WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.141 --> 00:00:08.902 ممنونم از اينکه اومديد 00:00:08.942 --> 00:00:12.508 در واقع وقتي که دفتر شهرداري زنگ ميزنه ما نميتونيم نيايم 00:00:12.543 --> 00:00:14.153 آخه نميدونستم که ديگه بايد به کي زنگ بزنم 00:00:14.343 --> 00:00:16.220 چرا فکر ميکنيد که اتفاقي براي همسرتون افتاده؟ 00:00:16.244 --> 00:00:18.620 ما از ... بخاطر کنفرانس ساعت 8بهم زنگ زدن 00:00:18.644 --> 00:00:21.175 اونا بايد منتظر بمونن اونجا نيويورکه...اونا زياد از اين چيزا خوششون نمياد 00:00:21.554 --> 00:00:23.279 باشه...باشه...فقط 15دقيقه 00:00:23.854 --> 00:00:25.331 همسرم اينجا نيست 00:00:25.355 --> 00:00:28.331 ماشينش اينجاست اما خودش نيست. اون سر کار هم نرفته 00:00:28.355 --> 00:00:30.132 پس اگه اون نه اينجاست نه اونجاست 00:00:30.156 --> 00:00:31.432 پس کجاست؟ 00:00:31.456 --> 00:00:32.632 شما ديشب خارج از اين شهر بوديد؟ 00:00:32.656 --> 00:00:35.733 آره. وگاس بودم. تازه الان رسيديم اينجا 00:00:35.757 --> 00:00:37.333 رسيديد؟ من و کارکنانم 00:00:37.357 --> 00:00:38.834 ميشه يه نگاهي به اين بندازيد؟ نه الان 00:00:38.858 --> 00:00:40.434 اما الان بايد اجرا بشه 00:00:40.458 --> 00:00:42.068 باشه. ميبخشيد 00:00:42.958 --> 00:00:44.339 هوارد اميس 00:00:44.759 --> 00:00:48.736 هوارد اميس بزرگترين مشاور سياسي در لوس آنجلس 00:00:48.760 --> 00:00:50.715 اون تبليغ تلويزيوني رو ديدي که گوجه فرنگيه توش گريه ميکرد؟ 00:00:51.160 --> 00:00:52.426 يادم نمياد 00:00:52.561 --> 00:00:56.816 يکي بياد منو ورداره نه يادم نمياد 00:00:57.062 --> 00:00:58.672 بذار اسرار کارش رو ببينيم 00:01:05.963 --> 00:01:08.724 تو اين زمان عدم قطعيت 00:01:08.864 --> 00:01:11.641 خانواده...اين چيزيه که ما هستيم 00:01:11.665 --> 00:01:13.965 نه. نگو ما هستيم 00:01:13.965 --> 00:01:17.761 بايد بگي شما هستيد با راي دهنده ها بايد حرف بزني 00:01:19.066 --> 00:01:20.332 ...خانواده 00:01:20.467 --> 00:01:21.847 اون کجاست؟ 00:01:22.467 --> 00:01:24.768 من فقط ميخواستم که همسرم رو سورپرايز کنم 00:01:24.768 --> 00:01:26.033 چجوري سورپرايزش کنيد؟ 00:01:26.368 --> 00:01:30.345 اون فکر ميکرد که من تازه امشب برميگردم منم فقط خواستم که سورپرايزش کنم 00:01:30.369 --> 00:01:32.945 آقاي اميس احتمالش هست که همسرتون با يکي زا دوستاش باشه؟ 00:01:32.969 --> 00:01:34.346 من به همه ي دوستاش زنگ زدم 00:01:34.370 --> 00:01:37.246 آقاي اميس احتمال داره که همسرتون با يکي از دوستاش باشه که شما نميشناسيد؟ 00:01:37.270 --> 00:01:40.347 چون اون فکر نميکرده که شما امروز برسيد؟ 00:01:40.371 --> 00:01:42.787 دوستي که من نشناسمش؟ نه اين غير ممکنه 00:01:43.872 --> 00:01:45.748 به بيمارستانها زنگ زديد؟ بله 00:01:45.772 --> 00:01:47.152 به گوشيش زنگ زديد؟ 00:01:47.373 --> 00:01:49.328 زنگ ميخوره و بعد ميره رو پست صوتي 00:01:50.373 --> 00:01:53.249 يه اتفاقي واسه ليسا افتاده 00:01:53.274 --> 00:01:57.051 ميدونم که بايد 24ساعت صبر ميکردم اما من نتونستم 00:01:57.075 --> 00:01:59.950 پس بهتون زنگ زدم متاسفم 00:02:01.076 --> 00:02:03.552 کسي هست که بخواد به همسرتون آسيبي بزنه؟ 00:02:03.576 --> 00:02:05.352 اون يکي از اعضاي مجلس قانون گذاريه 00:02:05.376 --> 00:02:07.353 ميتونه هر يک از اونايي که عليه اون راي دادن باشن 00:02:07.377 --> 00:02:09.907 و شايدم نصف اونايي که به نفعش راي دادن 00:02:10.478 --> 00:02:12.154 ماشينش اينجاست؟ بله 00:02:12.178 --> 00:02:14.018 تخت خوابش؟ توش خوابيده 00:02:16.579 --> 00:02:18.155 گربتون کجاست؟ 00:02:18.179 --> 00:02:20.256 لوتر؟ نميدونم 00:02:20.280 --> 00:02:23.957 من اونو نديدم اما دنبالش هم نگشتم 00:02:23.981 --> 00:02:26.281 گربه ي اونه يا شما؟ اون 00:02:26.581 --> 00:02:29.658 فکر ميکنيد که ليسا منو ترک کرده؟ 00:02:29.682 --> 00:02:31.637 من فکر ميکنم که از تختش استفاده شده 00:02:31.682 --> 00:02:33.523 من فکر ميکنم که گربش اينجاست 00:02:47.586 --> 00:02:49.081 لوتر 00:02:52.187 --> 00:02:53.863 ميشه لطفا به تلفن همسرتون زنگ بزنيد؟ 00:02:53.887 --> 00:02:55.267 چرا؟ 00:02:58.988 --> 00:03:00.138 همينجا بمونيد 00:03:20.793 --> 00:03:21.769 اون چيه؟ 00:03:21.793 --> 00:03:24.439 همونجا بمونيد لطفا آقاي اميس 00:03:25.994 --> 00:03:27.604 از بيرون چفت شده 00:03:44.398 --> 00:03:45.874 ...پس اينجايي 00:03:45.898 --> 00:03:47.375 چي؟ 00:03:47.399 --> 00:03:49.009 چي اونجاست؟ 00:04:13.104 --> 00:04:15.005 00:04:15.005 --> 00:04:17.650 00:04:23.479 --> 00:04:25.549 چهار تا زخم گلوله 00:04:26.179 --> 00:04:29.860 اگه شيرهاي اون دستگاه روشن بودن اون هيچوقت متوجه نزديک شدن کسي نشده 00:04:30.280 --> 00:04:32.057 و اگه قاتل سر اسلحش رو گذاشته باشه تو آب کسي هم 00:04:32.081 --> 00:04:32.957 صداي شليک رو نشنيده 00:04:32.981 --> 00:04:36.357 اون رفته زير آب و قاتل در اون رو بسته 00:04:36.381 --> 00:04:38.758 از فنس بالا رفته و از همون راه خارج شده 00:04:38.782 --> 00:04:41.859 اگه بخواي ميتوني تو کمتر از يک دقيقه کل اين کار رو انجام بدي 00:04:41.883 --> 00:04:43.953 درسته و اگه واقعا بخواي 00:04:49.084 --> 00:04:50.695 اينا کين؟ 00:04:50.785 --> 00:04:52.261 اونا همکارهاي ما هستند 00:04:52.285 --> 00:04:54.815 اونا اينجان تا کمک کنن بفهميم که قاتل کيه 00:04:56.286 --> 00:04:57.781 دنبال چي ميگردن؟ 00:04:57.886 --> 00:05:00.763 مدرک. ميشه کارشون رو ادامه بدن؟ 00:05:00.787 --> 00:05:02.742 بله. مطمئنا 00:05:03.887 --> 00:05:05.613 اما؟ 00:05:06.188 --> 00:05:08.949 من شوهرشم و زنم کشته شده 00:05:08.989 --> 00:05:10.865 هر کسي ممکنه که فکر کنه کار من بوده 00:05:10.889 --> 00:05:14.340 هر کسي ممکنه که فکر کنه که من زنم رو کشتم 00:05:16.090 --> 00:05:18.736 ممکنه اونا از من بخوان که برم اونجا 00:05:19.091 --> 00:05:21.046 و جلوي دوربينها گريه کنم 00:05:22.091 --> 00:05:24.068 کارکنانتون تو وگاس با شما بودن؟ 00:05:24.092 --> 00:05:27.428 تا ساعت 1نصف شب اونا پشت ميز ها بودن 00:05:28.693 --> 00:05:32.259 و بعد با پرواز صبح اومديم فقط خواستم که سورپرايزش کنم 00:05:32.494 --> 00:05:33.670 ...آقاي اميس 00:05:33.694 --> 00:05:36.071 چيزي از خونتون کم نشده؟ 00:05:36.095 --> 00:05:39.200 نه. يعني فکر نميکنم کم شده باشه 00:05:40.095 --> 00:05:41.936 چرا. مگه چطور بنظر ميرسه؟ 00:05:42.396 --> 00:05:44.236 اون يه سرقت خونه نبوده 00:05:45.497 --> 00:05:47.107 چي ميخوايد بگيد؟ 00:05:47.297 --> 00:05:51.093 ميخوايم بگيم که يه نفر اومده اينجا تا همسرتون رو بکشه 00:05:52.098 --> 00:05:54.168 حدس نميزنيد که ميتونه کار کي باشه؟ 00:05:57.499 --> 00:05:59.570 ميتونم 00:06:00.800 --> 00:06:03.100 کمپين 38 00:06:04.401 --> 00:06:07.577 کمپين 38 يه ممنوعيت فراگير عليه اسلحه هاي خونگيه 00:06:07.601 --> 00:06:09.672 ليسا ميخواست اونو به اجرا بذاره 00:06:10.002 --> 00:06:12.679 چقدر فراگير؟ خيلي فراگير 00:06:12.703 --> 00:06:14.428 از طرف شرکتهاي اسلحه سازي با مقاومت روبرو نشديد؟ 00:06:14.503 --> 00:06:16.379 .اصطکاک ييجاد نشد؟ چرا شد 00:06:16.403 --> 00:06:18.980 خيلي ها کلي پول واسه کمپين مقابل خرج ميکردن 00:06:19.004 --> 00:06:21.189 بخصوص از طرف شرکت اسلحه سازي پي اند کي 00:06:21.604 --> 00:06:23.675 البته فکر نميکردم که بخوان اين کار رو بکنن 00:06:24.305 --> 00:06:28.561 ليسا چهره ي شاخص کمپين بود مدرکي وجود نداره که کار اونا بوده 00:06:29.606 --> 00:06:33.383 کمک خيلي بزرگي بود اگه من ميتونستم ثابت کنم کار اوناست 00:06:33.407 --> 00:06:35.708 کمک بزرگي به چي؟ به کمپين 00:06:35.808 --> 00:06:37.084 ما داريم در مورد يه قتل تحقيق ميکنيم 00:06:37.108 --> 00:06:40.084 و ليسا داشت سعي ميکرد تا مانع بروز صدها قتل بشه 00:06:40.109 --> 00:06:42.285 ميشه اينو انتشار بدم که پي اند کي متهم محسوب ميشه؟ 00:06:42.309 --> 00:06:44.185 نه نميتوني 00:06:44.209 --> 00:06:46.686 اگه بنويسم چه کسهايي از اين قتل خوشحال شدن چي؟ 00:06:46.710 --> 00:06:48.895 نه نميشه 00:06:50.911 --> 00:06:52.487 اين اون کاري بود که ليسا ميکرد؟ 00:06:52.511 --> 00:06:54.697 آره. از همه چيز استفاده کن و چيزي رو رها نکن 00:06:55.512 --> 00:06:57.467 چند وقته که واسه اون کار ميکني؟ 00:06:57.712 --> 00:06:59.438 اون 6سال پيش منو استخدام کرد 00:06:59.513 --> 00:07:00.789 اون منو تو پرينکتون(بخشي از نيوجرزي) پيدا کرد 00:07:00.813 --> 00:07:02.193 کار اولت بود؟ 00:07:02.613 --> 00:07:04.390 و کار روياييت؟ آره 00:07:04.414 --> 00:07:06.090 تو با کارت ازدواج کردي؟ آره 00:07:06.114 --> 00:07:07.591 ازدواج ليسا چطور بود؟ 00:07:07.615 --> 00:07:09.110 من که درکش نميکردم 00:07:09.415 --> 00:07:11.945 نظر اونا کاملا با هم متفاوت بود 00:07:12.015 --> 00:07:14.292 هوارد جلوي هر چيزي که ليسا ميخواست نابودش کنه مي ايستاد 00:07:14.316 --> 00:07:16.962 اما ليسا ميگفت که اونو دوست داره 00:07:17.117 --> 00:07:18.727 ديشب کجا بوديد؟ 00:07:18.917 --> 00:07:20.527 اينجا کار ميکردم 00:07:20.717 --> 00:07:22.903 دوربينهاي امنيتي احتمالا تصوير منو دارن 00:07:22.918 --> 00:07:24.298 ليسا ازت کار ميکشيد نه؟ 00:07:24.418 --> 00:07:26.695 ...همونطوري که از خودش کار ميکشيد. اون 00:07:26.719 --> 00:07:30.054 آدم کش بود درسته 00:07:30.920 --> 00:07:33.795 اون يه آدم کش بود 00:07:34.320 --> 00:07:38.001 اما اون نه اسلحه داشت نه شرکت اسلحه سازي 00:07:40.722 --> 00:07:42.217 تو ميخواي که شهردار بشي؟ 00:07:42.722 --> 00:07:45.399 راستش من اونو بعنوان يه برنامه ي بلند مدت مد نظر دارم 00:07:45.423 --> 00:07:48.499 اما شما از کجا فهميديد که... ميبخشيد من با شما نبودم 00:07:48.523 --> 00:07:49.500 آيا من ميخوام که شهردار بشم؟ 00:07:49.524 --> 00:07:52.300 وقتي که از زندان ازاد شديد و مطبوعات اون همه به شما پرداختن 00:07:52.324 --> 00:07:55.200 من به ليسا گفتم که تو 3هفته من ميتونم شما رو شهردار کنم 00:07:55.625 --> 00:07:57.101 شهردار؟ 00:07:57.125 --> 00:07:59.202 اگه خواستي بهم يه زنگ بزن 00:07:59.226 --> 00:08:01.066 اين اون کاريه که اگه ليسا بود انجامش ميداد؟ 00:08:02.727 --> 00:08:05.602 از همه چيز استفاده کن و چيزي رو رها نکن 00:08:08.428 --> 00:08:10.383 شما با دني ريسي تماس گرفتيد لطفا پيغام بگذاريد 00:08:10.828 --> 00:08:13.244 سلام ريسي منم کروز 00:08:13.829 --> 00:08:17.050 فقط ميخواستم بدونم که اونجا چجوري بات برخورد ميکنن 00:08:17.530 --> 00:08:20.405 من فقط 00:08:21.331 --> 00:08:24.607 ببين...اگه تونستي بهم زنگ بزن 00:08:24.631 --> 00:08:26.012 باشه؟ 00:08:43.836 --> 00:08:46.366 چي؟ هيچي 00:08:46.836 --> 00:08:48.447 چون اون گفت که من ميتونم شهردار بشم؟ 00:08:49.037 --> 00:08:51.107 نه. فقط در قفل شده بود 00:08:52.537 --> 00:08:54.414 تو از اونايي هستي که تا ميبازن غرغرو ميشن؟ 00:08:54.438 --> 00:08:56.414 نه نيستم. معلومه که هستي 00:08:56.438 --> 00:09:00.215 تو موقعيت هاي نادري که ميبازي من نه بازندم نه غرغرو 00:09:00.239 --> 00:09:03.345 و اون گفت که اون تورو شهردار ميکنه نگفت که تو يه شهردار خوب ميشي 00:09:04.140 --> 00:09:05.520 داداش بزرگتر از خودت داري؟ 00:09:06.040 --> 00:09:07.217 چهار تا 00:09:07.241 --> 00:09:09.426 معلومه؟ يه ذره 00:09:12.342 --> 00:09:16.598 تو بمن راي ميدي؟ نه. بهت راي نميدم 00:09:16.743 --> 00:09:18.008 من گفتم که بهت راي ميدم 00:09:20.944 --> 00:09:23.020 ليسا اميس عضو مجلس قانون گذاري 00:09:23.044 --> 00:09:25.021 آماده ميشده که واسه سنا خيز برداره 00:09:25.045 --> 00:09:27.621 با هوارد اميس ازدواج کرده که يه مشاور سياسي پر درآمده 00:09:27.645 --> 00:09:29.922 و کمپين هاي سنا و کنگره رو اداره ميکنه 00:09:29.946 --> 00:09:32.322 اون کاملا با زنش متفاوت بوده 00:09:32.346 --> 00:09:33.922 اگه ليسا موافق چيزي بوده هوارد مخالفش بوده 00:09:33.947 --> 00:09:35.123 پس اونا با هم تفاهم نداشتن 00:09:35.147 --> 00:09:38.023 شايد وجه اشتراکشون اين بوده که وجه تشابهي نداشتن 00:09:38.047 --> 00:09:39.124 اينو ديگه ننويس 00:09:39.148 --> 00:09:42.424 شايد اين خودش يه سرنخ باشه. ميخوام بنويسمش تو هم به دفتر من نگاه نکن 00:09:42.448 --> 00:09:45.925 مطمئنيد که وقتي ليسا تو اون دستگاه جکوزي بوده هوارد تو وگاس بوده؟ 00:09:45.949 --> 00:09:47.525 يه شکافهاي زماني اي وجود داره 00:09:47.549 --> 00:09:52.427 اما تو ويديو هاي کازينو و هتل و فرودگاه چهره ي اون ثبت شده 00:09:52.451 --> 00:09:54.227 زنش ميميره و پولهاي اون به هوارد ميرسه 00:09:54.251 --> 00:09:56.091 اين همون چيزي بود که هوارد گفت 00:09:56.251 --> 00:09:59.587 ليسا اميس چهره ي شاخص کمپين 38 بوده 00:09:59.952 --> 00:10:03.229 با مرگ اون شرکت اسلحه سازي پي اند کي شديدا تحت فشار قرار ميگيره 00:10:03.253 --> 00:10:04.978 ...پس شما ميخوايد بريد تا اينو بدونيد که 00:10:06.054 --> 00:10:09.430 آزمايشگاه جواب بررسي اون گلوله ها رو فرستاده 00:10:09.454 --> 00:10:13.135 چهار تا گلوله. 2تا از يه 9ميليمتري و 2تا زا يه 22 00:10:13.255 --> 00:10:15.031 دو تا اسلحه دو تا قاتل 00:10:15.055 --> 00:10:16.896 يکي واقعا ميخواسته که اون بميره 00:10:16.956 --> 00:10:17.956 ما بايد بريم 00:10:18.056 --> 00:10:19.666 تو يه فرقي کردي 00:10:21.557 --> 00:10:23.052 نه 00:10:23.257 --> 00:10:26.478 يه چيزيت هست اون ديگه لبخند نميزنه 00:10:26.558 --> 00:10:27.838 من لبخند ميزنم 00:10:27.860 --> 00:10:29.235 من دارم لبخند ميزنم 00:10:29.259 --> 00:10:30.733 چون من ميتونستم که شهردار باشم 00:10:30.757 --> 00:10:33.131 تو ميخواي که شهردار بشي؟ نه اما ميتونستم که باشم 00:10:33.155 --> 00:10:34.649 تو 3هفته 00:10:34.654 --> 00:10:38.215 بايد بريم و من لبخند ميزنم 00:10:41.847 --> 00:10:43.226 ...هي 00:10:43.845 --> 00:10:45.919 چي در مورد ريسي شنيدي؟ چيز زيادي نشنيدم 00:10:45.943 --> 00:10:48.017 تو اين چند روزه گوشيش مدام ميره رو پست صوتي 00:10:48.041 --> 00:10:50.015 اون بهت نگفته که اونجا با اون دار و دسته ي اف بي آي داره چيکار ميکنه؟ 00:10:50.039 --> 00:10:51.992 مرکز مبارزه با جرائم سازمان يافته 00:10:52.337 --> 00:10:53.712 چرا داري از اين سوالها ازم ميپرسي؟ 00:10:53.736 --> 00:10:57.708 چيزي هست که بايد در مورد دني... کاراگاه ريسي بدونم؟ 00:10:57.732 --> 00:11:01.408 سروان اگه ازتون بخوام که از طريق جي پي اس رد گوشي اونو بگيريد چي ميگيد؟ 00:11:01.528 --> 00:11:03.941 من ميگم که اون در پناه اف بي آيه 00:11:04.126 --> 00:11:05.734 چرا بايد رد گوشيش رو بگيرم؟ 00:11:06.624 --> 00:11:09.036 تو پي اند کي تيراندازي شده 00:11:20.610 --> 00:11:22.485 بابي اونا کي هستن؟ 00:11:22.509 --> 00:11:24.117 اونا کارکنان اينجا هستن 00:11:24.307 --> 00:11:25.282 و همه ي اونا اسلحه حمل ميکنن؟ 00:11:25.306 --> 00:11:28.523 تا موقعي که تو اين ساختمون هستن اونا حق اين کار رو دارن 00:11:30.301 --> 00:11:32.575 پليس و وکيل همش همين؟ 00:11:32.599 --> 00:11:34.782 المپيک. دو امدادي 00:11:37.295 --> 00:11:40.967 اون کيه؟ ويتني پکسمن. مدير شرکت پي اند کي 00:11:40.991 --> 00:11:43.059 اون يه اسلحه ي 45حمل ميکرد 00:11:43.089 --> 00:11:45.663 اون شليک کرده. به سمت اون خانم تير اندازي کرده؟ 00:11:45.687 --> 00:11:48.061 آره خانم. ما هم واسه همين اسلحه رو گرفتيم 00:11:48.085 --> 00:11:51.531 به سمت ؟ اون خانمه 00:11:52.423 --> 00:11:56.495 من يه چيزي واسش دارم يه کيسه ي جنازه 00:11:56.519 --> 00:11:58.493 اون بايد پيامد توليدات شرکتش رو بدونه 00:11:58.517 --> 00:12:01.390 اون بايد بدونه که کار به کجا ميکشه. همونجايي که ليسا بهش رسيد 00:12:01.414 --> 00:12:04.387 اون داشته به سمت دفتر ميدويده 00:12:04.411 --> 00:12:05.686 و اون بهش شليک کرده 00:12:05.710 --> 00:12:09.183 اون يه اختار بود. من حس کردم که از بيخ گوشم رد شد 00:12:09.207 --> 00:12:10.815 منم منظورم از اختار همين بود 00:12:12.204 --> 00:12:15.677 مدير شرکت و يه تيرانداز ماهر 00:12:15.701 --> 00:12:17.275 اما هولدن رو بگيريد 00:12:17.299 --> 00:12:20.401 و اسلحه ي خانم پکسمن رو بهش پس بديد 00:12:22.994 --> 00:12:24.602 از نظر حقوقي خطايي مرتکب نشدن 00:12:29.388 --> 00:12:33.524 اين جي پي اس به هيچ پرونده اي مربوط نيست 00:12:34.383 --> 00:12:37.255 من ميدونم که تو بايد يه چيزي پايين فرم بنويسي 00:12:37.380 --> 00:12:40.827 بنويس طبق صلاحديد سروان 00:12:41.476 --> 00:12:44.234 ميدونم که اين يه شماره پرونده نيست 00:12:44.973 --> 00:12:47.501 ميدونم که به يه شماره پرونده احتياج دارم 00:12:49.469 --> 00:12:51.652 باشه.باشه....باشه 00:12:52.866 --> 00:12:54.474 يه شماره 00:12:55.863 --> 00:12:58.936 مثل شماره پرونده من يه شماره پرونده دارم 00:12:58.960 --> 00:13:00.569 مطمئنا يه شماره پرونده دارم 00:13:06.653 --> 00:13:08.032 ممنون 00:13:09.850 --> 00:13:11.343 ارث بابات رو ازم ميخواي؟ 00:13:11.348 --> 00:13:13.531 نه. پروندم رو ميخوام قربان 00:13:17.343 --> 00:13:18.951 ميشه کفشم رو بياري؟ 00:13:20.440 --> 00:13:23.413 خانم پکسمن پلام. لطفا منو پلام صدا کنيد 00:13:23.437 --> 00:13:25.046 پلام ها؟ مثل همون پلام که يعني آلوچه؟ 00:13:25.435 --> 00:13:28.882 مثل همون آلوچه؟ آره. دوستام همين صدام ميکنن 00:13:30.431 --> 00:13:34.103 چيه؟ اون خيلي ميوه ميخوره 00:13:34.127 --> 00:13:36.801 ما چند تا سوال در مورد حرفه ي شما داريم خانم پکسمن 00:13:36.824 --> 00:13:38.599 اين حرفه ي خانوادگي ماست 00:13:38.623 --> 00:13:40.897 سال قبل 25ميليون فروختيد 00:13:40.921 --> 00:13:43.794 اگه کمپين 38 پيروز ميشد چه بلايي سر کارتون ميومد؟ 00:13:43.818 --> 00:13:45.093 ما هر دو ميدونيم که اين اتفاق نميفته 00:13:45.117 --> 00:13:48.390 ليسا اميس فکر ميکرد که ممکنه اين اتفاق بيفته و ليسا اميس شبيه آدمهاي باهوش بود 00:13:48.414 --> 00:13:50.826 ليسا اميس يه زن خيلي باهوشه 00:13:50.911 --> 00:13:51.587 تو اونو ميشناسي؟ 00:13:51.611 --> 00:13:54.784 قبل از اينکه اون وارد سياست بشه من سعي کردم که اونو استخدام کنم 00:13:54.808 --> 00:13:56.531 ميبيني؟ من عاشق زنهاي باهوش هستم 00:13:57.205 --> 00:13:59.273 من دوست دارم زنهاي باهوش واسه من کار بکنن 00:13:59.503 --> 00:14:02.261 اما متاسفانه اون واسه طرف رقيب کار ميکرد 00:14:04.498 --> 00:14:06.972 چرا فکر نميکني که کمپين 38 پيروز بشه؟ 00:14:06.996 --> 00:14:09.070 طبق نظرسنجي ها ما 4 به 1 از اونا جلوييم 00:14:09.094 --> 00:14:10.569 يعني مردم اينقدر عاشق اسلحه هاي شما هستن؟ 00:14:10.593 --> 00:14:13.120 کاراگاه مردم خيلي از کار ما خوششون مياد 00:14:13.490 --> 00:14:15.864 شرکت ما يکي از مدرنترين اسلحه ها رو ميسازه 00:14:15.888 --> 00:14:19.261 حتي اسلحه هامون از چيني ها هم ارزونتره 00:14:19.285 --> 00:14:21.758 ما داشتيم کمپين 38رو شکست ميداديم و همه اينو ميدونستن 00:14:21.782 --> 00:14:24.425 خانم پکسمن شما بايد اينو ببينيد 00:14:26.877 --> 00:14:29.951 پي اند کي خيلي از اين قتل خوشحاله 00:14:29.975 --> 00:14:32.648 ...از کجا ميدونيد؟ همين الان پليس اينجاست 00:14:32.672 --> 00:14:33.947 و دارن از رييس اينجا بازجويي ميکنن 00:14:33.971 --> 00:14:36.544 آيا اسلحه ي قاتل از ساخته هاي پي اند کي بوده؟ 00:14:36.568 --> 00:14:39.242 آيا اين ربطي به کمپين 38داره؟ 00:14:39.266 --> 00:14:41.679 آيا اين يه مسئله ي خصوصي چون اون رييس شما بود؟ 00:14:42.063 --> 00:14:44.361 از همه چيز استفاده کن و چيزي رو رها نکن 00:14:51.055 --> 00:14:54.128 اگه شهردار بشي در مورد اين بحث اسلحه ها چيکار ميکني؟ 00:14:54.152 --> 00:14:55.227 اين پيچيدست 00:14:55.251 --> 00:14:56.925 بعضي اوقات خيلي تيراندازي ميشه 00:14:56.949 --> 00:15:01.421 اما لايحه ي دوم مکملها به قانون اساسي يه سري حقوق رو تظمين ميکنه 00:15:01.445 --> 00:15:02.320 تو اون سخنراني رو تمرين کردي؟ 00:15:02.344 --> 00:15:04.019 معلومه؟ فقط يه ذره 00:15:04.043 --> 00:15:07.030 و اون آتيش زياديه واسه ارسال کردن 00:15:07.839 --> 00:15:09.240 کاراگاه کروز؟ 00:15:10.275 --> 00:15:13.391 اون آتيش زياديه 00:15:13.430 --> 00:15:16.546 تو منظورت نامه و اين چيزا نيست 00:15:16.586 --> 00:15:24.034 منظورم فرستادن دوتا قاتل واسه کشتن ليسا اميسه 00:15:24.723 --> 00:15:30.644 چرا واسه کشتن يه زن چهل ساله ي غيرمسلح بايد دوتا قاتل فرستاد؟ 00:15:30.868 --> 00:15:34.648 اين آتيش خيلي زياده واسه اون 00:15:34.688 --> 00:15:38.467 اون دوتا قاتل فرستاده تا دو نفر رو بکشه 00:15:38.507 --> 00:15:41.291 هوارد اميس درست تو آخرين لحظه راهي وگاس شد 00:15:41.331 --> 00:15:46.771 اون قرار بود با ليسا تو اون خونه باشه 00:15:46.811 --> 00:15:51.394 اون دوتا قاتل فرستاده تا دو نفر رو بکشه 00:15:52.042 --> 00:15:53.952 آقاي اميس؟ 00:15:54.653 --> 00:16:00.191 کمکم کنيد لطفا کمکم کنيد 00:16:01.960 --> 00:16:04.990 اگه من تکون بخورم ساعتش راه ميفته 00:16:16.724 --> 00:16:18.700 گروه خنثي کردن بمب تقريبا دارن ميرسن هوارد 00:16:18.724 --> 00:16:22.100 اونو گذاشته بودن جلوي در من فکر کردم که واسه ليسا بايد باشه 00:16:22.124 --> 00:16:26.200 من بازش کردم و يه ساعت توشه و بعد شروع کرد به حرکت کردن 00:16:26.224 --> 00:16:28.700 من سيمهاش رو گرفتم و ساعت متوقف شد 00:16:28.724 --> 00:16:33.900 اما الان هر بار که تکون ميخورم ساعت راه ميفته 00:16:33.924 --> 00:16:36.570 پس من نبايد ديگه تکون بخورم باشه؟ 00:16:37.525 --> 00:16:39.595 اون يادداشت چيه هوارد؟ 00:16:41.625 --> 00:16:44.845 الان کيه که کوچيکه؟ 00:16:46.125 --> 00:16:48.540 گروه خنثي کردن بمب تقريبا رسيدن هوارد 00:16:48.725 --> 00:16:50.220 باشه؟ 00:16:51.425 --> 00:16:52.905 ...خانواده 00:16:54.395 --> 00:16:56.110 بمن نگاه کن هوارد 00:16:58.228 --> 00:17:00.400 کارکنانت کجا رفتن؟ 00:17:00.514 --> 00:17:02.115 اونا رفتن 00:17:02.503 --> 00:17:03.970 کل روز؟ 00:17:03.994 --> 00:17:08.568 نه. من بهشون اجازه دادم برن. مشتري هام هم همينطور 00:17:13.852 --> 00:17:15.681 بمن نگاه کن هوارد 00:17:17.226 --> 00:17:18.827 چرا گذاشتي برن؟ 00:17:19.215 --> 00:17:21.387 اون کاري که زنم کرد 00:17:21.402 --> 00:17:23.803 بهش اعتقاد داشت 00:17:24.186 --> 00:17:25.558 اون کاري که من ميکنم 00:17:25.677 --> 00:17:27.343 من فقط انجامش ميدم 00:17:27.367 --> 00:17:30.028 اما الان که اون مرده 00:17:30.052 --> 00:17:31.718 تو نميخواي که ديگه اين کار رو بکني؟ 00:17:31.742 --> 00:17:33.343 من فکر نميکنم که بتونم بيشتر از اين تحمل کنم 00:17:33.432 --> 00:17:36.405 مثل يه کوسه ميدوني... من ميخوام تکون بخورم 00:17:37.210 --> 00:17:38.578 باشه! سيمها رو بگير 00:17:38.602 --> 00:17:40.660 باشه. سيمها رو گرفتم 00:17:46.258 --> 00:17:47.515 خوبه 00:17:49.538 --> 00:17:50.907 حالت چطوره؟ 00:17:50.930 --> 00:17:52.696 خوبم. تو چطوري؟ 00:17:52.720 --> 00:17:54.493 من يه بمب گرفتم تو دستم 00:17:54.522 --> 00:17:55.907 من ديدمش 00:17:57.734 --> 00:17:58.815 گروه خنثي سازي رسيدن 00:17:58.839 --> 00:18:03.456 چرا نميري راهنماييشون کني اينجا؟ 00:18:14.097 --> 00:18:15.981 الان کيه که کوچيکه؟ 00:18:16.005 --> 00:18:20.623 بنظر مياد که من بايد بدونم که اين يعني چي اما نميدونم 00:18:21.727 --> 00:18:23.228 نميدونم 00:18:24.437 --> 00:18:27.023 خيلي بد شد که کسي اون لحظه که داشتي منو نجات ميدادي ازت عکس نگرفت 00:18:27.047 --> 00:18:30.164 يه عکس مثل اون کلي ارزش دراه 00:18:30.661 --> 00:18:33.432 ما دوباره ميتونيم اون صحنه رو اجرا کنيم اگه بخواي 00:18:33.773 --> 00:18:35.967 قبل از اين تهديد شده بودي؟ 00:18:35.982 --> 00:18:38.066 تو ملا عام و جلو روم آره 00:18:38.090 --> 00:18:40.283 اين بخشي از کار ماست 00:18:40.499 --> 00:18:42.081 اما نه اين مدلي 00:18:42.105 --> 00:18:44.183 ما بايد ليست مشتري هاي شما رو ببينيم 00:18:44.213 --> 00:18:45.945 باشه 00:18:46.221 --> 00:18:48.299 فکر نميکنم که اينجا باشه 00:18:48.630 --> 00:18:52.440 بنظر ميرسه که بايد بدونم اين يعني چي 00:18:52.947 --> 00:18:54.797 اما نميدونم 00:18:55.449 --> 00:18:56.600 ...هوارد 00:18:56.950 --> 00:18:58.928 فقط به اين خاطر که نميخواي کار رو ادامه بدي 00:18:58.952 --> 00:19:01.599 به اين معني نيست که نميتوني کار ديگه اي بکني 00:19:01.955 --> 00:19:03.451 ميدوني؟ 00:19:03.956 --> 00:19:05.568 آره. نگران نباش 00:19:05.858 --> 00:19:07.584 من مثل يه کوسم 00:19:07.659 --> 00:19:09.271 به کارم ادامه ميدم 00:19:10.262 --> 00:19:13.139 ما چند تا پليس اينجا واسه محافظت از شما ميذاريم 00:19:17.368 --> 00:19:19.345 هيچ اثر انگشتي روش پيدا نشده 00:19:19.369 --> 00:19:23.053 يه کار زمخت و تميز. رو يادداشت هم اثر انگشت نبوده 00:19:23.273 --> 00:19:26.495 بنظر ميرسه که در واقع سيور جونشو به خطر انداخت 00:19:27.176 --> 00:19:29.018 بله 00:19:33.181 --> 00:19:37.785 من واقعا به اون راي ميدم منم همينطور 00:19:39.987 --> 00:19:41.483 من اونا رو بررسي کردم 00:19:41.688 --> 00:19:45.141 تو فقط بايد بدوني که چه فرمي رو پر کني و اونو به کي تحويل بدي 00:19:45.774 --> 00:19:47.551 زندگي اون. زندگي اون زن 00:19:47.575 --> 00:19:49.647 تقويم اون و تقويم زنش 00:19:50.178 --> 00:19:51.455 دشمناي اون و دشمناي اين 00:19:51.479 --> 00:19:54.858 دلايل اين و دلايل اين پول اون و پول اين 00:19:54.882 --> 00:19:56.608 ارتباطي با هم دارن؟ نه 00:19:56.783 --> 00:19:58.461 واقعا؟ هيچ ارتباطي با هم ندارن؟ 00:19:58.485 --> 00:20:01.884 هيچ نوع ارتباط از اون نوع که يکي رو بکشي و يه بمب بذاره تو دست دومي 00:20:01.974 --> 00:20:06.053 پس من ديتا بيس همه ي اونايي رو که از اونا متنفرن گشتم 00:20:06.091 --> 00:20:07.869 واسه اون عبارت که الان کيه که کوچيکه؟ 00:20:07.893 --> 00:20:09.770 و هيچ نتيجه اي پيدا نکردم 00:20:09.794 --> 00:20:11.071 اين بايد يه مسئله ي شخصي باشه 00:20:11.095 --> 00:20:15.009 الان کيه که کوچيکه يه عبارته که تو روي يه نفر ميگيش 00:20:15.069 --> 00:20:17.747 اين ميتونه يه مسئله ي شخصي باشه اما هوارد چيزي يادش نمياد 00:20:17.771 --> 00:20:22.375 ميدونيد...گرفتن يه بمب يه عکس العمل قوي بوجود مياره 00:20:22.475 --> 00:20:24.087 و ليسا هم مرده 00:20:25.077 --> 00:20:28.415 پس بذار با يه نفر صحبت کنيم که ليسا رو بهتر از خودش ميشناسه 00:20:31.683 --> 00:20:34.330 تو اخيرا کيسه ي جنازه به کسي تحويل دادي؟ 00:20:35.887 --> 00:20:37.843 يهو ديدي که دستبند بهت زدن 00:20:38.088 --> 00:20:39.815 فرمايشي داريد؟ 00:20:42.492 --> 00:20:45.024 کي کوچيکتره الا؟ 00:20:46.295 --> 00:20:48.713 شما فکر ميکنيد که اون ليسا رو کشته؟ 00:20:48.798 --> 00:20:52.577 نه. ما که نميدونستيم اون کيه مگه اينکه تو بما بگي کيه 00:20:52.601 --> 00:20:56.580 حالا اون کيه؟ جکي...خواهر ليسا 00:20:56.604 --> 00:20:59.783 وقتي اونا کوچيکتر بودن اونا همديگرو کوچيکه و بزرگه صدا ميکردن 00:20:59.807 --> 00:21:02.320 و ليسا بزرگه بود 00:21:02.343 --> 00:21:04.644 جکي هم کوچيکه بود 00:21:04.644 --> 00:21:07.865 خداي من...من کلا اينو فراموش کرده بودم 00:21:07.945 --> 00:21:09.922 ليسا هميشه مراقب اون بود 00:21:09.946 --> 00:21:11.022 مراقب اون بود؟ 00:21:11.046 --> 00:21:14.842 از يه سال پيش اونا ديگه با همديگه حرف نزدن 00:21:15.047 --> 00:21:17.233 ليسا هم چيزي در مورد دليلش بمن نگفت 00:21:17.948 --> 00:21:22.205 من فقط فکر کردم که ليسا خسته شده و ديگه نميخواد از اون مراقبت کنه 00:21:22.450 --> 00:21:24.520 بزرگه و کوچيکه 00:21:24.551 --> 00:21:26.276 پس اين معني رو داره 00:21:27.151 --> 00:21:29.328 جکي تو دردسر بود 00:21:29.352 --> 00:21:31.629 مواد مخدر و رفيقاي ناباب 00:21:31.653 --> 00:21:34.130 چرا اينو قبلا بما نگفته بودي؟ 00:21:34.154 --> 00:21:36.030 اون را بايد بخواد ليسا رو بکشه؟ 00:21:36.054 --> 00:21:37.780 اون کوچيکست همين 00:21:39.155 --> 00:21:40.832 الان جکي کجاست؟ 00:21:40.856 --> 00:21:43.033 همونجايي که يه ساله اونجاست 00:21:43.057 --> 00:21:44.782 و اونجا کجاست؟ 00:21:44.857 --> 00:21:48.769 تو درک اسفل 00:22:09.366 --> 00:22:11.842 چرا جنگلبان ها اسلحه دارن؟ 00:22:11.866 --> 00:22:13.247 بخاطر خرس ها؟ 00:22:14.267 --> 00:22:18.524 جکي ما ميخوايم که در مورد خواهرت باهات صحبت کنيم 00:22:19.369 --> 00:22:21.325 چون شما اونو کشتيد 00:22:21.770 --> 00:22:23.847 جکي ما پليسيم چرا بايد اونو بکشيم؟ 00:22:23.871 --> 00:22:26.516 شما اونو کشتيد و حالا اومديد تا منو بکشيد 00:22:26.972 --> 00:22:29.733 کي اينو بهت گفته؟ اون صدا 00:22:31.273 --> 00:22:35.299 کدوم صدا جکي؟ صدايي که ار تو بيسيمم اومد 00:22:35.975 --> 00:22:39.426 جکي ما نميخوايم به تو آسيبي وارد کنيم 00:22:39.676 --> 00:22:41.632 ما ميخوايم از تو مراقبت کنيم 00:22:42.077 --> 00:22:44.147 چرا بايد حرفتون رو باور کنم؟ 00:22:44.177 --> 00:22:45.788 ...چون 00:22:50.580 --> 00:22:52.190 تو کوچيکه هستي 00:23:00.383 --> 00:23:02.108 شما منو چي صدا کرديد؟ 00:23:03.084 --> 00:23:04.694 کوچيکه 00:23:15.160 --> 00:23:18.036 من گزارش رو مينويسم و ما منتظر ميمونيم تا جکي رو بيارن 00:23:19.661 --> 00:23:21.847 من ميخوام بنويسمش 00:23:22.562 --> 00:23:25.208 نه. من گزارش نوشتن رو دوست دارم 00:23:29.665 --> 00:23:32.842 جواب جي پي اس ريسي اومده و اونا نتونستن ردش رو بگيرن 00:23:32.866 --> 00:23:35.843 پس ممکنه که گوشيش خاموش باشه پس به اف بي آي زنگ زدم 00:23:35.867 --> 00:23:38.244 اف بي آي چي گفت؟ اونا گفتن که بهم زنگ ميزنن 00:23:38.268 --> 00:23:40.044 بهت زنگ زدن؟ نه 00:23:40.068 --> 00:23:44.670 پس الان تو بايد بمن بگي که اينجا چه خبره 00:23:44.870 --> 00:23:48.091 اين مسئله ربطي به اون کارهاي خارج از برنامه ي تو داره؟ 00:23:48.781 --> 00:23:51.558 من نميخوام داشته باشه 00:23:51.582 --> 00:23:54.459 من نميذارم اين چيزا دني رو به خطر بندازه 00:23:54.483 --> 00:23:55.760 يعني کاراگاه ريسي رو 00:23:55.784 --> 00:23:58.890 من فقط ميخواستم بدونم که چرا ريسي جواب تلفنهاش رو نميده 00:23:59.485 --> 00:24:00.761 بچه هاي بخش فني بمن گفتن که 00:24:00.785 --> 00:24:03.562 اگه گوشيش خاموشه ولي باتريش توگوشيه ميتونن رد اونو بگيرن 00:24:03.586 --> 00:24:06.563 اما پليس اون تجهيزات رو نداره 00:24:06.587 --> 00:24:08.428 يکي رو ميشناسم که اونا رو داره 00:24:10.188 --> 00:24:12.565 کجا ميري سروان؟ 00:24:12.589 --> 00:24:17.191 من واسه پيدا کردن کاراگاهام به جي پي اس احتياجي ندارم 00:24:18.091 --> 00:24:20.168 هي کجا داري ميري؟ همونجايي که اون ميره 00:24:20.192 --> 00:24:21.687 و اون کجا ميره؟ 00:24:21.692 --> 00:24:23.073 وقتي برسيم ميفهمم که کجا ميريم 00:24:23.093 --> 00:24:25.570 و من بايد چيکار کنم؟ تو بايد همينجا بموني 00:24:25.594 --> 00:24:26.970 من اينجام 00:24:26.994 --> 00:24:30.560 باشه پس تو اونجايي 00:24:38.598 --> 00:24:40.094 تو چي؟ 00:24:40.299 --> 00:24:42.484 همون بازرس احمقي هستي که حرف نميزنه؟ 00:24:42.800 --> 00:24:44.180 نه 00:24:44.500 --> 00:24:47.146 نه...چون حرف زدي؟ 00:24:47.201 --> 00:24:48.411 آره 00:24:50.070 --> 00:24:51.565 چه کمکي از دستم بر مياد؟ 00:24:52.171 --> 00:24:55.162 شما ميتونيد با اين شروع کنيد که کاراگاه من کجاست 00:24:55.972 --> 00:24:57.849 کاراگاه ريسي تو ستاد صحراييه 00:24:57.873 --> 00:24:59.138 کدوم يکي؟ 00:24:59.273 --> 00:25:02.350 تو يه عملياته و خارج از دسترس 00:25:02.374 --> 00:25:04.651 اون ولي ميگفت که داره برميگرده سر کارش 00:25:04.675 --> 00:25:06.285 اون تغيير نظر داد 00:25:06.375 --> 00:25:08.052 من ميخوام با اون صحبت کنم 00:25:08.076 --> 00:25:09.853 الان امکان پذير نيست 00:25:09.877 --> 00:25:12.292 من ازتون ميخوام که امکان پذيرش کنيد 00:25:14.078 --> 00:25:15.573 شما از من مي خوايد که؟ 00:25:16.779 --> 00:25:21.150 بخاطر ارتباط شغليتون يا بخاطر روابطتون اينو ميخوايد؟ 00:25:27.482 --> 00:25:33.579 بچه ها چون اسلحه داريد به اين معني نيست که بايد به همديگه نشونشون بديد 00:25:38.986 --> 00:25:41.862 به محض اينکه کاراگاه ريسي مستقر شد بهش اطلاع ميدم که شما اينجا بوديد 00:25:45.789 --> 00:25:48.089 قبلا هم تو اين اتاق بودي نه؟ 00:25:48.189 --> 00:25:50.066 مواد مخدر...سرقت 00:25:50.090 --> 00:25:52.391 در مورد اون صدا بهم بگو جکي 00:25:52.491 --> 00:25:55.367 اون از اون صداها نبود که تو ذهنم شنيده باشم 00:25:56.992 --> 00:25:58.603 يکي اومد رو بيسيم 00:25:58.693 --> 00:26:02.029 گفت که همونايي که خواهرم رو کشتن حالا دارن ميان تا منو بکشن 00:26:03.294 --> 00:26:04.905 من ديوونه نيستم 00:26:05.195 --> 00:26:07.872 تو اون صدا رو شناسايي نکردي؟ نه 00:26:07.896 --> 00:26:10.873 کس ديگه اي هم اونو شنيده؟ نه 00:26:10.897 --> 00:26:12.774 تو واسه يه مدت تنها بودي 00:26:12.798 --> 00:26:15.975 در موردش شنيدم. درسته 00:26:15.999 --> 00:26:18.529 اون بيرون اونم يه مدت طولاني 00:26:19.800 --> 00:26:22.446 چي باعث شد که بري اونجا؟ 00:26:26.002 --> 00:26:28.648 يه چيز ديگه تو پروندت هست که ازت ميخوام يه نگاهي بهش بندازي 00:26:29.803 --> 00:26:31.184 ميدوني اين چيه؟ 00:26:32.204 --> 00:26:36.682 اين يه کارت پليسه. يه نوع کارت مصاحبه 00:26:36.706 --> 00:26:39.697 وقتي يه پليس با يه شهروند برخورد ميکنه اونو پر ميکنه 00:26:40.107 --> 00:26:42.062 اين کارت توئه 00:26:44.308 --> 00:26:47.685 تو قبلا دستبند بهت زدن و گذاشتنت پشت ماشين 00:26:47.709 --> 00:26:49.286 بعدش ولت کردن 00:26:49.310 --> 00:26:52.761 بعدش خواهرت ديگه باهات حرف نزده و تو هم رفتي تو اون جنگل ها 00:26:54.311 --> 00:26:57.072 تو يه کاري کردي که خواهرت تورو از اون منع کرده بود؟ 00:26:59.013 --> 00:27:02.349 تو بايد اينا رو به پليسا بگي پس به ما هم بگو 00:27:08.116 --> 00:27:12.027 من منتظر اتوبوس بودم و داشتم با يه مرد صحبت ميکردم 00:27:12.617 --> 00:27:15.263 و منو به اتهام اينکه داشتم اون وونو واسه ارتباط جنسي تحريک ميکردم بازداشت شدم 00:27:15.418 --> 00:27:17.374 تو به ليسا گفتي و اونا هم آزادت کردن 00:27:17.719 --> 00:27:19.100 درسته 00:27:19.720 --> 00:27:21.560 اما من اون کار رو نکرده بودم 00:27:21.721 --> 00:27:24.596 من اون موقع معتاد نبودم و حتي اگه بودم هم باز از اين کارا نميکردم 00:27:25.222 --> 00:27:26.498 من منتظر اتوبوس بودم 00:27:26.522 --> 00:27:29.199 تو اينو به ليسا گفتي؟ آره 00:27:29.223 --> 00:27:30.719 اون باور کرد؟ 00:27:30.824 --> 00:27:33.930 ...نه اون 00:27:35.825 --> 00:27:37.091 عصباني بود 00:27:39.626 --> 00:27:41.122 چيکار کرد؟ 00:27:41.927 --> 00:27:45.263 ...اون زنگ زد به دوست پسرم و بهش گفت که من يه 00:27:46.729 --> 00:27:49.145 ...من يه 00:27:49.830 --> 00:27:51.095 .فاحشه اي 00:27:55.732 --> 00:27:57.803 تو بلدي که چجوري تيراندازي کني جکي؟ 00:27:58.433 --> 00:27:59.609 ميدونيد که بلدم 00:27:59.633 --> 00:28:01.589 بمب بلدي درست کني؟ 00:28:02.434 --> 00:28:04.045 ما تو جنگل از اونا استفاده ميکنيم 00:28:07.836 --> 00:28:09.446 وکيل ميخواي؟ 00:28:09.837 --> 00:28:12.137 ليسا معمولا اين کار رو براي من ميکرد 00:28:17.539 --> 00:28:19.316 چارلي کروز ميخواد منو استخدام کنه؟ 00:28:19.340 --> 00:28:20.216 بله 00:28:20.240 --> 00:28:22.617 تا يکي رو پيدا کنم؟ بله 00:28:22.641 --> 00:28:25.118 اگه اشتباه گفتم بهم بگو. اون يه کاراگاهه 00:28:25.142 --> 00:28:27.118 چرا خودش رد اونو نميگيره؟ 00:28:27.142 --> 00:28:31.399 چارلي گفت که شما ...تجهيزات بهتري داريد 00:28:35.845 --> 00:28:37.916 اون ميخواد من رد کي رو پيدا کنم؟ 00:28:39.046 --> 00:28:40.657 شما اين کارت رو پر کرديد؟ 00:28:40.847 --> 00:28:42.723 آره. شکايت در مورد فحشا بود 00:28:42.748 --> 00:28:44.124 اون چطور بود؟ 00:28:44.148 --> 00:28:47.425 يه تلفن ناشناس که بهم گفت که خواهر اون کيه 00:28:47.449 --> 00:28:48.926 من زنگ زدم و بعد از کسب اطمينان اونو آزاد کردم 00:28:48.950 --> 00:28:51.226 اين همون کاريه که ما ميکنيم. من تو دردسر افتادم؟ 00:28:51.250 --> 00:28:52.527 نه تو دردسر نيفتادي 00:28:52.551 --> 00:28:54.506 و اون شبيه فاحشه ها بنظر نميرسيد 00:28:55.652 --> 00:28:59.529 يه تلفن ناشناس و بعدش خواهر يه نماينده رو به اتهام فحشا ميگيرن 00:28:59.553 --> 00:29:02.730 تلفن ناشناس. يکي داشته سعي ميکرده که اعتبار ليسا اميس رو زير سوال ببره؟ 00:29:02.754 --> 00:29:04.710 کي از اون سود ميبرده؟ 00:29:18.159 --> 00:29:20.920 احتمالا بين ما يه نوع تنش جنسيتي 00:29:21.360 --> 00:29:22.741 بوجود مياد 00:29:25.062 --> 00:29:27.438 بين همه ي همکارهايي که يکيشون مرده اون يکي زن 00:29:27.462 --> 00:29:29.418 اين کاملا اثبات شده ست 00:29:30.964 --> 00:29:35.565 ...اين در واقع ميگه که 00:29:38.066 --> 00:29:40.712 در واقع يه نوع روش مقابله با اونه 00:29:44.268 --> 00:29:49.445 ميبخشيد تو داشتي چي ميگفتي؟ من داشتم به يه چيز ديگه فکر ميکردم 00:29:50.270 --> 00:29:51.981 کاراگاها 00:29:52.005 --> 00:29:53.380 چه کمکي از دستم بر مياد؟ 00:29:53.404 --> 00:29:55.587 چرا تو بايد بخواي که اعتبار ليسا اميس رو از بين ببري؟ 00:29:56.002 --> 00:29:57.677 چرا من بايد اعتبار اونو از بين ببرم؟ 00:29:57.701 --> 00:29:59.675 شما چهار به يک جلو بوديد 00:29:59.699 --> 00:30:02.573 چرا بايد ليسا اميس رو بکشيد؟ چرا بايد ليسا اميس رو بکشم؟ 00:30:02.597 --> 00:30:07.069 شما چهار به يک جلو بوديد کاراگاه حالت خوبه؟ 00:30:07.093 --> 00:30:08.932 سيور ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟ 00:30:09.092 --> 00:30:10.815 ما تو اين اتاق داشتيم چيکار ميکرديم؟ 00:30:11.590 --> 00:30:14.464 ما ميخواستيم از خانم پکسمن چند تا سوال بپرسيم 00:30:14.488 --> 00:30:16.162 چرا داري اينو ميگي؟ 00:30:16.186 --> 00:30:18.560 ما اينجا يه دکتر داريم ميخوايد خبرش کنم؟ 00:30:18.584 --> 00:30:20.423 ما چرا اينجاييم؟ 00:30:21.282 --> 00:30:23.810 خانواده. دوتايي که شما هستيد 00:30:23.980 --> 00:30:26.254 من اون ويدئو رو تو دفتر کار هوارد اميس ديدم 00:30:26.278 --> 00:30:28.253 من شروع کردم به فکر کردن در مورد خانواده 00:30:28.277 --> 00:30:30.551 من يه نکته متوجه شدم 00:30:30.575 --> 00:30:33.349 ما در مورد خواهره مطلع شديم و رفتيم سراغ اون 00:30:33.373 --> 00:30:35.441 اون به ما تيراندازي کرد 00:30:36.470 --> 00:30:38.654 چرا اون اتفاقات افتاد؟ 00:30:39.768 --> 00:30:41.721 کي از ما خواست که بريم به اون خونه؟ 00:30:41.866 --> 00:30:43.941 بما گفت که همه ممکنه که به اون مظنون شن؟ 00:30:43.965 --> 00:30:48.791 کي بود که اونجا با يه بمب ايستاده بود و خودشو يه قرباني جلوه ميداد؟ 00:30:49.560 --> 00:30:51.235 اون مارو هم سياه کرده 00:30:51.259 --> 00:30:53.327 ...کاراگاها 00:30:53.357 --> 00:30:57.954 هوارد اميس داره سخنراني ميکنه 00:30:58.553 --> 00:31:02.115 بعد از ظهر بخير. ممنونم که تشريف آورديد 00:31:02.150 --> 00:31:06.747 تو تمام زندگيم من به چيزي اعتقاد نداشتم 00:31:07.147 --> 00:31:09.521 من فقط ميخواستم که ببرم 00:31:09.545 --> 00:31:12.418 اما همسرم...ليسا اميس 00:31:12.442 --> 00:31:15.775 اون به چيزي اعتقاد داشت که درست بود 00:31:15.840 --> 00:31:19.402 و در همين راه مرد 00:31:19.537 --> 00:31:20.916 براي اون مرد 00:31:21.735 --> 00:31:25.908 اون بمن نشون داد که من چقدر ضعيف بودم 00:31:25.932 --> 00:31:27.770 اون داره اعتراف ميکنه؟ 00:31:27.830 --> 00:31:31.004 نه ...نه. من به اسم همسرم جلوي شما ايستادم 00:31:31.028 --> 00:31:36.600 و بخاطر تمام اونايي که سر اعتقاداتشون زندگيشون رو فدا کردن 00:31:36.624 --> 00:31:42.599 من خودم رو بعنوان کانديد انتخابات سنا معرفي ميکنم 00:31:43.119 --> 00:31:50.389 و به اسم همسرم... من خودم رو ملتزم به حمايت از کمپين 38 ميدونم 00:31:50.413 --> 00:31:53.515 و من با اين اسلحه ها شروع ميکنم 00:31:53.710 --> 00:31:58.283 اسلحه هايي که يه ساعت پيش تو خيابون خريدم 00:31:58.307 --> 00:32:03.937 درست مثل همون هايي که همسرم ليسا رو باهاشون کشتن 00:32:04.902 --> 00:32:08.234 من شروع ميکنم؟؟؟؟اين اسلحه ها 00:32:12.396 --> 00:32:15.569 ما خيابونهامون رو پس ميگيريم 00:32:15.593 --> 00:32:17.468 ديديد؟؟ ؟؟؟ 00:32:17.492 --> 00:32:20.465 کلي اسلحه بود اما من دوتا اسلحه ي خاص ديدم ؟؟ 00:32:20.489 --> 00:32:22.564 يه 9ميليمتري و يه22 00:32:22.588 --> 00:32:24.197 دو اسلحه 00:32:25.286 --> 00:32:28.659 دو اسلحه و يه قاتل 00:32:28.683 --> 00:32:31.671 خدا حفظتون کنه. خدا امريکا رو حفظ کنه 00:32:38.775 --> 00:32:40.250 پس شما ميتونيد هر کسي رو پيدا کنيد؟ 00:32:40.274 --> 00:32:44.296 اگه يه تلفن همراه داشته باشه و باتري توش باشه. چه روشن باشه چه خاموش 00:32:46.869 --> 00:32:50.942 چطور مگه؟ کسي هست که بخواي پيداش کني؟ 00:32:50.966 --> 00:32:53.264 دخترم 00:32:53.364 --> 00:32:57.386 بله...البته کس ديگه اي چطور؟ 00:32:57.760 --> 00:32:59.139 نه 00:33:01.558 --> 00:33:03.741 اون تو ايتالياست آقاي ارلي 00:33:03.856 --> 00:33:08.452 کي تو ايتالياست؟ ميدوني کيو ميگم. اليويا 00:33:10.351 --> 00:33:12.879 تنهاست؟ آره 00:33:12.949 --> 00:33:15.592 اون دوبار بهت زنگ زد و هر دوبار قطع کرد 00:33:16.046 --> 00:33:17.885 شما اينو از کجا ميدونيد؟ 00:33:18.145 --> 00:33:19.638 من همه چيز رو ميدونم 00:33:20.043 --> 00:33:21.652 چطور بنظر ميرسه؟ 00:33:23.041 --> 00:33:25.224 تقريبا هميشه نااميد کننده ست 00:33:25.739 --> 00:33:27.118 اونجاست 00:33:27.937 --> 00:33:29.683 تلفن کاراگاه ريسي 00:33:32.208 --> 00:33:34.787 15مايل اونطرف تر. بريم؟ 00:33:34.811 --> 00:33:37.489 شايد بهتره که به چارلي زنگ بزنيم 00:33:37.513 --> 00:33:39.585 اون حس ماجراجوييت کجا رفته؟ 00:33:40.921 --> 00:33:42.993 تو هم ميخواي؟ يه دونه زاپاس دارم 00:33:45.625 --> 00:33:47.352 اين واقعيت نداره 00:33:48.228 --> 00:33:50.875 ليسا عاشق هوارد بود هوارد هم ليسا رو دوست داشت 00:33:50.930 --> 00:33:52.427 همه اينو ميدونن 00:33:53.233 --> 00:33:54.729 منم ميدونم 00:33:56.536 --> 00:34:00.680 اون ليسا رو کشته و بعد از قتل اون حالا ميخواد سناتور بشه؟ 00:34:01.340 --> 00:34:03.218 اما شما جکي رو بازداشت کرديد 00:34:03.242 --> 00:34:05.020 چون اون از ما خواست 00:34:05.044 --> 00:34:06.922 همه فکر ميکنن که جکي اين کار رو کرده 00:34:06.946 --> 00:34:09.024 چون اون اينو از ما ميخواست 00:34:09.048 --> 00:34:10.626 اما هوارد تو وگاس بوده 00:34:10.650 --> 00:34:16.060 چون دماي آب جکوزي بالا بوده اصلا نميشه دقيقا تعيين کرد که اون کي مرده 00:34:17.556 --> 00:34:20.779 اون قبل از رفتن کشتتش و موقع برگشتن زنگ زده 00:34:21.160 --> 00:34:22.656 موقعي که برگشته؟ 00:34:22.761 --> 00:34:24.603 و داستانش رو ادامه داده 00:34:25.064 --> 00:34:27.136 همونطوري که شما مطبوعات رو کنترل ميکنيد 00:34:27.266 --> 00:34:29.544 و بمب چطور؟ اونو خودش فرستاده 00:34:29.568 --> 00:34:33.367 که مثل يه قرباني ديگه بنظر بياد و داستان رو ادامه بده 00:34:33.472 --> 00:34:36.004 اون چه بلايي سر اون دو تا خواهر آورد؟ 00:34:36.175 --> 00:34:38.353 اون عمدا اونا رو از هم جدا کرد 00:34:38.377 --> 00:34:42.981 اينجوري جکي رو تبديل کرده به يه متهم کامل و خودش زنش رو کشته 00:34:46.084 --> 00:34:48.847 ما چه بلايي سر اون خواهرا آورديم؟ 00:34:49.988 --> 00:34:51.945 منظورت از ما چيه الا؟ 00:34:54.492 --> 00:34:58.172 من ميدونستم که جکي هيچ کاري نکرده 00:34:58.196 --> 00:34:59.874 تو از کجا ميدوني؟ 00:34:59.898 --> 00:35:01.776 من همون کسي بودم که بصورت ناشناس به اونا زنگ زدم 00:35:01.800 --> 00:35:04.562 و موقعي هم که پليس به دفتر زنگ زد 00:35:05.103 --> 00:35:08.782 من بودم که جواب دادم و گفتم ليسا هستم و خواستم که جکي رو آزاد کنن 00:35:08.806 --> 00:35:11.799 پس شما بوديد که به دوست پسر اون زنگ زديد 00:35:12.410 --> 00:35:14.588 من بودم که به اون گفتم که اون يه فاحشه ست 00:35:14.612 --> 00:35:16.339 چرا اين کار رو کردي؟ 00:35:17.215 --> 00:35:21.094 هوارد گفت که ما بايد جکي رو از ليسا دور نگه داريم 00:35:21.118 --> 00:35:22.696 چون جکي ممکن بود باعث کاهش محبوبيت ليسا بشه 00:35:22.720 --> 00:35:26.173 پس اگه قرار بود که ليسا سناتور بشه ما ميبايست جکي رو از اون دور کنيم 00:35:30.027 --> 00:35:31.869 هوارد ليسا رو کشته؟ 00:35:37.434 --> 00:35:38.931 ميخواي اونو بگيريم الا؟ 00:35:40.938 --> 00:35:42.319 ميخواي کمکمون کني تا بگيريمش؟ 00:35:44.141 --> 00:35:45.753 من ازت ميخوام که بري پيش هوارد 00:35:46.844 --> 00:35:50.067 و بهش بگي که يه نوار پيدا کردي که ليسا قبل از مرگش ضبط کرده 00:35:50.247 --> 00:35:52.664 بهش بگو که ليسا گفته که از اون ميترسه 00:35:52.749 --> 00:35:54.591 و گفته که فکر ميکنه که هوارد ميخواد اونو بکشه 00:35:55.252 --> 00:35:59.132 و اگه اون بميره کار هوارد بوده 00:35:59.156 --> 00:36:00.633 اما اون نوار وجود نداره 00:36:00.657 --> 00:36:03.190 چه فرقي ميکنه که اون وجود داشته باشه يا نداشته باشه؟ 00:36:03.760 --> 00:36:06.868 تو فقط برو پيش هوارد و بهش بگو که اون نوار رو داري 00:36:07.063 --> 00:36:08.675 بعد ببين که اون چيکار ميکنه 00:36:11.668 --> 00:36:14.891 نترس...ما هم پيشتيم 00:36:28.184 --> 00:36:29.561 فکر ميکني که الا ميتونه اون کار رو بکنه؟ 00:36:29.585 --> 00:36:31.657 من فکر ميکنم که الا واسه اينجور کارا متولد شده 00:36:35.291 --> 00:36:36.355 الا 00:36:37.860 --> 00:36:39.128 اينجا چيکار ميکني؟ 00:36:39.263 --> 00:36:41.222 اونا ازم خواستن که بهشون کمک کنم تا تورو دستگير کنن 00:36:41.368 --> 00:36:43.212 منو واسه چي بگيرن؟ 00:36:43.472 --> 00:36:45.086 به اتهام قتل ليسا 00:36:45.677 --> 00:36:47.521 اونا اين نوار رو دادن به من 00:36:48.584 --> 00:36:50.865 کي؟ اونا 00:36:50.889 --> 00:36:52.502 اونا اين نوار رو دادن بمن 00:36:54.296 --> 00:36:57.579 چي رو اون نواره؟ نوار خاليه 00:36:57.604 --> 00:36:59.793 اونا فقط خواستن تا عکس العمل تورو ببينن 00:36:59.909 --> 00:37:00.987 اه 00:37:01.011 --> 00:37:02.625 اما من يه نوار ديگه هم دارم 00:37:03.717 --> 00:37:05.331 شايد بخواي بهش گوش کني؟ 00:37:05.521 --> 00:37:06.688 شايد 00:37:06.789 --> 00:37:10.903 بعنوان مدير کمپين شما فکر کنم که بهتره بهش گوش بديد 00:37:11.287 --> 00:37:13.050 من ازت ميخوام که بري پيش هوارد 00:37:13.229 --> 00:37:16.421 بهش بگي که يه نوار داري که ليسا قبل از مرگش ضبط کرده 00:37:16.599 --> 00:37:33.767 بهش بگو که اون گفته که از هوارد ميترسه 00:37:48.931 --> 00:37:50.341 به نام اون 00:38:02.345 --> 00:38:05.063 چرا اون يکي نوار رو نميذاري که پخش شه؟ 00:38:05.103 --> 00:38:08.387 اما اون که خاليه فقط روشنش کن 00:38:10.887 --> 00:38:13.968 اسم من ليسا اميسه 00:38:14.391 --> 00:38:17.243 من از شوهرم هوارد اميس ميترسم 00:38:17.962 --> 00:38:20.472 من ميترسم چون اون ممکنه که سعي کنه که منو بکشه 00:38:21.236 --> 00:38:23.745 اگه من کشته بشم کار هوارد بوده 00:38:24.410 --> 00:38:26.121 اميدوارم که اشتباه کرده باشم 00:38:26.295 --> 00:38:29.346 چرا نوار رو پخش کردي؟ اونا بهت چه قولي دادن؟ 00:38:29.370 --> 00:38:30.163 ...هوارد 00:38:30.163 --> 00:38:33.243 تو همه چيز رو ميدونستي پس به اندازه ي من مجرمي 00:38:37.206 --> 00:38:39.374 همونطور که گفتي آقاي اميس 00:38:40.083 --> 00:38:42.254 شما شوهر اون هستيد 00:38:42.285 --> 00:38:44.698 همه فکر ميکنن که تو اونو کشتي 00:38:52.876 --> 00:38:56.149 من ميدونم که الا و هوارد چه وجه تشابهي دارن 00:38:56.173 --> 00:38:59.735 هر دو ميرن زندان. آره. خيلي هم ميرن زندان 00:39:05.065 --> 00:39:07.739 اون تو بودي صداي تو بود 00:39:07.763 --> 00:39:10.175 مردم ميگفتن که صداي منو اون شبيه همه 00:39:21.051 --> 00:39:23.725 حق با تو بود. الا واسه اين کار متولد شده 00:39:23.749 --> 00:39:26.222 منم به تو راي ميدم 00:39:26.246 --> 00:39:29.819 تو نبايد اين حرف رو بزني ميدونم اما ميزنم 00:39:29.843 --> 00:39:31.452 فکر کنم که شهردار خوبي ميشي 00:39:31.941 --> 00:39:33.435 من نميخوام که شهردار بشم 00:39:33.440 --> 00:39:35.508 به همين خاطر تو ميتوني که يه شهردار خوب باشي 00:39:35.738 --> 00:39:37.622 اون زن بود؟ 00:39:38.708 --> 00:39:39.973 هست؟ 00:39:50.513 --> 00:39:53.044 من چيزي نميبينم اينجاست. درست همينجا 00:39:54.214 --> 00:39:57.550 دو تا رد لاستيک اينجاست 00:39:58.416 --> 00:40:00.947 اونا يه نفر رو از يه ماشين به اون يکي انتقال دادن 00:40:01.617 --> 00:40:03.458 و اون زنده بوده و دست و پا ميزده 00:40:07.719 --> 00:40:08.985 اه 00:40:29.528 --> 00:40:32.174 الان بايد به چارلي زنگ بزنيم آره 00:40:32.629 --> 00:40:34.240 الان بايد بهش زنگ بزنيم 00:40:47.335 --> 00:40:48.715 رومن 00:40:51.036 --> 00:40:53.107 اما اون تو نهايت مراقبت نگهداري ميشه 00:41:24.649 --> 00:41:26.375 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 00:41:26.450 --> 00:41:28.521 من رومن ناووکوف هستم 00:41:28.551 --> 00:41:31.542 نه نيستي هستم 00:41:31.652 --> 00:41:33.608 شما ميخواستيد که منو ببينيد؟ 00:41:34.053 --> 00:41:37.389 من رومن ناووکوف هستم 00:41:50.059 --> 00:41:52.015 چارلي اون کيه؟ 00:41:52.660 --> 00:41:55.191 رومن به اين پول داده تا جاي اون حبس بکشه 00:41:55.561 --> 00:41:57.287 رومن اينجا نيست؟ 00:41:58.363 --> 00:42:00.893 چارلي رومن کجاست؟ 00:42:03.765 --> 00:42:05.375 ...چارلي 00:42:06.766 --> 00:42:08.146 داري به چي فکر ميکني؟ 00:42:09.367 --> 00:42:12.644 من دارم به اين فکر ميکنم که چي ميخوام و چي نياز دارم 00:42:12.668 --> 00:42:14.164 چي ميخواي؟ 00:42:15.569 --> 00:42:17.640 من يه روح آرام ميخوام 00:42:19.571 --> 00:42:21.066 و چي نياز داري؟ 00:42:22.672 --> 00:42:24.313 من يه تفنگ بزرگتر لازم دارم 00:42:24.337 --> 00:42:46.337 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:46.361 --> 00:43:11.361 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.