WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:27.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:36.500 --> 00:00:37.390
مامان ببین
آتش بازی خوشگله

00:00:39.420 --> 00:00:41.340
اخبار میگفت قراره ساعت هشت باشه

00:00:41.340 --> 00:00:42.710
چرا اینقدر زود

00:00:42.900 --> 00:00:43.620
آتش بازی شروع شد؟

00:00:43.620 --> 00:00:45.230
حتما کار بقیه اس

00:00:49.670 --> 00:00:51.190
چه کوفتیه؟

00:01:12.870 --> 00:01:13.340
صبرکن
پیاده میشم

00:01:14.620 --> 00:01:15.830
چیکار میکنی؟

00:01:40.350 --> 00:01:40.940
چیکار کنیم؟

00:01:42.820 --> 00:01:44.230
حتما نشونه رو دیده

00:01:44.660 --> 00:01:45.870
تونسته ببینیتش
این یعنی که

00:01:46.510 --> 00:01:47.910
نزدیک اینجاست

00:01:48.790 --> 00:01:51.740
فقط از مهدکودک شوانگ لین جایی که هه چانگ کار میکنه پنج کیلومتر فاصله اس

00:01:51.740 --> 00:01:52.660
تنها مسیری که
به اونجا میرسه

00:01:54.020 --> 00:01:55.790
مسیر موتور گوی دو هست

00:01:56.300 --> 00:01:57.150
اینطوری بگم که
هه شو حتما الان

00:01:58.270 --> 00:02:00.150
توی یه ماشین توی بزرگراه هست

00:02:00.660 --> 00:02:01.460
چیکار کنیم؟

00:02:02.180 --> 00:02:03.460
نکته اینه که نمیدونیم

00:02:03.630 --> 00:02:05.070
اون الان کی هست

00:02:05.350 --> 00:02:06.300
چطوری پیداش کنیم

00:02:07.540 --> 00:02:08.430
درسته

00:02:08.910 --> 00:02:09.940
الان ساعت شلوغیه
حتما خیابون شلوغه

00:02:11.940 --> 00:02:13.430
ساعت شش

00:02:13.430 --> 00:02:15.100
استاد سیتا بیرونش میاره

00:02:15.540 --> 00:02:16.710
اونموقع به مقصد نرسیده
ولی اینبار

00:02:17.910 --> 00:02:19.790
میخواد قبل اینکه استاد سیتا بیدارش کنه

00:02:19.790 --> 00:02:20.630
به مقصد برسه

00:02:20.740 --> 00:02:22.300
برای همین حتما

00:02:22.300 --> 00:02:23.540
با یه وسیله حمل و نقل سریعتر میره

00:02:25.790 --> 00:02:26.820
مترو؟

00:02:27.630 --> 00:02:28.150
درسته

00:02:28.790 --> 00:02:29.870
الان باید چیکار کنیم؟

00:02:30.270 --> 00:02:32.630
نزدیکترین مترو ایستگاه جیانگ لیو هست

00:02:32.940 --> 00:02:34.510
از شوانگ لین پنج ایستگاه فاصله داره

00:02:34.790 --> 00:02:35.940
باید هرچه زودتر بری اونجا
هه شو رو پیدا کنی

00:02:42.230 --> 00:02:43.140
چت شده؟

00:02:47.700 --> 00:02:48.750
هه شو عوضی

00:02:48.750 --> 00:02:50.470
من کور بودم که تو رو دوست خودم دونستم

00:02:50.660 --> 00:02:52.100
خیلی پیچیدست

00:02:52.100 --> 00:02:54.260
از اولش هم بهش مشکوک بودم

00:02:54.350 --> 00:02:55.380
انتظار نداشتم که

00:02:56.310 --> 00:02:58.260
همچین حیله بزرگی تو آستینش داشته باشه

00:02:58.380 --> 00:02:59.660
ببخشید همش تقصیر منه

00:03:00.750 --> 00:03:02.510
الان این چیزا بی معنیه

00:03:02.910 --> 00:03:04.310
از اولش بخاطر امروز بود
بهمون نزدیک شد

00:03:05.750 --> 00:03:07.030
همه گول خوردیم

00:03:27.980 --> 00:03:29.380
به کسایی که تماس میگیرن حواست باشه

00:03:29.540 --> 00:03:30.860
هه شو وقت زیادی نداره

00:03:31.260 --> 00:03:32.630
حتما زنگ میزنه خواهرش
اگه به خواهرش زنگ بزنه

00:03:33.940 --> 00:03:35.100
یکم دیر نیست؟

00:03:35.510 --> 00:03:36.540
لازم نیست نگران باشی

00:03:36.860 --> 00:03:38.860
آخرین ماموریت اون شکست خورد

00:03:39.420 --> 00:03:41.790
اگه به خواهرش زنگ بزنه

00:03:42.310 --> 00:03:42.940
سودی نداره
ببخشید

00:03:44.540 --> 00:03:46.230
ببخشید رد شم

00:03:46.940 --> 00:03:47.590
ببخشید

00:03:54.420 --> 00:03:55.140
نکته اینجاست

00:03:56.260 --> 00:03:57.380
چطوری پیداش کنیم

00:04:00.860 --> 00:04:01.980
خدایا کمکم کن
باید به حس ششمم بسنده کنم

00:04:13.910 --> 00:04:15.380
چرا عجله داری؟

00:04:15.380 --> 00:04:18.140
تازه کارم تموم شده هنوز سوار مترو نشدم

00:04:19.750 --> 00:04:20.510
عزیزم

00:04:20.510 --> 00:04:22.660
امشب کریسمسه، چی میخوری؟

00:04:24.660 --> 00:04:26.380
خیلی وقته اون کلاس احمقانه نرفتم

00:04:36.100 --> 00:04:37.820
ببخشید

00:04:46.860 --> 00:04:48.180
اومدی

00:04:49.180 --> 00:04:50.910
چرا نمیای تو؟

00:05:02.710 --> 00:05:03.860
چی شده چنگ شیائو شی؟

00:05:04.420 --> 00:05:05.350
هه شو

00:05:05.910 --> 00:05:07.060
پالتو تنش بود

00:05:11.300 --> 00:05:12.230
هه شو

00:05:21.300 --> 00:05:22.230
خودشه

00:05:23.830 --> 00:05:25.180
ببخشید ضروریه

00:05:28.100 --> 00:05:30.980
ببخشید عجله دارم

00:05:39.500 --> 00:05:41.710
ببخشید

00:05:43.390 --> 00:05:45.620
صورتش رو دیدی؟ -
واضح ندیدی؟ -

00:05:48.830 --> 00:05:50.390
مشکلی نیست چنگ شیائو شی، نگران نباش

00:05:50.590 --> 00:05:52.150
حتما سوار نزدیکترین مترو میشه

00:05:52.660 --> 00:05:54.230
هنوز فرصتش هست

00:06:08.270 --> 00:06:09.420
از ماموریت بیا بیرون

00:06:09.830 --> 00:06:10.950
خودت رو درگیر کار بقیه نکن

00:06:12.180 --> 00:06:12.740
باشه؟

00:06:14.620 --> 00:06:15.350
هه شو

00:06:17.150 --> 00:06:17.860
درست نیست

00:06:18.540 --> 00:06:20.060
شاید بهتره صدات کنم

00:06:20.980 --> 00:06:21.710
وسپا

00:06:24.150 --> 00:06:25.470
انگار میدونی دیگه

00:06:26.060 --> 00:06:26.560
باشه
خوبه

00:06:27.590 --> 00:06:28.230
دردسر کمتر

00:06:29.060 --> 00:06:30.100
مسئله بینمون رو

00:06:30.620 --> 00:06:31.660
بعدا حلش میکنیم

00:06:32.230 --> 00:06:33.060
ولی الان

00:06:33.860 --> 00:06:35.230
میخوای خواهرت رو نجات بدی

00:06:35.830 --> 00:06:36.980
نمیذاریم موفق بشی

00:06:38.710 --> 00:06:39.590
صبرکن

00:06:53.660 --> 00:06:54.540
چیائو لینگ جیه

00:06:55.790 --> 00:06:56.910
چیائو لینگ جیه خوبی؟

00:07:10.030 --> 00:07:10.620
چطوره؟

00:07:11.150 --> 00:07:12.910
این تهدید کافیه؟

00:07:13.910 --> 00:07:14.500
هه شو
دیوونه شدی؟

00:07:15.910 --> 00:07:17.470
میدونی چیکار میکنی؟

00:07:30.710 --> 00:07:31.790
یه پیامی فرستادم

00:07:32.270 --> 00:07:34.620
اگه تا ده دقیقه دیگه چنگ شیائو شی رو نبینم

00:07:35.660 --> 00:07:37.180
قول میدم هیچوقت نتونی این دخترو ببینی

00:07:56.420 --> 00:07:56.950
لو گوانگ

00:07:58.420 --> 00:07:59.300
هه شو زنگ زد؟

00:08:00.620 --> 00:08:01.540
چیائو لینگ چیزی شده؟

00:08:03.390 --> 00:08:04.390
دزدیدنش؟
لو گوانگ چی شده؟

00:08:05.540 --> 00:08:06.100
درسته

00:08:08.060 --> 00:08:09.660
میخواد سریعا ماموریت رو تموم کنیم

00:08:10.500 --> 00:08:12.150
بری بیمارستان قدیمی دیدنش

00:08:13.830 --> 00:08:14.470
...وگرنه

00:08:18.950 --> 00:08:19.590
مردیکه آشغال

00:08:20.420 --> 00:08:22.300
اون خواهر داره، ولی منم خواهر دارم

00:08:30.660 --> 00:08:31.500
لو گوانگ
چیکار کنم؟

00:08:33.500 --> 00:08:34.540
چنگ شیائو شی گوش کن

00:08:36.230 --> 00:08:37.590
چیائو لینگ الان دست اونه

00:08:38.100 --> 00:08:38.710
برای همین

00:08:39.030 --> 00:08:40.590
مهم نیست چه تصمیمی بگیری

00:08:41.180 --> 00:08:42.180
سرزنشت نمیکنم

00:08:49.910 --> 00:08:51.470
اگه هه شو تصادف رو تغییر بده

00:08:52.030 --> 00:08:52.950
نتیجه اش چیه؟

00:08:53.980 --> 00:08:55.270
وقتی که تصادف اتفاق افتاد

00:08:56.980 --> 00:08:58.030
جلوی هه چانگ

00:08:58.420 --> 00:08:59.710
اتوبوس پر از بچه بود

00:09:01.310 --> 00:09:03.140
جمعا هجده بچه بودن

00:09:06.500 --> 00:09:07.900
اگه هه چانگ رو نجات بده

00:09:08.620 --> 00:09:09.470
اون اتوبوس

00:09:09.830 --> 00:09:11.780
با هجده بچه تصادف میکنه

00:09:14.950 --> 00:09:17.670
اگه بلایی سر هه چانگ نیاد

00:09:17.670 --> 00:09:18.740
بچه ها میمیرن

00:09:19.550 --> 00:09:21.070
و هجده خانم نابود میشن

00:09:21.470 --> 00:09:22.830
نه تنها هجده خانواده

00:09:24.430 --> 00:09:26.260
بحث مرگ و زندگیه

00:09:27.550 --> 00:09:28.670
شاید کل دنیا

00:09:29.230 --> 00:09:31.350
بخاطرش زمین لرزه بگیره و نابود بشه

00:09:39.830 --> 00:09:40.670
کی رو انتخاب کنم؟

00:09:44.780 --> 00:09:45.430
لو گوانگ

00:09:46.430 --> 00:09:47.550
خواهرمو بهت میسپرم

00:09:48.260 --> 00:09:49.550
نباید بذاری بلایی سرش بیاد

00:09:50.900 --> 00:09:51.550
چنگ شیائو شی
حرف نزن

00:09:53.670 --> 00:09:54.550
من دنیا رو نجات میدم

00:09:56.020 --> 00:09:56.950
تو خواهرمو

00:10:08.800 --> 00:10:15.300
(قسمت بیست و سه:آزادی تو مال منه)

00:10:15.300 --> 00:10:20.220
(Link Click)

00:10:27.980 --> 00:10:29.140
هه و ساعت شش

00:10:29.550 --> 00:10:30.670
استاد سیتا بیرونش میاره

00:10:31.190 --> 00:10:33.350
تصادف ساعت شش و بیست و هفته دقیقه اس

00:10:34.430 --> 00:10:35.260
ساعت هدفون رو

00:10:35.780 --> 00:10:36.830
تنظیمش کردم

00:10:37.470 --> 00:10:38.350
مهم نیست چی بشه

00:10:38.780 --> 00:10:40.020
چه موفق بشم چه نه، میام دنبالت

00:10:41.590 --> 00:10:42.100
باشه

00:10:48.900 --> 00:10:49.470
چنگ شیائو شی

00:10:51.710 --> 00:10:52.260
میسپرمش بهت

00:10:59.670 --> 00:11:00.310
هه شو

00:11:02.550 --> 00:11:03.190
هه شو

00:11:04.980 --> 00:11:05.950
میدونم اینجایی
قایم نشو

00:11:08.380 --> 00:11:09.310
بیا بیرون هه شو

00:11:13.830 --> 00:11:14.590
هه شو

00:11:16.190 --> 00:11:17.900
استاد سیتا بیدار میشه

00:11:17.900 --> 00:11:18.620
(هه شو هستم، از تونل گوی شان نرو، ساعت 6:27 یه تصادف میشه، اینو دیدی بهم زنگ بزن)
ساعت شش بیدار میشی

00:11:20.670 --> 00:11:21.980
ولی من وقت زیاد دارم

00:11:22.740 --> 00:11:24.070
اگه مردی بیا بیرون

00:11:25.590 --> 00:11:27.710
مهم نیست چی بشه جلوت رو میگیرم

00:11:28.310 --> 00:11:30.070
ترجیح میدم اینجا به حسابت برسم

00:11:30.550 --> 00:11:31.550
...هنوز نمیدونی

00:11:49.260 --> 00:11:49.950
چیکار میکنی؟

00:11:57.740 --> 00:11:59.380
دنبال من بودی؟

00:12:07.980 --> 00:12:09.550
اگه اصرار کنی باهات بیام

00:12:10.140 --> 00:12:11.350
چاره ای ندارم

00:12:12.500 --> 00:12:13.980
این بدن من نیست

00:12:15.430 --> 00:12:16.830
نکنه میخوای که

00:12:17.550 --> 00:12:19.620
یک اتفاق مهم رو عوض کنم؟

00:12:23.860 --> 00:12:24.670
هیجان انگیزه؟

00:12:25.900 --> 00:12:27.550
گروگان میگیری؟

00:12:28.780 --> 00:12:30.590
تو رقیب من نیسیت

00:12:31.430 --> 00:12:32.740
چون مثل سیتا

00:12:33.590 --> 00:12:35.470
چسبیدی به قوانین احمقانه

00:12:37.620 --> 00:12:38.780
ما اصول خودمون رو داریم

00:12:39.900 --> 00:12:40.710
برعکس تو

00:12:41.740 --> 00:12:42.470
هه شو
تو الان

00:12:43.950 --> 00:12:45.310
دیوونه شدی

00:12:48.620 --> 00:12:50.230
خوشم میاد دندونات رو بهم فشار میدی

00:12:51.190 --> 00:12:52.710
اینکه اینقدر ناامیدی

00:12:55.310 --> 00:12:57.620
به پارک رسیدین

00:12:57.620 --> 00:12:59.100
لطفا پیاده بشین

00:12:59.500 --> 00:13:02.380
مراقب فاصله بین مترو و ایستگاه باشین

00:13:19.830 --> 00:13:21.780
آتش بازی کار تو بود

00:13:26.500 --> 00:13:27.430
اگه تو نبودی

00:13:28.710 --> 00:13:30.380
نمیفهمیدم که شکست میخورم

00:13:31.590 --> 00:13:32.350
برای همین

00:13:32.950 --> 00:13:34.140
باید ازت تشکر کنم

00:13:36.590 --> 00:13:37.190
درسته

00:13:38.350 --> 00:13:39.140
تقصیر منه

00:13:41.900 --> 00:13:43.020
گول تو رو خوردم

00:13:44.860 --> 00:13:45.830
ازم استفاده کردی
ولی من تو رو دوستم میدونستم

00:13:47.830 --> 00:13:49.830
ولی آخرش همدستت شدم دنیا رو عوض کنی

00:13:58.550 --> 00:13:59.260
طبق انتظار

00:14:00.310 --> 00:14:02.100
آینده خودمو ستایش میکنم

00:14:02.590 --> 00:14:03.350
با شنیدنش

00:14:04.380 --> 00:14:05.710
خوشم اومد

00:14:13.710 --> 00:14:15.140
باید بابت هرکاری کردم

00:14:17.070 --> 00:14:18.590
معذرت بخوام

00:14:20.070 --> 00:14:20.860
معذرت بخوای؟

00:14:23.500 --> 00:14:24.950
میدونی نجات دادن خواهرت

00:14:25.350 --> 00:14:26.140
چه بهایی داره؟

00:14:27.860 --> 00:14:29.670
هجده بچه بخاطرش میمیرن

00:14:30.430 --> 00:14:31.980
بخاطر تو دنیا عوض میشه

00:14:32.470 --> 00:14:33.740
میتونی درستکار باشی

00:14:33.740 --> 00:14:35.710
چون بهت مربوط نیست

00:14:36.670 --> 00:14:41.740
درک نمیکنی پشیمونی و درد واقعی چطوریه

00:14:41.740 --> 00:14:42.590
پس چی؟

00:14:43.500 --> 00:14:44.470
چون درد میکشی

00:14:44.710 --> 00:14:46.230
کل دنیا باید بهاشو بدن؟

00:14:46.980 --> 00:14:48.140
چون خواهرت مرده

00:14:48.140 --> 00:14:49.710
کل دنیا باید بمیره؟

00:14:51.780 --> 00:14:53.550
اون بچه ها و خواهر من

00:14:53.550 --> 00:14:54.620
به چشم تو

00:14:55.100 --> 00:14:56.830
فقط یه ترازوی بی پایان هست

00:14:59.070 --> 00:15:00.310
یک در برابر هجده

00:15:00.470 --> 00:15:01.830
معلومه قبول نمیکنی

00:15:03.620 --> 00:15:04.980
ولی برای من

00:15:06.140 --> 00:15:08.430
تنها قوم و خویشم تو دنیاست

00:15:10.020 --> 00:15:11.310
نمیدونی چقدر خوبه

00:15:12.100 --> 00:15:13.140
چقدر برای من مهمه

00:15:15.140 --> 00:15:16.260
هجده تا بدرک
صدو هجده

00:15:17.550 --> 00:15:18.590
یا هجده هزارم باشه

00:15:18.980 --> 00:15:20.100
با خواهرم قابل مقایسه نیست

00:15:27.260 --> 00:15:28.470
اون توی این دنیا

00:15:30.380 --> 00:15:31.380
بهترین آدمه

00:16:06.780 --> 00:16:08.190
بهت که گفته بودم

00:16:08.670 --> 00:16:09.590
تو

00:16:10.830 --> 00:16:12.140
قطعا ازمون رو قبول میشی

00:16:14.430 --> 00:16:15.670
نمیخوام برم

00:16:17.380 --> 00:16:18.100
چرا؟

00:16:20.140 --> 00:16:20.980
نگران شهریه ای؟

00:16:22.430 --> 00:16:23.900
مشکلی نیست، منو داری

00:16:27.470 --> 00:16:29.070
بخاطر اینکه برم دانشگاه

00:16:29.070 --> 00:16:30.350
صبح زود میری سرکار

00:16:30.860 --> 00:16:32.980
هرروز با اون کوچولوها سروکله میزنی

00:16:32.980 --> 00:16:34.710
بچه ها رو دوست دارم

00:16:35.140 --> 00:16:37.100
و اینکه خواهرتم

00:16:37.470 --> 00:16:39.430
از اولم تصمیم داشتم بفرستمت دانشگاه

00:16:39.780 --> 00:16:40.900
حالا که قبول شدی
بخاطر منم شده برو

00:16:43.140 --> 00:16:44.590
چی میگی خواهر؟
احمق نباش

00:16:46.190 --> 00:16:46.740
بگیرش

00:16:48.980 --> 00:16:50.140
یه هدیه برات دارم

00:16:56.470 --> 00:16:57.380
اینو ببین

00:16:58.550 --> 00:16:59.980
عینک من سالمه، نمیخوامش

00:17:00.100 --> 00:17:00.670
نمیشه

00:17:01.430 --> 00:17:03.740
عینکت شکسته، چطوری میخوای اینطوری

00:17:03.740 --> 00:17:04.590
پاشی بری دانشگاه؟
میشه ازش استفاده کرد

00:17:05.620 --> 00:17:07.100
بگیرش

00:17:07.900 --> 00:17:08.860
اینو بگیر

00:17:09.590 --> 00:17:10.550
بذار برات بزنمش

00:17:15.670 --> 00:17:16.260
اینطوری

00:17:16.590 --> 00:17:18.470
خیلی موهات بلنده

00:17:22.620 --> 00:17:23.500
جذاب شدی

00:17:23.950 --> 00:17:25.230
بیشتر شبیه بچه دانشگاهی شدی

00:17:28.100 --> 00:17:29.620
بذار ببینمش

00:17:31.100 --> 00:17:32.630
تو ترکوندی

00:17:33.340 --> 00:17:34.140
این چیه؟

00:17:35.500 --> 00:17:36.300
خوب نزدیش

00:17:37.740 --> 00:17:38.500
خودت درستش کن

00:17:51.060 --> 00:17:51.710
تکون نخور

00:17:53.060 --> 00:17:54.300
این خودکار تیزه

00:18:01.540 --> 00:18:02.230
دکتر هه

00:18:06.950 --> 00:18:08.020
چه باور کنی چه نه

00:18:10.260 --> 00:18:11.780
راستش درک میکنم

00:18:12.780 --> 00:18:13.780
چی داری میگی

00:18:16.910 --> 00:18:17.980
تا حالا فکرکردی

00:18:19.260 --> 00:18:20.630
بعد اینکارت

00:18:21.670 --> 00:18:22.230
آدمای بیشتری
مثل تو میشن

00:18:24.540 --> 00:18:25.710
اون هجده بچه

00:18:26.540 --> 00:18:27.390
هرکدوم از اونا
دنیاشون مثل توئه

00:18:34.910 --> 00:18:36.910
چه ربطی به من داره؟

00:18:38.950 --> 00:18:40.950
فقط داری مفهوم رو دستکاری میکنی

00:18:42.470 --> 00:18:44.500
اونا عاشق زندگی هستن

00:18:45.060 --> 00:18:47.110
مادرشون باید نگرانشون باشه

00:18:47.110 --> 00:18:47.980
نه من

00:18:48.980 --> 00:18:49.740
دکتر هه

00:18:51.340 --> 00:18:52.580
تو همچین آدمی نیستی

00:18:54.110 --> 00:18:55.710
خوب فکرکن و عجولانه رفتار نکن

00:18:56.300 --> 00:18:58.430
کاری که میکنی بی پروا و احمقانست

00:18:58.580 --> 00:18:59.470
مثل تو نیست

00:18:59.780 --> 00:19:01.430
برام مهم نیست بقیه چه فکری درموردم میکنن

00:19:05.430 --> 00:19:06.710
بهش مدیونم

00:19:09.910 --> 00:19:10.740
درک نمیکنم

00:19:10.740 --> 00:19:12.430
خدا چرا عادل نیست

00:19:14.060 --> 00:19:16.190
میتونستم همه شادی ها رو بهش بدم

00:19:16.390 --> 00:19:18.300
ولی اون تصادف کرد

00:19:21.870 --> 00:19:22.670
اون مرد

00:19:25.580 --> 00:19:26.580
از اون لحظه

00:19:28.230 --> 00:19:29.980
زندگی من بی معنی شد

00:19:39.300 --> 00:19:39.910
الو

00:19:40.740 --> 00:19:41.470
خواهر

00:19:41.910 --> 00:19:43.230
هواپیما نشست، کجایی؟

00:19:44.110 --> 00:19:45.060
کارم تازه تموم شد

00:19:45.470 --> 00:19:47.300
کلاس یه مشکلی داشت، به تاخیر افتاد

00:19:47.540 --> 00:19:48.710
چی شده؟ گشنه ای؟
میخوای یچیزی بخوری؟

00:19:50.580 --> 00:19:51.430
گشنه نیستم

00:19:51.870 --> 00:19:53.340
کریسمسه

00:19:53.340 --> 00:19:55.580
قرار شد باهم شام بخوریم

00:19:55.980 --> 00:19:57.430
حتی گشنه باشم تحمل میکنم

00:19:57.980 --> 00:19:59.870
باشه پس، سریع میام

00:20:00.060 --> 00:20:01.260
تو هم زود برو اونجا
من نزدیکترم

00:20:03.020 --> 00:20:03.580
باشه
خدافظ

00:20:06.060 --> 00:20:06.670
خدافظ

00:20:16.910 --> 00:20:17.540
بیا تو

00:20:19.230 --> 00:20:20.500
ببخشید استاد

00:20:20.910 --> 00:20:22.190
من خواهر له له هستم

00:20:22.580 --> 00:20:23.910
میخواستم درمورد خانواده له له
یچیزی بهتون بگم

00:20:25.430 --> 00:20:26.910
الان وقت دارین؟

00:20:28.710 --> 00:20:29.780
باشه

00:20:30.670 --> 00:20:31.430
بفرمایید بشینید
ممنون

00:20:34.230 --> 00:20:35.150
فعلا اینا رو بیارین
بعد سفارش میدیم

00:20:36.670 --> 00:20:37.190
باشه
ممنون

00:20:42.580 --> 00:20:44.630
کی هدیه رو باز کنیم؟

00:20:44.630 --> 00:20:46.710
هنوز هدیه کریسمس رو نگرفتم

00:20:48.630 --> 00:20:50.060
بزودی ، مشکلی نیست
مشکلی نیست

00:20:50.740 --> 00:20:51.910
بیا اول یکم بخوریم

00:20:56.580 --> 00:20:58.110
بیا بچه ها

00:20:58.540 --> 00:20:59.710
بخوریم

00:21:09.150 --> 00:21:09.780
خواهر

00:21:10.580 --> 00:21:12.710
برادر هه چانگ، هه شو هستین؟

00:21:14.910 --> 00:21:15.500
خودمم
چی شده؟

00:21:17.820 --> 00:21:19.150
همکار هه چانگ هستم

00:21:19.740 --> 00:21:20.870
تصادف ماشین کرده

00:21:23.430 --> 00:21:24.540
کیک

00:21:27.910 --> 00:21:29.580
خوشحالی؟

00:21:29.980 --> 00:21:33.540
کریسمس مبارک

00:21:36.230 --> 00:21:38.150
یادمه استاد سیتا گفت

00:21:39.300 --> 00:21:40.430
بین همه کلمات دنیا

00:21:40.910 --> 00:21:42.230
غم انگیزترین اینه

00:21:44.260 --> 00:21:45.710
"کاش اونجا بودم"

00:21:48.060 --> 00:21:49.630
از وقتی خواهرم مرد

00:21:51.470 --> 00:21:53.110
با این سه کلمه

00:21:53.110 --> 00:21:54.950
شکنجه میشدم

00:21:57.190 --> 00:22:00.060
نزدیک به ایستگاه شوانگ لین شدیم

00:22:00.340 --> 00:22:02.430
لطفا وسایلتون رو بردارین

00:22:02.430 --> 00:22:04.390
و آماده شین پیاده بشین

00:22:12.470 --> 00:22:14.020
پارتنر داری؟

00:22:14.710 --> 00:22:16.470
خیلی وقته باهاش حرف نزدی

00:22:16.950 --> 00:22:18.820
نکنه اونم گول منو خورده

00:22:18.950 --> 00:22:19.980
حتما دزدیدنش؟

00:22:20.630 --> 00:22:21.230
درسته

00:22:22.230 --> 00:22:23.780
خواهرمو دزدیدی

00:22:24.390 --> 00:22:25.300
ما رو تهدید کردی بیایم بیرون
پس برو بیرون

00:22:27.150 --> 00:22:29.110
چه من الان چه من آینده

00:22:29.500 --> 00:22:31.580
این بهترین پیشنهاد ما بهته

00:22:32.230 --> 00:22:32.950
وگرنه

00:22:33.390 --> 00:22:34.470
پشیمون میشی

00:22:35.630 --> 00:22:37.670
توسط سه کلمه زجر میکشی

00:22:38.020 --> 00:22:39.430
من محافظ زمان هستم

00:22:40.340 --> 00:22:42.580
نباید بذارم هیچ اتفاق اصلی ای عوض بشه

00:22:43.020 --> 00:22:44.110
محافظ زمان و فضا
جالبه

00:22:45.430 --> 00:22:46.300
میخوام پیاده بشم

00:22:46.670 --> 00:22:47.950
امیدوارم همونجا واستی

00:22:48.710 --> 00:22:49.540
وگرنه

00:22:51.190 --> 00:22:53.300
نمیتونی از مهمترین اتفاق محافظت کنی

00:22:57.260 --> 00:22:57.820
نکن

00:23:01.820 --> 00:23:02.390
نکن

00:23:32.980 --> 00:23:34.670
هه شو

00:23:50.300 --> 00:23:50.950
هه شو

00:23:52.300 --> 00:23:52.980
بیا بیرون

00:23:58.870 --> 00:24:00.500
هه شو، چیائو لینگ

00:24:11.230 --> 00:24:11.870
هه شو

00:24:13.670 --> 00:24:14.710
چیائولینگ کجایی؟

00:24:37.110 --> 00:24:37.710
هه شو

00:24:38.580 --> 00:24:39.260
اومدم

00:24:47.110 --> 00:24:49.190
انتظار نداشتم زود بیای

00:24:59.910 --> 00:25:01.540
تو یه بازنده ای

00:25:02.740 --> 00:25:03.670
چنگ شیائو شی چی؟

00:25:04.230 --> 00:25:05.300
مثل هم هستیم

00:25:05.670 --> 00:25:07.230
مگه تو هم ترسو نیستی؟

00:25:10.340 --> 00:25:13.740
فکرکردی چنگ شیائو شی تنهایی

00:25:14.390 --> 00:25:16.110
میتونه شکستم بده؟

00:25:16.390 --> 00:25:18.340
بدون دستورات تو اون کوره

00:25:19.870 --> 00:25:20.740
همین الان

00:25:21.300 --> 00:25:22.780
خاطرات جدید بهم گفتن که

00:25:23.910 --> 00:25:25.340
اونو عقب روندم

00:25:25.780 --> 00:25:27.300
نمیخوام چرت پرتات رو بشنوم

00:25:27.580 --> 00:25:29.430
چیائو لینگ کو؟ ببینمش

00:25:41.390 --> 00:25:42.670
چیائو لینگ جیه خوبی؟

00:25:43.980 --> 00:25:45.230
با دوستت حرف بزن

00:25:46.340 --> 00:25:47.390
نگرانته

00:25:52.910 --> 00:25:53.540
لو گوانگ

00:25:54.390 --> 00:25:55.950
چنگ شیائو شی باید جلوش رو بگیره

00:25:55.950 --> 00:25:57.060
اگه بخوای چرت بگی

00:25:57.060 --> 00:25:58.950
بازم دهنت رو میبندم نتونی بگی

00:25:59.580 --> 00:26:00.300
...من

00:26:02.540 --> 00:26:03.580
ببخشید نمیشه

00:26:03.910 --> 00:26:05.470
چطور میتونی جواب رو بهش بدی

00:26:06.060 --> 00:26:06.780
هه شو

00:26:06.780 --> 00:26:08.340
ربطی به چیائو لینگ نداره

00:26:08.340 --> 00:26:09.110
بذار بره

00:26:09.910 --> 00:26:11.260
پشت سرهم اشتباه نکن

00:26:24.740 --> 00:26:26.580
وقتی سیتا با من بود

00:26:27.470 --> 00:26:28.950
راه فراری نداشتم

00:26:29.670 --> 00:26:30.980
فکرمیکنی درست و غلط

00:26:31.190 --> 00:26:32.060
برای من مهمه؟

00:26:36.020 --> 00:26:38.230
پس تو استاد سیتا رو کشتی

00:26:40.390 --> 00:26:41.390
اینطوری میتونی بگی

00:26:42.390 --> 00:26:43.870
اون استاد من بود

00:26:44.060 --> 00:26:45.540
چطور تونستی؟
نمیتونست کاری کنه

00:26:48.020 --> 00:26:48.950
حقش بود

00:26:52.820 --> 00:26:53.950
امید منو نابود کرد

00:26:54.870 --> 00:26:56.230
اونم با دستای خودش

00:26:58.470 --> 00:26:59.390
تقصیر اونه

00:27:17.710 --> 00:27:21.060
شماره ای که تماش گرفتین در دسترس نمیباشد

00:27:21.430 --> 00:27:23.820
جیا له خیلی وقته که باهامون در ارتباط نیست

00:27:24.060 --> 00:27:25.710
باهامون حرف نمیزنه

00:27:25.710 --> 00:27:27.470
خیلی توی خودشه

00:27:27.740 --> 00:27:30.910
جدیدا راستش متوجه حالت روحیش شدم

00:27:31.260 --> 00:27:32.710
ولی نگران نباشید

00:27:33.260 --> 00:27:33.980
الو؟

00:27:34.780 --> 00:27:35.820
ایستگاه رادیویی؟

00:27:36.230 --> 00:27:38.190
قراره ساعت 18:27 در تونل گوی شان یه تصادف ماشین بشه

00:27:38.470 --> 00:27:39.390
یه تریلی بزرگ

00:27:42.630 --> 00:27:44.300
رانندش سکته قلبی میکنه

00:27:44.500 --> 00:27:47.260
بهشون بگید از تونل گوی شان نرن

00:27:54.630 --> 00:27:55.540
من خوبم

00:27:57.150 --> 00:27:58.190
حرفام درسته

00:28:06.910 --> 00:28:07.870
دیوونه شدی

00:28:10.820 --> 00:28:11.910
توی آب من
دارو ریختی

00:28:14.190 --> 00:28:17.150
بدون گفتن بهم چیکار کردی؟

00:28:20.390 --> 00:28:22.430
استاد بذارین توضیح بدم

00:28:23.580 --> 00:28:25.300
میخواستم خواهرمو نجات بدم

00:28:26.500 --> 00:28:27.740
اون تنها قوم و خویش من
توی این دنیاست

00:28:28.780 --> 00:28:30.020
نمیتونم بدون اون زندگی کنم
حرف نزن

00:28:31.630 --> 00:28:32.260
لطفا برو

00:28:33.300 --> 00:28:34.540
دیگه هم برنگرد

00:28:35.190 --> 00:28:37.190
التماس میکنم استاد

00:28:37.430 --> 00:28:38.740
لطفا کمکم کن

00:28:38.740 --> 00:28:40.910
برو دیگه

00:28:51.390 --> 00:28:52.710
منو از خودش روند

00:28:53.430 --> 00:28:55.300
ولی در سکوت حواسم بهش بود

00:28:56.390 --> 00:28:58.470
فکرمیکردم یه روز نظرش عوض میشه

00:28:58.470 --> 00:28:59.780
باهام همکاری میکنه

00:29:00.470 --> 00:29:01.430
ولی انتظار نداشتم

00:29:03.950 --> 00:29:05.710
بخواد تو پارتنر جدید اون بشی

00:29:10.260 --> 00:29:11.740
رفتم دوباره دنبالش

00:29:12.980 --> 00:29:14.470
جلوش زانو زدم

00:29:14.670 --> 00:29:16.500
بهش التماس میکردم

00:29:18.670 --> 00:29:20.190
ولی ظالم بود

00:29:21.020 --> 00:29:22.630
چون قوانین رو شکستی

00:29:22.630 --> 00:29:23.870
و میخواستی دنیا رو عوض کنی

00:29:24.430 --> 00:29:25.670
تو همچین آدمی هستی

00:29:25.670 --> 00:29:27.500
لیاقت نداری محافظ زمان باشی

00:29:27.500 --> 00:29:29.540
میخواستم خواهرمو نجات بدم

00:29:29.540 --> 00:29:31.230
خواسته ها مثل جعبه پاندورا هست

00:29:31.230 --> 00:29:33.110
وقتی باز بشه، دیگه راهی نیست ببندیمش

00:29:36.340 --> 00:29:38.260
واقعا عاشقش بودی

00:29:39.580 --> 00:29:41.190
حرفای تو

00:29:41.820 --> 00:29:43.110
دقیقا مثل اونه

00:29:54.470 --> 00:29:56.870
تا وقتی قول بدی خواهرمو نجات بدم

00:29:57.390 --> 00:29:58.820
دارو رو سریع بهت میدم

00:30:01.540 --> 00:30:03.470
غیرممکنه

00:30:08.780 --> 00:30:10.580
چرا بخاطر این قوانین

00:30:11.470 --> 00:30:12.980
جون خودت رو به خطر میندازی؟

00:30:15.470 --> 00:30:16.670
خواسته ها

00:30:17.780 --> 00:30:19.670
مثل جعبه پاندوراست

00:30:20.980 --> 00:30:24.500
وقتی بازش کنی، نمیشه ببیندیش

00:30:26.260 --> 00:30:28.670
فکرات رو کردی؟

00:30:29.390 --> 00:30:31.470
میتونی تمومش کنی؟

00:30:33.980 --> 00:30:34.580
استاد

00:30:38.670 --> 00:30:39.780
التماس میکنم

00:30:41.060 --> 00:30:42.500
اینبار کمکم کن

00:30:42.780 --> 00:30:44.340
واقعا بار آخره

00:30:45.710 --> 00:30:46.540
قسم میخورم

00:30:51.980 --> 00:30:54.110
هیچکس نمیدونه که

00:30:54.110 --> 00:30:56.430
عوض کردن یه اتفاق مهم، چه عواقبی داره

00:30:57.300 --> 00:30:59.190
شاید دنیا نابود نشه

00:30:59.580 --> 00:31:01.020
خواهر من نجات پیدا کنه

00:31:01.110 --> 00:31:03.190
شاید هیچی عوض نشه

00:31:06.390 --> 00:31:07.710
ولی تو عوض شدی

00:31:09.630 --> 00:31:11.430
وقتی از توانایی هات

00:31:12.580 --> 00:31:14.630
برای کنترل خواسته ها استفاده کنی

00:31:15.710 --> 00:31:17.390
تبدیل به پروانه ای میشی که

00:31:17.670 --> 00:31:19.740
طوفان ایجاد میکنه

00:31:20.230 --> 00:31:23.670
هر لحظه ممکنه دنیا نابود بشه

00:31:24.740 --> 00:31:27.910
گذشته گذشته، از آینده نپرس

00:31:29.230 --> 00:31:31.340
باید بهش گوش بدیم

00:31:32.060 --> 00:31:33.740
باید مراقب خواسته هامون باشیم

00:31:33.740 --> 00:31:36.230
نباید بذاریم قلبمون تاریک بشه

00:31:36.820 --> 00:31:38.060
میدونی؟
استاد

00:31:38.780 --> 00:31:40.110
حرف نزن

00:31:40.710 --> 00:31:41.540
...من

00:31:43.110 --> 00:31:45.190
متوجه نشدم عوض شدی

00:31:47.500 --> 00:31:48.950
تقصیر منه

00:31:51.670 --> 00:31:53.020
مسولیت اشتباهمو

00:31:53.980 --> 00:31:55.820
حتما قبول میکنم

00:32:31.020 --> 00:32:31.980
دراینصورت

00:32:34.820 --> 00:32:36.390
چاره ای ندارم

00:32:37.740 --> 00:32:38.780
تا وقتی زنده این

00:32:40.820 --> 00:32:42.230
نمیتونم خواهرمو نجات بدم

00:32:43.300 --> 00:32:43.910
درسته؟

00:32:58.110 --> 00:32:59.110
ببخشید

00:33:12.020 --> 00:33:13.020
یادمه گفتی

00:33:14.190 --> 00:33:15.190
توی این دنیا

00:33:15.910 --> 00:33:17.630
فقط من و تو نیستیم که این قدرت رو داریم

00:33:19.020 --> 00:33:20.670
درست مثل تو که لو گوانگ رو پیدا کردی

00:33:21.500 --> 00:33:24.190
یه پارتنر جدید پیدا میکنم

00:33:25.260 --> 00:33:26.430
باهاش کار میکنم

00:33:27.950 --> 00:33:28.670
من حتما

00:33:30.390 --> 00:33:33.260
خواهرمو زنده نگه میدارم

00:33:38.950 --> 00:33:39.630
ببخشید

00:33:50.260 --> 00:33:50.950
لو گوانگ

00:33:56.230 --> 00:33:57.190
از خودت بپرس

00:33:58.820 --> 00:33:59.820
جلوی چشمات میدیدی که

00:33:59.820 --> 00:34:01.540
استاد سیتا داره میمیره

00:34:01.820 --> 00:34:04.060
برای یه لحظه هم نخواستی نجاتش بدی؟

00:34:05.580 --> 00:34:06.710
تا وقتی خواهرم زنده بمونه

00:34:07.060 --> 00:34:08.260
همه چیز عوض میشه
استاد سیتا لازم نیست بمیره

00:34:13.390 --> 00:34:14.430
اینو میدونم

00:34:14.910 --> 00:34:15.910
میدونی؟

00:34:18.980 --> 00:34:20.390
بعد داری جلوی منو میگیری؟
گذشته گذشته از آینده نپرس

00:34:21.710 --> 00:34:22.780
یه قانون مسخرست

00:34:23.630 --> 00:34:24.670
امروز موفق بشم
همه خوشحال میشن

00:34:25.870 --> 00:34:27.580
خوب نیست امروز موفق بشم؟

00:34:27.580 --> 00:34:29.820
احساساتت تو رو درگیر کردن

00:34:29.820 --> 00:34:30.780
کنترلت رو از دست دادی
دیوونه شدی

00:34:32.870 --> 00:34:33.780
این اتفاقات
یه پایان خوش نیست

00:34:35.420 --> 00:34:36.590
بهایی که باید براش داد
کسی نمیتونه تحمل کنه

00:34:38.780 --> 00:34:40.630
این قانون برای محافظت از همست

00:34:40.630 --> 00:34:41.550
به خصوص خودت

00:34:43.110 --> 00:34:44.110
شکستن قانون

00:34:44.300 --> 00:34:46.030
باعث میشه مجازات بشی

00:34:46.150 --> 00:34:48.030
قانونات برن به جهنم

00:34:49.190 --> 00:34:50.860
میتونی برگردی به گذشته

00:34:50.860 --> 00:34:52.670
میتونی گذشته رو عوض کنی

00:34:53.420 --> 00:34:54.670
سیتا نتونست جلوی منو بگیره

00:34:55.340 --> 00:34:56.380
تو و چنگ شیائو شی

00:34:57.780 --> 00:34:58.740
عمرا بتونین

00:35:09.420 --> 00:35:10.070
سلام

00:35:10.420 --> 00:35:13.300
شماره ای که تماس گرفتین در دسترس نمیباشد

00:35:13.590 --> 00:35:14.630
لطفا صبرکنین

00:35:35.260 --> 00:35:36.150
خوبی؟

00:35:45.900 --> 00:35:47.230
خاطرات جدید دارم

00:35:49.940 --> 00:35:51.420
خواهرمو دیدم

00:35:57.460 --> 00:35:59.740
من بالاخره خواهرمو دیدم

00:36:04.740 --> 00:36:05.820
خواهر

00:36:07.110 --> 00:36:08.190
خواهر

00:36:08.630 --> 00:36:09.710
...من

00:36:09.710 --> 00:36:11.780
دلتنگت شده بودم

00:36:11.940 --> 00:36:13.990
کی هستی؟ چیکار میکنی؟

00:36:14.150 --> 00:36:15.670
هه شو ام

00:36:18.940 --> 00:36:19.820
گوش کن

00:36:21.260 --> 00:36:22.190
من

00:36:22.630 --> 00:36:24.260
از سال 2022 اومدم

00:36:25.460 --> 00:36:26.300
این فرد

00:36:27.070 --> 00:36:28.340
بدنش رو قرض گرفتم

00:36:28.940 --> 00:36:29.900
باهات حرف بزنم

00:36:31.150 --> 00:36:32.420
چطور ممکنه؟

00:36:32.420 --> 00:36:34.110
روز کریسمس با برادرت قرار داری

00:36:36.940 --> 00:36:38.940
الان داری میری اونجا

00:36:39.740 --> 00:36:40.460
درسته؟

00:36:47.340 --> 00:36:48.190
چطور میدونی؟

00:36:52.670 --> 00:36:54.940
نسیم خیلی لطیف هست و آفتاب گرمه

00:36:55.380 --> 00:36:56.820
اسم ما از این جمله میاد

00:36:58.190 --> 00:36:59.340
سایز کفشت 37 هست
روی شونه راستت از بعد تولد یه علامت داشتی

00:37:01.260 --> 00:37:02.590
به آجیل آلرژی داری

00:37:02.900 --> 00:37:04.820
دوشای یکساعته میگیری

00:37:05.260 --> 00:37:06.820
هیچوقت پست نمیذاری

00:37:07.190 --> 00:37:08.630
پیانو دوست داری بزنی
بهت قول دادم

00:37:09.820 --> 00:37:11.630
برات یه پیانو حرفه ای بگیرم

00:37:12.230 --> 00:37:13.110
بعد مرگ والدینمون

00:37:13.670 --> 00:37:15.460
پول درآوردی برم خارج درس بخونم

00:37:15.940 --> 00:37:17.070
توی دانشگاه سیدنی درس خوندم

00:37:17.070 --> 00:37:18.630
روانشناسی میخوندم

00:37:19.030 --> 00:37:20.550
امروز اولین روزیه که برمیگشتم چین

00:37:21.590 --> 00:37:22.780
درست میگم؟

00:37:27.710 --> 00:37:29.110
من هه شو هستم

00:37:29.670 --> 00:37:30.300
خواهر

00:37:30.820 --> 00:37:32.380
وقت نارم

00:37:33.260 --> 00:37:34.820
بزودی باید برم

00:37:35.230 --> 00:37:36.150
باید یادت بمونه
الان چی بهت میگم

00:37:38.420 --> 00:37:41.190
س تونل گوی شان ساعت شش و بیست و هفت یه تصادف میشه

00:37:41.340 --> 00:37:43.340
راننده یهویی سکته میکنه

00:37:43.460 --> 00:37:45.190
باعث میشه که کنترل ماشین از دستش خارج بشه

00:37:45.460 --> 00:37:46.110
...تو هم

00:37:46.860 --> 00:37:48.460
جلوی ماشین میوفتی

00:37:49.710 --> 00:37:50.460
خواهر -
هه شو -
اگه الان نری

00:37:51.340 --> 00:37:51.940
حرف نزن
بلایی سرت نمیاد

00:37:52.940 --> 00:37:53.670
حرفی نزن

00:37:54.460 --> 00:37:54.960
هه شو

00:37:55.900 --> 00:37:57.710
برگشتم اینارو بهت بگم

00:37:58.230 --> 00:37:58.820
خواهر

00:38:00.460 --> 00:38:01.670
دلتنگت بودم

00:38:16.510 --> 00:38:18.110
دیوونه شدی؟

00:38:19.070 --> 00:38:21.740
توی آب من دارو ریختی

00:38:22.230 --> 00:38:23.260
درسته؟

00:38:27.550 --> 00:38:28.860
ببخشید استاد

00:38:29.630 --> 00:38:30.550
من اشتباه کردم

00:38:33.340 --> 00:38:36.900
چی ازم پنهون کردی؟

00:38:49.230 --> 00:38:51.460
الان دیگه برای گفتنش دیره

00:38:53.900 --> 00:38:55.380
موفق شدم

00:38:55.780 --> 00:38:57.860
موفق شدم گذشته رو عوض کنم

00:38:58.460 --> 00:38:59.340
عوض کنی؟

00:39:01.420 --> 00:39:02.420
هرچیزی یادت دادم

00:39:03.900 --> 00:39:05.030
فراموش کردی؟

00:39:05.030 --> 00:39:06.590
نه استاد

00:39:07.110 --> 00:39:09.300
چیزایی که یادم دادین

00:39:09.780 --> 00:39:11.590
ازشون استفاده کردم

00:39:12.190 --> 00:39:12.780
...تو

00:39:13.670 --> 00:39:14.510
ممنون

00:39:15.300 --> 00:39:16.030
استاد

00:39:29.900 --> 00:39:31.380
یکروز درک میکنین

00:39:33.590 --> 00:39:34.670
من

00:39:34.900 --> 00:39:36.230
بهترین شاگرد شمام

00:39:52.300 --> 00:39:53.590
بالاخره دیدمش

00:39:54.230 --> 00:39:55.510
بهش گفتم
لو گوانگ موفق شدم

00:39:59.070 --> 00:40:01.510
اون هیچوقت نمیره توی اون تونل بمیره

00:40:03.550 --> 00:40:04.780
اون نمیمیره

00:40:10.150 --> 00:40:10.740
لو گوانگ

00:40:14.150 --> 00:40:14.820
ممنونم

00:40:16.230 --> 00:40:18.150
ممنونم از همتون

00:40:18.900 --> 00:40:21.260
همش با تشکر از شماست

00:40:21.260 --> 00:40:22.990
اگه شما نبودین ممکن نبود

00:40:27.340 --> 00:40:28.590
درسته الان شکست خوردی
مهم نیست

00:40:31.110 --> 00:40:32.110
چون دنیای جدید

00:40:33.510 --> 00:40:34.590
بزودی میرسه

00:40:40.030 --> 00:40:40.630
لو گوانگ

00:40:42.710 --> 00:40:44.230
بیا منتظر دنیای جدید باشیم

00:40:44.990 --> 00:40:46.380
دنیای جدید داره میاد

00:40:54.150 --> 00:40:56.300
هه شو

00:41:16.260 --> 00:42:11.260
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.