WEBVTT

00:00:00.601 --> 00:00:07.601
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.166 --> 00:00:14.166
‫[ کاموروچو - 2003 ]

00:00:17.166 --> 00:00:18.291
شب به‌خیر، قربان

00:00:21.625 --> 00:00:23.500
خوش اومدید

00:00:24.500 --> 00:00:25.625
سلام، قربان

00:00:38.916 --> 00:00:41.416
رهبر موقت قبیله دوجیما، نیشکیاما

00:00:42.125 --> 00:00:43.208
از شرش خلاص شید

00:00:43.750 --> 00:00:46.500
این الان جدیه؟

00:00:48.083 --> 00:00:51.416
چرا تویی که معاون رئیس قبیله توجو هستی
چنین چیزی رو می‌خوای؟

00:00:54.791 --> 00:00:55.875
چیزِ غیرعادی‌ایه؟

00:01:03.458 --> 00:01:06.833
یاکوزای ژاپن، خیلی ترسناکه

00:01:28.291 --> 00:01:29.291
لعنتی

00:01:52.666 --> 00:01:53.750
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:02:00.083 --> 00:02:01.166
...برادر

00:02:35.708 --> 00:02:36.708
...نقابت رو

00:02:38.750 --> 00:02:39.750
چرا درنمیاری؟

00:02:45.708 --> 00:02:46.750
ببخشید

00:02:47.708 --> 00:02:49.083
می‌خوام بیام تو

00:02:55.916 --> 00:02:58.583
عجب صحنه جرم وحشتناکی

00:03:02.083 --> 00:03:03.791
جیسون اینجا بوده؟

00:03:04.583 --> 00:03:06.333
این کانموراست. معاون رئیس قبیله توجو

00:03:07.666 --> 00:03:09.083
چه غلط‌ها؟

00:03:09.166 --> 00:03:11.666
.یک ستاره پنج راس وارونه‌ست
شیطانیه

00:03:14.750 --> 00:03:17.166
شیطان تصمیم گرفته که
ظاهر بشه، هان؟

00:03:23.000 --> 00:03:24.083
این وحشتناکه

00:03:52.916 --> 00:03:55.833
«همچون یک اژدها: یاکوزا»

00:03:56.583 --> 00:03:58.875
سیب می‌خوری؟

00:04:00.375 --> 00:04:01.583
ببخشید

00:04:01.666 --> 00:04:02.791
‫[ ناگانو - 2005 ]

00:04:02.875 --> 00:04:05.333
کدوم اتوبوس می‌ره دریاچه مگامی؟ -
دریاچه مگامی؟ -

00:04:16.708 --> 00:04:18.000
عذر می‌خوام، قربان

00:04:25.458 --> 00:04:26.625
لعنتی

00:04:32.000 --> 00:04:33.166
دستت رو بکش

00:04:35.333 --> 00:04:38.416
اون نیشکیِ جغله بچه
می‌خواد قبیله توجو رو سرنگون کنه؟

00:04:38.916 --> 00:04:41.333
عمراً اگه بذارم کسی
غافلگیرمون کنه

00:04:41.416 --> 00:04:42.875
وقتشه کاری بکنیم؟

00:04:44.458 --> 00:04:47.333
اگر پیداش نکنیم، با اومی
وارد جنگ می‌شیم

00:04:47.416 --> 00:04:48.750
خفه‌خون بگیر

00:04:49.375 --> 00:04:50.791
فکر کردی خودم نمی‌دونم؟

00:04:52.541 --> 00:04:54.666
باشه، میام

00:04:56.166 --> 00:04:57.166
صحیح

00:04:58.750 --> 00:05:00.083
ممنون

00:05:12.958 --> 00:05:15.541
.کیریو و یومی، 10 میلیارد رو میارن
شکی توش نیست

00:05:16.375 --> 00:05:18.166
...با رئیس اومی جلسه می‌ذارم

00:05:21.083 --> 00:05:22.333
و قضیه رو حل می‌کنم

00:05:23.708 --> 00:05:25.291
تو به قبیله توجو برس

00:05:26.541 --> 00:05:28.125
شوخیت گرفته

00:05:28.625 --> 00:05:32.541
کازاما، خودت می‌خواستی که
باهمدیگه روی این قضیه کار کنیم

00:05:34.500 --> 00:05:36.541
صرفا می‌خوام به عنوان والدشون
...از اشتباه کردن‌شون

00:05:38.875 --> 00:05:40.208
جلوگیری کنم

00:05:45.625 --> 00:05:47.041
دختر خانوم؟

00:05:47.125 --> 00:05:48.583
هنوز منتظر اتوبوسی؟

00:05:50.125 --> 00:05:51.708
حالا حالاها اتوبوسی نمیاد

00:06:39.833 --> 00:06:41.375
آقای شیمانو بهمون اطلاع داد

00:06:42.041 --> 00:06:43.375
رئیس منتظرتونه

00:07:02.666 --> 00:07:03.750
نوبت شماست

00:07:05.041 --> 00:07:06.041
خب؟

00:07:08.583 --> 00:07:10.166
...نه قبیله دوجیما

00:07:11.333 --> 00:07:15.291
و نه قبیله توجو توی این حادثه
نقشی نداشتن

00:07:16.416 --> 00:07:19.416
به عقیده من، آیکو به دلایل شخصی
با اویشی بوده

00:07:20.750 --> 00:07:22.750
می‌فهمم چی می‌گی

00:07:23.833 --> 00:07:28.208
خب، این به اصطلاح
...شیطان شینجیکو

00:07:29.625 --> 00:07:31.958
پشت این ماجراهاست؟

00:07:33.375 --> 00:07:34.458
عالی بود

00:07:34.541 --> 00:07:35.541
بله

00:07:37.250 --> 00:07:38.708
خب که چی؟

00:07:40.125 --> 00:07:45.041
نگو اون‌قدر ساده‌ای که فکر کردی
مهلت رو بیش‌تر می‌کنم

00:07:46.708 --> 00:07:48.000
...قبیله توجو

00:07:50.583 --> 00:07:52.208
می‌خواد توافق کنه

00:07:55.750 --> 00:07:57.875
به چه شرطی؟

00:08:01.291 --> 00:08:02.958
فروپاشی قبیله دوجیما؟

00:08:04.416 --> 00:08:07.541
برادر کازاما رفته تا با رئیس اومی
صحبت کنه

00:08:07.625 --> 00:08:10.041
به محض پیدا کردن آیکو
به پول می‌رسیم

00:08:10.916 --> 00:08:12.083
اسکل

00:08:13.291 --> 00:08:15.166
عمراً همچین چیزی رو قبول کنیم

00:08:16.291 --> 00:08:18.791
چرا پای یک یاکوزای سابق رو
وسط کشیدی؟

00:08:18.875 --> 00:08:22.125
پس می‌خواید با اومی
وارد جنگ بشیم؟

00:08:22.208 --> 00:08:25.500
...واقع‌بین باش، آقای شیمانو -
خفه شو -

00:08:25.583 --> 00:08:29.458
رئیس، مطمئنم که می‌دونید
نیشکی ممکنه با شیطان درحال همکاری باشه

00:08:30.041 --> 00:08:33.583
اخراجش کنید، وگرنه قبیله توجو رو
با خودش غرق می‌کنه

00:08:37.125 --> 00:08:39.750
می‌دونی فروپاشوندنِ یک قبیله یاکوزا
یعنی چی؟

00:08:41.083 --> 00:08:42.708
هی، شمشیرم رو بیار

00:08:54.833 --> 00:08:56.375
عجله کن

00:08:57.166 --> 00:08:58.166
قربان

00:08:59.541 --> 00:09:00.541
لطفا

00:09:02.916 --> 00:09:05.666
شیمانو، شکمت رو نشون‌مون بده

00:09:12.875 --> 00:09:15.458
،اگر سفره کردن شکمم، نجات‌مون می‌ده
پس راحت باشید

00:09:18.208 --> 00:09:19.875
رئیس، رحم کن

00:09:19.958 --> 00:09:22.041
لطفا -
برید کنار -

00:09:29.958 --> 00:09:31.250
...کس دیگه‌ای نیست

00:09:32.666 --> 00:09:34.916
که بخواد شیطان رو بکشه؟

00:09:42.375 --> 00:09:43.916
خبری از نیشکی نشد؟

00:09:44.000 --> 00:09:47.333
از وقتی رفته دنبال اون دختره
نتونستیم باهاش تماس بگیریم

00:09:48.791 --> 00:09:51.791
باید تصمیمت رو بگیری، رئیس

00:09:54.166 --> 00:09:59.625
بین جنگ با اومی و اخراج نیشکی
کدوم رو انتخاب می‌کنی؟

00:10:00.666 --> 00:10:04.416
همون‌طور که «ژوگه لیانگ» بعد از
کشتنِ «ما سو» اشک ریخت؟

00:10:09.250 --> 00:10:11.458
با کازاما تماس بگیرید

00:10:11.541 --> 00:10:12.541
چشم، قربان

00:10:13.958 --> 00:10:14.958
فهمیدم

00:10:35.583 --> 00:10:38.125
رئیس قبیله توجو
موافقت کرد

00:10:40.375 --> 00:10:41.791
...طبق شروط

00:10:43.583 --> 00:10:45.125
...قبیله دوجیما، منحل

00:10:46.166 --> 00:10:49.333
و نیشکیاما عزل می‌شه

00:10:50.708 --> 00:10:53.250
فکر کردی با این کار
می‌تونید با ما صلح کنید؟

00:10:54.250 --> 00:10:58.375
یه زمانی معاون بودی
ولی حالا دیگه کشیدی کنار، درسته؟

00:10:59.291 --> 00:11:01.083
چرا خودت رو دخالت دادی؟

00:11:03.666 --> 00:11:04.750
...من

00:11:06.750 --> 00:11:08.791
نیشکیاما و بقیه رو بزرگ کردم

00:11:11.583 --> 00:11:14.041
تمیز کردن گندکاری بچه‌هام
به عهده منه

00:11:15.083 --> 00:11:17.083
داستان قدیمی‌ای پشتشه پس

00:11:19.166 --> 00:11:20.708
مخالفتی ندارم

00:11:23.083 --> 00:11:24.208
ممنون

00:11:25.958 --> 00:11:27.125
بشین

00:11:30.458 --> 00:11:31.458
سوروتا

00:11:32.000 --> 00:11:34.083
با قطار سریع السیر بریم؟ -
بله، قربان -

00:11:35.041 --> 00:11:38.666
قراری که با اون دوتا سرِ آوردنِ
ده میلیارد گذاشتم، عوض نشده

00:11:38.750 --> 00:11:41.333
تا نیمه‌شب وقت دارن

00:11:41.833 --> 00:11:44.666
...در رابطه با نیشکیاما هم

00:11:45.500 --> 00:11:47.708
در کم‌ترین حالت، یه انگشت
بهم بدهکاره

00:11:49.166 --> 00:11:50.291
هی

00:11:51.458 --> 00:11:52.791
تو هم بیا بخور

00:11:56.666 --> 00:11:59.125
کاتسو، عجله کن -
چشم، قربان -

00:11:59.208 --> 00:12:01.083
موموکو -
جان؟ -

00:12:01.166 --> 00:12:02.291
از خودت پذیرایی کن

00:12:10.166 --> 00:12:12.333
مامان! بس کن

00:12:13.750 --> 00:12:15.250
یومی، برگرد

00:12:17.250 --> 00:12:19.541
مامان -
مامان -

00:12:20.208 --> 00:12:21.416
مامان

00:12:43.250 --> 00:12:45.000
...مامان

00:13:04.583 --> 00:13:06.250
ول کن

00:13:06.333 --> 00:13:08.875
!بس کن
ول کن

00:13:08.958 --> 00:13:11.416
نگاه‌م کن، احمق

00:13:11.500 --> 00:13:12.916
نمی‌تونی خودکشی کنی

00:13:21.666 --> 00:13:23.166
هاروکا مُرده

00:13:25.000 --> 00:13:26.250
اشتباه می‌کنی

00:13:27.750 --> 00:13:29.416
هاروکا نمرده

00:13:31.708 --> 00:13:33.166
زنده‌ست

00:13:38.250 --> 00:13:39.416
منظورت چیه؟

00:13:49.541 --> 00:13:53.958
،اگه این پول رو به اومی پس بدیم
می‌تونیم جنگ رو متوقف کنیم

00:13:55.166 --> 00:13:56.625
جنگ؟

00:14:02.791 --> 00:14:06.333
واقعا فکر کردی با این پول کثیف
می‌تونی خوش‌بخت بشی؟

00:14:07.666 --> 00:14:08.708
هان؟

00:14:09.791 --> 00:14:12.083
،اگر خوش‌بختم کنه
کثیف بودن یا نبودنش چه اهمیتی داره؟

00:14:18.708 --> 00:14:20.833
متوجه هستی چه دردسری درست کردی؟

00:14:20.916 --> 00:14:22.125
از چی حرف می‌زنی؟

00:14:22.750 --> 00:14:24.416
من دردسری درست نکردم

00:14:24.500 --> 00:14:26.250
فقط یه قولی بهم بده

00:14:28.458 --> 00:14:30.625
دیگه به هاروکا آسیب نزن

00:14:40.125 --> 00:14:41.125
حالا هرچی

00:14:41.666 --> 00:14:43.583
.وقت نداریم
بریم هاروکا رو پیدا کنیم

00:15:00.291 --> 00:15:01.375
الو؟

00:15:02.000 --> 00:15:03.583
آیکو رو پیدا کردی؟

00:15:06.875 --> 00:15:08.000
همین الان پیداش کردم

00:15:08.916 --> 00:15:10.083
ده میلیارد چی؟

00:15:13.500 --> 00:15:15.375
اگر بگم اینجاست چی؟

00:15:15.458 --> 00:15:16.666
مامان

00:15:17.333 --> 00:15:19.625
مامان، کمکم کن

00:15:19.708 --> 00:15:22.666
مامان -
هاروکا؟ -

00:15:22.750 --> 00:15:24.541
هاروکا؟ -
مامان -

00:15:27.083 --> 00:15:28.958
ده میلیارد رو بیارید برج

00:15:29.666 --> 00:15:30.958
با هاروکا معاوضه‌ش می‌کنیم

00:15:36.708 --> 00:15:37.750
نیشکی

00:15:39.083 --> 00:15:42.666
واقعا برای شیطان کار می‌کنی؟

00:15:46.958 --> 00:15:48.166
یه چیزی بگو

00:15:52.583 --> 00:15:58.250
تو بودی که ده سال پیش
بهمون خیانت کردی

00:16:07.853 --> 00:16:09.480
‫[ 1995 ]

00:16:09.583 --> 00:16:11.333
خوبه. گروه خونی‌شون یکیه

00:16:11.416 --> 00:16:12.500
خدا رو شکر

00:16:12.583 --> 00:16:15.083
یک هدیه ویژه از طرف قبیله دوجیماست -
خوش به حالت شد -

00:16:15.166 --> 00:16:18.083
،ولی با توجه به وضعیت سلامتیش
هرچی سریع‌تر عمل کنه، بهتره

00:16:18.583 --> 00:16:21.333
اهداکننده رو فوراً بیار ژاپن -
باشه -

00:16:21.416 --> 00:16:23.250
حال میهو خوب می‌شه؟

00:16:23.333 --> 00:16:25.416
آره، به‌شرطی که پولش رو
داشته باشی

00:16:26.583 --> 00:16:28.583
...و آقای نیشکیاما

00:16:29.250 --> 00:16:32.458
لطفا بین خودمون بمونه

00:16:32.541 --> 00:16:36.750
...گیر آوردنِ یک اهداکننده به این شکل -
متوجه‌م -

00:16:37.416 --> 00:16:39.666
من دیگه می‌رم -
ممنون -

00:16:39.750 --> 00:16:41.208
واقعا ممنونم -
خواهش می‌کنم -

00:16:41.291 --> 00:16:43.166
من هم می‌رم

00:16:43.250 --> 00:16:44.375
ممنون

00:16:54.791 --> 00:16:55.791
هی

00:16:56.750 --> 00:16:57.750
سلام، قربان

00:16:57.833 --> 00:16:59.041
این از طرف رئیسه

00:16:59.916 --> 00:17:01.500
این رو بریز توی نوشیدنیش

00:17:02.750 --> 00:17:06.458
جایزه مسابقه بعدی برای جراحیش
کافی نیست، درسته؟

00:17:07.833 --> 00:17:10.791
از باختن، پول بیش‌تری گیرت میاد تا بردن

00:17:10.875 --> 00:17:12.750
باید مطمئن بشی که کیریو می‌بازه

00:17:16.916 --> 00:17:21.833
می‌خوای خواهرت هم بتونه از برج
بیرون رو نگاه کنه؟

00:17:24.958 --> 00:17:26.250
فوراً اثر می‌کنه

00:17:27.208 --> 00:17:31.583
قبل یا حین مسابقه
به خوردش بده

00:17:39.458 --> 00:17:41.041
فهمیدم -
خوبه -

00:17:44.791 --> 00:17:46.666
حواست باشه کسی مچت رو نگیره

00:18:00.083 --> 00:18:01.666
واقعا پیشرفت کردی

00:18:08.958 --> 00:18:11.625
.میهو رو نجات می‌دم
برنده می‌شم

00:18:13.833 --> 00:18:15.000
نجاتش می‌دم

00:18:23.125 --> 00:18:27.083
مسابقه بین کیریو و امپراتور
برامون سودِ کلانی به‌دنبال داره

00:18:27.666 --> 00:18:29.625
فقط ازتون می‌خوام تا اون موقع
صبور باشید

00:18:29.708 --> 00:18:33.583
ولی پنجاه درصد بیش‌تر؟
مسخره‌ست

00:18:34.250 --> 00:18:36.583
واسه برج بهش نیاز دارم

00:18:37.458 --> 00:18:39.583
همه باید مشارکت کنیم

00:18:40.083 --> 00:18:43.916
باید کیریو رو مجاب کنیم که
بیش‌تر تلاش کنه

00:18:46.041 --> 00:18:48.958
آقای دوجیما، چرا این‌قدر عجله دارید؟

00:18:51.333 --> 00:18:55.250
آدم خیلی راحت توی این شهر
بی آبرو می‌شه

00:18:55.833 --> 00:18:57.666
رینا، لطفا حرف دهنت رو بفهم

00:18:57.750 --> 00:18:58.750
بس کن، سوگا

00:19:02.375 --> 00:19:04.666
دارم واسه همین شهر
این کار رو می‌کنم

00:19:06.041 --> 00:19:07.500
می‌فهمی دیگه؟

00:19:07.583 --> 00:19:09.125
بله، می‌فهمم

00:19:14.458 --> 00:19:18.291
لطفا، بمونید و هرچقدر دوست دارید بنوشید

00:19:19.000 --> 00:19:20.625
خوش بگذره

00:19:22.291 --> 00:19:24.041
باید به کارهام برسم

00:19:25.458 --> 00:19:26.458
عذر می‌خوام

00:19:30.583 --> 00:19:33.791
.خیلی پر روئه
می‌خواید ادبش کنم؟

00:19:34.458 --> 00:19:36.583
باید اول پول رو بگیریم، احمق

00:19:42.416 --> 00:19:43.583
وای

00:19:45.000 --> 00:19:48.083
فردا می‌برم و می‌شم اژدهای دوجیما

00:19:49.291 --> 00:19:51.416
رویات داره احقاق می‌شه

00:19:51.500 --> 00:19:53.500
فقط رویای کازوما نیست

00:19:54.958 --> 00:19:56.958
رویای همه احقاق می‌شه

00:19:58.000 --> 00:19:59.208
...اگر فردا برنده بشم

00:20:00.750 --> 00:20:02.875
پول جایزه‌م، کفاف خرج عمل رو می‌ده

00:20:03.541 --> 00:20:04.958
واقعا؟ -
آره -

00:20:07.083 --> 00:20:08.083
...داداش بزرگه

00:20:09.875 --> 00:20:10.916
حقیقت داره؟

00:20:12.833 --> 00:20:13.833
آره

00:20:14.750 --> 00:20:16.875
واسه رفتن از اینجا
لحظه‌شماری می‌کنم

00:20:17.916 --> 00:20:21.083
برنامه خاصی داری؟ -
می‌خوام یه راست برگردم سر کار -

00:20:23.166 --> 00:20:24.375
...اون زنه که اونجاست

00:20:25.291 --> 00:20:27.208
بهم کف‌بینی یاد داد

00:20:28.375 --> 00:20:30.416
واسه مشتری‌هام کف‌بینی می‌کنم

00:20:33.208 --> 00:20:35.083
مگه کلاهبرداری نبود؟

00:20:36.250 --> 00:20:37.625
شاید کلاه سرت گذاشته

00:20:39.666 --> 00:20:42.000
اگه از این حرف‌ها بزنی
طالعت رو نمی‌خونم‌ها

00:20:42.083 --> 00:20:43.083
چی شده؟

00:20:46.041 --> 00:20:47.375
چیز خاصی نیست

00:20:47.458 --> 00:20:50.916
جدی؟ فقط با نگاه کردن به کف دستم؟ -
آره -

00:20:59.291 --> 00:21:00.291
نابودش کن

00:21:00.375 --> 00:21:01.791
از پسش برمیای، کیریو

00:21:04.333 --> 00:21:06.166
پونصد میلیون روت شرط بستم

00:21:06.250 --> 00:21:08.875
نا امیدم نکن -
اگر ببازی، نابود می‌شم -

00:21:08.958 --> 00:21:12.000
دویست میلیون -
شنیدی؟ -

00:21:12.083 --> 00:21:16.291
!نابودش کن! پاره‌ش کن
دویست میلیونم رو زنده کن

00:21:20.791 --> 00:21:21.958
خیلی‌خب

00:21:25.000 --> 00:21:27.875
سرویسش کن -
روت حساب باز کردم -

00:21:38.166 --> 00:21:39.166
خیلی‌خب

00:22:08.750 --> 00:22:11.041
ایول، کازوما

00:22:11.125 --> 00:22:13.333
!می‌خواد دستت رو قفل کنه
نذار دستت رو قفل کنه

00:22:14.333 --> 00:22:16.291
دستت رو آزاد کن -
دستت، دستت -

00:22:19.416 --> 00:22:21.250
کازوما -
کازوما -

00:22:22.291 --> 00:22:23.666
بلند شو، بلند شو

00:22:32.458 --> 00:22:33.541
کازوما

00:22:38.083 --> 00:22:39.750
از پسش برمیای

00:22:54.333 --> 00:22:55.333
چی کار می‌کنی؟

00:22:57.500 --> 00:22:58.916
چی کار می‌کنی؟

00:23:03.541 --> 00:23:06.333
!برگرد سمت جایگاهت
برگرد به جایگاه خودت

00:23:06.416 --> 00:23:08.125
کازوما

00:23:08.916 --> 00:23:09.958
از پسش برمیام

00:23:11.708 --> 00:23:12.750
نیشکی

00:23:12.833 --> 00:23:14.125
از پسش برمیام

00:23:14.208 --> 00:23:16.375
یالا، بگو چه‌خبره

00:23:20.583 --> 00:23:21.583
خب؟

00:23:22.833 --> 00:23:24.791
کازوما، لطفا این بازی رو بباز

00:23:24.875 --> 00:23:26.750
چی؟ چرا؟ -
تو رو خدا -

00:23:27.500 --> 00:23:28.625
دلیلش رو بگو -
...خودمون -

00:23:28.708 --> 00:23:29.541
چرا؟

00:23:29.625 --> 00:23:31.416
خودمون نمی‌تونیم میهو رو
نجات بدیم

00:23:33.958 --> 00:23:34.958
چی؟

00:23:35.000 --> 00:23:37.333
دوجیما من رو به یه بروکر فیلیپینی
معرفی کرد

00:23:37.416 --> 00:23:38.875
اون هم برام یه اهداکننده
پیدا کرد

00:23:39.666 --> 00:23:41.750
اگر میهو عمل بشه، زنده می‌مونه

00:23:42.750 --> 00:23:44.500
پول جایزه مبارزه‌ت
کافی نیست

00:23:46.416 --> 00:23:49.458
رئیس و بقیه واسه این بازی
روی رقیبت، شرط بستن

00:23:53.708 --> 00:23:55.750
ضریب پایان راند یک

00:23:55.833 --> 00:23:58.666
‫کیریو 1.75

00:23:58.750 --> 00:23:59.791
لطفا بباز

00:23:59.875 --> 00:24:02.291
‫امپراتور 1.95

00:24:03.041 --> 00:24:03.875
کازوما، لطفا

00:24:03.958 --> 00:24:04.958
یالا، بلند شو

00:24:07.083 --> 00:24:08.125
کازوما

00:24:09.500 --> 00:24:10.541
چرا؟

00:25:08.291 --> 00:25:10.375
پول جایزه‌م، کفاف خرج عمل رو می‌ده

00:25:13.875 --> 00:25:15.916
فقط رویای کازوما نیست

00:25:16.000 --> 00:25:17.833
رویای همه احقاق می‌شه

00:25:22.875 --> 00:25:25.208
ما آزادیم

00:25:29.041 --> 00:25:30.708
ما یه خانواده‌ایم

00:25:55.125 --> 00:25:57.416
بهم آپرکات زدن رو یاد بده

00:26:13.833 --> 00:26:14.916
تمام

00:26:16.583 --> 00:26:18.875
تمام، تمام

00:26:19.750 --> 00:26:23.375
برنده با ناک‌اوت: کیریو

00:26:24.416 --> 00:26:28.458
ضربه آخرش، آپرکات بود -
یکی برانکارد بیاره -

00:26:29.000 --> 00:26:31.083
کازوما -
کازوما -

00:26:32.250 --> 00:26:34.625
کازوما، می‌تونی بایستی؟

00:26:39.750 --> 00:26:40.791
بیا بلندت کنیم

00:26:47.541 --> 00:26:49.375
طاقت بیار -
کازوما -

00:26:49.875 --> 00:26:55.750
اژدها، اژدها، اژدها

00:26:57.833 --> 00:26:59.041
بریم

00:27:09.666 --> 00:27:10.791
نمایش که نیست

00:27:12.791 --> 00:27:14.041
حواست باشه

00:27:14.125 --> 00:27:16.666
می‌دونی رئیس چقدر پول باخت؟

00:27:16.750 --> 00:27:19.000
نخواب، بلند شو

00:27:19.083 --> 00:27:20.083
بلند شو، حیف نون

00:27:22.625 --> 00:27:23.666
نوش جان کن

00:27:24.250 --> 00:27:25.583
احمق آشغال

00:27:32.125 --> 00:27:33.500
پول رو جور می‌کنم

00:27:34.875 --> 00:27:36.458
لطفا میهو رو نجات بدید

00:27:37.291 --> 00:27:39.083
پس روی دوتا پات بایست

00:27:45.083 --> 00:27:49.416
تو برای ما هیچ ارزشی نداری

00:27:54.083 --> 00:27:55.791
بریم -
برو کنار -

00:28:10.541 --> 00:28:11.541
ماشین

00:28:11.958 --> 00:28:13.458
ماشین کجاست؟

00:28:13.541 --> 00:28:15.458
به تو سپرده بودم

00:28:16.041 --> 00:28:18.750
!کیریو گند زد به همه‌چیز
همه‌چیز به‌گا رفت

00:28:18.833 --> 00:28:20.000
نمایش که نیست

00:28:20.083 --> 00:28:21.750
ماشین رو بیارید دیگه

00:28:21.833 --> 00:28:23.458
!ماشین رو بیارید
زود باشید

00:28:27.166 --> 00:28:28.208
مواظبش باشید

00:28:35.458 --> 00:28:36.750
ببخشید معطل شدید

00:28:40.000 --> 00:28:44.541
یه پیغامی از دکتر اویامادا دریافت کردم

00:28:46.583 --> 00:28:49.208
فشار خیلی زیادی روی قلبشه

00:28:50.083 --> 00:28:52.666
پس باید دیالیزش رو قطع کنیم

00:28:53.958 --> 00:28:55.416
چی؟ قطع کنید؟

00:28:56.625 --> 00:28:57.916
خطری نداره؟

00:28:59.791 --> 00:29:00.833
...خب

00:29:01.416 --> 00:29:03.875
باید با دکترش صحبت کنید

00:29:25.750 --> 00:29:26.958
حال میهو چطوره؟

00:29:33.666 --> 00:29:35.125
این تقصیر توئه

00:29:37.250 --> 00:29:39.041
بهمون خیانت کردی

00:29:57.541 --> 00:29:58.541
میهو

00:30:06.708 --> 00:30:07.958
نتیجه‌ش چی شد؟

00:30:10.041 --> 00:30:11.125
برنده شدی؟

00:30:25.083 --> 00:30:28.750
واقعا متاسفم

00:30:36.666 --> 00:30:38.000
ترکوند

00:30:39.833 --> 00:30:41.958
کامبک زد و با آپرکات
کارش رو ساخت

00:30:45.666 --> 00:30:46.750
واقعا؟

00:31:08.250 --> 00:31:09.500
تبریک می‌گم

00:31:12.333 --> 00:31:13.333
آره

00:31:16.833 --> 00:31:18.166
برنده شدم

00:31:37.333 --> 00:31:38.625
دکتر، وایسا

00:31:38.708 --> 00:31:41.625
شرمنده. دارن منتقلم می‌کنن
به بیمارستان آموزشی

00:31:41.708 --> 00:31:44.458
.لطفا عملش کن
پولش رو برات جور می‌کنم

00:31:44.541 --> 00:31:47.041
نمی‌تونم -
ولی اهداکننده توی ژاپنه، درسته؟ -

00:31:47.125 --> 00:31:49.250
عمل کردنش دیگه فایده‌ای نداره

00:31:49.750 --> 00:31:52.625
خواهرت توی شراطی نیست که
بتونه از جراحی، جون سالم به در ببره

00:31:52.708 --> 00:31:55.833
می‌دونی، همون اولش هم می‌تونستی
کلیه خودت رو اهدا کنی

00:32:05.833 --> 00:32:09.458
این؟ -
آره، خیلی مشخصه -

00:32:10.291 --> 00:32:12.625
این هم خط حیاتته

00:32:12.708 --> 00:32:13.708
عه؟

00:32:15.125 --> 00:32:18.666
خط عشق نداری

00:32:19.166 --> 00:32:21.250
عه، واقعا؟

00:32:21.833 --> 00:32:23.916
ولی نگران نباش

00:32:24.583 --> 00:32:26.708
خوش‌بخت می‌شی، یومی

00:32:26.791 --> 00:32:27.875
واقعا؟

00:32:27.958 --> 00:32:30.500
می‌دونی که همیشه
حق با منه

00:32:32.208 --> 00:32:33.208
خیلی‌خب

00:32:36.083 --> 00:32:37.875
...وقتی بهتر شدم

00:32:38.875 --> 00:32:40.208
...می‌خوام

00:32:41.791 --> 00:32:43.791
...دوباره با بقیه توی سان‌فلاور

00:32:45.416 --> 00:32:46.708
پنکیک بخورم

00:32:50.083 --> 00:32:51.083
باشه؟

00:32:52.833 --> 00:32:53.875
باشه؟ -
باشه -

00:32:57.333 --> 00:32:58.458
کازوما

00:32:59.958 --> 00:33:00.958
چیه؟

00:33:03.041 --> 00:33:07.083
تا ابد با داداش بزرگه‌م
رفیق بمون، باشه؟

00:33:12.000 --> 00:33:13.000
باشه

00:34:28.041 --> 00:34:30.041
میهو واقعا اهداکننده داشت؟

00:34:30.625 --> 00:34:32.708
...لطفا صبر کن -
جوابِ من رو بده -

00:34:34.250 --> 00:34:38.250
فقط کاری که بابتش بهم پول دادن رو کردم

00:34:50.125 --> 00:34:53.583
گوش کن، رئیس قبیله دوجیما
ازت سوء استفاده کرد

00:34:55.208 --> 00:34:57.708
از اولش هم اهداکننده‌ای درکار نبود

00:34:59.083 --> 00:35:01.791
اگر توی یه بیمارستان درست حسابی
جراحی می‌شد، حالش بهتر می‌شد

00:35:11.875 --> 00:35:13.625
مرتیکه حرومزاده

00:35:29.291 --> 00:35:30.666
قرار بود نجات پیدا کنه

00:36:23.166 --> 00:36:25.416
آخ، ول کن

00:36:26.500 --> 00:36:28.750
من هیچ دخلی توی این قضیه نداشتم

00:36:28.833 --> 00:36:30.541
اینجا کار می‌کنی؟

00:36:30.625 --> 00:36:32.041
بله، کارکنِ اینجام

00:36:32.125 --> 00:36:34.083
.برو اونجا بایست
یه‌سری سوالات داریم

00:36:38.166 --> 00:36:39.416
جریان چیه؟

00:36:39.500 --> 00:36:41.708
قبیله دوجیما تلافی کرده

00:36:41.791 --> 00:36:44.583
اون دوتا کارت شناسایی تقلبی داشتن

00:36:45.321 --> 00:36:47.948
یکی به پلیس گفته که ما افرادِ
زیر سن قانونی رو استخدام می‌کنیم

00:36:48.041 --> 00:36:49.916
چون خانم از دستور دوجیما
سرپیچی کرد

00:36:50.583 --> 00:36:51.791
ول کنید دیگه

00:36:51.875 --> 00:36:55.083
کارآگاه آراکی، پشتِ این قضیه‌ست

00:36:55.166 --> 00:36:56.166
بریم

00:36:58.250 --> 00:36:59.250
خانم

00:37:00.000 --> 00:37:02.166
آقای آراکی، می‌شه یه لحظه
صحبت کنیم؟

00:37:02.750 --> 00:37:03.750
سریع حرفت رو بزن

00:37:08.791 --> 00:37:11.083
من بابتِ خیلی چیزها پشیمونم

00:37:12.166 --> 00:37:16.458
ولی ذره‌ای بابت ایستادن
توی روی یاکوزا، پشیمون نیستم

00:37:20.333 --> 00:37:21.500
...یومی

00:37:23.458 --> 00:37:25.583
هرجور خودت دوست داشتی زندگی کن

00:37:29.583 --> 00:37:30.583
نگران نباش

00:37:31.375 --> 00:37:32.750
می‌دونم از پسش برمیای

00:37:34.208 --> 00:37:35.208
بریم

00:37:36.791 --> 00:37:38.041
آقای آراکی -
چیه؟ -

00:37:38.125 --> 00:37:41.500
باید حتما اونجام رو بگیری؟

00:37:41.583 --> 00:37:42.583
کجا می‌ریم؟

00:37:49.375 --> 00:37:51.875
آیکو -
چیه؟ -

00:37:56.666 --> 00:37:57.791
حقیقت داره؟

00:37:59.541 --> 00:38:00.625
چی حقیقت داره؟

00:38:02.541 --> 00:38:03.750
...خب

00:38:05.541 --> 00:38:08.583
شنیدم تو اون دخترها رو استخدام کردی

00:38:08.666 --> 00:38:11.333
نمی‌دونستی کارت شناسایی‌شون قلابیه؟

00:38:20.708 --> 00:38:25.708
ببین، کاشف به عمل اومد
که من حامله‌م

00:38:27.958 --> 00:38:31.500
.الان سه ماهمه
پس به پولش نیاز داشتم

00:38:39.666 --> 00:38:41.541
بینگو

00:38:42.375 --> 00:38:44.458
من براشون کارت شناسایی قلابی
جور کردم

00:38:45.291 --> 00:38:49.666
کارآگاه آراکی دنبالِ آتو بود

00:38:50.250 --> 00:38:53.875
.اومد سراغ من
انتظار داشتی چی کار می‌کردم؟

00:38:57.666 --> 00:39:00.666
ای هرزه

00:39:02.291 --> 00:39:03.333
چی شده؟

00:39:04.375 --> 00:39:05.541
تمومش کنید

00:39:07.458 --> 00:39:10.336
این همون خواهرته که مدت زیادی رو
گم و گور شده بود و برای دیدنش

00:39:10.397 --> 00:39:11.850
لحظه‌شماری می‌کردی

00:39:17.333 --> 00:39:18.708
احمق

00:39:21.791 --> 00:39:22.916
دیگه خسته شدم

00:39:59.250 --> 00:40:00.333
نیشکی؟

00:40:04.583 --> 00:40:05.583
نیشکی

00:40:08.500 --> 00:40:10.625
این همه مدت کجا بودی؟

00:40:19.125 --> 00:40:20.958
همه‌ش چرند بود

00:40:23.250 --> 00:40:24.250
چی؟

00:40:27.750 --> 00:40:30.375
اصلا اهداکننده‌ای درکار نبوده

00:40:31.916 --> 00:40:32.916
چی؟

00:40:35.750 --> 00:40:37.625
دوجیما گولم زد

00:40:41.458 --> 00:40:43.416
...اون همه مدت

00:40:45.416 --> 00:40:47.041
با کلیه خودم هم می‌شد نجاتش داد

00:40:51.291 --> 00:40:53.208
لازم نبود میهو بمیره

00:41:00.958 --> 00:41:02.250
امکان نداره

00:41:08.958 --> 00:41:09.958
وایسا

00:41:11.375 --> 00:41:13.791
نیشکی، نیشکی

00:41:14.625 --> 00:41:16.291
بس کن

00:41:44.250 --> 00:41:45.583
عاشق کازومایی؟

00:41:49.416 --> 00:41:51.250
اون هیچ ربطی به این قضیه نداره

00:43:44.000 --> 00:43:45.125
ممنون

00:43:50.875 --> 00:43:51.875
یومی؟

00:43:52.791 --> 00:43:54.375
خبری از نیشکی نشد؟

00:44:01.791 --> 00:44:02.833
چی شده؟

00:44:07.666 --> 00:44:10.125
همه‌ش تقصیر توئه، کازوما

00:44:13.250 --> 00:44:17.875
...اگر عضوِ یاکوزا نمی‌شدی

00:44:25.583 --> 00:44:27.291
شاید حق با تو باشه

00:44:34.875 --> 00:44:36.375
از این شهر متنفرم

00:44:40.666 --> 00:44:42.333
بیا باهم فرار کنیم
و بریم یه گوشه‌ای

00:44:46.250 --> 00:44:47.708
باید نیشکی رو پیدا کنیم

00:44:51.458 --> 00:44:55.541
دارن همدیگه رو می‌بوسن

00:45:03.500 --> 00:45:04.500
متاسفم

00:46:32.208 --> 00:46:33.625
نیشکی کجاست؟

00:46:36.875 --> 00:46:39.375
گفت دوجیما فریبش داده و رفت

00:46:43.333 --> 00:46:47.041
گفت با کلیه‌ی خودش
می‌شد میهو رو نجات داد

00:47:00.416 --> 00:47:02.333
کازوما، صبر کن

00:47:02.416 --> 00:47:04.208
چرا زودتر نگفتی؟

00:47:10.125 --> 00:47:11.125
کازوما

00:47:17.041 --> 00:47:19.875
بهم قول بده که کسی رو نمی‌کشی

00:47:28.125 --> 00:47:29.958
قول بده که برمی‌گردی

00:47:38.666 --> 00:47:39.666
باشه

00:47:44.791 --> 00:47:45.875
قول می‌دم

00:49:23.625 --> 00:49:26.333
ممنون -
قضیه برج میلنیوم دیگه حتمیه -

00:49:28.708 --> 00:49:30.000
تبریک می‌گم

00:49:30.791 --> 00:49:34.541
لطفا به آقای دوجیما، سلام برسونید -
سلامت باشید. مواظبت کنید -

00:50:59.252 --> 00:51:06.252
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.