03.543 --> 00:17:05.499
تا هواپيما بلند ميشه تو همونجا بشين

00:17:21.154 --> 00:17:22.650
؟؟

00:17:24.256 --> 00:17:25.752
؟؟؟

00:17:45.569 --> 00:17:48.371
؟؟

00:17:48.371 --> 00:17:50.748
اگه ندونم از چه راهي به هدفم ميرسم
بايد چيکار کنم؟

00:17:50.772 --> 00:17:52.153
اين يعني اينکه تو نميدوني چي ميخواي

00:17:52.473 --> 00:17:54.314
شايد بتونم کمکت کنم

00:17:56.176 --> 00:17:58.677
گاس ويلورن.

00:17:58.677 --> 00:18:00.278
معاون رييس اينجا. مسئول ارتباط با مشتري ها

00:18:00.278 --> 00:18:01.179
و شما؟

00:18:01.179 --> 00:18:03.956
واقعا از اين پرواز دارم لذت ميبرم

00:18:03.980 --> 00:18:06.052
اگه لذت نميبردي بهت ميگفتم
ديوونه اي

00:18:06.282 --> 00:18:08.698
و شما؟
چارلي کروز

00:18:09.384 --> 00:18:10.660
همون چارلي کروز؟

00:18:10.684 --> 00:18:12.180
نه. اين چارلي کروز

00:18:12.386 --> 00:18:13.786
همون چارلي کروزي که اشتباها انداختنش زندان؟؟

00:18:13.786 --> 00:18:16.088
نه. کاراگاه چارلي کروز

00:18:16.688 --> 00:18:19.680
خصوصي که باهات حرف ميزنم ميبينم خيلي فرق ميکني
من از نزديک خيلي متفاوتم

00:18:20.290 --> 00:18:21.767
خيلي متفاوت

00:18:21.791 --> 00:18:22.942
عاليه

00:18:23.893 --> 00:18:25.389
با اين وجود ميخوام ازت بپرسم

00:18:26.294 --> 00:18:27.771
با کي اومدي اينجا؟

00:18:27.795 --> 00:18:28.796
تنهايي

00:18:29.096 --> 00:18:31.973
و به همراه تحقيقاتم در مورد
اين پرونده ي قتل

00:18:37.801 --> 00:18:39.778
اسلوکام به عنوان امنيت پرواز واسه شما کار ميکرد

00:18:39.802 --> 00:18:40.803
موقتا

00:18:40.803 --> 00:18:42.299
امروز صبح پيداش نشد

00:18:42.904 --> 00:18:44.581
اسلوکام ما
کشته شده

00:18:44.605 --> 00:18:46.562
بعد از همه ي اون روزايي که اينجا داشت

00:18:49.308 --> 00:18:51.034
سخت نگير

00:18:51.109 --> 00:18:52.375
فقط يه دونه ديگه

00:18:53.011 --> 00:18:54.276
اينا خيلي ريزن

00:18:54.411 --> 00:18:55.447
بزرگشون رو هم داريم

00:18:56.813 --> 00:18:58.539
اما مثل اينکه مردم کوچيکها رو بيشتر ميپسندن

00:18:58.614 --> 00:19:00.225
يه ذره دلتنگش شدم

00:19:02.116 --> 00:19:03.493
چرا تراويس اينجا کار ميکرد؟

00:19:03.517 --> 00:19:06.095
آخه تو ارتش به اينه
پولي نميدن

00:19:06.119 --> 00:19:07.896
وقتي که ميان به مرخصي من
زير پر و بالشون رو ميگيرم

00:19:07.920 --> 00:19:09.070
البته اين فقط بين من و اونا ميموند

00:19:09.120 --> 00:19:12.227
پس بهشون دزدکي پول ميدادي؟
اونا نبايد اضافه کاري بکنن

00:19:12.823 --> 00:19:14.894
اين واسه اونا بهتره.
و شما

00:19:15.324 --> 00:19:17.926
هر اتفاقي که اينجا ميفته
اونا حق ندارن در موردش حرفي بزنن درسته؟

00:19:17.926 --> 00:19:19.227
چه اتفاقي اينجا ممکنه که بيفته؟

00:19:19.227 --> 00:19:21.028
...گاس...آدماي بالغي اينجان که

00:19:21.028 --> 00:19:23.329
لباس کابوي ها و گلادياتور ها رو پوشيدن
و دارن اينور و اونور ميرن

00:19:23.329 --> 00:19:25.030
بعضي از اينا دوست دارن يه پروازي بکنن
و يه دست پوکر بزنن

00:19:25.030 --> 00:19:26.731
و بعضي ها دوست دارن پرواز کنن
و لباساي عجيب بپوشن

00:19:26.731 --> 00:19:28.532
من در مورد چيزي قضاوت نميکنم. اين بهتره

00:19:28.532 --> 00:19:31.064
و اونا دوست دارن پرواز کنن و
کاراي ناهنجار بکنن؟

00:19:33.335 --> 00:19:37.248
تراويس اسلوکام يه چيزي رو اينجا ديد
که نه پوکر بود نه لباس بالمسکه؟

00:19:37.438 --> 00:19:40.116
چيزي که نميتونست در موردش
ساکت بمونه؟

00:19:40.140 --> 00:19:41.841
شما ميخوايد تلويحا بگيد که من
دارم يه چيزي رو پنهان ميکنم؟

00:19:41.841 --> 00:19:45.063
نه. رک و پوست کنده ميگم که
داري يه چيزي رو قايم ميکني

00:19:47.244 --> 00:19:49.145
شما به وضوح ارتباط ما با اون ارتشي ها رو

00:19:49.145 --> 00:19:51.947
به درستي
درک نکرديد

00:19:51.947 --> 00:19:55.249
ما واسه بعضي از ارتشي ها
که خونه ندارن مسکن تهيه ميکنيم

00:19:55.249 --> 00:19:57.026
همه ي اونايي که در دسترس باشن

00:19:57.050 --> 00:19:59.006
چجوري دستتون به اسلوکام رسيد؟

00:20:00.252 --> 00:20:01.253
باشه

00:20:03.154 --> 00:20:04.420
بذار يه شماره بهت بدم

00:20:04.755 --> 00:20:06.941
((آدرس يک وب سايت))

00:20:10.058 --> 00:20:11.324
دوباره؟

00:20:11.559 --> 00:20:13.745
دوباره افتادي زندان؟

00:20:13.960 --> 00:20:16.032
بخاطر خوش شانسيم بود

00:20:18.863 --> 00:20:21.280
نگرش به زندگي خيلي مثبته

00:20:21.565 --> 00:20:23.666
دفعه ي دوم زياد اون تو نموندي
نه؟

00:20:23.666 --> 00:20:25.644
نه

00:20:25.668 --> 00:20:26.768
من در مورد اين چيزا اطلاعات ندارم

00:20:26.768 --> 00:20:29.070
اما اينقدر سريع از
زندان آزاد شدن طبيعيه؟

00:20:29.070 --> 00:20:30.105
ندامتگاه

00:20:30.371 --> 00:20:32.097
نه زندان. ندامتگاه

00:20:34.473 --> 00:20:36.084
و ميدوني که من اونجا چي ياد گرفتم؟

00:20:36.474 --> 00:20:37.475
بگو

00:20:38.075 --> 00:20:42.103
فهميدم که من اونقدرا هم مشنگ نيستم

00:20:42.778 --> 00:20:44.619
ميبخشيد...مشنگ؟

00:20:44.679 --> 00:20:47.096
اين...لبخند هاي شما

00:20:47.281 --> 00:20:48.527
خنده هاتون

00:20:51.518 --> 00:20:54.279
اون اينقدرام مشنگ نيست. باور کن

00:20:56.519 --> 00:20:57.795
فکر ميکني که اين يه جوکه؟

00:20:57.819 --> 00:20:58.854
شما بايد بخنديد

00:21:01.220 --> 00:21:02.485
کارت با اينا تموم شده؟

00:21:10.122 --> 00:21:10.998
حالا چيکار کنيم؟

00:21:11.022 --> 00:21:12.022
ميخنديم

00:21:12.022 --> 00:21:13.022
...اما قبلش

00:21:14.023 --> 00:21:15.518
من بايد برگردم سر کارم

00:21:17.923 --> 00:21:19.189
بابي تو ماشينه

00:21:25.825 --> 00:21:27.090
تيدول زنگ زد

00:21:27.525 --> 00:21:29.251
من فردا دوباره برميگردم سر کار سابقم

00:21:31.826 --> 00:21:33.503
گفت ريسي بر ميگرده؟

00:21:33.527 --> 00:21:37.092
نه. گفت که يه کاراگاه کمکي
از پليس گرفته

00:21:37.327 --> 00:21:38.478
اسمشو نگفت

00:21:38.628 --> 00:21:40.123
پس اين آخرين روز توئه؟

00:21:43.529 --> 00:21:45.369
پس سعي کن امروز يه قاتل رو دستگير کني

00:21:47.529 --> 00:21:48.795
چي اون توئه؟ سيب زميني سرخ شده؟

00:21:54.931 --> 00:21:57.507
پيت مگنس. گاس ويلورن
شمارتو به ما داد

00:21:57.531 --> 00:21:59.947
شرکت ((مواظب و مراقب خودت باش)) درسته؟

00:22:00.032 --> 00:22:02.208
شما کي هستيد که اينو ميپرسيد؟
پليس

00:22:02.232 --> 00:22:03.728
چجوري اومديد تو منطقه ي من؟

00:22:03.733 --> 00:22:04.733
مامانت کمکمون کرد

00:22:04.733 --> 00:22:05.768
خيلي خوش برخورد بود

00:22:06.333 --> 00:22:08.059
مستقيما مارو آورد اينجا

00:22:08.834 --> 00:22:10.214
چاقوهاي خوشگلي داري

00:22:10.734 --> 00:22:11.734
بلدي باهاشون کار کني؟

00:22:11.734 --> 00:22:13.230
شما حق نداريد که اينجا باشيد

00:22:13.235 --> 00:22:15.035
من يه تجارت بر پايه اينترنت رو مديريت ميکنم

00:22:15.035 --> 00:22:17.135
تو واسه ارتشي ها کارهاي
امنيتي جور ميکني

00:22:17.135 --> 00:22:19.336
هر چيزي که من ميدونم
خارج از محدوده ي اختيارات شماست

00:22:19.336 --> 00:22:22.557
تراويس اسلوکام
خارج از حيطه ي اختيارات ما نيست

00:22:25.537 --> 00:22:28.298
مثل اينکه اسلوکام يه سري دشمن داشته

00:22:28.838 --> 00:22:31.014
اون يه خطاي بزرگ مرتکب شده. بايد ميدونستم

00:22:31.038 --> 00:22:33.339
يه ارتشي بايد هميشه
آماده باشه

00:22:33.339 --> 00:22:35.539
هر لحظه

00:22:35.539 --> 00:22:39.840
تراويس اسلوکام ارتشي بود
اما تو ارتشي نيستي

00:22:39.840 --> 00:22:41.220
اون واست دردسر درست کرده بود؟

00:22:41.440 --> 00:22:45.236
اسلوکام گفت که اون احمقي که درخواست
عضويت در ارتش منو رد کرده حق داشته

00:22:45.441 --> 00:22:48.142
من ميگم در مورد من و اونا
درست قضاوت نشده

00:22:48.142 --> 00:22:50.318
قضاوت بد نتايج بدي هم داره

00:22:50.342 --> 00:22:52.873
من ديگه هيچوقت به اسلوکام اجازه ندادم
در موردم حرف بزنه

00:22:53.343 --> 00:22:55.719
تو از اين اتاق زياد بيرون نميري
درسته پيت؟

00:22:55.743 --> 00:22:59.244
ببين پاسبان تو 2ثانيه ممکنه
لنگات برن هوا. ميفهمي؟ تو اصلا تو جنگ نبودي

00:22:59.244 --> 00:23:00.739
لنگات برن هوا

00:23:02.145 --> 00:23:03.421
تو ارين کوردت رو ميشناسي؟

00:23:03.445 --> 00:23:06.781
اون يه چيام واسم فرستاد و گفت که اسلوکام مريضه.
اون ميخواست جاي اون بره سر کار

00:23:07.246 --> 00:23:08.822
اون واست پيام فرستاد؟

00:23:08.846 --> 00:23:09.881
لاشخور

00:23:10.246 --> 00:23:12.823
چرا اون دختر رو قبول ميکنن تو ارتش و منو
رد ميکنن ها؟

00:23:12.847 --> 00:23:14.447
ميخواي اون پيام رو نشونمون بدي؟

00:23:14.447 --> 00:23:16.633
و يا شايدم بايد مجوز بگيريم
بعد بيايم سراغت؟

00:23:25.049 --> 00:23:26.430
ديروز کجا بودي؟

00:23:27.650 --> 00:23:28.650
من اينجا بودم

00:23:29.050 --> 00:23:30.545
داشتم پول در مياوردم

00:23:31.551 --> 00:23:34.081
ميتونيد از مادرم در موردش سوال کنيد
اگه خواستيد

00:23:36.052 --> 00:23:38.252
ارين در مورد اين که چجوري رفته تو اون هواپيما
بهت دروغ گفته

00:23:38.252 --> 00:23:41.229
آره. اون دنبال کار تراويس اسلوکام بوده

00:23:41.253 --> 00:23:42.253
کروز

00:23:43.453 --> 00:23:44.453
باشه

00:23:45.153 --> 00:23:46.830
جواب آزمايش اثر انگشت اومده

00:23:46.854 --> 00:23:48.464
بر ميگرديم به اون متل؟

00:23:53.955 --> 00:23:55.220
کونتين ناريس؟

00:23:55.756 --> 00:23:58.286
ما پليسيم و حکم بازداشت
تورو داريم

00:24:01.757 --> 00:24:03.482
کونتين ناريس درو باز کن

00:24:39.965 --> 00:24:43.530
سفيد پوست...عينک آفتابي

00:24:45.766 --> 00:24:46.916
و پلاک

00:24:53.367 --> 00:24:54.863
کونتين ناريس

00:24:57.568 --> 00:25:00.145
يه خورده مواد مخدر تو وان پيدا کردم

00:25:00.169 --> 00:25:01.569
ربطي به تميز کردن
بدن دارن اونا؟

00:25:01.569 --> 00:25:02.595
شايد

00:25:05.039 --> 00:25:06.532
ببين چه خبره

00:25:07.936 --> 00:25:09.200
انگور

00:25:09.534 --> 00:25:11.028
اما اين چه نوع انگوريه؟

00:25:11.532 --> 00:25:16.701
اينا از هيچ کدوم از اون گونه هايي
که من ميشناسم نيستن

00:25:17.725 --> 00:25:19.104
...همه ي اونا

00:25:19.523 --> 00:25:20.498
عالي هستن

00:25:20.522 --> 00:25:21.222
خيلي عالي؟

00:25:21.222 --> 00:25:25.242
همه ي اينا ميتونن مدرک باشن
پس بذارشون سر جاشون

00:25:27.115 --> 00:25:28.264
خيلي آبداره

00:25:28.913 --> 00:25:31.440
اين بايد انگور کريسپ باشه
يه نوع انگوره؟

00:25:31.710 --> 00:25:33.778
نه. فکر نکنم

00:25:34.008 --> 00:25:35.501
پس اين چيه؟

00:25:36.505 --> 00:25:37.539
انگورک

00:25:38.203 --> 00:25:39.237
انگوري

00:25:39.901 --> 00:25:41.854
چارلي

00:25:42.698 --> 00:25:44.077
اينو ببين

00:25:45.296 --> 00:25:48.167
پولاي جديد

00:25:48.392 --> 00:25:51.724
اوني که تو وان بود شبيه اون آدمايي نيست
که بخواد چک هاشو پرداخت کنه

00:25:53.187 --> 00:25:54.300
بابي

00:25:54.522 --> 00:25:56.357
اينو ببين

00:26:02.099 --> 00:26:05.565
رو چاقو خونه
که با خون اسلوکام مطابقت داره

00:26:05.589 --> 00:26:07.782
و ده هزار دلار تو يه قوطي سيب زميني سرخ شده

00:26:07.782 --> 00:26:10.075
ناريس قبل از قتل يه خورده
از اون پولو خرج کرده

00:26:10.075 --> 00:26:11.571
و ناريس هم ارتشي بوده؟

00:26:11.571 --> 00:26:14.861
قبل از اينکه بچه هاي ما ارتشي بشن اون ارتشي بوده

00:26:14.861 --> 00:26:17.230
10سال پيش اخراجش کردن

00:26:17.254 --> 00:26:20.720
تو پروندش ضرب و شتم و
جرائم مربوط به مواد مخدر داريم

00:26:20.744 --> 00:26:22.807
يه ارتشي اون يکي رو ميکشه

00:26:23.834 --> 00:26:25.554
همه چيز به هم ربط داره کروز؟

00:26:25.629 --> 00:26:27.807
تو واسه من دلت تنگ شده. اينطور نيست ريسي؟

00:26:29.118 --> 00:26:30.494
برخورد اف بي آي با تو چطوره؟

00:26:31.414 --> 00:26:33.483
تا حالاش که فقط مشغول تاييد صلاحيت امنيتي من بودن

00:26:33.507 --> 00:26:35.178
دستگاه دروغ سنج نه؟

00:26:35.202 --> 00:26:36.464
ميدوني چطور ميتوني بر اون دستگاه غلبه کني؟

00:26:36.598 --> 00:26:38.169
تو ميتوني يه دروغ سنج رو گول بزني؟

00:26:38.193 --> 00:26:39.166
معلومه. خيلي سادست

00:26:39.190 --> 00:26:40.566
فقط حقيقت رو بگو

00:26:44.175 --> 00:26:45.172
ريسي؟

00:26:46.070 --> 00:26:47.067
ريسي؟

00:26:50.678 --> 00:26:52.464
جواب آزمايش ها اومده

00:26:52.814 --> 00:26:54.082
اون يارو که مرده

00:26:54.819 --> 00:26:56.893
اونو با يه چيزي کشتن

00:26:57.725 --> 00:27:00.031
پس يه نفر به نوريس پول داده تا اسلوکام رو بکشه

00:27:00.632 --> 00:27:02.131
و بعدش يکي خود ناريس رو کشته

00:27:06.446 --> 00:27:07.829
اون داشت تلفني باهام حرف ميزد

00:27:25.390 --> 00:27:27.580
با توجه به اونايي که من ديدم
اين زيادي اوضاش موقع مردن بد نبوده

00:27:28.164 --> 00:27:29.317
دوستتون بود؟

00:27:29.367 --> 00:27:31.211
مطمئنا اون تراويس رو کشته

00:27:31.772 --> 00:27:33.386
فکر ميکنم که روياهام به واقعيت پيوستن

00:27:33.877 --> 00:27:35.882
البته من ترجيح ميدادم که يه زخم
گنده رو سينش باشه

00:27:35.882 --> 00:27:37.265
نه يه چيز مثل اين؟

00:27:38.187 --> 00:27:40.608
يکي به مواد مخدر اون يه چيزي اضافه کرده
اون که کار تو نبوده؟

00:27:42.362 --> 00:27:44.898
اگه تو بودي بهش شليک ميکردي
بله قربان

00:27:44.968 --> 00:27:46.467
ميدوني چيه ارين؟

00:27:46.672 --> 00:27:48.401
اگه اين بله قربان ها رو بذاريم کنار

00:27:48.576 --> 00:27:50.305
ما به اين نتيجه رسيديم که تو يه دروغ گويي

00:27:50.481 --> 00:27:52.285
اولش گفتي بخاطر
تفريح کردن اومديد اينجا

00:27:52.285 --> 00:27:53.553
اما بخاطر کار اينجا بوديد

00:27:53.889 --> 00:27:57.808
و بعدش گفتي که اونا زنگ زدن به تو اما
مشخص شد که تو زنگ زدي به اونجا

00:27:58.279 --> 00:27:59.733
درسته من زنگ زدم

00:28:00.214 --> 00:28:04.965
اون بيشترين دستمزد رو ميداد آخه

00:28:08.369 --> 00:28:15.199
و تو فقط بخاطر پول بود که
رفتي تو اون هواپيما؟

00:28:15.341 --> 00:28:17.407
درسته

00:28:17.407 --> 00:28:24.575
و تراويس هم فقط بخاطر پول
ميخواست اونجا کار کنه؟

00:28:24.637 --> 00:28:28.498
درسته

00:28:28.511 --> 00:28:35.341
چون همونطور که ميبيني ارين
دوتا سرباز مرده رو دست ما موندن

00:28:35.483 --> 00:28:37.461
خيلي از سربازا ميميرن

00:28:37.485 --> 00:28:40.708
درسته. اما من ميخوام بفهمم که چرا
اين دوتا مردن

00:28:40.989 --> 00:28:43.406
اينجاست که عقايد ما با هم
فرق داره کاراگاه کروز

00:28:43.491 --> 00:28:45.563
به ما آموزش دادن که هرگز نپرسيم چرا

00:28:46.194 --> 00:28:47.575
فقط راهمون رو بريم

00:28:55.003 --> 00:28:57.650
واسه تفريح؟

00:29:04.312 --> 00:29:06.039
چرا يه جليقه ي ضد گلوله با خودش آورده؟

00:29:11.119 --> 00:29:13.191
من نميدونم که چرا با خودم حرف ميزنم

00:29:14.222 --> 00:29:16.179
؟؟

00:29:16.524 --> 00:29:18.602
اسم شرکت اونا

00:29:18.626 --> 00:29:20.228
من هنوز دارم با خودم حرف ميزنم

00:29:22.806 --> 00:29:24.408
اين اسم شرکت اوناست

00:29:27.683 --> 00:29:29.056
آره. اين مال ماست

00:29:29.175 --> 00:29:32.494
پليمرهاي ما اونو سبک کردن ولي
در عين حال نابود نشدنيه

00:29:33.057 --> 00:29:34.052
درسته

00:29:35.246 --> 00:29:36.505
اين شماره سريال رو ميبيني؟

00:29:37.038 --> 00:29:39.800
اين جليقه 3سال پيش ساخته شده
اما هنوز نو بنظر مياد

00:29:39.824 --> 00:29:41.616
فکر ميکنم سربازي که اينو پوشيده
هرگز گلوله اي بهش خورده باشه

00:29:41.616 --> 00:29:43.905
ميبيني چقدر خوش ساخته؟

00:29:44.203 --> 00:29:46.607
اينو از کجا آوردي؟
اين مال تراويس اسلوکامه

00:29:47.388 --> 00:29:48.804
باورش سخته

00:29:50.158 --> 00:29:53.033
2سال تو عراق بوده اما يه خراش هم بر نداشته

00:29:53.058 --> 00:29:56.854
شما اينا رو به ارتش ميفروشيد؟
بله. اما هنوز يه خورده گرون هستن

00:29:57.359 --> 00:30:00.259
من دوستانم در پنتاگون(وزارت دفاع امريکا) رو قانع کردم
تا چند تا از جوخه هاشون رو با اينا تجهيز کنن

00:30:00.259 --> 00:30:03.365
جنس رو گذاشتي تو دستشون
درسته. اين اولين اصل هر حراجه

00:30:03.560 --> 00:30:04.940
ميخوام يه چيزي نشونت بدم

00:30:07.960 --> 00:30:10.146
من فقط ميخوام اينو
بپوشم

00:30:14.261 --> 00:30:17.962
يه روز تو هم يکي
از اينا رو ميپوشي

00:30:17.962 --> 00:30:18.962
زماني که ارزونتر بشن؟

00:30:18.962 --> 00:30:20.457
هرچقدر بيشتر بفروشيم قيمتها رو ارزونتر ميکنيم

00:30:20.662 --> 00:30:22.157
و من اينا رو اينجوري ميفروشم

00:30:22.762 --> 00:30:24.372
تو آزمايشها رو ميدوني

00:30:25.063 --> 00:30:26.673
تو واقعا ميخواي چيزي رو بفروشي؟

00:30:28.563 --> 00:30:29.828
آماده اي؟

00:30:39.664 --> 00:30:44.150
اين چقدر عاليه؟ ببين
من اين کار رو 115بار انجام دادم

00:30:52.566 --> 00:30:54.866
ميتوني دست نگهداري

00:30:55.266 --> 00:30:56.267
اسم منو تو کتاب گينس بايد ثبت کنن

00:30:56.267 --> 00:30:59.257
هيچکي اندازه ي من به
خودش شليک نکرده تا حالا

00:31:00.967 --> 00:31:01.967
ميخواي امتحان کني؟

00:31:11.769 --> 00:31:13.724
يکي رو مزه کن

00:31:22.270 --> 00:31:23.765
اين مثل هيچي نيست

00:31:25.270 --> 00:31:26.420
اين هيچي نيست

00:31:27.171 --> 00:31:28.551
مگر اينکه من بهت بگم که اين چيه

00:31:28.771 --> 00:31:32.647
ما اسانس ميوه رو ورداشتيم و بعد
دوباره هاگ دان ها رو طراحي کرديم

00:31:32.671 --> 00:31:33.747
هاگدانها؟

00:31:33.771 --> 00:31:35.472
اينو ميشه بصورت نامحدود نگهداري کرد

00:31:35.472 --> 00:31:36.622
اين ديگه انگور نيست

00:31:36.672 --> 00:31:38.512
تا زماني که شرکت ما بگه اين انگوره

00:31:38.772 --> 00:31:40.672
تا زماني که ما مزه رو بهش تزريق کنيم تازه ميمونه

00:31:40.672 --> 00:31:42.513
هنوز وارد بازار هم نشده

00:31:44.673 --> 00:31:45.823
خوشگله نه؟

00:31:46.173 --> 00:31:48.215
درسته

00:31:53.849 --> 00:31:56.549
اين جليقه تراويس رو به اون شرکت مرتبط ميکنه

00:31:56.549 --> 00:32:00.750
خيلي از سربازها از اونا ميپوشن
اينا هم ناريس رو به اون شرکت مرتبط ميکنه

00:32:00.750 --> 00:32:03.750
بهم نگو که بايد برم پيش بازپرس ها اونم
با اين انگورها

00:32:03.750 --> 00:32:05.650
اينا ديگه انگور نيستن.
انگور مصنوعي شدن

00:32:05.650 --> 00:32:07.526
و تو لازم نيست که اين کار رو بکني

00:32:07.550 --> 00:32:09.650
اوني که کشتنش...کونتين ناريس

00:32:09.650 --> 00:32:12.227
از ارتش انداختنش بيرون بعدش
اطراف اونا ميپلکيده

00:32:12.251 --> 00:32:13.751
از اون انجمن کمک گرفته

00:32:13.751 --> 00:32:16.951
يه مقدار پول از طرف اون شرکت
بهش کمک شده

00:32:16.951 --> 00:32:20.727
پس همه چيز
به هم مربوطه

00:32:20.751 --> 00:32:25.328
اينا چجوري به مرگ يه سرباز سابق
ارتش منجر شده پس؟

00:32:25.352 --> 00:32:27.997
يه دونه خراش هم روش نبوده

00:32:28.252 --> 00:32:30.152
دو سال تو عراق بوده اما
حتي يه خراش هم روش نيفتاده

00:32:30.152 --> 00:32:31.554
اين اون چيزيه که گاس گفت

00:32:32.387 --> 00:32:33.652
...شهرک صدر

00:32:35.987 --> 00:32:38.686
اين مدالها رو زماني بهت ميدن که تو جنگ
زخمي شده باشي

00:32:38.686 --> 00:32:42.686
...اگه تراويس تو جنگ زخمي نشده
پس اين مدال

00:32:42.686 --> 00:32:43.951
واسه کيه؟

00:32:45.886 --> 00:32:47.185
ارتش اينو فرستاده

00:32:47.185 --> 00:32:48.910
بعد از اينکه گزارش نبرد به دستش رسيده

00:32:49.085 --> 00:32:50.485
اونا از اول چهار نفر نبودن

00:32:50.485 --> 00:32:53.385
اولش اونا پنج نفر بودن که تو
شهرک صدر با هم تو يه گروه بودن

00:32:53.385 --> 00:32:54.650
کيت وستون

00:32:54.985 --> 00:32:57.084
زخمي شده؟
کشته شده

00:32:57.084 --> 00:32:58.119
گلوله به سينش اصابت کرده

00:32:58.584 --> 00:33:01.360
وقتي که ارين و سيمز داشتن ميبردنش
به سمت هلي کوپتر مرده

00:33:01.384 --> 00:33:04.719
به سينش خورده؟ اون مگه از اين
جليقه ها تنش نبوده؟

00:33:04.990 --> 00:33:07.519
منظورم اينه که مگه تو نگفتي که گاس نشونت داده
که اين جليقه ها ضد گلوله هستن؟

00:33:07.889 --> 00:33:11.109
...اون جليقه اي که گاس نشون من داد
ضد گلوله بود اما

00:33:12.789 --> 00:33:16.698
شايد اوني که به من نشون داد مثل اونايي نبوده که
فرستاده واسه ارتشي ها

00:33:17.488 --> 00:33:21.464
اين يارو بخاطر اينکه
جليقه ي اين شرکته تقلبي بوده مرده

00:33:21.488 --> 00:33:24.363
اونا اومدن اينجا تا تسويه حساب کنن
همگي با هم

00:33:24.987 --> 00:33:26.252
اونا هميشه کاراشونو اينجوري انجام ميدن

00:33:27.987 --> 00:33:30.172
ميبخشيد. دوباره منم

00:33:30.887 --> 00:33:32.267
کسي گاس رو نديده؟

00:33:33.387 --> 00:33:34.421
اون اينجا نيست

00:33:34.486 --> 00:33:38.662
پس مهموني اينجاست. هواپيما هم اينجاست
اما ميزبان نيست

00:33:38.686 --> 00:33:40.641
و مسئول امنيت پرواز هم اينجا نيست

00:34:11.483 --> 00:34:13.437
من دنبال اون بخشي ميگردم که جنسو پس ميگيرن

00:34:22.681 --> 00:34:23.946
گاس تو دفترشه؟

00:34:25.581 --> 00:34:27.191
ارين و سيمز کجان؟

00:34:28.581 --> 00:34:30.306
؟؟

00:34:30.781 --> 00:34:31.780
؟؟؟

00:35:05.073 --> 00:35:06.109
من زندم

00:35:06.174 --> 00:35:09.850
درسته. تو زنده اي
من زندم

00:35:09.874 --> 00:35:11.598
ارين و سيمز کجان؟

00:35:11.873 --> 00:35:12.873
بيرون اون در

00:35:12.873 --> 00:35:13.873
اون به کجا ختم ميشه؟

00:35:13.873 --> 00:35:15.773
از اتاق انتظار ميگذره و
ميره به سمت هال

00:35:15.773 --> 00:35:16.808
اونا مسلح هستن؟

00:35:17.073 --> 00:35:19.717
آره. اونا اسلحه هاي منو برداشتن

00:35:26.072 --> 00:35:28.487
اونا ميتونن تو هر کدوم از اون دفتر ها باشن

00:35:28.571 --> 00:35:30.641
راحت ميتونن به شيوه ي مثلثي شليک کنن

00:35:32.071 --> 00:35:33.336
من زندم

00:35:34.071 --> 00:35:35.451
درسته

00:35:35.871 --> 00:35:37.595
اما هنوز ما بايد يه راهي
پيدا کنيم تا تورو از اينجا خارج کنيم

00:35:44.704 --> 00:35:46.888
ارين ما ميدونيم که چه اتفاقي واسه کيت افتاد

00:35:48.003 --> 00:35:50.303
ما ميدونيم که اون تو شهرک صدر کشته شد

00:35:50.403 --> 00:35:52.473
ميدونيم که وقتي اون داشت ميمرد
تو باهاش بودي

00:35:52.503 --> 00:35:55.607
ما ميدونيم که اون يکي از جليقه هاي
اينا رو پوشيده بود

00:35:55.802 --> 00:35:58.447
و من ميدونم که تو از خودت پرسيدي چرا

00:36:00.002 --> 00:36:03.078
پس شما ميدونيد که بايد
گاس رو بفرستيد تو هال

00:36:03.102 --> 00:36:04.252
نميتونم اين کار رو بکنم

00:36:07.001 --> 00:36:09.001
گاس اونا واقعا از تو متنفرن

00:36:09.001 --> 00:36:10.266
اونا بزور اومدن تو

00:36:10.601 --> 00:36:11.601
منو بستن

00:36:11.701 --> 00:36:13.196
اونا چي ميخوان؟

00:36:14.500 --> 00:36:16.455
اونا تو پرونده هاي تو دنبال
چيزي نميگشتن گاس؟

00:36:17.500 --> 00:36:19.576
جليقه ي اون باعث مرگ کيت شد

00:36:19.600 --> 00:36:21.600
گاس رو بفرست تو هال

00:36:21.600 --> 00:36:24.299
ببين...اونا نميفهمن که دارن چيکار ميکنن
جليقه هاي ما کار ميکنن و جون آدما رو نجات ميدن

00:36:24.299 --> 00:36:25.999
تو خودت با چشمهاي خودت
اينو ديدي

00:36:25.999 --> 00:36:27.724
دو سال

00:36:28.810 --> 00:36:31.684
اونا به صورت معجزه آسايي تا 2سال کار ميکنن

00:36:31.709 --> 00:36:33.779
و تا 2سال ازت محافظت ميکنن

00:36:34.609 --> 00:36:35.385
...و بعدش

00:36:35.409 --> 00:36:37.019
يهو از کار ميفتن؟

00:36:37.609 --> 00:36:41.708
اما تو کاتالوگ شرکت اينا نوشته شده
که اونا 5سال عمر مفيد دارن

00:36:41.708 --> 00:36:43.208
درسته. اونا واسه پنج سال کار ميکنن

00:36:43.208 --> 00:36:45.208
من يه دوست دارم که با مردنش به ما
فهموند که تو داري دروغ ميگي

00:36:45.208 --> 00:36:47.808
اگه با جليقه ها مشکلي داشتي
چرا ازم شکايت نکردي؟

00:36:47.808 --> 00:36:50.682
من فکر نميکنم که اونا
اهل اين سوسول بازي ها باشن

00:36:50.807 --> 00:36:54.183
جليقه ها واسه اينا بود پس ما
مرخصي گرفتيم و اومديم اينجا

00:36:54.207 --> 00:36:55.607
تراويس خيلي پيشروي کرده بود

00:36:55.607 --> 00:36:59.631
اون وارد کامپيوترهاي اينا شده بود و
رد فروش جليقه به دوستمون رو پيدا کرده بود

00:37:01.306 --> 00:37:03.951
دو روز بعد...
تراويس اسلوکام مرده بود

00:37:05.406 --> 00:37:08.181
تو کونتين ناريس رو
استخدام کردي تا اونو بکشه

00:37:08.205 --> 00:37:09.305
چون اون يه کار مردونه بود

00:37:09.305 --> 00:37:10.805
و بعدش کونتين ناريس رو کشتي

00:37:10.805 --> 00:37:12.645
چون اون کار زياد مردونه نبود

00:37:13.405 --> 00:37:17.304
کاراگاه يا اونو بفرست بيرون
يا خودمون ميايم و ميبريمش

00:37:17.304 --> 00:37:18.799
شما بايد منو از اينجا ببريد بيرون

00:37:18.804 --> 00:37:21.104
چند دقيقه طول ميکشه تا نيروهاي کمکي برسن
ميخواي چيکار کني چارلي؟

00:37:21.104 --> 00:37:22.404
چيکار
چيکار ميخواي بکني؟

00:37:22.404 --> 00:37:25.163
تو منو از اينجا ميبري بيرون
اين کاريه که ميکني

00:37:27.103 --> 00:37:28.138
باشه

00:37:28.503 --> 00:37:29.653
بذار از اينجا ببريمش بيرون

00:37:33.403 --> 00:37:34.667
ما اونو ميفرستيم تو هال

00:37:38.702 --> 00:37:39.737
اينو بپوش

00:37:40.202 --> 00:37:41.582
يالا...بپوشش

00:37:44.601 --> 00:37:46.096
وقت کمه

00:37:47.201 --> 00:37:48.201
يالا

00:37:48.201 --> 00:37:49.201
بپوشش

00:37:51.501 --> 00:37:55.065
اين مال تراويسه. سه سال از ساختش ميگذره

00:37:55.200 --> 00:37:56.700
هنوز 2سال تاريخ داره

00:37:56.700 --> 00:37:58.700
فقط سرت رو بگير پايين
و جمش کن

00:37:58.700 --> 00:38:00.999
جليقت جلوي گلوله ها رو ميگيره

00:38:01.799 --> 00:38:02.834
يالا گاس

00:38:03.599 --> 00:38:05.999
تو 117بار به خودت شليک کردي

00:38:05.999 --> 00:38:08.069
من عمرشون رو از 2به5تغيير دادم

00:38:10.898 --> 00:38:14.578
گزارش آزمايشگاه ما ميگفت عمر اونا 2ساله
درست مثل بقيه ي شرکت ها

00:38:14.898 --> 00:38:17.874
قرار بود که جنگ فقط شيش هفته
طول بکشه.همين

00:38:17.898 --> 00:38:19.897
کي فکرش رو ميکرد که تا 6سال ادامه
پيدا کنه؟

00:38:19.897 --> 00:38:21.967
اينو به من نگو. به اونا بگو

00:38:23.697 --> 00:38:26.457
من عمر اونا رو از 2 به 5 تغيير دادم

00:38:35.996 --> 00:38:38.410
کي ميدونست که 6سال بعد
ما هنوز تو عراقيم؟

00:38:53.894 --> 00:38:56.078
من فکر ميکنم که مرخصي شما تموم شده

00:38:58.193 --> 00:38:59.803
منم همين فکرو ميکنم

00:39:14.891 --> 00:39:16.791
شما ازم خواستيد که بيام اينجا و به تلويزيونتون نگاه کنم

00:39:16.791 --> 00:39:18.631
ما قبلا تلويزيون نداشتيم

00:39:18.691 --> 00:39:19.691
شما چي فکر ميکنيد؟

00:39:20.291 --> 00:39:24.200
من دوست دارم کل فايلهايي رو که در مورد
ميکي ريبورن داريد ببينم

00:39:24.690 --> 00:39:26.415
...بذار در موردش فکر کنم

00:39:26.490 --> 00:39:27.190
.نه

00:39:27.190 --> 00:39:28.570
من ميدونم که من اونو نکشتم

00:39:29.590 --> 00:39:31.889
من فکر ميکنم که به دستور رومن ناواکوف اون قتل انجام شده

00:39:32.589 --> 00:39:34.789
اما شما وقت زيادي رو با
ميکي ريبورن گذرونديد

00:39:34.789 --> 00:39:37.549
و من ميخوام يه خورده از اون چيزهايي رو که
شما ديديد ببينم

00:39:37.589 --> 00:39:39.313
بذار دوباره در موردش فکر کنم.

00:39:39.488 --> 00:39:41.328
.نه
نگو نه

00:39:42.188 --> 00:39:43.188
آره

00:39:43.788 --> 00:39:45.488
اين اون چيزي بود که من موقع
معامله کردن ميگفتم

00:39:45.488 --> 00:39:49.587
اونا ميگفتن نه و من ميگفتم
نگو نه. آره

00:39:49.587 --> 00:39:53.842
اگه اينجوريه که من ميگم:
نگو آره. نه

00:39:54.387 --> 00:39:56.962
مرکز بازرسي پورير

00:39:56.986 --> 00:39:58.136
يه تجارت نون و آب دار

00:39:58.586 --> 00:40:01.562
مشتري هاي پولدار. مشتري هاي قدرتمند

00:40:01.586 --> 00:40:02.586
ميدونيد چرا اونا تورو انتخاب ميکنن؟

00:40:02.586 --> 00:40:07.415
مشتري هام ميان سراغ من بخاطر
وجهه اي که ما داريم کاراگاه

00:40:07.685 --> 00:40:09.461
تو لهجه ي اين خانم رو دوست نداري؟

00:40:09.485 --> 00:40:12.130
همه چيز رو با ناز و ادا تلفظ ميکنه

00:40:12.885 --> 00:40:17.944
پس اگه وجهه اي نداشته باشيد پس
مشتري اي هم نداريد

00:40:20.684 --> 00:40:22.409
شما يه مشتري داريد که اونجا زندگي ميکنه؟

00:40:23.284 --> 00:40:25.008
بگو...داريد نه؟

00:40:25.183 --> 00:40:29.059
من اين بچه رو ميشناسم. با مادرش زندگي ميکنه
هم امنيت رو دوست داره هم کامپيوتر رو

00:40:29.083 --> 00:40:32.782
ليست کامل مشتري ها
ليست کامل مشتري ها

00:40:32.782 --> 00:40:35.312
دوربين هم همينطور.
زنده نمايش ميده

00:40:35.982 --> 00:40:37.707
ببين. اوناهاش

00:40:40.982 --> 00:40:42.591
و ليست مشتري هاي من؟

00:40:45.181 --> 00:40:46.181
اون چيه؟

00:40:47.381 --> 00:40:49.281
اين دکمه ايه که باعث ميشه
من بخندم

00:40:49.281 --> 00:40:50.316
ميخواي دکمه رو فشار بدي؟

00:40:52.380 --> 00:40:56.060
باشه تد.
خودت فشارش بده

00:41:02.379 --> 00:41:03.874
وجهه ي من؟

00:41:07.579 --> 00:41:09.303
ليست مشتري هاي من

00:41:10.978 --> 00:41:13.623
ليست کامل مشتري هاي من

00:41:18.077 --> 00:41:20.032
باشه کاراگاه

00:41:20.177 --> 00:41:21.672
من تلويزيون شما رو ديدم

00:41:22.277 --> 00:41:24.347
حالا شما بايد تلويزيون منو ببينيد

00:41:28.176 --> 00:41:30.706
اينا دوربينهاييه که داخل خونه ي ميکي
ريبورن داشتيم

00:41:30.876 --> 00:41:34.052
اونم شمايي که از تو
ماشينش اومدي بيرون

00:41:34.076 --> 00:41:35.751
اون شبي که مرده چطور؟

00:41:35.775 --> 00:41:39.340
سيستم هامون اون شب خراب بودن

00:41:40.075 --> 00:41:43.065
و دوربينهامون رو قايقش
هم کار نميکردن

00:41:47.074 --> 00:41:48.074
اينا چين؟

00:41:48.074 --> 00:41:51.250
اينا عکسهاييه که از تو کامپيوتر
ميکي ريبورن بيرون آورديم

00:41:51.274 --> 00:41:52.974
من هنوز اينا رو پردازش نکردم

00:41:52.974 --> 00:41:54.749
اينا رو کي گرفته؟
نميدونم

00:41:54.773 --> 00:41:57.418
ممکنه که اون يه مرکز امنيتي دوم هم
استخدام کرده باشه

00:41:59.473 --> 00:42:00.473
وايسا

00:42:00.873 --> 00:42:01.873
برگرد عقب

00:42:03.672 --> 00:42:04.937
اون يي

00:42:05.972 --> 00:42:07.697
زوم کن رو اون

00:42:11.471 --> 00:42:12.471
نزديکتر

00:42:15.371 --> 00:42:17.556
اون کاراگاه دني ريسي نيست؟

00:42:18.050 --> 00:42:40.050
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:40.074 --> 00:43:06.074
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.