WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:20.249 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.557 --> 00:01:03.980 =فروشگاه نور= 00:01:05.065 --> 00:01:07.609 و یه فستیوال برای خوشگذرونیه 00:01:07.692 --> 00:01:10.779 یک ماه پیش 00:01:10.862 --> 00:01:13.698 ...صد و هشت بار،یه چیزی شبیه به این 00:01:13.782 --> 00:01:16.451 ...نه فانوس و نه چیز دیگه ای 00:01:18.161 --> 00:01:20.330 فقط مسئله زمانه قبل اینکه کره ازش پیروی کنه 00:01:23.124 --> 00:01:26.169 فکر نمیکنین باید رسم و رسوم‌مون رو ادامه بدیم 00:01:55.691 --> 00:01:57.541 اه واقعا که 00:02:51.412 --> 00:02:53.337 حرومزاده‌ای که اون بیرونی 00:02:53.575 --> 00:02:56.980 گفتم دیگه نمیخوام ببینمت دیگه باهات کاری ندارم 00:02:57.742 --> 00:03:00.780 لعنتی زنگ زدم پلیس پس گم شو 00:03:00.930 --> 00:03:03.725 بهتره از من دور باشی پسره گروپ زاده 00:04:17.382 --> 00:04:19.634 لطفا توجه کنین 00:04:19.717 --> 00:04:22.637 مسافران اتوبوس ساعت 11:15 00:04:22.720 --> 00:04:25.515 به مقصد گوانگ نونگ به سکوی 13 مراجعه کنین 00:04:58.989 --> 00:05:00.157 حرکت میکنیم 00:05:07.844 --> 00:05:08.900 آقای راننده یه لحظه 00:05:17.577 --> 00:05:19.977 از همکاریتون ممنونم- بله- 00:05:20.148 --> 00:05:21.460 میشه لطفا موتور رو خاموش کنین؟ 00:05:22.900 --> 00:05:24.365 فقط یه لحظه طول می کشه 00:05:24.900 --> 00:05:26.740 همه مسافران لطفا از اتوبوس خارج بشین 00:05:27.270 --> 00:05:29.580 زیاد طول نمیکشه. عذرخواهی می کنم 00:05:38.838 --> 00:05:40.173 خانم، گفتیم برین بیرون 00:05:52.154 --> 00:05:54.260 اون پنجره ها باز نمیشن 00:05:57.226 --> 00:06:00.780 اگه تو بزرگراه پنجره باز بشه خیلی خطرناکه 00:06:06.658 --> 00:06:07.820 بهش فکر کن 00:06:08.140 --> 00:06:09.802 اگه آتیش سوزی بشه چی؟ 00:06:09.986 --> 00:06:12.900 سوختن تا حد مرگ به کنار ...دودی که استنشاق می کنی مرگباره 00:06:17.780 --> 00:06:18.628 ...میدونی 00:06:18.653 --> 00:06:21.220 یه نفر تو ویلای چون هودونگ مرده 00:06:22.060 --> 00:06:23.938 طبقه سوم زندگی می کرد 00:06:24.282 --> 00:06:25.867 بخاطر استنشاق دود مرده بود 00:06:26.996 --> 00:06:28.500 خونه‌اش رو آتیش زده بودن 00:06:31.559 --> 00:06:32.700 آتیش افروزی عمدی بوده 00:06:41.484 --> 00:06:42.220 کار تو بود 00:07:03.548 --> 00:07:04.820 چرا انقدر شوکه به نظر میای؟ 00:07:06.092 --> 00:07:07.300 هی مواظب باش 00:07:14.846 --> 00:07:16.661 مال ایستگاه شرق هستین درسته؟- بله- 00:07:16.959 --> 00:07:19.814 ما پشتیبانیم از اینجا به بعد، ما مظنون رو میبریم 00:07:19.897 --> 00:07:21.232 بله ممنون- باشه- 00:07:21.689 --> 00:07:24.500 اوه صبر کن.هنوز واسه اون حرومزاده قانون میراندا رو نخوندم 00:07:24.988 --> 00:07:25.540 چرا؟ 00:07:27.822 --> 00:07:29.490 تا حالا ندیدمت.تازه کاری؟ 00:07:29.973 --> 00:07:30.413 بله 00:07:32.060 --> 00:07:34.220 لیاقتش رو نداره.تو انجامش بده 00:07:37.039 --> 00:07:39.125 میگم جناب کارآگاه؟- ها؟چیه؟- 00:07:39.340 --> 00:07:40.220 اینجا منطقه سیگار ممنوعه 00:07:42.670 --> 00:07:43.340 خسته نباشین 00:07:45.465 --> 00:07:45.980 ایششش 00:07:47.380 --> 00:07:48.060 این چیه؟ 00:07:54.700 --> 00:07:55.500 ایششش 00:08:05.735 --> 00:08:07.100 اه واقعا که...ایششش 00:08:09.620 --> 00:08:10.531 هیچی کار نمیکنه؟ 00:08:17.371 --> 00:08:19.999 قسمت سوم: کارآگاه 00:08:23.854 --> 00:08:25.773 جوشوندنش باعث شد لطیف تر بشه 00:08:25.916 --> 00:08:27.793 دقیقا همون چیزی که ما میخوایم 00:08:27.924 --> 00:08:29.133 و آبگوشت 00:08:29.217 --> 00:08:31.093 طعم آبگوشت درجه یکه.مگه نه؟ 00:08:31.636 --> 00:08:33.763 آره باید گالبی رو امتحان کنین 00:08:33.846 --> 00:08:37.016 و میدونین چیه؟ گوشت خوک خودش خوشمزه ست 00:08:37.099 --> 00:08:38.476 حتی به غذاهای جانبی هم نیازی نداره 00:08:38.559 --> 00:08:40.645 فقط بهش یکم پیازچه اضافه کنین 00:08:40.728 --> 00:08:43.648 و بعدش تو خونه با یکم کیمچی گرم میل کنین 00:08:43.731 --> 00:08:47.068 خیلی خوبه- عالی شده- 00:08:48.819 --> 00:08:51.531 هیچ چیز دیگه‌ای نداره- میخوام زودتر تو خونه امتحانش کنم- 00:08:52.180 --> 00:08:53.282 کیه؟ 00:08:53.366 --> 00:08:54.909 فقط زمان پخت 00:09:20.893 --> 00:09:22.478 پرونده های معلق 00:09:29.068 --> 00:09:32.822 آژانس پلیس شرق سئول گزارش پرونده آتش سوزی ویلای چون هو 00:09:47.628 --> 00:09:49.060 پرونده بسته شده 00:09:56.262 --> 00:09:58.431 آپارتمان گانگ دونگ گو می سونگ گزارش مورد مرگ 00:10:23.700 --> 00:10:26.380 اه چرا هیچی کار نمیکنه؟ 00:10:30.338 --> 00:10:32.298 اعزام، تو صحنه هستیم 00:10:33.368 --> 00:10:34.966 ببخشید تحقیقات که انجام دادیم 00:10:34.991 --> 00:10:36.180 اتهامات ازتون رفع شد 00:10:38.220 --> 00:10:39.722 اگه میشه اینجا رو امضا کنین 00:10:40.133 --> 00:10:41.340 بعدش میتونین تشریف ببرین 00:10:42.343 --> 00:10:43.420 دریافت شد 00:10:44.852 --> 00:10:45.978 ممنون 00:10:49.190 --> 00:10:50.191 خدانگهدار 00:10:56.140 --> 00:10:56.700 چیه؟ 00:10:57.365 --> 00:10:59.020 پرونده مرگ سالمند آمسادونگ 00:11:00.701 --> 00:11:01.300 خب؟ 00:11:01.869 --> 00:11:04.121 به گفته شاهد،این مرد تو صحنه حضور داشته 00:11:04.205 --> 00:11:05.289 ...واسه همین زنگ زدیم بهش ولی 00:11:05.314 --> 00:11:06.415 شاهد کیم سانگ هون 00:11:06.499 --> 00:11:08.300 معلوم شد پرونده جرم نبوده همش تصادفی بوده 00:11:08.751 --> 00:11:09.460 تصادفی؟ 00:11:10.044 --> 00:11:12.004 خب پزشک قانونی یه نگاه بهش انداخت 00:11:12.029 --> 00:11:14.380 و تایید کرد که یه مرگ ناگهانی ناشی از سکته مغزی بوده 00:11:15.007 --> 00:11:17.134 پرونده آتش سوزی ویلای چون هو بسته شده درسته؟ 00:11:18.983 --> 00:11:20.220 وقتی اعتراف گرفتیم 00:11:21.091 --> 00:11:22.900 متوجه شدیم استاکر قربانی بوده 00:11:24.267 --> 00:11:27.103 چون از خونه بیرون نمیومده خونه‌اش رو آتیش زده 00:11:28.263 --> 00:11:30.820 روحش باید اون احمق رو بفرسته جهنم 00:11:36.112 --> 00:11:37.700 ناهار نخوردی، درسته؟ 00:11:38.210 --> 00:11:40.675 چی میخوای؟- آه یعنی مهمون شما؟- 00:11:40.700 --> 00:11:42.368 چطوره بریم این رستوران جدید کیمچی جیم؟ 00:11:42.393 --> 00:11:44.380 بریم جاجانگ بخوریم- جاجانگ- 00:12:59.601 --> 00:13:00.727 نوار نکشیدین 00:13:02.281 --> 00:13:04.460 درسته قربان چون غیر ضروری بود 00:13:04.867 --> 00:13:06.100 پرونده جرمه یا تصادفه؟ 00:13:06.399 --> 00:13:07.340 انگار تصادفه 00:13:08.660 --> 00:13:09.700 خالِت رفته 00:13:10.039 --> 00:13:11.300 اوه، بله 00:13:11.540 --> 00:13:13.167 سیگار نکشیا 00:13:19.338 --> 00:13:21.173 خالتو برداشتی؟- آره- 00:13:22.727 --> 00:13:24.180 وااااو پشمام ریخت 00:13:25.429 --> 00:13:28.300 وقتی برای پرونده آتیش سوزی احضارم کردن همو دیدیم 00:13:29.016 --> 00:13:30.392 چطور یادش مونده؟ 00:13:30.562 --> 00:13:32.300 اون به خاطر چشم تیزبینش معروفه 00:13:32.817 --> 00:13:34.580 با یه نگاه همه چهره‌‌ها تو ذهنش حک میشه 00:13:35.193 --> 00:13:36.903 همه جزئیات کوچیک یادش میمونه 00:13:37.566 --> 00:13:39.780 وااااو خیلی پشم‌ریزونه 00:13:40.027 --> 00:13:42.271 خب، نه، نه واقعا 00:13:42.817 --> 00:13:45.035 اگه چیزی نظرش رو جلب کنه پس یعنی پرونده هنوز بسته نشده 00:13:45.479 --> 00:13:48.020 انقدر ادامه میده تا حلش کنه 00:13:48.526 --> 00:13:51.571 تعداد دستگیریش بالاعه ولی عملکردش پایینه 00:13:52.607 --> 00:13:54.220 الکی پشتکارش رو هدر میده 00:13:58.337 --> 00:14:00.820 اوه اومدین- آره - 00:14:02.028 --> 00:14:04.572 چرا باز انقدر دیر کردم؟- همینو بگین- 00:14:11.183 --> 00:14:12.243 کی جسد رو پیدا کرده؟ 00:14:12.977 --> 00:14:13.820 صاحبخونه 00:14:17.731 --> 00:14:18.340 اومدین؟ 00:14:19.162 --> 00:14:20.455 نتیجه پزشکی قانونی اومده؟ 00:14:22.069 --> 00:14:22.980 به زودی میاد 00:14:23.821 --> 00:14:25.267 و علت احتمالی مرگ؟ 00:14:25.292 --> 00:14:28.220 مرگ ناگهانی.احتمال انفارکتوس حاد میوکارد (انفارکتوس:سکته قلبی) 00:14:29.410 --> 00:14:31.870 خانواده؟- هیچکدوم نیومدن- 00:14:32.778 --> 00:14:34.256 همسرش سال ها پیش فوت کرده 00:14:34.880 --> 00:14:37.046 و بچه‌هاش مهاجرت کردن تنها زندگی میکرده 00:14:43.351 --> 00:14:45.940 ‌...چی بود؟ این عفونت حاد میوکارد 00:14:46.386 --> 00:14:47.535 انفارکتوس 00:14:47.824 --> 00:14:48.693 باشه.همون 00:14:48.846 --> 00:14:50.055 انفارکتوس مگه 00:14:50.080 --> 00:14:53.416 همون فشرده شدن قلب نیست؟ 00:14:54.268 --> 00:14:55.660 پس چرا قیافه‌اش اینطوره؟ 00:14:56.395 --> 00:14:57.220 خیلی آرومه 00:14:57.980 --> 00:14:59.020 شاید حاد نبوده 00:15:00.740 --> 00:15:03.567 راست میگینا، کی میدونه چرا؟ 00:15:03.592 --> 00:15:06.687 بعضیا قبل اینکه بمیرن کاملا سرزنده‌ان 00:15:06.712 --> 00:15:08.740 آهان...هوشیاری پایانی 00:15:09.241 --> 00:15:10.660 بله‌..هوشیاری پایانی 00:15:11.223 --> 00:15:12.766 خوش به حالت.ماشالا همه چی دونی 00:15:14.100 --> 00:15:16.180 فکر کنم انفارکتوس حاد میوکارد بوده 00:15:17.150 --> 00:15:20.028 قربانی به طور منظم داروهای قلبی عروقی مصرف میکرده 00:15:20.961 --> 00:15:23.005 مگه همه افراد مسن مشکل قلبی ندارن؟ 00:15:23.580 --> 00:15:24.180 درسته 00:15:25.380 --> 00:15:26.926 چرا؟قضیه چیه؟ 00:15:27.420 --> 00:15:28.700 این حالت قیافه‌اش آشناعه 00:15:29.503 --> 00:15:30.587 موبایلش رو بده 00:15:37.269 --> 00:15:38.312 لیست تماس های اخیر 00:15:38.395 --> 00:15:39.396 نگاش کنا 00:15:39.686 --> 00:15:41.226 گمونم بلد نبوده چطور پسورد بزاره 00:15:41.523 --> 00:15:43.100 اوه، گوشی لمسی نیست 00:15:43.817 --> 00:15:45.694 خوش به حالت.ماشالا همه چی دونی 00:15:48.280 --> 00:15:51.220 قبل مرگ پشت هم به بچه‌هاش و نوه‌هاش زنگ میزده 00:15:52.868 --> 00:15:54.380 پس مشکوک به خودکشی هستین؟ 00:15:55.667 --> 00:15:58.248 با انفارکتوس حاد همچین چیزی امکان نداره موافق نیستی؟ 00:15:58.332 --> 00:16:01.543 و خودکشی معمولا چیزیه که از قبل برنامه ریزی‌اش کردی 00:16:01.740 --> 00:16:02.380 مگه نه؟ 00:16:02.711 --> 00:16:04.460 انفارکتوس حاد یهوییه 00:16:04.485 --> 00:16:06.900 نمیتونی واسش برنامه‌ریزی کنی- آره- 00:16:07.601 --> 00:16:09.686 ممکن نیست- دیدی؟- 00:16:32.300 --> 00:16:34.118 ها؟برنامهه زنده نبود؟ 00:16:37.621 --> 00:16:38.664 سفر با تم جهانی 2018 00:16:39.627 --> 00:16:41.752 گمونم اولین بارش بوده گزینه پخش مجدد رو امتحان میکرده 00:16:42.620 --> 00:16:44.260 شرط میبندم بلد نبوده ازش استفاده کنه 00:16:45.879 --> 00:16:47.460 پس چرا دوباره دیدتش؟ 00:16:50.050 --> 00:16:51.660 دکمه های کانال‌ها رنگشون رفته 00:17:34.705 --> 00:17:37.166 عزیزم پریودم دیر شده 00:18:17.179 --> 00:18:19.264 الان که تور سوجان داره شروع میشه 00:18:19.348 --> 00:18:21.433 پاپا آنوج باید یکم از فشار رو از خودش دور کنه 00:18:22.726 --> 00:18:24.645 به نظرم حتما شل میکنه 00:18:24.728 --> 00:18:27.606 برای پاپا آنوج سفر واقعی تازه شروع میشه 00:18:29.191 --> 00:18:31.568 تا الان سفرهاش فقط دور بچه‌هاش چرخیده 00:18:31.652 --> 00:18:33.654 یه بابای فداکار واقعیه مگه نه؟ 00:18:34.226 --> 00:18:35.106 خب تو کدوم رو دوست داری؟ 00:18:35.906 --> 00:18:37.180 واقعا دودلم 00:18:37.460 --> 00:18:39.220 من انتخاب کنم؟- هومم- 00:18:40.060 --> 00:18:40.700 این‌ یکی 00:18:41.161 --> 00:18:42.780 اوه خیلی سخته 00:18:43.163 --> 00:18:44.620 پس یه چیز شاد چطوره؟ 00:18:44.957 --> 00:18:45.958 هت سال 00:18:46.041 --> 00:18:46.540 این یکی 00:18:49.700 --> 00:18:50.796 اوه، انتخاب خوبیه 00:18:53.173 --> 00:18:53.780 ها؟ 00:18:54.799 --> 00:18:55.359 فهمیدم 00:18:56.346 --> 00:18:59.016 بعد از شیفتم برمی گردم نگران نباش،همه چیو ردیف میکنیم 00:18:59.046 --> 00:19:01.905 کلید ماشین و کارت شناسایی پلیست- درسته- 00:19:03.060 --> 00:19:03.725 می بینمت 00:19:03.809 --> 00:19:04.860 مواظب باش 00:19:05.144 --> 00:19:07.500 هت سال 00:19:24.288 --> 00:19:26.957 آژانس پلیس شرق سئول ستاد تحقیقات 00:20:06.496 --> 00:20:07.620 بیا ببینم 00:20:17.140 --> 00:20:18.580 کافی میکس رو ترجیح میدم 00:20:18.924 --> 00:20:20.500 وقتی گرمه طعم بهتری داره 00:20:21.094 --> 00:20:22.500 پس خودتون بخرین 00:20:23.805 --> 00:20:24.500 بده من 00:20:24.538 --> 00:20:25.780 پوشه سونگ نه دونگ 00:20:29.853 --> 00:20:31.580 یه لحظه.مقصر اون پرونده رو قبلا گرفتیم 00:20:32.140 --> 00:20:33.565 نتونستیم قربانی رو پیدا کنیم 00:20:35.025 --> 00:20:37.380 اما همه چی رو جمع کردیم ...و جستجو 00:20:39.820 --> 00:20:41.100 اوه، مهم نیست 00:20:41.657 --> 00:20:43.300 حل نشده" یعنی ناتمام" 00:20:44.326 --> 00:20:46.719 با یه پرونده حل شده اشتباه نگیرش- چشم- 00:20:51.250 --> 00:20:53.710 نتیجه پزشکی قانونی میگه احتمالا انفارکتوس بوده 00:20:54.118 --> 00:20:54.700 احتمالا"؟" 00:20:56.922 --> 00:20:58.580 صد در صد بوده- مطمئن؟- 00:20:59.258 --> 00:21:00.384 بله، مطمئن 00:21:03.262 --> 00:21:03.860 اینه؟ 00:21:05.114 --> 00:21:07.241 خون متوفی که سر صحنه بوده جمع آوری شده 00:21:07.266 --> 00:21:09.309 و سطح تروپونین‌اش بررسی شده- کالبد شکافی چی؟- 00:21:09.619 --> 00:21:12.122 و بر اساس شرایط و سابقه متوفی 00:21:12.625 --> 00:21:14.740 کبدشکاف گفته نیازی به کالبد شکافی نیست 00:21:15.309 --> 00:21:17.660 خانواده‌اش هم گفتن کالبدشکافی نمیخوان 00:21:20.333 --> 00:21:22.877 نمیخوان عزیزشون بدنش شکافته بشه 00:21:23.575 --> 00:21:25.780 واسه همین جنازه بهشون تحویل داده شده 00:21:26.580 --> 00:21:27.660 این پرونده بسته شده 00:21:29.140 --> 00:21:30.330 متوجه شدم‌.میتونی بری 00:21:31.081 --> 00:21:31.660 چشم 00:21:50.600 --> 00:21:52.185 آژانس پلیس شرق سئول 00:21:52.573 --> 00:21:54.085 مشخص کردنش سخته چون شب قبل بارون باریده 00:21:54.110 --> 00:21:57.140 به علاوه دوربین مداربسته حجم ترافیک بالایی داره 00:21:58.128 --> 00:22:01.631 چون تو کوچه‌ها ماشین هست.چطوره فیلم‌های دوربین داشبورد رو پیدا کنیم؟ 00:22:04.529 --> 00:22:05.822 از نظر فنی پرونده بسته شده 00:22:07.014 --> 00:22:08.891 ‌...اگه بسته شده پس چرا 00:22:11.580 --> 00:22:13.999 ببین اطراف سونگ نه دونگ چیا هست- باشه- 00:22:14.788 --> 00:22:15.997 رستوران های چینی 00:22:16.720 --> 00:22:17.620 رستوران چینی؟ 00:22:26.460 --> 00:22:27.804 گروهبان مون، قهوه ات 00:22:29.253 --> 00:22:30.845 ها؟اینجا چیکار میکنین؟ 00:22:31.460 --> 00:22:33.310 خودت اینجا چیکار میکنی؟- ...آه- 00:22:33.540 --> 00:22:34.340 قهوه 00:22:36.020 --> 00:22:37.300 سرپرست تیم،غذا خوردین؟ 00:22:37.731 --> 00:22:39.733 جاجانگمیون خوبه؟- نمیخوام- 00:22:40.692 --> 00:22:42.986 آها.مراقب خودتون باشین 00:22:51.980 --> 00:22:52.810 آیس امریکنو میخوای؟ 00:22:53.553 --> 00:22:55.780 داغ- داغ؟- 00:22:56.844 --> 00:22:59.540 اوه،سرپرست تیم چرا اومده بود اینجا؟ 00:23:00.008 --> 00:23:01.260 می خواست پرونده رو بررسی کنه 00:23:02.511 --> 00:23:03.840 اوه اون مرد تنها تو سونگ نه دونگ؟ 00:23:05.024 --> 00:23:07.359 حکم مرگ طبیعی صادر شده- همینو بگو- 00:23:07.515 --> 00:23:09.642 حتما یه چیزی فکرش رو مشغول کرده 00:23:10.597 --> 00:23:13.140 فقط چون تنهاست 00:23:30.450 --> 00:23:31.743 الکل سفارش میدن؟ 00:23:31.827 --> 00:23:34.663 گهگاهی. الان بیشتر شده- تحویل درب منزل؟- 00:23:41.670 --> 00:23:44.256 کاخ امپراتوری 00:23:44.339 --> 00:23:49.594 رستوران چینی کاخ امپراتوری 00:23:49.678 --> 00:23:52.889 تا کجا تحویل درب منزل دارین؟ فقط این محله؟ 00:23:52.973 --> 00:23:55.934 خب تقریباً همه جا رو پوشش میدیم- اوه، کل منطقه؟- 00:23:56.017 --> 00:23:58.603 سونگ نه دونگ از اینجا خیلی دوره 00:23:58.687 --> 00:24:02.065 مندوهای جانگ سونگ چونری 00:24:29.926 --> 00:24:32.345 باشه زود باش برو خونه‌.برو 00:24:32.429 --> 00:24:35.015 بعدش میتونی با مامانت تونکاتسو بخوری 00:24:40.896 --> 00:24:42.063 جاجانگ مین سو.دونگ گاک.رستوران شانگهای 00:24:42.147 --> 00:24:43.565 رستوران چینی امپراتوری.جامپونگ گونگری جونگ هارو.بک می هیانگ 00:24:43.648 --> 00:24:44.983 جاجانگ هان رستوران چینی جانگ سو 00:24:45.066 --> 00:24:46.151 رستوران شانگهای ته یانگ وون. جامپونگ دیوار بزرگ پکن 00:24:46.234 --> 00:24:47.402 جاجانگ چینی معتبر 00:24:47.486 --> 00:24:49.446 رستوران چینی بوکسانگ وون 00:24:49.529 --> 00:24:51.364 مشتری‌های زیادی دارم که منتظرن 00:24:51.641 --> 00:24:52.380 باشه ممنون 00:25:31.780 --> 00:25:37.035 سانگیل میونگا 00:25:38.995 --> 00:25:40.956 نودل ضیافتی،نودل تند،جاجانگمیون.ادون 00:26:04.312 --> 00:26:06.565 سئول گانگدونگ 8525 م 00:26:21.386 --> 00:26:22.460 خوش اومدین 00:26:36.595 --> 00:26:37.660 تصمیم گرفتین؟ 00:26:46.855 --> 00:26:47.700 جاجانگمیون 00:26:48.940 --> 00:26:50.620 باشه یه لحظه 00:27:26.019 --> 00:27:26.820 تحویل سریع 00:27:34.527 --> 00:27:35.940 اگه میشه اینجا رو امضا کنین 00:27:36.385 --> 00:27:37.340 بعدش میتونین تشریف ببرین 00:27:43.286 --> 00:27:45.380 کل روز داشتم دنبال یه رستوران چینی میگشتم 00:27:48.540 --> 00:27:49.460 نوش جان 00:28:02.847 --> 00:28:04.180 تحویل درب منزل هم دارین؟ 00:28:06.320 --> 00:28:07.260 گاهی اوقات 00:28:08.105 --> 00:28:09.540 تو اپلیکیشن تحویل نبودین 00:28:10.855 --> 00:28:12.232 خیلی سفارش نمیگیرم 00:28:13.525 --> 00:28:14.940 پس چطور سفارش میدن؟ 00:28:16.361 --> 00:28:18.580 مشتریا همیشه یه راهی برای سفارش غذا پیدا می کنن 00:28:52.100 --> 00:28:55.108 قبل مرگ پشت هم به بچه‌ها و نوه‌هاش زنگ میزده 00:28:55.191 --> 00:28:56.276 لیست تماس های اخیر 00:29:00.380 --> 00:29:02.243 پس اصلا سفارش نداده 00:29:05.447 --> 00:29:07.580 اما سونگ نه دونگ از اینجا خیلی دوره 00:29:12.892 --> 00:29:15.140 دوره.جاجانگمیون خمیر میشه 00:29:17.128 --> 00:29:18.465 من نگفتم جاجانگمیون گرفته 00:29:33.271 --> 00:29:35.857 ...با اینکه اعلام کردن مرگ طبیعی بوده 00:29:36.604 --> 00:29:38.189 ولی برام عجیب بود 00:29:39.819 --> 00:29:42.447 حالت آروم صورتش طبیعی نبود 00:29:48.286 --> 00:29:49.780 یعنی دقیقا چی شده؟ 00:29:52.499 --> 00:29:55.084 صحنه جرم هیچوقت دروغ نمیگه 00:29:55.852 --> 00:29:56.853 پخش مجدد تلویزیون 00:29:56.878 --> 00:29:59.180 فکر کنم اولین بارش بوده از گزینه پخش مجدد استفاده میکرده 00:30:00.089 --> 00:30:01.420 این اولین سرنخ بود 00:30:03.218 --> 00:30:04.844 اون راست دست بوده 00:30:04.928 --> 00:30:06.820 اما کنترل تلوزیون سمت چپش بود 00:30:10.850 --> 00:30:12.140 ...برای همین فکر کردم 00:30:13.478 --> 00:30:15.780 یکی اونجا بوده و بعدش رفته 00:30:23.947 --> 00:30:25.657 ...لکه هایی که دیدم 00:30:29.786 --> 00:30:31.140 ...سس جاجانگ بوده 00:30:38.086 --> 00:30:38.820 تو بودی 00:30:46.386 --> 00:30:47.660 ولی شما کی هستین؟ 00:30:49.460 --> 00:30:51.340 فکر کردی کی ام؟ کارآگاهم دیگه 00:30:52.020 --> 00:30:54.310 پس چرا خودمونی حرف میزنین؟ 00:30:58.064 --> 00:31:00.700 نمیدونم در مورد چی حرف میزنین 00:31:02.443 --> 00:31:05.260 نمیدونی؟- باز خودمونی حرف زدین- 00:31:06.060 --> 00:31:06.900 نمیدونی؟ 00:31:08.074 --> 00:31:08.620 نه 00:31:12.241 --> 00:31:14.820 نمیدونی؟پس کاری از دستم بر نمیاد 00:31:15.999 --> 00:31:17.140 جز اینکه حواسم بهت باشه 00:31:19.946 --> 00:31:20.906 با خودم حرف میزدم 00:31:22.886 --> 00:31:23.502 آقا 00:31:30.430 --> 00:31:32.724 مشتری داره میره.باید بگی بازم تشریف بیارین 00:31:33.100 --> 00:31:33.892 نباید؟ 00:31:38.229 --> 00:31:38.940 بازم تشریف بیارین 00:31:40.296 --> 00:31:40.980 درسته 00:32:01.878 --> 00:32:03.500 کیم سانگ هون 00:32:08.968 --> 00:32:12.060 این حرومزاده کیه دقیقا؟ایششش 00:32:12.680 --> 00:32:14.849 مرگ طبیعی 00:32:40.375 --> 00:32:42.794 یک ماه بعد 00:33:20.832 --> 00:33:22.060 گفتی بازم تشریفم رو بیارم 00:33:23.541 --> 00:33:24.580 ولم کن 00:33:25.795 --> 00:33:27.100 خودمونی حرف میزنی 00:33:30.063 --> 00:33:31.085 هی عوضی 00:33:31.659 --> 00:33:34.370 میخواستی چیکار کنی؟ میخواستی باز آدم بکشی؟ 00:33:34.721 --> 00:33:36.140 قاتل لعنتی 00:33:38.641 --> 00:33:40.685 خانم، خوبین؟ 00:33:40.768 --> 00:33:43.688 شما هم میبینیش؟- تو فقط بی حرکت بمون- 00:33:43.771 --> 00:33:46.190 خوبین؟ میتونی بلند شین؟ 00:34:15.386 --> 00:34:16.846 خفگی ناشی از دود و خاکستر 00:34:28.813 --> 00:34:30.148 تو مرده بودی 00:34:30.399 --> 00:34:31.940 چشمای تیزی دارین کارآگاه 00:34:34.380 --> 00:34:37.260 اگه اینجاست پس نمیتونه آدم باشه- چی؟- 00:34:48.961 --> 00:34:49.580 هی 00:35:05.844 --> 00:35:06.980 چشمات چشونه؟ 00:35:13.319 --> 00:35:14.540 دنبال چیزی هستی؟ 00:35:16.781 --> 00:35:18.020 به چیزی نیاز داشتم 00:35:19.075 --> 00:35:21.980 میشه بگین چی نیاز دارین؟ 00:35:30.878 --> 00:35:32.020 میتونم چندتا سوال بپرسم؟ 00:35:34.340 --> 00:35:35.420 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:35:36.300 --> 00:35:37.218 پلیسم 00:35:38.886 --> 00:35:39.820 چیزی شده؟ 00:35:40.346 --> 00:35:41.580 من دنبال یه مظنونم 00:35:41.867 --> 00:35:44.780 مرد، حدودا اواسط سی سالگی، قد صد و هشتاد، موهای کوتاه 00:35:45.179 --> 00:35:47.389 قیافه‌اش...معمولیه 00:35:49.939 --> 00:35:51.020 چرا اینجا دنبالشین؟ 00:35:51.399 --> 00:35:54.068 تو این محله گمش کردم.احیانا دیدینش؟ 00:35:55.611 --> 00:35:57.446 اینجا تنها جاییه که این ساعت بازه 00:36:06.539 --> 00:36:07.780 خانم یه لحظه 00:36:12.479 --> 00:36:13.689 صدمه دیدین؟ 00:36:18.050 --> 00:36:18.740 نه 00:36:21.921 --> 00:36:23.380 امروز بدنم تو وضعیت خوبی نیست (پریوده یعنی) 00:36:35.312 --> 00:36:37.740 همونطور که گفتین اینجا تنها جاییه که این ساعت بازه 00:36:39.614 --> 00:36:41.240 میخواستم از بارون دوری کنم 00:36:42.599 --> 00:36:43.900 اما قطع نمیشد 00:36:47.121 --> 00:36:47.740 اینو بپوشین 00:36:56.964 --> 00:36:59.420 با خودتون ببرینش‌‌. بازم دارم 00:37:45.012 --> 00:37:45.940 برو پیش مامانت 00:37:48.940 --> 00:37:49.517 برو 00:37:53.121 --> 00:37:53.980 آه راستی 00:37:54.522 --> 00:37:56.420 آه، مامانم گفته بود لامپ بخرم 00:37:58.484 --> 00:37:58.940 اه 00:38:36.119 --> 00:38:37.060 آجوشی 00:38:38.330 --> 00:38:40.749 هیون جو. برو خونه 00:38:45.260 --> 00:38:46.380 من خوبم 00:38:47.022 --> 00:38:48.100 مامانت منتظرته.نه؟ 00:38:51.051 --> 00:38:51.766 باشه 00:39:02.006 --> 00:39:03.620 اواخره شبه ولی مشتری زیاد دارین 00:39:06.677 --> 00:39:08.929 خب منم یه جورایی به اینجا کشیده شدم 00:39:11.057 --> 00:39:12.300 ولی اینجا خیلی عجیبه 00:39:14.226 --> 00:39:15.980 و چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:39:17.855 --> 00:39:20.100 فقط اینجا همه چراغاش روشنه 00:39:31.285 --> 00:39:31.820 نه 00:39:33.079 --> 00:39:34.260 فروشگاه رو نمیگم 00:39:36.175 --> 00:39:56.720 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:56.744 --> 00:40:16.744 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.