WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.933 --> 00:00:11.695 باورش سخته که يه چيزي که انقدر کوچيکه ميتونه انقدر درد ايجاد کنه 00:00:11.719 --> 00:00:14.157 فقط موقعي که يه جايي باشه که نبايد باشه درد ايجاد ميکنه 00:00:14.181 --> 00:00:17.240 پس اين گلوله بعد از اين قراره کجا باشه؟ 00:00:18.091 --> 00:00:20.304 اگه ميخواستم ميتونستم بکشمت 00:00:20.328 --> 00:00:23.361 به جاي حياتي بدنت شليک نکردم. منم همينطور 00:00:23.385 --> 00:00:28.430 بنظرت ديگه لازم نيست که به هم شليک کنيم؟ فکر کنم لازم نباشه 00:00:30.448 --> 00:00:35.416 ازت ميخوام که يه کاري واسم بکني همکارم. کاراگاه ريسي 00:00:35.440 --> 00:00:37.162 اون بصورت قرضي به اف بي آي فرستاده شده 00:00:37.186 --> 00:00:39.357 يه جايي مثل مرکز مبارزه با جرائم سازمان يافته؟ 00:00:39.381 --> 00:00:42.943 تو از من ميخواي که چيکار کنم؟ ببيني که اونجا چه خبره 00:00:42.967 --> 00:00:45.676 چرا ميخواي اينو بدوني؟ 00:00:46.496 --> 00:00:49.921 چون بعد از اينکه از اوضاع باخبر بشم ميتونم بهت بگم که اين قراره اين دفعه به کي شليک بشه 00:00:52.791 --> 00:00:54.799 من حساب ميکنم 00:01:00.107 --> 00:01:04.986 مامور سردخانه وقتي داشته يه جنازه رو منتقل ميکرده که اينو پيدا کرده 00:01:05.406 --> 00:01:08.529 (جونا گرنت دستيار کورونر(مامور بررسي علت مرگ 00:01:08.553 --> 00:01:13.391 خيلي از آدمها سر کار ميميرن مشکل اينجاست که اون اينجا کار ميکرده 00:01:13.415 --> 00:01:19.027 جاي ضربه ي بزرگ يه دايره يه نوع چکش بوده شايد؟ 00:01:19.051 --> 00:01:24.268 عجيب اينه که خون زيادي از بدنش خارج نشده اون يه مشکلي داره 00:01:24.292 --> 00:01:26.397 معلومه. چون اون مرده نه يه چيز ديگست 00:01:26.421 --> 00:01:31.067 اون مرده تر از مرده هاي معمولي بنظر مياد خيلي مرده؟ خيلي مرده 00:01:31.091 --> 00:01:37.277 بيش از حد مرده ...خوب اينجا هم يه جاي زخم هست 00:01:37.301 --> 00:01:42.311 مثل يه... مثل جاي شنت ميمونه شنت؟ شنت 00:01:42.335 --> 00:01:45.756 شنت يه وسيلست که واسه تزريق يا خارج کردن مايعات ازش استفاده ميشه 00:01:45.780 --> 00:01:48.859 و شما...؟ تام سانتوس دستيار کورونر 00:01:48.883 --> 00:01:52.417 لطفا با يکي از پليسها اون بيرون منتظر بمونيد 00:01:52.602 --> 00:01:55.950 خارج کردن مايعات؟ مثلا خون؟ 00:01:55.974 --> 00:01:58.520 آره. خيلي خوبه. خون يکي از اون مايعات محسوب ميشه 00:01:58.544 --> 00:02:01.195 بنظر ميرسه که ضربه به سر باعث مرگ جونا شده 00:02:01.219 --> 00:02:06.277 ولي بلافاصله خونشو خارج کردن خونش رو کشيدن خونشو گرفتن؟ 00:02:06.301 --> 00:02:12.015 از رو ظاهرش تقريبا کل خونش رو از بدنش کشيدن خيلي مرده 00:02:12.039 --> 00:02:18.989 فکر کنم که بايد دو گزارش تهيه کنيم ...قتل و سرقت 00:02:19.013 --> 00:02:28.300 يکي خون اونو دزديده 00:02:31.540 --> 00:02:34.262 چرا يه نفر بايد خون اونو بدزده؟ 00:02:36.368 --> 00:02:37.962 ميدوني که چطور اين کار رو ميکنن؟ 00:02:37.986 --> 00:02:40.297 احتمالا قلبش وايساده پس ديگه فشار خوني در کار نبوده 00:02:40.321 --> 00:02:41.632 پس واسه اينکه فشار مجازي درست کنيد 00:02:41.656 --> 00:02:44.669 بايد از يه پمپ خارجي استفاده کنيد تا خون اونو بکشيد 00:02:44.693 --> 00:02:48.906 شما از اون پمپ ها اينجا داريد؟ آره. اما معمولا خرابه 00:02:48.930 --> 00:02:51.109 هفته ي قبل مجبور شدم از پمپ دوچرخه استفاده کنم 00:02:51.133 --> 00:02:52.810 شايد بهتره که يه استراحتي بکني 00:02:52.834 --> 00:02:55.046 ما قبلا دچار کمبود نيروي انساني بوديم 00:02:55.070 --> 00:02:59.817 با مردن گرنت اوضاع بدتر هم شده من بايد کارهاي اونو هم انجام بدم 00:02:59.841 --> 00:03:01.418 و ما حق استخدام کارمند جديد هم نداريم 00:03:01.442 --> 00:03:03.342 مرکز بمن اجازه نميده که جايگزيني واسه اون استخدام کنم 00:03:04.249 --> 00:03:10.047 به اون...دست نزن روغن شمع؟ شايد از کيک تولد کسي بجا مونده 00:03:10.071 --> 00:03:13.617 شما اينجا کيک ميخوريد؟ ما مثل همه ي کارمندهاي ديگه هستيم 00:03:13.641 --> 00:03:14.752 چون با جنازه ها سر و کار داريم 00:03:14.776 --> 00:03:19.022 به اين معني نيست که اهل حال نيستيم ما خيلي هم باحاليم 00:03:19.046 --> 00:03:20.891 دکتر گرنت تو سردخونه چيکار ميکرده؟ 00:03:20.915 --> 00:03:23.894 نميدونم. يا داشته يه جسد رو بررسي ميکرده يا مشغول تکميل پرونده واسه يه جسد بوده 00:03:23.918 --> 00:03:26.129 کس ديگه اي هم به سردخونه دسترسي داره؟ همه دارن 00:03:26.153 --> 00:03:29.032 در سردخونه قفل نداره اکثر درها قفل نميشن 00:03:29.056 --> 00:03:30.467 دوربينهاي مدار بسته چطور؟ 00:03:30.491 --> 00:03:32.035 تو اين دفترها هيچ دوربيني وجود نداره چون ممنوعه 00:03:32.059 --> 00:03:36.340 جز در مورد اتاق هاي خاص بخاطر حفظ حريم مرده ها 00:03:36.364 --> 00:03:37.908 ميدوني که تا حالا چند نفر رو بخاطر اينکه 00:03:37.932 --> 00:03:41.311 با دوربين گوشي عکس گرفتن اخراج کردم؟ دکتر گرنت دشمني چيزي نداشت؟ 00:03:41.335 --> 00:03:46.517 اون يه کورونر کامل بود اون با مرده ها بيشتر از زنده ها حال ميکرد 00:03:46.541 --> 00:03:48.919 با اين وجود هنوز هم ميرفت بيرون با اينکه مجبور نبود که اين کار رو بکنه 00:03:48.943 --> 00:03:52.823 ديشب کجا بوديد؟ خوابيده بودم 00:03:52.847 --> 00:03:56.226 حالا ديگه بي خيال من بشيد من دوسال مشغول کارهاي اداري بودم 00:03:56.250 --> 00:03:57.497 من نميخوام که مجبور شم برگردم سر اون کارا 00:04:02.207 --> 00:04:04.048 چرا خونش رو کشيدن؟ 00:04:09.815 --> 00:04:11.141 وقتي که داشتيم با اون دختره حرف ميزديم اون داشت به کاراش ادامه ميداد 00:04:11.165 --> 00:04:13.110 وقتي که داشتيم در مورد مرگ گرنت صحبت ميکرديم 00:04:13.134 --> 00:04:15.302 خيلي ها از کار بعنوان مسکن استفاده ميکنن 00:04:16.755 --> 00:04:19.049 من فقط از قرص هاي مسکن واسه تسکين استفاده ميکنم 00:04:19.073 --> 00:04:23.888 و تو از کار واسه کار استفاده ميکني؟ تو خيلي با يقين هستي نه؟ 00:04:23.912 --> 00:04:28.726 يقين به چي؟ به همه چيز نه. فقط در مورد چيزايي که ازشون مطمئنم 00:04:28.750 --> 00:04:33.693 در اين مورد مطمئني؟ اونا خون اونو گرفتن؟ 00:04:37.042 --> 00:04:40.103 خدا به دادمون برسه اينجا بوي گند ميده 00:04:40.127 --> 00:04:41.505 اينجا بايد دماش سي درجه باشه 00:04:41.529 --> 00:04:43.774 اما چون درها رو زياد باز و بسته ميکنن درجه رو سي و هشته 00:04:43.798 --> 00:04:46.877 اينجوري همه چيز زودتر خراب و فاسد ميشه مثل گوشتي که تو يخچاله 00:04:46.901 --> 00:04:52.082 مثل گوشت ما واقعا همين هستيم کالبد شکافي به کجا رسيد؟ 00:04:52.106 --> 00:04:55.218 سپردم که از شهر ونتورا چند تا کورونر واسمون بفرستن 00:04:55.242 --> 00:04:56.754 اما اين چند روز وقتمون رو ميگيره 00:04:56.778 --> 00:04:58.555 ما نميتونيم از هيچ کدوم از کورونر هاي اينجا استفاده کنيم 00:04:58.579 --> 00:05:03.961 چون همه ي اونا متهم هستن بيني چجوري بوها رو تشخيص ميده؟ 00:05:03.985 --> 00:05:07.866 تو که واقعا نميخواي بدوني؟ چرا؟ ميدونم که نميخواي بدوني 00:05:09.441 --> 00:05:10.634 هيچ ابزار گردي اونجا پيدا نميشه 00:05:10.658 --> 00:05:12.442 الت قتاله در واقع تو اين دفتر نيست 00:05:20.485 --> 00:05:24.437 اونا دارن دوران محکوميتشون رو ميگذرونن 00:05:28.594 --> 00:05:29.853 دادگاه اونا رو وادار به کار اجباري کرده 00:05:29.877 --> 00:05:32.756 چون دفعه ي اولشون بوده نفرستادنشون زندان 00:05:32.780 --> 00:05:36.689 مجرم هاي جرائم پيش پا افتاده شايد يکي از اينا اومده تو آزمايشگاه 00:05:39.370 --> 00:05:43.333 تو آزمايشگاه خوردن ممنوعه هنوز هم بوي جسد رو حس ميکنم 00:05:43.357 --> 00:05:49.029 اين بخاطر ذراتيه که تو بينيت موندن ذرات؟ ذرات چي؟ 00:05:50.281 --> 00:05:53.577 اونا هميشه اينجا هستن؟ تا موقعي که ما اينجاييم اونا هم اينجان 00:05:53.601 --> 00:05:56.647 شايد به اميد اين اينجان که شايد از يه راک استار قسم خورده عکس بگيرن 00:05:56.671 --> 00:05:58.649 نذاريد موضوع به جايي درز کنه 00:05:58.673 --> 00:06:00.450 هرکي چيزي پرسيد فقط بگيد که گرنت سر خورده و سرش خورده تو زمين 00:06:00.474 --> 00:06:03.525 هر پرونده قتلي که به ما مربوط ميشه ميره تو اين سردخونه 00:06:12.270 --> 00:06:16.800 (گات؟ (نوعي موزيک راک با آهنگهاي غم انگيز چي؟ تصوير توئه 00:06:16.824 --> 00:06:23.841 تصوير من؟ اون گاته؟ نه؟ من تصويري ندارم ما همه تصوير داريم 00:06:23.865 --> 00:06:27.811 باشه. تصوير تو چيه؟ پيچيدست 00:06:27.835 --> 00:06:32.983 مثل يه پازل که يه تيکش گم شده. ميفهمي؟ نه نميفهمم 00:06:33.007 --> 00:06:38.355 اون غم انگيزه نه؟ گات غم انگيزه؟ 00:06:38.379 --> 00:06:42.059 فيرا شوارتز...بازداشت بخاطر مصرف الکل و اختلال 00:06:42.083 --> 00:06:45.996 بيرون يه کلوب به اسم بليک اون يه کلوب گاته نه؟ 00:06:46.020 --> 00:06:47.965 آره. مصرف الکل و اختلال 00:06:47.989 --> 00:06:50.000 پس الان فکر ميکنيد که اون دکتر رو من کشتم 00:06:50.024 --> 00:06:54.371 من فقط دارم سوال ميپرسم ديشب بين ساعت 4 تا 6 کجا بودي؟ 00:06:54.395 --> 00:06:59.209 نصف شب منظورته؟ خوب معلومه. خوابيده بودم تو کجا بودي؟ 00:06:59.233 --> 00:07:03.747 رو پازلت کار ميکردي؟ تو هم خوب حرف ميزني ممنون 00:07:03.771 --> 00:07:06.449 فکر ميکنم که لزومي نداره واسه ايجاد اختلال مشروب مصرف کنم 00:07:06.473 --> 00:07:08.719 دادگاه حکم به خدمت اجباري داده 00:07:08.743 --> 00:07:12.255 دفعه ي بعد ترجيح ميدم که بيفتم زندان بهت خوش نميگذره؟ 00:07:12.279 --> 00:07:15.458 هم دکتر ها و هم اون کورونر ها همش تو نخ اين هستن که مخ منو خر بکنن 00:07:15.482 --> 00:07:17.294 به علاوه ي اون مرده ها ديگه شرايط رو خيلي غير قابل تحمل ميکنه 00:07:17.318 --> 00:07:21.565 دکتر گرنت سعي نميکرد که مخ تورو بزنه؟ نه. اون فقط سر من داد ميزد 00:07:21.589 --> 00:07:24.534 اون يه آشغال بود اگه قاتل اونو پيدا کرديد 00:07:24.558 --> 00:07:26.074 از طرف من ازش تشکر کنيد 00:07:30.415 --> 00:07:36.306 تو چه مشروبي مصرف ميکردي؟ وقتي که بازداشتت کردن بلادي مري 00:07:39.858 --> 00:07:41.718 به شما وقتي اطلاع ميدم که خودم با خبر بشم 00:07:41.742 --> 00:07:48.558 اين تمام اون چيزيه که ميتونم بهتون بگم اينجا مهمونيه؟ آره 00:07:48.582 --> 00:07:50.961 و شما درست بموقع رسيديد چرا نميريد يه چماغ بگيريد 00:07:50.985 --> 00:07:52.846 و بعدش اونو بکوبونيد تو سر من؟ 00:07:56.041 --> 00:07:57.701 بنظر مياد زياد حالت خوب نيست 00:07:57.725 --> 00:08:01.808 شايد بهتره که تمرين تنفسي اي رو که بلدم بهت آموزش بدم خيلي آسونه 00:08:03.514 --> 00:08:06.276 کاراگاها؟ باشه 00:08:06.300 --> 00:08:07.778 با توجه به اون پرونده هايي که با سرد خونه رفع و رجوع ميشده 00:08:07.802 --> 00:08:11.081 دو به دو کاراگاه سيور ...بعنوان آخرين فنجون قهوه ي من 00:08:11.105 --> 00:08:16.053 ...که ميشه هشتمين فنجون رييسم بهم دستور داد تا به شما بگم که 00:08:16.077 --> 00:08:20.157 همه ي پرونده هايي که قبلا داشتيد ممکنه با ترديد روبرو بشن 00:08:20.181 --> 00:08:23.026 اين يه مسئله ي قضاييه يعني اينکه دهنمون سرويسه 00:08:23.050 --> 00:08:26.483 شايد بهتره که بشيني من نشستم 00:08:28.073 --> 00:08:31.468 ما ادعاهاي همه ي کارکنان اونجا رو گوش داديم کسي عذر موجهي داره؟ 00:08:31.492 --> 00:08:33.971 قتل ساعت 4نصف شب اتفاق افتاده اکثر آدما خواب بودن 00:08:33.995 --> 00:08:36.807 اون بي شرف ها هم مشغول چمن زني بودن؟ گزارش خاصي ازشون نداشتيم 00:08:36.831 --> 00:08:39.787 عذر موجه دارن؟ !ساعت 4 نصف شب بوده ها 00:08:40.986 --> 00:08:44.181 گرنت ميميره و پرونده هايي که اونا روش کار ميکردن تعطيل ميشه 00:08:44.205 --> 00:08:48.176 پس گرنت رو چه چيزي کار ميکرده الان؟ 00:08:53.131 --> 00:08:57.594 تو واقعا يه تمرين تنفسي بلدي؟ آره بگم...فقط نفس بکش 00:08:57.618 --> 00:09:00.669 به اون هم گفتم که آسونه 00:09:01.907 --> 00:09:06.069 اون موردي که گرنت روش کار ميکرده ارول برند بوده سرآشپز معروف 00:09:06.093 --> 00:09:07.804 هموني که مالک اون رستورانهاست و تو تلويزيون هم برنامه داره 00:09:07.828 --> 00:09:09.706 اسم برنامه جوجه ي جديد برند بود 00:09:09.730 --> 00:09:11.508 تو که وقتي نداري... پس کي تلويزيون ميبيني؟ 00:09:11.532 --> 00:09:13.810 (اول صبح قبل از اينکه بيام سر کار و موقع تمرين کردن با دستگاه روينگ(نوعي دستگاه ورزشي که شبيه ساز پارو زدن است 00:09:13.834 --> 00:09:16.680 صبح؟ البته ميشه گفت که ساعت 4بامداد محسوب ميشه 00:09:16.704 --> 00:09:18.982 فکر کنم که اون موقع همه خواب نباشن 00:09:19.006 --> 00:09:23.720 در واقع يه زخم گلوله هم رو بدن برند بوده درست پشت سرش 00:09:23.744 --> 00:09:26.489 اما هيچ اثري از جاي خروج گلوله نيست کاليبرش پايين بوده 00:09:26.513 --> 00:09:30.527 چقدر پايين؟ اينجا ننوشته. منم با اين مورد آشنا نيستم 00:09:30.551 --> 00:09:33.633 دکتر گرنت رو اين کار ميکرد ميشه لطفا؟ 00:09:38.776 --> 00:09:41.194 اون خيلي سريع ميخونه 00:09:43.481 --> 00:09:46.576 زخم ورود گلوله مشخصه اما جاي خروج نداره و گلوله هم پيدا نشده 00:09:46.600 --> 00:09:53.989 پيدا نشده؟ يه نفر به سرآشپز شليک کرده و بعدش گلوله رو در آورده 00:09:55.793 --> 00:10:01.624 کاري نکردي؟ نه فهميدم که تو کاراي اف بي آي نيستم خيلي بد شد 00:10:01.648 --> 00:10:05.428 ميدونستم که واسه ارتقا گرفتن به اينجور چيزها نياز داري آره 00:10:05.452 --> 00:10:09.266 من رفتم اونجايي که بايد ميرفتم کي برميگردي؟ تا چند روز ديگه 00:10:09.290 --> 00:10:12.302 فقط چند تا چيز مونده که بايد تکميلشون کنم 00:10:13.411 --> 00:10:17.337 تو ماشينت هنوز هم براي من جايي مونده؟ درست پشت فرمون 00:10:26.424 --> 00:10:30.039 کيک تولد...کاندوم فکر کنم که اينها خيلي اهل حال باشن 00:10:35.600 --> 00:10:39.796 کروز به پدرت نزديک ميشه و بعد پدرت غيبش ميزنه 00:10:39.820 --> 00:10:43.216 کروز به ريبورن نزديک ميشه و اون هم غيبش ميزنه 00:10:45.277 --> 00:10:48.438 شايد اينا همش تصادفيه شايد اينا به هم مربوط نيستن 00:10:48.462 --> 00:10:52.419 همه چيز به هم ربط داره ميبخشيد؟ 00:10:55.853 --> 00:10:59.922 هيچي شايدم چيزي نباشه و کار ما تموم بشه 00:11:02.260 --> 00:11:09.993 کروز به تو اعتماد داره؟ پس بذار واقعيت رو بهت بگه اين کار درسته 00:11:10.017 --> 00:11:14.718 چي درسته؟ شغل شما...کاراگاه ريسي 00:11:18.310 --> 00:11:21.071 ارول برند همون سرآشپز معروف اون شو تلويزيوني رو داشت 00:11:21.095 --> 00:11:23.506 اون رستوران ها رو هم داشت و يه زخم گلوله تو پس کلش داشت 00:11:23.530 --> 00:11:25.708 ...بون يه چيز ديگه هم داشته 00:11:25.732 --> 00:11:27.811 اون يه سرمايه گذار هم داشت. جيمي اليسون 00:11:27.835 --> 00:11:30.547 آيا آقاي اليسون تو چيزي جز ارول برند هم سرمايه گذاري ميکرده؟ 00:11:30.571 --> 00:11:34.454 آقاي اليسون اهل قماربازي هم بوده اون بزرگترين قمارباز ايالته 00:11:39.730 --> 00:11:43.222 با تموم اون پولهايي که از قمار بدست آورده حتما يه جاي خوشگل خريده 00:11:50.241 --> 00:11:55.326 ما دنبال جيمي اليسون هستيم هکتور...کي موزيک منو خاموش کرد؟ 00:11:56.499 --> 00:11:58.260 من يه بار با شما پليسا در مورد ارول صحبت کردم 00:11:58.284 --> 00:11:59.594 من اون کار رو نکردم 00:11:59.618 --> 00:12:03.198 شما هيچ مدرکي نداريد که من اون کار رو کردم شما بايد بي خيال من بشيد 00:12:03.222 --> 00:12:04.399 ما در مورد ارول برند اينجا نيستيم 00:12:04.423 --> 00:12:09.304 ما بخاطر جونا گرنت اومديم اينجا اون ديگه چه خريه؟ کورونر کورونر؟ 00:12:09.328 --> 00:12:13.007 ما بخاطر يه چيز ديگه هم اينجاييم خب اون چيه؟ خون 00:12:13.031 --> 00:12:15.967 چرا نشونمون نميدي که چي تو دستته؟ 00:12:28.308 --> 00:12:30.369 اد... آقاي جيمي فقط مياد اين پشت 00:12:30.393 --> 00:12:33.906 شرابش رو ميخوره و به اپرا گوش ميده و گوشت رو قطعه قطعه ميکرده 00:12:33.930 --> 00:12:39.232 همين؟ گاهي گاهي هم گريه ميکرد 00:12:44.825 --> 00:12:49.288 اوضاع چطوره جيمي؟ شما ميخواستيد بمن شليک کنيد 00:12:49.312 --> 00:12:52.257 شماها کلا آماده ايد که به بقيه شليک کنيد 00:12:52.281 --> 00:12:54.894 در واقع 97% پليسها هيچوقت از اسلحشون استفاده نميکنن 00:12:54.918 --> 00:12:57.763 مگر در مواردي که لازمه شليک کنن تو مثل وکيل ها حرف ميزني 00:12:57.787 --> 00:12:59.598 اگه ميخواي شهردار بشي بايد بي خيال اون بشي 00:12:59.622 --> 00:13:02.401 اون ميخواد شهردار بشه؟ برنامه ي 15ساله 00:13:02.425 --> 00:13:05.103 تو فعلا بصورت مشروط آزاد ميموني قضيه ي اين گوشت ها چيه جيمي؟ 00:13:05.127 --> 00:13:07.973 نشستن اينجا و مشروب خوردن و گوشت رو تکه تکه کردن 00:13:07.997 --> 00:13:11.915 ارول همينجا مرد درسته؟ قضيه ي اين گوشتها چيه جيمي؟ 00:13:13.987 --> 00:13:19.184 ارول يه جوري گوشت رو تکه تکه ميکرد که خيلي نرم ميشد 00:13:19.208 --> 00:13:23.989 و تو دهن آب ميشد هيچوقت ديگه طعم اون گوشتها رو نميتونم بچشم 00:13:24.013 --> 00:13:27.493 اگه دلت واسش تنگ ميشد نبايد بهش شليک ميکردي گلوله کجاست جيمي؟ 00:13:27.517 --> 00:13:29.795 کورونر رو آوردي اينجا تا گلوله رو واست در بياره 00:13:29.819 --> 00:13:31.063 و بعدش هم خود کوررونر رو کشتي 00:13:31.087 --> 00:13:33.799 من نميفهمم شما داريد از چي حرف ميزنيد خون کورونر کجاست؟ 00:13:33.823 --> 00:13:35.467 من نميفهمم شما داريد در مورد چي حرف ميزنيد 00:13:35.491 --> 00:13:40.305 تو فريزر به ارول شليک شده و تلو تلو خورده افتاده تو آشپزخونه 00:13:40.329 --> 00:13:53.686 و درست همينجا مرده گلوله کجاست جيمي؟ اون ساطور منه اين گوشت منه 00:13:53.710 --> 00:14:02.073 اينجا مال منه زود باشيد گم شيد بيرون 00:14:09.209 --> 00:14:15.963 هکتور موزيک منو روشن کن صداش رو بده بالا 00:14:24.858 --> 00:14:28.120 اون داشت با گوشت ور ميرفت؟ و گريه ميکرد 00:14:28.144 --> 00:14:31.323 اليسون گلوله رو پس ميگيره اون بايد از شرش خلاص ميشده 00:14:31.347 --> 00:14:35.739 اما چرا خون کورونر رو کشيده؟ اون گوشت قيمه ميکرده و گريه ميکرده 00:14:37.103 --> 00:14:45.203 چيز جالبي اون تو نوشته؟ آره يه عکس که به زمين نزديکتره 00:14:45.227 --> 00:14:54.279 يه چيزي اينجاست که تو عکسهاي پليس نيست زير دست راستش. ميبينيد؟ 00:14:54.303 --> 00:15:00.552 يه ذره از يه چيزي رو زمينه خونه؟ نه به عکسهاي پليس نگاه کن 00:15:00.576 --> 00:15:06.759 هيچ خوني رو دستش نيست کي اين عکس رو گرفته؟ کتي وايت 00:15:06.783 --> 00:15:09.995 اونو من گرفتم چجوري پليسا بهت اجازه دادن که بري تو؟ 00:15:10.019 --> 00:15:13.432 يه لبخند خوشگل زدم از کجا فهميدي که قتلي اتفاق افتاده؟ 00:15:13.456 --> 00:15:15.768 از اون اسکنر هاي پليس استفاده ميکني؟ 00:15:15.792 --> 00:15:17.102 تو اينترنت ميتوني از اونا چند تا بگيري 00:15:17.126 --> 00:15:19.805 اما من هميشه يه توانايي عجيب داشتم 00:15:19.829 --> 00:15:24.643 که با اون ميفهميدم که کي آدما به مرگ نزديک ميشن واقعا؟ آره 00:15:24.667 --> 00:15:30.380 از زمان بچگيم منم قراره بميرم؟ منظورم بزوديه 00:15:31.925 --> 00:15:33.535 پرسيدن اين سوال چه جنبه ي مثبتي ميتونه داشته باشه؟ 00:15:34.728 --> 00:15:39.358 واقعا ميخواي بدوني؟ آره. ميخوام بدونم 00:15:46.907 --> 00:15:52.337 نه...نه تو نه بزودي 00:15:54.581 --> 00:15:59.179 اما يه نفر که خيلي بهت نزديکه قراره بميره بزودي 00:16:04.791 --> 00:16:06.051 ...عکسي که از اون آشپز مرده گرفتيد 00:16:06.075 --> 00:16:08.550 ما ميخوايم که فايل ديجيتالي اونو ببينيم 00:16:10.497 --> 00:16:11.857 چرا اينقدر عکس به زمين نزديکه؟ 00:16:11.881 --> 00:16:14.159 اون همون جاييه که همه ي ما موقع مردن بهش نزديک ميشيم 00:16:14.183 --> 00:16:16.394 منم واسه همين دوست دارم بهش نزديک بشم 00:16:16.418 --> 00:16:18.203 ميتوني اين قسمت رو زوم کني؟ 00:16:22.009 --> 00:16:25.838 تو ديروز تو سردخونه بودي من خيلي ميرم اون ورا 00:16:25.862 --> 00:16:30.976 اونجا حس نکردي که دکتر گرنت در شرف مردنه؟ نه 00:16:31.000 --> 00:16:33.705 اما اونا کلا خيلي در معرض مرگ قرار دارن گفتنش خيلي سخته 00:16:35.088 --> 00:16:44.489 راسته که يکي خون اونو کشيده؟ اونجا برو اينور اون يه مايع شفافه 00:16:44.513 --> 00:16:46.413 اون چيه؟ 00:16:50.771 --> 00:16:53.032 اونا کف دست آشپز رو بررسي کردن هيچي اونجا نبوده 00:16:53.056 --> 00:16:57.069 هيچ ماده اي روش نبوده ...پس اون يه مايع شفافه 00:16:57.093 --> 00:17:00.939 که هيچ ردي هم از خودش بجا نميذاره و ما بهش ميگيم آب 00:17:00.963 --> 00:17:04.877 تا پليس ها رسيدن به سردخونه اون تبخير شده پس کسي متوجهش نشده 00:17:04.901 --> 00:17:07.780 پس اونجا بهش شليک کردن و به سمت بيرون سکندري خورده 00:17:07.804 --> 00:17:09.089 و اون يه مشت آب ور ميداره؟ 00:17:36.817 --> 00:17:40.045 ...اون واسه اين خم ميشه پايين ...يکي مياد پشت سرش و 00:17:40.069 --> 00:17:41.278 به سرش شليک ميکنه 00:17:48.595 --> 00:17:49.745 چي؟ 00:17:54.167 --> 00:17:55.585 ميشه اون هندونه رو بدي بمن؟ 00:18:01.808 --> 00:18:06.634 اون مياد پايين و بعد بلند ميشه ...و 00:18:16.489 --> 00:18:23.622 سکندري ميخوره ميره بيرون اون دستش رو ميبره پشت سرش و درش مياره 00:18:23.646 --> 00:18:29.461 ميفته و ميميره تا اونا برسن اينجا قنديل هم آب شده 00:18:29.485 --> 00:18:34.057 و اون تيکه ي آب زير دستش ميمونه و اثري از گلوله پيدا نميشه 00:18:35.308 --> 00:18:37.762 پس کي خون کورونر رو گرفته؟ 00:18:50.590 --> 00:18:58.857 ممنونم که برگشتيد من اشتباه کردم اون کاري که دفعه ي قبل کردم 00:18:58.881 --> 00:19:04.816 هر چيزي که ميخوايد ازم بپرسيد هرجوري که دلتون خواست 00:19:07.340 --> 00:19:13.571 البته بذار يه سوال ازت بپرسم چشمات خيلي قرمز شدن مواد نميکشي؟ 00:19:13.595 --> 00:19:15.774 من قصد فضولي ندارم اين يه مسئله ي قانونيه 00:19:15.798 --> 00:19:18.977 ...من به صورت مشروط آزادم نه. من مواد نميکشم 00:19:19.001 --> 00:19:22.991 الان چي در مورد والدينت يادت مياد؟ چرا چشمات اينقدر قرمز شدن؟ 00:19:24.608 --> 00:19:26.902 اون داشته...گريه ميکرده؟ 00:19:26.926 --> 00:19:31.340 ميدوني ان...من خيلي ها رو تو زندان ديدم که گريه ميکردن خيلي ها 00:19:31.364 --> 00:19:33.543 ميدونم که بعدش آدم چه شکلي ميشه تو داشتي گريه ميکردي 00:19:33.567 --> 00:19:37.046 نه. من گريه نميکردم من فکر ميکنم که ميکردي من فقط خستم 00:19:37.070 --> 00:19:38.881 اون چشمها اثري از خستگي توشون نيست 00:19:38.905 --> 00:19:40.459 چرا هست. ديشب بچه نذاشت بخوابم 00:19:45.262 --> 00:19:46.412 بچه؟ 00:19:48.999 --> 00:19:50.227 بچه ي تو؟ 00:19:52.836 --> 00:19:54.486 يعني من پدربزرگ شدم؟ 00:19:57.040 --> 00:19:59.457 شوهرت کمکت نميکنه؟ 00:20:20.364 --> 00:20:22.896 در مورد اون چيزي که کتي وايت در مورد يکي از افراد نزديک بمن گفت 00:20:24.268 --> 00:20:29.865 خيالت راحت باشه چون اون تو نيستي خيلي ها بمن نزديکن 00:20:29.889 --> 00:20:36.707 ...تو فقط شانس اينو داري که کنار من ايستادي موقتا البته 00:20:40.284 --> 00:20:43.085 البته افراد زيادي نيستن که بمن نزديک باشن 00:20:44.655 --> 00:20:46.727 حدس ميزنم که بايد بيشتر از اينا باشن 00:20:49.226 --> 00:20:57.387 من يه مدت زندان بودم چند تا شکايت عليه جونا گرنت تنظيم شده 27تا 00:20:58.391 --> 00:21:03.855 ...شکايتها توسط گرنت 2روزه که مرده و شما تازه کشف کرديد که 00:21:03.879 --> 00:21:08.893 من اون همه عليه اون شکايت کردم شما همتون نابغه ايد 00:21:08.917 --> 00:21:11.662 شايد الان بتوني بهمون بگي که چرا از دکتر گرنت متنفر بودي 00:21:11.686 --> 00:21:15.300 اون همکار رويايي من نبود همکار رويايي؟ 00:21:15.324 --> 00:21:17.902 ما هرکدوم يه آزمايشگاه مستقل داشتيم اما الان مجبور بوديم که با هم کار کنيم 00:21:17.926 --> 00:21:22.107 پول هات تموم شده بود؟ آره. همونطور که ميدوني پليسها همه چيز دارن 00:21:22.131 --> 00:21:23.508 هليکوپتر...اسلحه 00:21:23.532 --> 00:21:25.343 اما ما واسه دستمال کاغذي هم خودمون بايد پول بديم 00:21:25.367 --> 00:21:29.314 اون از نوع ارزون و بي کيفيتش متاسفم 00:21:29.338 --> 00:21:34.919 تاسفت به چه درد من ميخوره خانم؟ اون بايد مال گرنت باشه معمولا 00:21:34.943 --> 00:21:38.456 بخاطر اين از اون شکايت کردي؟ نه 00:21:38.480 --> 00:21:44.896 من بخاطر شوخي هي حرفه اي اون شکايت کردم شوخي هاي حرفه اي؟ آره 00:21:44.920 --> 00:21:47.165 مثلا تو فنجون قهوم انگشت يه آدم مرده رو مينداخت 00:21:47.189 --> 00:21:49.434 و خودکار منو هم يه بار تو مري يه مرده قايم کرد 00:21:49.458 --> 00:21:51.536 من چند تا شکايت عليه اون تنظيم کردم 00:21:51.560 --> 00:21:55.606 بخاطر اينکه اون محيط کاري رو خصمانه کرده بود دکتر کوو کاري نکرد 00:21:55.630 --> 00:21:58.076 چرا؟ گرنت همه ي کارهاي اونو واسش انجام ميداد 00:21:58.100 --> 00:22:00.511 اونا همه کم شعورن همه اينجا کم شعورن 00:22:00.535 --> 00:22:02.947 پيمان همکاري بين آدمهاي بي شعور 00:22:02.971 --> 00:22:07.718 دکتر کوو ميدونست که دکتر گرنت و تو آبتون تو يه جوب نميره؟ آره 00:22:07.742 --> 00:22:12.623 اون گفت که تقصير منه ميبينيد که چجوري خاتمه يافت 00:22:12.647 --> 00:22:16.794 اون به مسئله بي اعتنايي کرد و گرنت خودشو به کشتن داد 00:22:16.818 --> 00:22:19.130 جوجه ها ميان خونه تا استراحت کنن 00:22:19.154 --> 00:22:22.200 تو بنظر ناراحت نمياي که اون مرده 00:22:22.224 --> 00:22:25.670 من نميخوام وانمود کنم که عزادار مرگ اونم 00:22:25.694 --> 00:22:27.439 ميدونيد که اون عادت داشت که منو از آزمايشگاه بندازه بيرون؟ 00:22:27.463 --> 00:22:31.076 اون ميگفت که من تمرکزش رو بهم ميزنم و تو ميرفتي؟ 00:22:31.100 --> 00:22:33.478 مجبور بودم که برم اون مافوق من بود 00:22:33.502 --> 00:22:36.081 تو حرفاتون اومده که شما خونه بوديد وقتي که گرنت کشته شده 00:22:36.105 --> 00:22:41.819 ساعت 4صبح بود شما کجا بوديد؟ کدوم يکي از اينا مال شماست 00:22:41.843 --> 00:22:47.292 و کدوم مال گرنته؟ ابزار من اونايي هستن که مدرنتر و تميزتر هستن 00:22:47.316 --> 00:22:53.764 و روشون حرف اس کنده کاري شده بقيه ي چيزا مال گرنته 00:22:53.788 --> 00:22:56.567 هيچ کدوم از اينا ميتونن يه جراحت مدور درست کنن؟ 00:22:56.591 --> 00:23:00.438 اون بايد يه چکش مخصوص استخوان باشه تو از اونا داري؟ 00:23:00.462 --> 00:23:02.340 آره. معمولا همين اطراف بود 00:23:02.364 --> 00:23:04.575 اما گرنت هميشه چيزاي منو اين ور و اونور ميندازه 00:23:04.599 --> 00:23:12.187 پس تو يه چکش ا استخوان نداري؟ نه. دارم فقط نميدونم که کجاست 00:23:40.520 --> 00:23:45.090 سر مدور و حرف اس روش کنده کاري شده 00:23:53.268 --> 00:23:54.839 اينو ميشناسي؟ 00:23:58.485 --> 00:24:02.247 اين مال منه چرا پليس هميشه از اين سوالها ميپرسه 00:24:02.271 --> 00:24:05.951 که جوابشون رو ميدونه تو فکر ميکني چرا؟ چون شما تنبل و احمق هستيد 00:24:05.975 --> 00:24:07.352 شما يه چيز واضح رو ور ميداريد 00:24:07.376 --> 00:24:09.655 و همينجوري اينور و اونور ميريد تا اينکه بازپرس رو راضي کنيد 00:24:09.679 --> 00:24:12.491 اما اداره ي کورونر ها يه کار دقيق و بي نقص انجام ميده 00:24:12.515 --> 00:24:17.196 اگه راهي واسه حل يه پرونده باشه پليس پيداش ميکنه 00:24:17.220 --> 00:24:23.102 ما اثر انگشت تورو رو اين چکش پيدا کرديم معلومه. چون اين چکش منه 00:24:23.126 --> 00:24:27.539 و خون و پوست گرنت هم روش بوده که لابد من يادم رفته که بشورمش 00:24:27.563 --> 00:24:31.243 بهتون اطمينان ميدم که اگه من اونو کشته بودم...واسش وقت ميذاشتم 00:24:31.267 --> 00:24:34.980 من تو الويت بندي واردم تو شکايت کردي و اتفاقي نيفتاد 00:24:35.004 --> 00:24:39.518 اون باعث عصبانيتم شد نه احمق شدنم آدمهاي عصباني دقيق فکر نميکنن 00:24:39.542 --> 00:24:41.220 اولين چيزي رو که بدستشون برسه ور ميدارن 00:24:41.244 --> 00:24:44.757 و ميکوبنش تو جمجمه ي طرف من کاملا با اين آشنام 00:24:44.781 --> 00:24:48.393 من چند تا پرونده ي قتل رو بررسي کردم 00:24:48.417 --> 00:24:51.831 شاما چند تا از اونا که شماها رفع و رجوع کرديد 00:24:51.855 --> 00:24:56.969 شما چقدر دقيق فکر ميکنيد؟ تو داري مارو تهديد ميکني؟ 00:24:56.993 --> 00:25:00.539 نميدونم. تهديد ميکنم؟ اگه منو متهم کنيد بعدش 00:25:00.563 --> 00:25:04.476 200تا قاتل رو از زندان آزاد ميکنم 00:25:04.500 --> 00:25:06.846 و اصلا من خون اونو ميخواستم چيکار؟ 00:25:06.870 --> 00:25:09.766 ميدونستي که اصلا پنج کوارت(واحد خون) کاملا شبيه هم هستن 00:25:21.735 --> 00:25:25.597 (10پينت( واحد خون معادل نصف کوارت پنج کوارت آبميوه 00:25:25.621 --> 00:25:28.868 البته بنظر نمياد که اصلا ميوه اي توش باشه ميخواي اينا رو بخوري؟ 00:25:28.892 --> 00:25:32.805 ميخواستم ببينم که چجوري بنظر ميرسن من بايد اينو درک کنم؟ نه 00:25:32.829 --> 00:25:37.743 منظورم اينه که آره...نه چي در مورد ريسي پيدا کردي؟ 00:25:37.767 --> 00:25:42.948 در مورد مرکز مبارزه با جرائم سازمان يافته؟ چنين چيزي وجود نداره 00:25:42.972 --> 00:25:46.986 در حال حاظر هيچ همکاري اي بين اف بي آي و پليس وجود نداره 00:25:47.010 --> 00:25:48.888 من فيلمهاي دوربين هاي مدار بسته رو بررسي کردم که ريسي هم تو اونا بود 00:25:48.912 --> 00:25:50.890 اون مرتب از ساختمون بيرون ميرفت يا ميومد تو پس فهميدم که اون اونجاست 00:25:50.914 --> 00:25:54.126 اما هيچ گزارشي در مورد حضور اون در اونجا نيست 00:25:54.150 --> 00:25:57.277 بصورت رسمي اون کلا اونجا نيست 00:25:59.706 --> 00:26:03.185 تو ميخواي اونا رو بخوري يا بايد بندازمشون بيرون؟ 00:26:06.113 --> 00:26:08.107 همه ي اينا خط مشي احمقانه ي اداره ست 00:26:08.131 --> 00:26:09.541 فکر نميکردم که کلا اهميتي داشته باشه 00:26:09.565 --> 00:26:12.444 من به سانتوس نياز دارم جنازه ها همينطوري دارن رو هم تلنبار ميشن 00:26:12.468 --> 00:26:15.647 من حتي واسه نهار خوردن هم وقت ندارم اون ميگه که تو صلاحيت نداري 00:26:15.671 --> 00:26:17.382 سانتوس فکر ميکنه که هيچکي صلاحيت نداره 00:26:17.406 --> 00:26:19.551 من دارم خيلي پول در ميارم و يه جورايي اونو استثمار کردم 00:26:19.575 --> 00:26:24.556 تا حالا کار دفتري داشتي؟ فکر ميکني که سانتوس گرنت رو کشته؟ 00:26:24.580 --> 00:26:27.059 من وقتي واسه فکر کردن به اين مسئله نداشتم 00:26:27.083 --> 00:26:31.140 چرا الان وقت نميذاري تا بهش فکر کني؟ لطفا 00:26:34.007 --> 00:26:36.035 اگه اين کار به شما چيزي آموزش داده 00:26:36.059 --> 00:26:40.247 اينه که هر کسي ميتونه قاتل باشه اين غم انگيزه 00:26:42.816 --> 00:26:44.376 ...حالا که گرنت مرده 00:26:44.400 --> 00:26:47.379 حالا سانتوس شده کورونر ارشد و دستمزدش هم بالاتر رفته 00:26:47.403 --> 00:26:49.315 حدس ميزنم که اين انگيزه ي خوبي باشه. نه؟ 00:26:49.339 --> 00:26:54.419 اينجا يه سري تجهيزات جديد هست اينا بايد گرون باشن مطمئنا 00:26:54.443 --> 00:26:58.123 خريد اينا کار دکتر گرنت بوده اما الان که بحران بودجه داريد 00:26:58.147 --> 00:27:00.559 پس اگه بودجه اي به شما نرسيده اينا رو چجوري خريديد؟ 00:27:00.583 --> 00:27:04.565 همونطور که گفتم اين کار دکتر گرنت بود ما بايد گزارش اونو ببينيم 00:27:08.108 --> 00:27:16.275 اون خيليه پنج کوارت ده پينت. 160 اونس نميشه همش رو يجا خورد 00:27:16.299 --> 00:27:21.446 منظورم خون نبود منظورم آبميوه بود خيليه 00:27:21.470 --> 00:27:23.682 هيچ گزارشي در مورد اينکه بودجه اي وارد شده باشه نيست 00:27:23.706 --> 00:27:25.417 در مورد خريد تجهيزات جديد هم گزارشي ثبت نشده 00:27:25.441 --> 00:27:28.373 اما چيزي اون بيرون نيست پس گرنت اون پولها رو از کجا آورده؟ 00:27:30.430 --> 00:27:36.935 به اميد ديدار اونا چجوري مارو ميبينن؟ 00:27:41.508 --> 00:27:46.571 بايد از اتاق برم بيرون؟ نه. بيا اينجا منم بايد مثل تو دراز بکشم 00:27:46.595 --> 00:27:51.743 نه وانمود ميکنم که من مردم منم بايد وانمود کنم که غمگينم؟ نه 00:27:51.767 --> 00:27:53.845 من وانمود ميکنم که مردم پس تو هم وانمود کن که کورونر هستي 00:27:53.869 --> 00:27:55.079 چيکار ميکني؟ 00:27:58.258 --> 00:28:03.655 گوشيت دوربين داره؟ آره. 5مگا پيکسليه دوربينش قويه؟ آره مسلما 00:28:03.679 --> 00:28:04.965 وايسا 00:28:16.043 --> 00:28:18.971 اين همونجاييه که همه ي ما موقع مردن بهش ميرسيم 00:28:18.995 --> 00:28:21.307 پس اون دوست داره از پايين عکس بگيره 00:28:21.331 --> 00:28:23.268 اين همون چيزيه که کتي وايت گفت 00:28:25.752 --> 00:28:31.418 ...واي خداي من... من ميبخشيد. من ميرم 00:28:36.663 --> 00:28:38.991 اونا همشون از زواياي کوچيک و نزديک بزمين گرفته شدن 00:28:39.015 --> 00:28:40.759 مثل پوزيشني که يه کورونر موقع عکس برداري ميگيره 00:28:40.783 --> 00:28:42.361 موقعي که داره جسد رو بررسي ميکنه 00:28:42.385 --> 00:28:44.896 شايد لازم نبوده که کتي بره به صحنه ي جنايت تا اينا رو بدست بياره 00:28:44.920 --> 00:28:47.499 شايد اون همون کسي نبوده که اين عکسها رو ميگرفته 00:28:47.523 --> 00:28:49.423 شايد اونا رو ميخريده 00:28:52.545 --> 00:28:55.740 ما ميتونم ريز تراکنشهاي حساب شما رو بگيريم چي؟ 00:28:55.764 --> 00:28:59.445 حسابهاي بانکيت و کارت اعتباريت شما ميتونيد اين کار رو بکنيد؟ 00:28:59.469 --> 00:29:00.779 ما ميتونيم که اين کار رو بکنيم 00:29:00.803 --> 00:29:03.015 ما پليسيم و اون در عين حال يه وکيل هم هست 00:29:03.039 --> 00:29:05.184 تو گردش حسابتون احتمالا مشخص ميشه که شما واسه اون عکسها پول پرداخت ميکرديد؟ 00:29:05.208 --> 00:29:08.087 چون با توجه به اين عکسهايي که خودتون گرفتيد 00:29:08.111 --> 00:29:10.956 و روي ديوار ها هستن اينا واقعا محشرن 00:29:10.980 --> 00:29:13.625 اما اون عکسهايي که واسه مطبوعات گرفتي زياد جالب نيستن 00:29:13.649 --> 00:29:15.361 البته شايد کلا کار شما نباشن. اينطور نيست؟ 00:29:15.385 --> 00:29:18.435 لزومي نداره که حسابم رو بررسي کنيد باشه؟ 00:29:20.407 --> 00:29:22.401 من به گرنت واسه ي اون عکس ها پول ميدادم 00:29:22.425 --> 00:29:26.805 سر اينجور چيزها رقابت داريم اون به پول احتياج داشت و ما به عکسها 00:29:26.829 --> 00:29:32.411 وقتي که اون مرد شما کجا بوديد؟ ساعت 4صبح بود من خواب بودي؟ 00:29:34.988 --> 00:29:38.387 چرا بايد اونو بکشم؟ اون به پول احتياج داشت و من به عکس ها 00:29:39.259 --> 00:29:43.455 فقط از رو کنجکاوي ميپرسم جسد من چقدر ميرزه؟ 00:29:43.479 --> 00:29:54.653 شيش تا عکس بايد ازت گرفت شيش تا؟ اما نه بزودي؟ نه بزودي 00:29:58.711 --> 00:30:03.895 پس اون ولت کرد؟ بخاطر يه مربي سگ؟ 00:30:06.786 --> 00:30:12.918 مربي سگ چيه ديگه؟ اون دختره به سگها آموزش ميداد 00:30:12.942 --> 00:30:17.125 اون به سگها آموزش ميداد واسه پول در آوردن؟ 00:30:20.067 --> 00:30:24.796 و اون بهت تو بچه داري کمک نميکنه؟ اون نميخواد که بچه رو ببينه 00:30:24.820 --> 00:30:29.701 اون نميخواد که بچه رو ببينه؟ اون نميخواد منو ببينه 00:30:29.725 --> 00:30:32.546 اون نميخواد که تورو ببينه؟ 00:30:35.082 --> 00:30:37.881 اسم بچه چيه؟ 00:30:40.920 --> 00:30:42.147 تد 00:30:58.171 --> 00:31:00.899 وقتي مسئله رو حل کردي ميتوني بري خونه 00:31:00.923 --> 00:31:03.206 من ديگه اون پرونده ها رو باز نميکنم 00:31:13.220 --> 00:31:20.652 ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ در مورد زندانه؟ ميوه؟ زن؟ 00:31:20.676 --> 00:31:26.024 نه. در مورد تيدوله درسته که اون مخ همکارت رو زده؟ 00:31:26.048 --> 00:31:30.442 در واقع اين بر خلاف بخشنامه هاست درسته 00:31:33.833 --> 00:31:41.299 ميدوني که ديگه چي خلاف مقرراته؟ ودکا خوردن تو آزمايشگاه و کاندوم 00:31:41.323 --> 00:31:45.441 آزمايشگاه به پول نياز داره اونا ديگه چي ميفروختن؟ 00:31:51.050 --> 00:31:55.068 ميدوني که مجموع اينا چي ميشه؟ فکر کنم که بدونم 00:32:36.095 --> 00:32:39.270 فيرا شوارتز؟ پارتي اونم تو سرد خونه؟ 00:32:41.733 --> 00:32:44.993 فکر کنم که پروندت خيلي سياهه 00:32:53.827 --> 00:32:57.708 !تو شين بنکس هستي؟ يا عيسي مسيح زهره ترک شدم 00:33:00.384 --> 00:33:04.714 فکر کنم اشتباه گرفتي رفيق اول بهت بگم که من پدر بزرگ هستم 00:33:04.738 --> 00:33:06.882 و شما ميدونيد که من کي هستم؟ 00:33:06.906 --> 00:33:11.415 من همون پدربزرگي هستم که تو دوست نداري ببينيش 00:33:14.999 --> 00:33:17.594 پرونده ي من فقط بخاطر پوله 00:33:17.618 --> 00:33:21.166 هر کدوم از اونا 250دلار پول بعنوان ورودي به اون پارتي پرداخت کرده بودن 00:33:21.972 --> 00:33:23.065 که با مرده ها برقصن؟ 00:33:23.089 --> 00:33:24.634 اين به اونا کمک ميکنه که احساس زنده بودن بکنن 00:33:24.658 --> 00:33:28.904 اونا؟ تو اينطور نبودي فيرا؟ تو فقط بخاطر پول اونجا بودي 00:33:28.928 --> 00:33:33.610 گرنت مچتو نگرفت هيچوقت؟ گرنت منو بگيره؟ گرنت خودش در جريان بود 00:33:33.634 --> 00:33:39.249 تو به گرنت هم سهم ميدادي؟ 30% خوبه اون ميدونست که منو داره 00:33:39.273 --> 00:33:42.418 اين تنها جاييه تو شهر که ميتوني با مرده ها برقصي 00:33:42.442 --> 00:33:48.333 ديگه کي در جريان بود؟ سانتوس کوو همه ي اونا ميدونستن؟ 00:33:49.833 --> 00:33:53.029 ديگه قانوني هم وجود داشت؟ سيگار کشيدن ممنوع بود 00:33:53.053 --> 00:33:55.031 قانون اين بود... سيگار نکشيد 00:33:55.055 --> 00:33:56.599 اون زنه...کوو در اين مورد خيلي سخت گير بود 00:33:56.623 --> 00:33:58.334 ميدونيد در واقع احتمالا با آتيش مشکل داشت 00:33:58.358 --> 00:34:06.709 اما با شمع ها مشکل نداشت؟ درسته مشکل نداشتن دبي کوو هميشه ميخوره 00:34:06.733 --> 00:34:09.592 دبي کوو اجازه نميده که کسي سيگار بکشه 00:34:14.024 --> 00:34:16.719 چند بار از قرصهاي ويتامينيه مورد نياز واسه دوره ي بارداري خريدي 00:34:16.743 --> 00:34:26.696 چند وقته؟ 4ماهه پدرش گرنته؟ دبي فکر نميکني که اين يه چيزيه که 00:34:26.720 --> 00:34:31.767 بايد قبلا بهمون ميگفتي؟ ميخواستم بگم اما نميتونستم 00:34:31.791 --> 00:34:35.838 چرا نميتونستي؟ چون در اون صورت بيمه ي من باطل ميشد 00:34:35.862 --> 00:34:37.640 اگه در بياد که من تو اداره با کسي روابط جنسي داشتم 00:34:37.664 --> 00:34:40.369 اونا منو اخراج ميکنن و اين ميره تو پروندم 00:34:41.419 --> 00:34:44.046 و کسي ديگه تو سيستم منو استخدام نميکنه من به بيمه احتياج دارم 00:34:44.070 --> 00:34:52.088 هردومون به بيمه احتياج داريم جونا اگه زنده بود اينو ازم ميخواست 00:34:52.112 --> 00:34:55.891 دبي تو بمن گفتي که اون مرده ها رو بيشتر از زنده ها دوست داشت 00:34:57.901 --> 00:35:00.129 تا اينکه اون با من آشنا شد 00:35:00.153 --> 00:35:03.280 اون مرده ها رو دوست داشت تا اينکه با من آشنا شد 00:35:04.275 --> 00:35:09.685 فکر کنم قبلش يه سري روابط بد داشت تا اينکه تورو ديد 00:35:11.181 --> 00:35:16.512 دفعه ي اولي که اون منو بوسيد ...اون گفت 00:35:16.536 --> 00:35:19.894 لبها فقط يه مجرا هستن اما لبهاي تو شيرين هستن 00:35:21.459 --> 00:35:24.954 اون فکر ميکرد که مجراي من شيرينه 00:35:24.978 --> 00:35:27.423 تو واسه اون پارتي ها پول ميگرفتي 00:35:27.447 --> 00:35:29.425 واسه اينکه بتوني اون تجهيزات رو بخري 00:35:29.449 --> 00:35:30.826 و از اون عکاسها هم پول ميگرفتي 00:35:30.850 --> 00:35:32.595 تا حالا به اين فکر کردي که يه مغازه کادويي باز کني؟ 00:35:32.619 --> 00:35:37.166 ...ما يه مغازه داريم ما هيچوقت از اون عکاس ها پولي نگرفتيم 00:35:37.190 --> 00:35:38.501 کتي وايت واسه اون عکسها پول ميداده 00:35:38.525 --> 00:35:41.191 و گرنت اون عکسها رو واسه اون ميگرفته 00:35:42.647 --> 00:35:46.367 ما هرگز از اون عکاسها پولي نگرفتيم 00:35:48.486 --> 00:35:50.880 گرنت با اون پولها چيکار ميکرده که عکاسه بهش ميداده؟ 00:35:50.904 --> 00:35:52.882 طبق اون چيزي که کوو ميگه اون پول رو با اون تقسيم نميکرده 00:35:52.906 --> 00:35:54.216 اما هيچ چيزي تو ريز حساب گرنت نيست 00:35:54.240 --> 00:35:57.219 که نشون بده اون پولي دريافت کرده و هيچ پولي هم پيدا نشده 00:35:57.243 --> 00:35:59.188 موقعي که خونه و ماشينش رو گشتن 00:35:59.212 --> 00:36:01.190 شايد ما به حسابهاي کسايي نگاهد ميکنيم که نبايد نگاه کنيم 00:36:01.214 --> 00:36:03.826 شايد بايد يه نگاهي به حساب اون عکاسه بندازيم 00:36:03.850 --> 00:36:07.476 منظورت همونيه که نخواست به ما عذاب بده و خودش اعتراف کرد؟ 00:36:21.185 --> 00:36:28.422 فقط يه مجرا لبها اون گفته که واسه دختره شيرين بوده 00:36:30.528 --> 00:36:31.831 ريز تراکنشهاي حساب کتي وايت 00:36:41.706 --> 00:36:44.300 هيچي هيچ سندي اينجا نيست که 00:36:44.324 --> 00:36:46.001 نشون بده کتي وايت پولي به گرنت داده باشه 00:36:46.025 --> 00:36:47.603 ...پس اگه اون به گرنت پول نميداده 00:36:47.627 --> 00:36:51.140 پس اون چرا اون عکسها رو واسه اون ميگرفته؟ يه چيز ديگه اينجاست 00:36:51.164 --> 00:36:53.008 کتي وايت دوتا واحد تو اون آپارتمان داره 00:36:53.032 --> 00:36:56.425 اونجايي که ديديمش 314بود و يکي ديگه هم داره 00:36:57.771 --> 00:37:02.852 بايد درست همون پايين هال باشه کليد در رو از مدير اينجا گرفتم 00:37:02.876 --> 00:37:04.153 نگفت چرا کتي دوتا آپارتمان داره؟ 00:37:04.177 --> 00:37:07.228 ميگفت از اين بعنوان انبار استفاده ميکرده 00:37:31.722 --> 00:37:33.908 شانت 00:37:35.359 --> 00:37:39.003 يه ابزار که واسه تزريق کردن يا خون کشيدن از بدن استفاده ميشه 00:37:46.537 --> 00:37:51.967 پنج کوارت کوو گفت که گرنت يه سري ارتباط بد داشته 00:37:51.991 --> 00:37:53.770 فکر کنم اين هم يکي از اونا بوده 00:37:53.794 --> 00:37:56.439 اون مرگ رو دوست داشت تا اينکه با اون آشنا شد 00:37:56.463 --> 00:37:59.245 کتي وايت هم مرگ رو دوست داره 00:38:03.353 --> 00:38:05.515 من فکر ميکردم که شما ميتونيد که زندگي درست کنيد 00:38:05.539 --> 00:38:09.686 اما نه...شما نميتونيد اين کار رو بکنيد نميتونيد 00:38:13.330 --> 00:38:14.403 نميتونيد 00:38:25.330 --> 00:38:27.439 گرنت نميخواست که تورو بچه دار کنه؟ 00:38:33.204 --> 00:38:35.352 اون نميخواست با کسي باشه تا اينکه اونو ديد 00:38:38.677 --> 00:38:41.505 اما اون هنوز اون عکسها رو واست ميگرفت کتي نه؟ 00:38:41.529 --> 00:38:44.441 اون گفت که اين دفعه ي آخرشه اون گفت که ما ديگه کاري با هم نداريم 00:38:44.465 --> 00:38:46.250 اون گفت که داره با اون زن يه زندگي تازه رو شروع ميکنه 00:38:49.621 --> 00:38:52.239 پس منم اون زندگي رو ازش گرفتم همه ي پنج کوارت 00:39:29.661 --> 00:39:34.801 ...کاراگاه عکس منو بگير 00:39:47.612 --> 00:39:49.506 اون درست کنار من بود 00:39:49.530 --> 00:39:53.410 اون حرفي که در مورد يکي زد که به من نزديکه و ميميره 00:39:53.434 --> 00:39:56.944 درست کنار من ايستاده بود اون لحظه 00:39:58.957 --> 00:40:03.971 خوبي؟ منم يکي از اون 97% بودم 00:40:07.733 --> 00:40:10.609 من هرگز به کسي شليک نکرده بودم 00:40:24.482 --> 00:40:32.916 چيزها فريب دهنده نيستند. آنها فريبند ...اون چيزي که ما ميبينيم 00:40:32.940 --> 00:40:37.287 ...آنچه که ميشنويم تمام اون چيزي که حواس ما به ما ارائه ميدهند 00:40:37.311 --> 00:40:45.059 يک تصور است ...از يک رويا واقعي تر نيستند 00:40:48.439 --> 00:40:53.082 شما فقط ميتوانيد بدانيد که... به کدام بايد باور داشته باشيد 00:40:57.448 --> 00:41:05.283 که به کدام باور داريم اين تمام اآن چيزيست که داريم آماده اي؟ 00:41:07.926 --> 00:41:16.426 آماده اي؟ آره اما نه براي اين نميفهمم من برميگردم پيش همکارام 00:41:16.450 --> 00:41:21.832 من ميخوام برگردم سر کارم نه براي شما 00:41:21.856 --> 00:41:28.466 من فکر ميکردم که تو واقعيت رو ميخواستي ميدونم ميفهمم 00:41:31.316 --> 00:41:37.047 خوش بحالت ...ميدوني 00:41:37.071 --> 00:41:39.582 يه عملياتي هست که در حال حاضر ما داريم اجرا ميکنيم 00:41:39.606 --> 00:41:46.589 درست تو سن ديگو کارهاي مرزي ميخواي تو هم وارد اون برنامه بشي؟ 00:41:46.613 --> 00:41:50.295 آره باشه 00:42:01.745 --> 00:42:03.505 اونا تورو مستقيم ميبرن به ستاد صحرايي ما تو سن ديگو 00:42:03.529 --> 00:42:04.853 تورو راه ميندازن 00:42:08.485 --> 00:42:09.904 شما بچه هاي سن ديگو هستيد؟ 00:42:28.700 --> 00:42:48.700 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:48.724 --> 00:43:08.724 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.