WEBVTT

00:00:00.221 --> 00:00:03.308
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.461 --> 00:00:05.809
اسم تو رومن ناووکوفه؟

00:00:06.089 --> 00:00:08.157
اسم من رومن ناووکوفه

00:00:08.187 --> 00:00:10.535
تو قرار نيست که تو زندان باشي؟

00:00:10.545 --> 00:00:12.823
هيچ کس قرار نيست که تو زندان باشه

00:00:12.833 --> 00:00:14.092
باشه

00:00:14.132 --> 00:00:16.610
اما مقامات ايالتي بر اين باور
هستن که تو توي زنداني

00:00:16.640 --> 00:00:18.788
آره درسته

00:00:18.828 --> 00:00:20.866
پس چطور اينجايي؟

00:00:20.876 --> 00:00:24.753
يه نفر که من ميشناختمش با رافت
بهم پيشنهاد کرد که جاي من بره زندون

00:00:24.773 --> 00:00:26.721
خيلي بهت لطف کرده

00:00:26.731 --> 00:00:28.740
مردم دوست دارن که بمن لطف کنن

00:00:28.770 --> 00:00:31.597
هميشه همينطور بوده. نميدونم چرا

00:00:31.607 --> 00:00:34.894
شايد به اين خاطر که اگه لطف نکنن
خانوادشون رو ميکشي

00:00:35.374 --> 00:00:38.102
آره شايد

00:00:38.112 --> 00:00:39.950
ميتونيم در مورد چارلي کروز صحبت کنيم؟

00:00:39.990 --> 00:00:41.798
به همين خاطر نيست که اينجايي؟

00:00:41.828 --> 00:00:45.715
اگه فقط ميتونستي يه چيز به کروز بگي
اون چي بود؟

00:00:45.745 --> 00:00:48.233
يه چيز؟ هر چيزي؟

00:00:48.243 --> 00:00:50.471
آره. هر چيزي

00:00:50.921 --> 00:00:54.198
باشه. باشه

00:00:55.007 --> 00:00:58.204
اين اون چيزيه که ميل دارم
به چارلي بگم

00:02:08.184 --> 00:02:11.791
دوست من

00:02:52.686 --> 00:02:56.453
کاراگاه ريسي خوشگل من

00:02:56.463 --> 00:02:58.741
ميخواي بگي سلام؟

00:03:03.836 --> 00:03:06.594
شايد بهتره که اين نوار رو عوض کنيم

00:03:06.604 --> 00:03:09.452
ممکنه کسي ديده باشه که ما کجاييم. نه؟

00:03:11.160 --> 00:03:15.636
يالا...بگو

00:03:47.429 --> 00:03:55.412


00:03:56.581 --> 00:03:58.629
دوباره پخشش کن

00:03:58.949 --> 00:04:03.625
يالا بگو

00:04:05.933 --> 00:04:08.401
کروز اون ميگه که ريبورن رو ميخواد

00:04:09.230 --> 00:04:12.088
...اون ميگه که تو ريبورن رو واسش ميبري

00:04:14.196 --> 00:04:18.462
و اون اجازه ميده که
من برم. کروز

00:04:20.391 --> 00:04:21.600
اما ريبورن مرده

00:04:21.620 --> 00:04:23.088
ميدونم

00:04:23.148 --> 00:04:26.825
پس چرا رومن ناووکوف فکر ميکنه که
اون زنده ست؟

00:04:26.865 --> 00:04:28.334
شايد اون يه چيزي ميدونه که ما نميدونيم

00:04:28.364 --> 00:04:31.281
تو تقريبا 5دقيقه وقت داري
تا بفهمي بايد چيکار کنيم

00:04:31.321 --> 00:04:33.629
افسر ارشد اون نوار رو ديده
اونا ميان سراغت

00:04:33.639 --> 00:04:35.418
و من نميدونم که
باهات چيکار ميکنن

00:04:35.448 --> 00:04:39.334
اما تو بايد بمن بگي که چرا ناووکوف
فکر ميکنه که ريبورن زنده ست

00:04:39.364 --> 00:04:43.251
و بهم ميگي که واسه برگردوندن ريسي
به چي نياز دارم

00:04:44.043 --> 00:04:45.602
تو ميخواي اونو برگردوني؟

00:04:45.622 --> 00:04:47.620
قبل از اينکه اونا بيان
من بايد برم

00:04:47.640 --> 00:04:50.038
اولين کاري که ميکني چيه؟

00:04:50.048 --> 00:04:51.127
ميرم اف بي آي

00:04:51.157 --> 00:04:53.375
اونا فقط
سنگ اندازي ميکنن

00:04:53.405 --> 00:04:55.913
دفعه ي آخر من مثل پليس ها
از اونا سوال پرسيدم

00:04:55.933 --> 00:04:58.601
اما اين دفعه وضعيت فرق ميکنه

00:05:00.509 --> 00:05:03.846
شايد بايد اينو جا بذارم.
نه نگهش دار. کمکت ميکنه

00:05:03.856 --> 00:05:06.104
اما موبايلت رو جا بذار
ردت رو ميگيرن

00:05:06.114 --> 00:05:08.942
موبايل منو بگير. اونا رد اين يکي رو نميگيرن

00:05:11.120 --> 00:05:14.697
کروز...اونو پيدا کن

00:05:15.366 --> 00:05:18.084
امروز کار ديگه اي جز اين ندارم

00:05:23.490 --> 00:05:25.538
چارلي

00:05:38.557 --> 00:05:40.955
کاراگاه کروز کجاست؟

00:05:41.634 --> 00:05:44.072
شما ديديد که اون کجا رفت؟

00:05:46.859 --> 00:05:49.048
پيداش کنيد

00:05:50.476 --> 00:05:55.432
اون چيزي که دوره ي کودکي ياد گرفتيم اين بود که
يک بعلاوه ي يک برابر با دو

00:05:55.472 --> 00:05:57.740
اما ميدونيم که اين اشتباهه

00:05:57.780 --> 00:06:00.917
يک بعلاوه ي يک مساوي يک

00:06:01.507 --> 00:06:06.113
ما يه حرفي داريم که حتي
وقتي شما با يه نفر جمع ميشيد باز يکي ميشيد

00:06:06.483 --> 00:06:09.040
...اون
حرف اينه که

00:06:16.334 --> 00:06:18.882
من بايد بدن ريبورن رو ببينم

00:06:18.892 --> 00:06:21.720
و تو فکر ميکني که کروز اون چيزي رو
بهت ميده که ميخواي؟

00:06:23.368 --> 00:06:25.956
اون پيدات ميکنه اما
اون چيزي رو که ميخواي بهت نميده

00:06:26.775 --> 00:06:29.053
اون يه چيز ديگه بهت ميده

00:06:29.063 --> 00:06:31.591
و اون چيه؟

00:06:31.601 --> 00:06:34.479
فکر کنم شما ميدونيد که اون چيه

00:06:35.578 --> 00:06:38.125
تو به من متصلي

00:06:38.425 --> 00:06:41.163
و من به کروز متصلم

00:06:42.222 --> 00:06:45.339
اون پيدات ميکنه
متصل

00:06:50.745 --> 00:06:52.583
اون دوست ما بود

00:06:52.623 --> 00:06:55.511
اون گفت که احتمالا کروز داره
اين وري مياد

00:06:55.550 --> 00:06:58.068
(و اون گفت که اگه ميشه
لباس اونو در بياري(کلمه ي رمز

00:06:58.078 --> 00:07:00.626
تو اين کار رو واسش ميکني؟
بله

00:07:27.643 --> 00:07:28.402
سلام

00:07:28.442 --> 00:07:32.519
کاراگاه کروز...منم سيور نرو اف بي آي
اونجا تير اندازي شده

00:07:32.529 --> 00:07:34.957
اونايي که ميخواي ببينيشون
ديگه اونجا نيستن

00:07:34.977 --> 00:07:36.256
سه نفر مردن

00:07:36.286 --> 00:07:37.894
اسم اون مقتول ها رو داري؟

00:07:37.904 --> 00:07:38.713
آره

00:07:38.723 --> 00:07:40.752
اسم بادنر توشون نيست؟
نه

00:07:41.411 --> 00:07:43.329
اونا قاتل رو گرفتن؟
نه

00:07:54.410 --> 00:07:56.918
گوشي من نيست پس شماره هاي من هم توش نيست

00:07:56.928 --> 00:07:59.496
گوشي تيدول و شماره هاي تيدول

00:08:01.584 --> 00:08:03.552
...اما من ميتونم

00:08:03.572 --> 00:08:06.889
من ميتونم به شماره اي که الان بهم زنگ زد زنگ بزنم
من ميتونم اين کار رو بکنم درسته؟

00:08:23.365 --> 00:08:25.653
من جين سيور هستم لطفا پيغام بگذاريد

00:08:25.663 --> 00:08:29.550
سيور برو سراغ گوشي من و
شماره ي بادنر رو از توش در بيار

00:08:45.396 --> 00:08:47.305
رومن تورو فرستاده؟

00:08:47.315 --> 00:08:49.513
آره

00:08:54.918 --> 00:08:57.306
کار من تمومه نه؟

00:08:57.921 --> 00:09:00.454
کارم تمومه نه؟

00:09:14.252 --> 00:09:16.775
چارلي شمارش رو پيدا کردم
الان واست اس ام اس ميکنم باشه؟

00:09:16.785 --> 00:09:18.947
باشه

00:09:21.250 --> 00:09:24.314
گرفتم. ببين بابي...از شر گوشي من خلاص شو

00:09:24.324 --> 00:09:26.527
چارلي از شر ماشينت خلاص شو

00:09:26.547 --> 00:09:29.030
اما من تازه اينو پس گرفتم

00:09:32.514 --> 00:09:36.640
اون تورو ميکشه.
منظورم قهوه ست

00:09:57.173 --> 00:09:59.016
تو ممکن بود که منو بکشي
نه نبود

00:09:59.026 --> 00:10:00.378
اما ممکن بود که منو بکشي

00:10:00.398 --> 00:10:02.130
اما من از تو پنجره کله ي اونو ديدم

00:10:02.140 --> 00:10:04.212
از کجا ميدونستي که
من بغل دست اون نيستم؟

00:10:04.222 --> 00:10:08.087
چون اگه اون اينجا بود تا تورو بکشه
تورو وادار ميکرد اونجا وايسي

00:10:08.097 --> 00:10:09.579
اگه نيومده بود تا منو بکشه چي؟

00:10:09.609 --> 00:10:11.481
بعدش من ميومدم تا بکشمت

00:10:11.491 --> 00:10:14.956
بازرس بادنر اگه اون واسه کشتن تو نيومده بود
به اين معني بود که تو واسه ناووکوف کار ميکني هنوز

00:10:14.966 --> 00:10:17.309
در نتيجه من مجبور ميشدم که بکشمت

00:10:17.639 --> 00:10:18.781
اون بيرون چه خبره؟

00:10:18.791 --> 00:10:20.052
رومن ريسي رو گرفته

00:10:20.072 --> 00:10:22.295
حالا رومن چي ازت ميخواد؟
ريبورن رو

00:10:22.866 --> 00:10:24.187
اما اون که مرده

00:10:24.217 --> 00:10:26.310
به هر حال رومن اونو ميخواد

00:10:27.201 --> 00:10:29.484
ما بايد بريم

00:10:29.494 --> 00:10:31.897
ما نميتونيم با اين ماشين بريم
اما من تازه اينو پس گرفتم

00:10:32.828 --> 00:10:35.392
...زن و بچه هام حالا حالا ها بر نميگردن
شايد بتونيم ماشين زنم رو ورداريم

00:10:35.982 --> 00:10:37.524
ماشين زنت؟

00:10:37.544 --> 00:10:39.707
ميني ون(اسم ماشين) زنم.

00:10:45.845 --> 00:10:47.897
خيلي نرم ميره

00:10:47.907 --> 00:10:49.830
درجه ي چهار ستاره رو داره

00:10:49.870 --> 00:10:52.783
دوتا دي وي دي پلير داره و 16تا صندلي

00:10:54.816 --> 00:10:56.628
اگه حق با رومن باشه چي؟

00:10:56.638 --> 00:10:57.980
اگه ريبورن هنوز زنده باشه چي؟

00:10:58.000 --> 00:11:00.543
من عکس اون قايق رو ديدم
با وجود اون چطور ميخواد زنده باشه؟

00:11:01.274 --> 00:11:03.747
اما آدمها گاهي يه جورايي زندن
که نميتوني فکرش رو هم بکني

00:11:03.757 --> 00:11:05.700
آره.؟باشه

00:11:06.120 --> 00:11:08.633
همه دنبال رومن ناووکوف هستن

00:11:08.663 --> 00:11:10.366
شايد بايد دنبال ريبورن بگرديم

00:11:10.396 --> 00:11:15.152
پليس و اف بي آي و
سرويس امنيتي دنبال بدن اون هستن

00:11:16.083 --> 00:11:19.507
دنبال بدن مريض اون هستن

00:11:20.128 --> 00:11:23.222
ريبورن مريض بود و تقريبا هر روز
به معالجه نياز داشت

00:11:23.272 --> 00:11:24.854
اگه هنوز زنده باشه پس
هنوز

00:11:24.864 --> 00:11:27.777
به مراقبتهاي پزشکي نياز داره

00:11:28.398 --> 00:11:29.950
بذار بريم سراغ دکترش

00:11:29.960 --> 00:11:32.513
آقاي ريبورن بخاطر ابتلا به نوعي
نادر از سرطان تحت معالجه بود

00:11:32.523 --> 00:11:35.027
چارلي اسم دکتر اونو ميخواد
شما اسمش رو ميدونيد؟

00:11:35.037 --> 00:11:36.508
بله

00:11:36.538 --> 00:11:38.291
اون هرگز بدون يکي از محافظ هاش
جايي نميرفت

00:11:38.321 --> 00:11:41.244
جز اون شبي که غيبش زد

00:11:41.254 --> 00:11:43.207
اون تنهايي با قايقش رفت چرخ بزنه

00:11:43.247 --> 00:11:47.432
من خواستم منصرفش کنم اما اون تضمين کرد
که تو آبهاي لوس آنجلس دزد دريايي نداريم

00:11:48.213 --> 00:11:50.516
اين اسم دکتر اونه

00:11:50.526 --> 00:11:53.685
ممنون تد. همونجا بمون

00:11:53.696 --> 00:11:56.273
ممکنه که به کمک
خانم پورير بازم احتياج پيدا کنيم

00:12:03.007 --> 00:12:04.943
#############

00:12:05.308 --> 00:12:07.200
چند وقته که ازدواج کردي؟

00:12:07.210 --> 00:12:09.896
20ساله. اما هنوز عاشقشم

00:12:10.235 --> 00:12:12.603
کجا باهاش آشنا شدي؟
سر کار

00:12:13.777 --> 00:12:15.916
ما همکار بوديم

00:12:20.154 --> 00:12:22.114
يه چيز ديگه هست که
ميتوني واسم انجام بدي

00:12:22.124 --> 00:12:24.323
ميخواي که جاي اليويات رو پيدا کنم؟

00:12:24.333 --> 00:12:28.214
اليوياي من؟ اون اليوياي من نيست

00:12:28.223 --> 00:12:30.402
کاملا واضحه

00:12:36.949 --> 00:12:39.039
يه بازرس کرده ي اف بي آي اون توئه

00:12:39.049 --> 00:12:40.631
و اوني نيست که اينجا زندگي ميکنه

00:12:40.660 --> 00:12:43.974
و ماشين کاراگاه کروز اينجاست اما
خود اون اينجا نيست

00:12:43.984 --> 00:12:48.730
و ما رد تلفن کاراگاه کروز رو گرفتيم
اون تو سطل آشغال اداره ي شماست

00:12:52.486 --> 00:12:55.113
کروز رو پيدا کنيد. تلفن من دستشه

00:12:56.526 --> 00:12:58.351
تو اين کار رو ميکني؟

00:12:58.361 --> 00:13:01.029
آره. من اين کار رو ميکنم

00:13:01.371 --> 00:13:03.586
اون اطلاعات محرمانست

00:13:03.607 --> 00:13:05.610
ببين دکتر...بيمار شما
ممکنه که هنوز زنده باشه

00:13:05.650 --> 00:13:08.359
اگه زندست پس يه جايي
داره معالجه ميشه

00:13:08.802 --> 00:13:10.463
تو که هنوز اونو معالجه نميکني؟
ميکني؟

00:13:10.473 --> 00:13:12.795
نه. من اونو معالجه نميکنم

00:13:15.078 --> 00:13:44.352
دکي ممکنه که من بخوام الان در رو قفل کنم

00:13:49.545 --> 00:13:50.904
مقدار زيادي خون

00:13:50.913 --> 00:13:53.749
ضعيف؟ رنگ پريده؟

00:13:53.783 --> 00:13:56.255
اينا علائم از دست دادن
خون نيست دکي؟

00:13:58.250 --> 00:14:01.188
باشه الان در رو قفل ميکنم

00:14:01.583 --> 00:14:04.531
اون مريض نبود. اون مريض نبود

00:14:04.541 --> 00:14:07.256
و درمانش؟
من خون اون رو ذخيره ميکردم

00:14:08.097 --> 00:14:10.035
اين يه کار عاديه

00:14:10.066 --> 00:14:12.122
مريضها قبل از جراحي
از اين کارا ميکنن

00:14:12.142 --> 00:14:13.861
ولي اون که نميخواست جراحي کنه

00:14:15.749 --> 00:14:18.024
نه نميخواست

00:14:18.034 --> 00:14:19.593
اون واسه قايقش بود

00:14:19.623 --> 00:14:22.822
تا نشون بده که مثلا مرده و
اونقدر زياد بود که کسي شک نکنه

00:14:22.832 --> 00:14:24.650
اون يه مدت طولاني واسه اين نقشه کشيده

00:14:24.680 --> 00:14:27.871
درسته. اما چرا؟

00:14:39.646 --> 00:14:41.732
اين برنامه ي توئه؟

00:14:42.970 --> 00:14:45.251
برنامه ي منتو راهه

00:14:50.486 --> 00:14:53.275
اونا تورو به اتهام قتل شريکت
تو اون بار دستگير کردن؟

00:14:54.795 --> 00:14:57.106
و تو 12سال تو زندان بودي؟

00:14:57.115 --> 00:14:59.874
و 15ميليون دلار بهت غرامت دادن؟

00:15:00.186 --> 00:15:03.881
و الان هم پشت يه ميني ون ساندويچ ميخوري
در حالي که نصف پليس هاي شهر دنبالت هستن

00:15:04.739 --> 00:15:07.186
تو شغلت کلا
انتخابهاي جالبي داشتي

00:15:07.205 --> 00:15:09.058
من همون جايي هستم که من هستم

00:15:09.867 --> 00:15:11.631
با ريبورن چقدر ارتباط داشتي؟

00:15:11.641 --> 00:15:13.279
من با اون ارتباطي نداشتم

00:15:13.298 --> 00:15:14.673
اما شريکت

00:15:14.692 --> 00:15:15.706
تام سيبولت

00:15:15.735 --> 00:15:17.558
اما تو اون واسه ريبورن
پولشويي ميکرديد. درسته؟

00:15:17.588 --> 00:15:19.567
نه من. فقط اون

00:15:19.576 --> 00:15:21.253
فقط اون؟

00:15:21.263 --> 00:15:23.378
اون دوستت بود و تو نميدونستي؟

00:15:27.941 --> 00:15:30.280
حدس ميزنم که اونو نميشناختم

00:15:36.081 --> 00:15:38.333
اين يه کلوب خصوصيه يا اينکه
هر کسي ميتونه عضو شه؟

00:15:38.352 --> 00:15:41.160
اين ببه اين بستگي داره که شما
چيزي رو که خواسته بودم واسم آورده باشيد

00:15:47.155 --> 00:15:48.998
اين زن نيست چارلي

00:15:49.027 --> 00:15:51.756
من فقط تا زماني که زن باشه
ادامه ميدم

00:15:57.118 --> 00:15:59.516
ميدونم که اون همکارت بود اما شايد
بهتره که به يکي ديگه

00:15:59.526 --> 00:16:02.665
همه دنبال اون هستن

00:16:02.685 --> 00:16:05.463
رومن منو ميخواد
درسته

00:16:06.467 --> 00:16:08.954
چرا؟

00:16:18.879 --> 00:16:21.496
چي شده رومن؟

00:16:22.405 --> 00:16:25.202
کار ها طبق برنامه پيش نميرن؟

00:16:27.120 --> 00:16:29.849
اون داره نزديکتر ميشه نه؟

00:16:31.058 --> 00:16:33.969
اون يه جايي اون بيرونه اما داره نزديگتر ميشه

00:16:37.399 --> 00:16:40.051
و تو تو اين زير زمين خودتو قايم کردي

00:16:43.042 --> 00:16:45.714
اتصالات تورو بر باد ميدن

00:16:46.681 --> 00:16:49.333
تا اينکه اون درست مياد جلوت واي ميسه

00:16:49.343 --> 00:16:52.179
منم همينو ميخوام

00:16:53.780 --> 00:16:56.327
بنظر مياد که تو عاشقي رومن

00:17:00.161 --> 00:17:02.299
ادامه بده

00:17:02.309 --> 00:17:05.974
گريه کن. من ميفهمم

00:17:06.303 --> 00:17:08.570
تو خانواده ي شما اين يه چيز طبيعيه

00:17:08.600 --> 00:17:11.336
...پدرت

00:17:12.465 --> 00:17:15.820
قبل از اينکه بکشمش اونم گريه ميکرد

00:17:18.497 --> 00:17:21.253
کروز. اون ميگه که ريبورن رو ميخواد

00:17:21.533 --> 00:17:24.339
...اون ميگه که اگه تو ريبورن رو واسش ببري

00:17:25.705 --> 00:17:29.300
تو ريبورن رو واسش مياري و
اونم ميذاره که من برم

00:17:29.310 --> 00:17:31.357
صداي يه چيزي مياد

00:17:31.367 --> 00:17:32.366
ما همه چيز رو آناليز کرديم

00:17:32.406 --> 00:17:35.252
تو بک گراند صداي سگ مياد و
موزيک تکنو روسي و صداي چند تا زن و مرد

00:17:35.282 --> 00:17:36.860
نه. يه چيز ديگست

00:17:36.900 --> 00:17:40.156
يه موزيک ديگه. کارتون رو ادامه بديد

00:17:40.166 --> 00:17:42.473
سروان تيدول

00:17:42.492 --> 00:17:44.640
ميشه تلفنتون رو ببينم؟

00:17:45.139 --> 00:17:48.255
تلفنم؟
تلفنتون

00:17:49.643 --> 00:17:52.149
اون تو دفترم بايد باشه.
ميرم برش ميدارم

00:17:54.556 --> 00:17:56.683
بنظر مياد که نميتونم پيداش کنم

00:17:56.703 --> 00:17:58.831
من هميشه گمش ميکنم

00:17:58.850 --> 00:18:01.167
شايد يکي تصادفا اونو برداشته

00:18:01.187 --> 00:18:05.142
احتمالش هست که کاراگاه کروز
اونو برداشته باشه؟

00:18:05.152 --> 00:18:07.542
همه چيز ممکنه

00:18:10.891 --> 00:18:12.952
ماشين رو بزن بغل

00:18:12.983 --> 00:18:15.507
و دستاتون رو يه جايي بذاريد که بتونم ببينمشون

00:18:38.092 --> 00:18:41.491
اميدوارم يه دليلي واسه
اين کارتون داشته باشيد

00:18:41.501 --> 00:18:44.930
چون اين آقا يه بازرس فدراله
و من؟

00:18:44.951 --> 00:18:46.670
منم امروز اعصاب ندارم

00:18:46.700 --> 00:18:49.798
قربان من بايد تلفنهاي  شما رو ببينم

00:18:55.630 --> 00:18:57.631
تو چي ميدوني

00:18:57.661 --> 00:19:01.714
احتمالا حواسم نبوده گوشي
سروان رو برداشتم

00:19:05.585 --> 00:19:09.266
اگه خوش شانس باشي بعد از اينکه تورو با من بگيرن
فقط توبيخت ميکنن

00:19:09.678 --> 00:19:12.071
اگه اونا منو با تو بگيرن ميگم که
من داشتم ميرفتم که تحويلش بدم

00:19:12.082 --> 00:19:15.078
در اون صورت من ترفيع ميگيرم
و ربطي هم به شانس نداره

00:19:15.118 --> 00:19:16.647
عادلانست

00:19:16.657 --> 00:19:18.723
عادلانست

00:19:19.192 --> 00:19:21.390
گوشي يه بار مصرف

00:19:21.698 --> 00:19:23.141
داري به کي زنگ ميزني؟

00:19:23.151 --> 00:19:25.070
ريبورن عاشق تفريحاتشه

00:19:25.110 --> 00:19:27.885
اگه اون غيبش بزنه
کلي پول خرج ميکنه

00:19:31.864 --> 00:19:33.952
اما پول اون هنوز اينجاست

00:19:33.982 --> 00:19:36.817
شوخي نکن تد. مردي مثل اون
يه پولهايي داره که بقيه ازش خبر ندارن

00:19:36.827 --> 00:19:39.443
آره. دولت از اونا بي خبره اما
ما از همه چيز خبر داريم

00:19:39.453 --> 00:19:41.651
ما پشتيباني کامل داريم. تو همه ي جنبه ها

00:19:41.671 --> 00:19:43.143
نه همشون

00:19:43.163 --> 00:19:46.325
ما رو اينکه بايد ريبورن رو از خودش هم
محافظت کنيم حساب نکرده بوديم

00:19:46.335 --> 00:19:48.235
همش همين جاست چارلي

00:19:48.255 --> 00:19:49.321
چقدره؟

00:19:49.356 --> 00:19:51.809
خيلي. بيشتر از توئه

00:19:51.819 --> 00:19:55.973
و حتي بيشتر از من و
خودمون ميدونيم که اون چقدره

00:19:55.993 --> 00:19:58.536
در مورد قايقهاش و ماشينهاش و جت هاش چطور؟

00:19:58.566 --> 00:20:02.410
اون همه چيز رو
همونجايي که بودن ول کرده

00:20:02.420 --> 00:20:05.823
همه چيز رو ول کرده جز برنامش رو. ممنون

00:20:11.739 --> 00:20:14.963
تو هيچوقت نپرسيدي که اون دقيقا
داشت از چي ميمرد؟

00:20:17.365 --> 00:20:20.148
فکر ميکنم که اون تنو حرف زدن در اين مورد
محتاطانه عمل ميکرد

00:20:20.188 --> 00:20:24.132
ميدوني...مرداي قوي دوست ندارن در مورد
نقاط ضعفشون حرف بزنن

00:20:27.946 --> 00:20:30.719
من پدر بزرگ شدم

00:20:31.861 --> 00:20:35.204
اسم نوه ي من تده

00:20:35.524 --> 00:20:37.236
همه چيز بعد از اين تموم ميشه نه؟

00:20:37.256 --> 00:20:41.180
بعد از اينکه پدر بزرگ ميشي ديگه
همه چيز تموم ميشه

00:20:43.242 --> 00:20:45.585
اسپانيا

00:20:46.856 --> 00:20:50.250
اليوياي تو الان تو اسپانياست

00:20:50.570 --> 00:20:53.643
ميدونم که اون اليوياي تو نيست

00:20:58.248 --> 00:21:00.541
ريبورن همه چيز رو ول کرده جز يه برنامه

00:21:00.571 --> 00:21:01.802
بدون پول چجوري ميخواي زندگي کني؟

00:21:01.832 --> 00:21:03.614
بدون پول چجوري ميخواي زندگي کني؟

00:21:03.644 --> 00:21:04.995
اينو من گفتم

00:21:05.025 --> 00:21:06.957
سوال خوبيه

00:21:08.239 --> 00:21:10.741
اون بدون پول ميخواد چجوري زندگي کنه؟

00:21:16.307 --> 00:21:19.000
ساخت سرپناه براي بي خانمانها از
کارهاي بشر دوستانه ي آقاي ريبورن بود

00:21:19.030 --> 00:21:20.762
اون چند تا سر پناه ساخته؟

00:21:20.802 --> 00:21:25.427
تو لوس آنجلس
5تا

00:21:25.457 --> 00:21:28.039
اون به ديدن اونا ميرفت؟
آره. مدام

00:21:28.049 --> 00:21:30.072
از افسر هاي شما هم
کسي باهاش ميرفت؟

00:21:30.082 --> 00:21:31.193
مطمئنا

00:21:31.223 --> 00:21:32.364
اون همه ي اونا رو ميديد؟

00:21:32.394 --> 00:21:34.736
بذار چک کنم

00:21:39.729 --> 00:21:42.141
نه

00:21:42.161 --> 00:21:43.773
اون فقط به ديدن چهار تا از اونا ميرفته

00:21:43.803 --> 00:21:47.337
پس تو يکي از اونا ريبورن تا حالا
قيافه ي خودش رو نشون نداده

00:21:55.285 --> 00:21:57.177
اما من اونو ميشناسم

00:21:58.548 --> 00:22:00.761
تام سيبولت دوست من بود

00:22:00.791 --> 00:22:02.773
کاراگاه کروز؟

00:22:03.093 --> 00:22:04.785
ميشه ازت يه درخواستي بکنم؟

00:22:04.815 --> 00:22:06.567
من ازت ميخوام که پرونده ي يه قتل رو واسم بياري

00:22:06.607 --> 00:22:08.138
قتل سيبولت

00:22:08.189 --> 00:22:10.771
باشه. حتما

00:22:11.502 --> 00:22:14.635
نميخواي اينو اول انجام بديم؟

00:22:51.684 --> 00:22:53.556
پيدام کردي...کوچولو؟

00:22:54.407 --> 00:22:57.803
هميشه ميدونستم که تو يه پليس خوب ميشي

00:23:06.504 --> 00:23:09.060
کروز اون گفت که ريبورن رو ميخواد

00:23:09.627 --> 00:23:10.920
موزيک نه. اما من اون صدا رو ميشناسم

00:23:10.940 --> 00:23:12.750
...ميگه تو ريبورن رو واسش ميبري

00:23:12.780 --> 00:23:14.978
شنيدي؟ گوش کن

00:23:15.714 --> 00:23:17.415
متاسفم اما من چيزي نميشنوم

00:23:17.445 --> 00:23:18.519
اون يه متروئه

00:23:18.559 --> 00:23:19.991
گوش کن

00:23:21.423 --> 00:23:23.691
کروز اون ميگه که ريبورن رو ميخواد

00:23:23.721 --> 00:23:24.756
اونجوري نگام نکن

00:23:24.789 --> 00:23:26.322
من ميدونم که صداي مترو چجوريه

00:23:26.351 --> 00:23:28.640
حتي اگه درست بگيد يه
خروار از اين جور جاها وجود داره

00:23:28.670 --> 00:23:30.232
که توش صداي
مترو مياد

00:23:30.262 --> 00:23:32.302
پس ما هم يه خروار پليس ميفرستيم

00:23:33.059 --> 00:23:34.253
سخت نگير کوچولو

00:23:34.273 --> 00:23:35.537
من دارم ميميرم

00:23:35.576 --> 00:23:37.626
نه. تو نميميري

00:23:37.666 --> 00:23:38.562
هممون داريم ميميريم

00:23:38.602 --> 00:23:39.846
بعضي ها زودتر و بعضي ها ديرتر

00:23:39.885 --> 00:23:41.338
کاراگاه کروز

00:23:41.348 --> 00:23:43.796
اين کاراگاه ريسي
رو برنميگردونه

00:23:46.971 --> 00:23:48.145
همکارت کجاست کوچولو؟

00:23:48.195 --> 00:23:50.036
بمن نگو کوچولو

00:23:50.852 --> 00:23:52.902
اونو از کي پس بگيري؟

00:23:52.932 --> 00:23:54.992
تو جوابش رو ميدوني

00:23:55.022 --> 00:23:56.614
از رومن ناووکوف

00:23:56.654 --> 00:23:57.828
اون در مقابل ريسي چي ميخواد؟

00:23:57.868 --> 00:24:00.186
جواب اينو هم ميدوني

00:24:03.361 --> 00:24:07.055
اون منو ميخواد نه؟

00:24:07.065 --> 00:24:09.385
من همه رو خر کردم جز اون مردک روس

00:24:09.425 --> 00:24:11.575
اون لازمه که جنازم رو ببينه تا باور کنه

00:24:11.615 --> 00:24:15.095
حتي با اون همه خون
اون جسد منو هم ميخواد ببينه

00:24:15.545 --> 00:24:18.554
پس ميخواي چيکار کني؟

00:24:18.594 --> 00:24:21.194
تورو ميدم به رومن

00:24:24.604 --> 00:24:29.004
چند تا جاي ديگه هم اين مشخصات رو دارن
اما اين يکي مال رومنه

00:24:29.034 --> 00:24:31.394
من ميدونم که مترو چجوريه

00:24:57.572 --> 00:24:59.322
يه جسد اينجاست

00:25:04.922 --> 00:25:06.962
سروان ما هنوز اونجا رو
بررسي نکرديم

00:25:07.001 --> 00:25:08.161
بريد دنبالش

00:25:26.660 --> 00:25:28.150
رومن چي از اون ميخواد؟

00:25:28.180 --> 00:25:30.250
رومن پولهاي اونو ميخواد

00:25:32.040 --> 00:25:34.350
بزن بريم همکارت رو پس بگيريم

00:25:34.930 --> 00:25:36.870
چجوري ميتونيم به رومن بفهمونيم که
ما اونو داريم

00:25:36.900 --> 00:25:38.750
اين بخشش آسونه

00:25:45.159 --> 00:25:47.509
تو نميخواي منو بازداشت کني؟

00:25:47.529 --> 00:25:50.349
من اميدوار بودم که ما بتونيم
يه چيزي رو حل کنيم

00:25:50.819 --> 00:25:53.829
اين مسئله اي نيست

00:25:55.549 --> 00:25:57.549
من فقط ميخوام حرف بزني

00:25:57.599 --> 00:25:58.998
باشه

00:25:59.018 --> 00:26:01.888
تو از من ميخواي که يه دختر بد بشم؟

00:26:03.118 --> 00:26:09.198
من ازت ميخوام که به دوستات يه چيزي بگي
و اونا هم به دوستاشون بگن

00:26:09.228 --> 00:26:15.368
و بعدش رومن ميشنوه که چارلي
چي ميخواد بهش بگه

00:26:15.378 --> 00:26:18.267
و اون
چيه؟

00:26:18.687 --> 00:26:21.017
10 تا

00:26:21.487 --> 00:26:23.367
من قبلا اون پرونده رو خوندم

00:26:23.397 --> 00:26:25.657
پرونده ي بازداشت تو

00:26:25.687 --> 00:26:29.817
وقتي فهميدم که قراره با تو همکاري کنم
اون رو خوندم

00:26:29.837 --> 00:26:32.167
تو دوست داري که هميشه آماده باشي

00:26:33.316 --> 00:26:35.476
چي ميخواي بدوني
کاراگاه کروز؟

00:26:35.496 --> 00:26:37.016
تو بايد ببيني دوباره پرونده رو

00:26:37.056 --> 00:26:38.946
نه

00:26:38.986 --> 00:26:41.286
من
حافظه ي تصويري داري؟

00:26:41.316 --> 00:26:44.596
لغت تخصصيش حافظه ي آيدتيکه

00:26:44.606 --> 00:26:50.965
آره. من ميتونم همه چيز رو با دقت بالا
بخاطر بيارم

00:26:52.385 --> 00:26:54.835
همون مردي که من باهاش
تو اون بار شريک بودم و کشته شد

00:26:54.855 --> 00:26:56.225
تام سيبولت

00:26:56.255 --> 00:26:58.275
تو ميز اون چي پيدا کردن؟

00:26:58.305 --> 00:27:01.745
پليسها همه ي اون مدارک رو از ميز اون در آوردن

00:27:03.095 --> 00:27:10.004
فرم...نقاشي...
که بچه ش کشيده بود

00:27:10.064 --> 00:27:12.964
يه عکس از شما دوتا که در حال ماهيگيري بوديد

00:27:15.694 --> 00:27:18.014
و يه فرم درخواست کار

00:27:19.264 --> 00:27:20.704
که گواهينامه ي تاکسي بگيره؟

00:27:20.744 --> 00:27:22.154
درسته

00:27:22.184 --> 00:27:24.713
اين مفهومي داره؟

00:27:24.743 --> 00:27:27.263
اين يعني اينکه اون به يه شغل دوم نياز داشته

00:27:27.303 --> 00:27:28.443
-زير نويس ترجمه نشده-

00:27:28.453 --> 00:27:32.463
اگه دوستت داشته پول شويي ميکرده
پس چرا به يه شغل دوم نياز داشته؟

00:27:32.503 --> 00:27:34.614
من دوستم رو ميشناسم

00:27:37.675 --> 00:27:40.596
اگه اون پول شويي نميکرده چي؟

00:27:42.437 --> 00:27:46.008
پس اگه اون پول شويي نميکرده پس
به اون خاطر نکشتنش

00:27:46.028 --> 00:27:47.509
پس چرا بايد اونو بکشن؟

00:27:47.539 --> 00:27:53.701
اگه تام دوست من مجرم نبوده

00:27:55.181 --> 00:27:59.283
پس شايد اونا ميخواستن از اين طريق
اونو آلوده کنن

00:28:00.913 --> 00:28:02.734
اون يه صاحب بار معمولي
بوده

00:28:02.784 --> 00:28:04.154
چرا ميخواستن اونو آلوده کنن؟

00:28:04.174 --> 00:28:07.206
چون اون با يه پليس شريک بود

00:28:09.106 --> 00:28:14.788
اگه اونو آلوده کني
يه پليس رو آلوده کردي

00:28:15.539 --> 00:28:21.841
تو صاحب اون بشي صاحب يه پليس ميشي

00:28:22.751 --> 00:28:27.063
اما اون پليس تويي

00:28:28.123 --> 00:28:30.824
سيور نگه دار

00:28:51.251 --> 00:28:54.532
ببين کوچولو...سفر
هميشه بر ميگرده به گذشته

00:28:54.582 --> 00:28:55.973
مهم نيست؟

00:28:56.003 --> 00:28:57.844
نه.نه.نه

00:28:57.874 --> 00:28:59.494
تو بايد ريسي رو نجات بدي

00:28:59.534 --> 00:29:01.855
تو هميشه ميدونستي که من يه پليس خوبم؟

00:29:01.895 --> 00:29:04.096
منظورت از همشه چي بود؟

00:29:04.706 --> 00:29:06.527
چند وقته که منو ميشناسي؟

00:29:06.557 --> 00:29:10.138
تو يه پليس خوبي چون خوب گوش ميدي

00:29:10.168 --> 00:29:14.119
هميشه قبل از قتل يه ابزار آلاتي هست
مثل بازداشت و محاکمه

00:29:14.139 --> 00:29:16.750
من تورو تو آکادمي پليس ديدم

00:29:16.760 --> 00:29:18.831
تو اونجوري نگاه ميکردي

00:29:19.431 --> 00:29:20.642
اونجا

00:29:20.702 --> 00:29:22.132
اون نگاه

00:29:22.172 --> 00:29:23.883
تو تو آکادمي داشتي چيکار ميکردي؟

00:29:23.913 --> 00:29:25.844
من ميدونستم که يه روز پير ميشم

00:29:25.874 --> 00:29:28.665
ما به يه آدم جوونتر واسه
کنترل کردن اوضاع نياز داشتيم

00:29:28.695 --> 00:29:33.106
من به همه ي دانشجو هاي آکادمي نگاه کردم و تورو انتخاب کردم

00:29:33.456 --> 00:29:37.988
من ميخواستم يه ذره تام رو درگير کنم
تا تو کمکش کني

00:29:38.018 --> 00:29:41.599
اما اون خونواده قرار نبود کشته بشن

00:29:41.619 --> 00:29:43.480
قرار نبود که تو بري زندان

00:29:43.520 --> 00:29:44.840
اما اونا اين کار رو کردن

00:29:44.890 --> 00:29:46.151
و تو اين کار رو کردي

00:29:46.201 --> 00:29:48.952
اما به خودت نگاه کن

00:29:50.012 --> 00:29:52.943
من تورو انتخاب کردم کوچولو

00:29:52.983 --> 00:29:54.944
و حق داشتم

00:29:54.974 --> 00:29:56.245
حق داشتم

00:29:56.285 --> 00:29:57.435
به من نگو کوچولو

00:29:57.465 --> 00:30:01.036
هميشه همه چيز در مورد تو بوده چارلي

00:30:02.367 --> 00:30:05.948
حتي اون جونور رومن هم اينو ميدونه

00:30:28.776 --> 00:30:30.627
اون کجاست؟

00:30:31.657 --> 00:30:34.108
ريبورن کجاست؟

00:30:34.198 --> 00:30:36.659
من اونو نياوردم

00:30:41.231 --> 00:30:43.731
ريسي رو آوردي؟

00:30:45.162 --> 00:30:48.536
باشه. باشه

00:30:48.566 --> 00:30:49.795
من به تو اعتماد ندارم

00:30:49.805 --> 00:30:51.912
تو بمن اعتماد نداري

00:30:52.342 --> 00:30:53.471
پس ما چجوري ميخوايم معامله کنيم؟

00:30:53.501 --> 00:30:55.089
به سادگي

00:30:56.547 --> 00:30:59.954
من فقط ازت ميخوام که يه چيزي بهم بگي

00:31:01.013 --> 00:31:04.978
من فقط ازت ميخوام که بهم بگي که
تو چرا ريبورن رو ميخواي؟

00:31:06.177 --> 00:31:08.145
چون ميخوامش

00:31:08.205 --> 00:31:09.444
نه

00:31:09.474 --> 00:31:12.970
اين فقط اينو ميرسونه
که چقدر ميخوايش

00:31:13.000 --> 00:31:17.355
فقط بخاطر پوله؟
چون فکر نميکنم که فقط بخاطر پول باشه

00:31:17.375 --> 00:31:20.022
اگه ريسي رو ميخواي بايد اونو واسم بياري

00:31:20.052 --> 00:31:22.610
پس بهم بگو که چرا اونو ميخواي

00:31:27.984 --> 00:31:31.720
پس در اين صورت اونو به تو نميدم

00:31:34.487 --> 00:31:36.775
اما تو ميتوني اينو داشته باشي

00:31:41.070 --> 00:31:44.356
اين اون گلوله ايه که تو از بادنر خواستي
تا باهاش منو بکشه

00:31:44.376 --> 00:31:46.884
اين هديه ي من به توئه

00:31:47.163 --> 00:31:50.850
به اين
خاطر اون

00:31:52.538 --> 00:31:55.385
به اين خاطر اون چي رومن؟

00:31:59.301 --> 00:32:00.999
هيچي

00:32:04.655 --> 00:32:06.793
هيچي

00:32:15.753 --> 00:32:18.216
نميشه چيزي نباشه

00:32:39.494 --> 00:32:41.827
من ارتباطي با اون اسلحه ندارم

00:32:41.856 --> 00:32:44.618
خيلي ممنون

00:32:47.160 --> 00:32:48.456
کجا ميري؟

00:32:48.495 --> 00:32:51.177
پليس کاراگاه سيور و
ريبورن رو گرفته

00:32:51.217 --> 00:32:54.167
من ميرم سراغ آقاي ريبورن

00:32:54.197 --> 00:32:55.214
چارلي چي؟

00:32:55.254 --> 00:32:57.258
مثل اينکه اثري ازش نيست

00:32:57.287 --> 00:32:59.580
چجوري اونارو پيدا کردن؟

00:33:00.557 --> 00:33:02.052
ريبورن و سيور

00:33:02.092 --> 00:33:04.594
پليس چجوري اونا رو گرفته؟

00:33:04.624 --> 00:33:07.156
من بهشون گفتم

00:33:07.485 --> 00:33:09.180
چرا اين کار رو کردي؟

00:33:09.220 --> 00:33:11.492
آروم باش آقاي ارلي

00:33:11.522 --> 00:33:13.695
شما و کاراگاه کروز دوتا
جنتلمن باحال هستيد

00:33:13.725 --> 00:33:15.500
اما ميکي ريبورن مشتري منه

00:33:15.529 --> 00:33:18.869
من بايد شغلم رو انجام بدم نه؟

00:33:23.434 --> 00:33:26.176
ريبورن به پليسا گفته که
تو زندگي اونو نجات دادي

00:33:26.196 --> 00:33:28.229
که باعث ميشه تو ترفيع بگيري

00:33:28.751 --> 00:33:30.755
ميدوني که چرا اين کار رو کرده؟

00:33:30.775 --> 00:33:33.138
بله

00:33:33.257 --> 00:33:34.842
چون الان من مديون اون هستم

00:33:34.872 --> 00:33:37.803
کروز ميخواست ريبورن رو با ريسي معامله کنه

00:33:37.922 --> 00:33:39.677
درسته

00:33:39.707 --> 00:33:42.029
پس الان ميخواد چيکار کنه؟

00:33:51.210 --> 00:33:53.094
تو ميخواي که باز با اون حرف بزنم؟

00:33:53.134 --> 00:33:54.572
آره

00:33:55.503 --> 00:33:58.230
و اين بار چي بايد بگم؟

00:33:58.600 --> 00:34:00.728
واست مينويسمش

00:34:00.758 --> 00:34:03.895
چارلي ميخواد بدونه که رومن
پرتغال دوست داره يا نه

00:34:36.913 --> 00:34:38.142
تو صاحب اين باغ پرتغالي؟

00:34:38.162 --> 00:34:40.210
بعد از آزاد شدنم اينو خريدم

00:34:40.230 --> 00:34:42.298
اونقدر که انتظار داشتم
اين اطراف نيومدم

00:34:42.328 --> 00:34:43.707
مطمئن نيستم که تورو بفهمم

00:34:43.747 --> 00:34:45.595
منم نميفهمم

00:34:45.645 --> 00:34:48.043
امروز يه ذره تو رياضي با
مشکل روبرو شدم

00:34:48.083 --> 00:34:49.441
رياضي؟

00:34:49.481 --> 00:34:52.329
الان مطمئنم که تورو درک نميکنم

00:35:00.671 --> 00:35:02.419
کاراگاه پول جديد

00:35:02.459 --> 00:35:04.237
تو اونجايي؟

00:35:04.957 --> 00:35:05.786
آره

00:35:05.816 --> 00:35:07.274
من اونو ميارم واست

00:35:07.324 --> 00:35:08.703
ريبورن اونجاست؟

00:35:08.743 --> 00:35:09.903
آره

00:35:09.944 --> 00:35:12.114
بذار بشنوم

00:35:12.273 --> 00:35:13.783
ريبورن اينجاست

00:35:13.823 --> 00:35:15.163
باشه

00:35:15.183 --> 00:35:18.292
اگه پليس ديگه يا يا ماشيني هليکوپتري چيزي ببينم

00:35:18.322 --> 00:35:21.751
يه گوله ميزنم تو مخ ريسي و
ميندازمش تو خيابون

00:35:24.514 --> 00:35:26.313
منظورت از رياضي چيه؟

00:35:26.343 --> 00:35:27.493
ميدوني

00:35:27.523 --> 00:35:29.513
جمع کردن اعداد

00:35:29.533 --> 00:35:31.872
فکر کنم اين يکي رو ميفهمم

00:35:54.947 --> 00:35:56.777
خونواده چطورن بازرس بادنر؟

00:35:56.817 --> 00:35:57.967
زندگي ميکنن

00:35:57.997 --> 00:35:59.436
هنوز تو تعطيلات هستن؟

00:35:59.476 --> 00:36:01.766
احتمالا خيلي دلت واسشون تنگ شده

00:36:03.435 --> 00:36:05.015
باشه

00:36:05.585 --> 00:36:07.115
من ريبورن رو نميبينم

00:36:07.135 --> 00:36:08.334
مطمئنا تو ميبينيش

00:36:08.354 --> 00:36:10.034
اون دقيقا اينجاست

00:36:10.064 --> 00:36:12.423
اما نيست. ريسي رو بکش

00:36:12.453 --> 00:36:14.893
به اين خاطر اون چيکار کرده رومن؟

00:36:16.013 --> 00:36:18.022
تو ميدوني که منظور من چيه

00:36:18.072 --> 00:36:19.802
وايسا وايسا

00:36:19.842 --> 00:36:24.451
تو بمن چي گفتي؟
به اين خاطر اون چي؟

00:36:24.871 --> 00:36:27.350
چرا ريبورن چي رومن؟

00:36:27.390 --> 00:36:29.050
چرا اون تورو انتخاب نکرد؟

00:36:29.090 --> 00:36:30.210
به اين دليل؟

00:36:30.240 --> 00:36:32.669
ريبورن کجاست؟

00:36:32.689 --> 00:36:36.148
همونطور که گفتم تو دقيقا داري
به اون نگاه ميکني

00:36:36.278 --> 00:36:40.927
هر چيزي رو که از ريبورن ميخواي
ميتوني الان از من بگيري

00:36:40.967 --> 00:36:48.036
حسابهاي اون..ارتباطات اون
هرچيزي که اون ميدونه من ميدونم

00:36:49.275 --> 00:36:51.605
اما دعوا فقط سر پول نيست نه؟

00:36:51.635 --> 00:36:54.144
اين همه ي چيزيه که ميخواي؟

00:36:56.574 --> 00:36:58.933
تو در مقابل اون

00:36:59.623 --> 00:37:01.993
من در مقابل اون

00:37:04.662 --> 00:37:06.692
بيارش بيرون

00:37:22.538 --> 00:37:23.848
کروز

00:37:36.215 --> 00:37:37.205
کروز

00:37:37.225 --> 00:37:38.851
فقط نفس بکش

00:37:40.161 --> 00:37:42.081
نه.نه.نه. لمسش نکن

00:37:42.111 --> 00:37:43.901
کلک ملک نداريم

00:37:49.450 --> 00:37:51.070
اونو بگرد

00:38:34.447 --> 00:38:36.857
برنامه ي اون بعد از سوار اون ماشين شدن
چي بود؟

00:38:36.897 --> 00:38:40.006
برنامه ي اون اين بود که تورو
بياره بيرون

00:38:53.795 --> 00:38:56.375
اون تورو يه حيوون صدا کرد

00:38:57.561 --> 00:38:59.161
ريبورن

00:38:59.191 --> 00:39:01.371
اون به تو ميگه حيوون

00:39:01.411 --> 00:39:05.470
اما اين زياد بد نيست چون من اونو با سگش
ديدم. اون عاشق

00:39:05.500 --> 00:39:07.710
اون عاشق حيووناتشه

00:39:07.740 --> 00:39:09.400
پس حيوان بودن زياد بد نيست

00:39:09.450 --> 00:39:10.920
من شماره حساب اونو ميخوام

00:39:10.970 --> 00:39:13.020
واسه حسابهاي خارجي و داخليش

00:39:13.050 --> 00:39:15.270
و کليد گاوصندوق هاش رو هم ميخوام

00:39:15.280 --> 00:39:18.429
و بقيه ي چيزهايي که داره

00:39:19.249 --> 00:39:21.759
تو بايد اينا رو بمن بدي

00:39:21.819 --> 00:39:22.469
مطمئنا

00:39:22.499 --> 00:39:24.179
اما اين اون چيزي نيست که ميخواي

00:39:24.189 --> 00:39:27.909
اون چيزي که تو ميخواي اون چيزيه که ريبورن بمن داد

00:39:27.939 --> 00:39:31.478
تو از اون ميخواستي که تورو انتخاب کنه

00:39:31.528 --> 00:39:34.618
تو ميدوني که اون به سگش چي ميده

00:39:34.658 --> 00:39:35.708
تو
اونو

00:39:53.737 --> 00:39:56.916
يک بعلاوه ي يک برابر است با يک

00:40:02.704 --> 00:40:05.220
اون شماره ها چين؟

00:40:08.610 --> 00:40:11.858
ميخواي بدوني که چجوري
12سال زندان رو تحمل کردم؟

00:40:11.888 --> 00:40:13.806
زن تمرين ميکردي؟

00:40:24.498 --> 00:40:26.536
اينجوري

00:40:34.690 --> 00:40:38.277
تمام اون فشاري که اون رو شما و
خانواده هاتون داشت الان از بين رفته

00:40:38.477 --> 00:40:44.283
پس الان ميتونيد از نو شروع کنيد
يا اينکه به جنگيدن ادامه بديد

00:40:48.480 --> 00:40:51.307
رفقا شما انگليسي ميفهميد؟

00:41:47.605 --> 00:41:50.073
اون چيزي که بچگي ها ياد گرفتيم

00:41:53.160 --> 00:41:57.057
که يک بعلاوه ي يک برابر با دو

00:42:00.155 --> 00:42:03.030
ما ميدونيم که اشتباهه

00:42:12.808 --> 00:42:15.803
رفتم به اسپانيا

00:42:21.443 --> 00:42:25.343
يک بعلاوه ي يک برابر با يک

00:42:29.073 --> 00:42:35.189
ما حتي يه واژه داريم واسه موقعي
که شما بعلاوه ي يک انسان ديگه ميشيد دوباره يکي

00:42:39.380 --> 00:42:41.777
...اون واژه

00:42:43.431 --> 00:42:45.707
عشقه

00:42:48.820 --> 00:43:12.820
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:12.844 --> 00:43:40.344
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.