WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.500 --> 00:00:11.300
تمام چیزهایی که خواهید دید، بر اساس افراد و اتفاقات واقعی هستند

00:00:14.500 --> 00:00:20.500
هینترکایفک، آلمان
سوم آوریل 1922

00:01:35.721 --> 00:01:37.723


00:02:42.955 --> 00:02:45.749
!سلام! نامه‌ها

00:03:09.648 --> 00:03:11.691


00:04:00.157 --> 00:04:02.409


00:04:26.433 --> 00:04:28.268


00:04:51.583 --> 00:04:53.293
چی شده؟

00:04:53.335 --> 00:04:55.921
کارآگاه رینگروبر؟ از مونیخ؟

00:04:55.962 --> 00:04:57.088
مشخصه

00:04:57.130 --> 00:04:58.715
من افسر یوهان انیسر هستم

00:04:58.757 --> 00:05:01.134
خوبه، حالا می‌دونم اسم مردی که

00:05:01.176 --> 00:05:04.387
اجازه داده این حمال‌ها صحنه جرمم رو خراب کنن، چیه

00:05:04.429 --> 00:05:05.889
صحنه جرم شما؟

00:05:05.931 --> 00:05:08.099
اینجا روستای منه
این پرونده باید مال من باشه

00:05:08.141 --> 00:05:09.559
شاید باید باشه

00:05:09.601 --> 00:05:12.938
...ولی بهم دستور داده شده و من و تو...خب

00:05:12.979 --> 00:05:15.524
هر کاری بگن رو انجام می‌دیم، درسته؟

00:05:15.565 --> 00:05:17.067
آقایون

00:05:17.108 --> 00:05:19.277
لطفا صحنه رو مثل افراد حرفه‌ای ایمن کنین

00:05:19.319 --> 00:05:21.530
متاسفم ولی وقتی روستایی‌ها درباره این

00:05:21.571 --> 00:05:23.573
- ...قتل‌ها شنیدن
- کلنگ دیگه چیه؟

00:05:23.615 --> 00:05:25.158
آلت قتاله

00:05:25.200 --> 00:05:28.036
- ظاهرا
- یه ابزار رایج برای کشاورزیه

00:05:28.078 --> 00:05:30.205
همه افراد اهل اینجا این رو می‌دونن

00:05:30.247 --> 00:05:33.291
ولی طبق اسناد پرونده هنوز پیداش نکردی

00:05:33.333 --> 00:05:34.876
خانه‌دار قبلی، خانم ریه‌گر

00:05:34.918 --> 00:05:37.420
-  گفته قبلا یه همچین چیزی اینجا داشتن
- پس قاتل اون رو با خودش برده

00:05:37.462 --> 00:05:39.673
و خانم ریه‌گر به چه علت اینجا رو ترک کرده؟

00:05:39.714 --> 00:05:41.550
به خاطر صدای پا از اتاق زیرشیروانی

00:05:41.591 --> 00:05:43.718
داستان ارواحه، انیسر

00:05:43.760 --> 00:05:46.221
قبل از ارواح، به آدم‌ها شک کن

00:05:46.263 --> 00:05:47.931
شاید تو مونیخ این‌جوری باشه

00:05:47.973 --> 00:05:50.433
ولی ما اینجا روح داریم، کارآگاه رینگروبر

00:05:50.475 --> 00:05:52.644
و هر کسی عقل داشته باشه، این رو یادش می‌مونه

00:05:52.686 --> 00:05:55.146
و شما هم لطفا یادتون باشه که همه مظنونن

00:05:55.188 --> 00:05:56.731
تا زمانی که خلافش ثابت شه

00:05:56.773 --> 00:05:59.025
حتی اگه همسایه یا دوستت باشه

00:06:22.048 --> 00:06:24.050


00:06:30.223 --> 00:06:32.225
توی لباس خوابش کشته شده

00:06:32.267 --> 00:06:34.269
مردم لباس تنش کردن

00:06:34.311 --> 00:06:36.146
تا آبروش حفظ شه

00:06:37.564 --> 00:06:39.858
پس فرضیه تو اینه که یه نفر

00:06:39.899 --> 00:06:42.110
توی اتاق زیرشیروانی قایم شده بوده

00:06:42.152 --> 00:06:44.112
و منتظر بوده و تماشا می‌کرده؟

00:06:44.154 --> 00:06:45.905
بله قربان

00:06:45.947 --> 00:06:47.907
منتظر بوده

00:06:47.949 --> 00:06:50.243
این خانواده رو مثل یه روح تعقیب می‌کرده

00:06:54.748 --> 00:06:56.666
ارواح

00:07:30.283 --> 00:07:32.869
می‌شه به یه چیز دیگه گوش بدیم، پدر؟

00:07:34.371 --> 00:07:37.499
آهنگی که کارل از ریمز فرستاده چطوره؟

00:07:37.540 --> 00:07:40.168
پولش رو حروم کرده

00:07:44.381 --> 00:07:47.384
دقیقا مثل زندگیش

00:08:30.093 --> 00:08:32.095
سیلی، سیلی، هیسسس

00:08:32.137 --> 00:08:34.264
برگشته، برگشته، برگشته

00:08:34.305 --> 00:08:36.641
- کی برگشته؟
- روح

00:08:36.683 --> 00:08:38.351
زیر تخت بود

00:08:38.393 --> 00:08:40.812
و بعد صدای تکون خوردنش رو شنیدم

00:08:40.854 --> 00:08:43.398
و زیر ملافه قایم شدم تا من رو نبینه

00:08:43.440 --> 00:08:44.691
و من رو ندید

00:08:44.733 --> 00:08:46.484
- ولی رفت توی کمد
- ...هیسس

00:08:46.526 --> 00:08:48.695
- و حالا توی کمد قایم شده
- هیس، هیس، هیس

00:08:48.737 --> 00:08:52.490
دخترم، چند بار درباره این مسئله صحبت کردیم؟

00:08:52.532 --> 00:08:54.951
- صداش رو شنیدم، قسم می‌خورم
- هیسسس

00:08:54.993 --> 00:08:56.453
خیلی خب

00:08:56.494 --> 00:08:58.455
توی کمده؟

00:08:58.496 --> 00:09:00.665
توی این کمد؟

00:09:09.966 --> 00:09:11.926
می‌بینی؟ هیچی نیست

00:09:11.968 --> 00:09:13.428
و هیچکس هم نیست

00:09:13.470 --> 00:09:15.555
پشت لباس‌هاست

00:09:20.894 --> 00:09:22.479
دیدی؟

00:09:31.362 --> 00:09:33.072
من حالم خوبه

00:09:33.114 --> 00:09:36.034
همه چی مرتبه

00:09:37.994 --> 00:09:41.039
اما این اتاق یه هواکش داره

00:09:41.080 --> 00:09:43.333
چون یه نفر پنجره رو باز گذاشته

00:09:49.464 --> 00:09:51.841
...خب

00:09:51.883 --> 00:09:54.761
صدایی که شنیدی همین بوده

00:09:58.389 --> 00:10:00.892
فقط صدای باده

00:10:00.934 --> 00:10:03.520
توی اتاقت داره حرکت می‌کنه

00:10:05.563 --> 00:10:07.315
حالا دیدی؟

00:10:07.357 --> 00:10:09.692
توی این کمد، هیچ روحی نیست

00:10:09.734 --> 00:10:11.986
هیچ چیزی نیست که ازش بترسی

00:10:12.028 --> 00:10:15.073
و...وقتشه دخترهای کوچولو بخوابن

00:10:15.114 --> 00:10:18.201
می‌شه یه داستان برام بخونی؟

00:10:19.619 --> 00:10:21.830
حالا شد

00:10:21.871 --> 00:10:23.873
یکم برو کنار

00:13:13.292 --> 00:13:15.294
کلیدهام گم شده

00:13:15.336 --> 00:13:17.755
کلیدهای کلبه‌م

00:13:17.797 --> 00:13:19.757
دوباره داشتی اونجا بازی می‌کردی و گمشون کردی؟

00:13:19.799 --> 00:13:21.801
- ولی کلیدها رو با خودم نبردم
- اه

00:13:21.843 --> 00:13:23.302
پس چرا همین جایی که گذاشتمشون نیستن؟

00:13:23.344 --> 00:13:25.138
شاید روح اون رو برداشته

00:13:25.179 --> 00:13:26.848
روح

00:13:26.889 --> 00:13:28.850
کافیه

00:13:28.891 --> 00:13:32.103
اگه می‌گه کلیدهات رو برنداشته

00:13:32.145 --> 00:13:34.355
قطعا برنداشته

00:13:34.397 --> 00:13:35.773
معلومه

00:13:35.815 --> 00:13:37.859
پس حتما کار روح بوده

00:13:37.900 --> 00:13:39.694
فکر می‌کنی من احمقم؟

00:13:39.736 --> 00:13:43.239
نه، ولی فکر می‌کنم پیر و فراموشکاری

00:13:43.281 --> 00:13:45.908
و مسئله کوچک‌تر از اونه که یه دختر کوچولو رو به خاطرش تنبیه کنی

00:13:45.950 --> 00:13:47.869
- هوم؟
- فکر می‌کنی من پیرم؟

00:13:47.910 --> 00:13:51.372
بذار بهت نشون بدم چقدر پیرم

00:13:51.414 --> 00:13:53.833
!بیا

00:13:59.047 --> 00:14:00.548
!من می‌رم

00:14:00.590 --> 00:14:03.134
ولشون کن

00:14:03.176 --> 00:14:05.136
خواهش می‌کنم

00:14:05.178 --> 00:14:07.555
حواست به دخترت باشه

00:14:08.723 --> 00:14:11.434
من سیلی هستم، شما؟

00:14:11.476 --> 00:14:12.769
من ماریا هستم

00:14:12.810 --> 00:14:14.187
دوشیزه بامگارتنر

00:14:14.228 --> 00:14:16.314
خانم گابریل

00:14:16.355 --> 00:14:17.648
خدا رو شکر اینجایین

00:14:23.446 --> 00:14:25.448
این پدر منه

00:14:33.498 --> 00:14:34.874
عذر می‌خوام

00:14:34.916 --> 00:14:37.210
برف باعث شد قطار صبح با تاخیر بیاد

00:14:37.251 --> 00:14:39.212
پس باید دیروز می‌اومدی

00:14:39.253 --> 00:14:40.922
یا روز قبلش

00:14:40.963 --> 00:14:42.924
بعد از شش ماه بدون کمک

00:14:42.965 --> 00:14:45.927
می‌تونم یه اضافه کاری رو تحمل کنم

00:14:45.968 --> 00:14:48.221
ایشون مادر من کازیلیاست

00:14:48.262 --> 00:14:49.847
خانم گروبر

00:14:53.434 --> 00:14:55.728
- ...مادرم گاهی اوقات ممکنه
- آره

00:14:55.770 --> 00:14:58.564
همه مادرها این‌طوری هستن

00:14:58.606 --> 00:15:00.399
بله

00:15:00.441 --> 00:15:02.068
خواهش می‌کنم بیاین داخل

00:15:02.110 --> 00:15:03.986
- ممنونم
- سیلی

00:15:04.028 --> 00:15:06.072
می‌شه اتاق ماریا رو بهش نشون بدی؟

00:15:06.114 --> 00:15:07.156
- هوم؟
- آره

00:15:08.199 --> 00:15:10.618
ممنونم

00:15:34.475 --> 00:15:37.436
جمعه شب‌ها پودینگ نان داریم

00:15:37.478 --> 00:15:40.523
خانم ریه‌گر قبل از اینکه بره، درستشون می‌کرد

00:15:40.565 --> 00:15:44.110
حالا نانا درستشون می‌کنه و خیلی عالی نیستن

00:15:52.285 --> 00:15:55.413
اسب و گاوها باید قبل از تاریکی، در اصطبل جمع بشن

00:15:56.956 --> 00:15:59.167
توی جنگل گرگ هست

00:16:16.517 --> 00:16:18.728
- نزدیکه، نه؟
- هوم؟

00:16:18.769 --> 00:16:21.355
قبلا مهمانان از قطار می‌اومدن و اینجا رو می‌دیدن

00:16:21.397 --> 00:16:23.316
قبل از اینکه پدر حصار بکشه

00:16:23.357 --> 00:16:26.235
حالا سیم خاردار جلوشون رو گرفته

00:16:30.364 --> 00:16:32.074
اون چی بود؟

00:16:32.116 --> 00:16:33.326
هوم؟

00:16:35.912 --> 00:16:39.123
احتمالا فقط یه گوزن بوده

00:16:44.587 --> 00:16:47.506
تمام زمستون، خوک‌ها رو داخل نگه می‌داریم

00:16:54.931 --> 00:16:57.391
سیلی فکر می‌کنه اینجا روح داره

00:16:57.433 --> 00:16:59.477
گفتم امشب حتما یکی رو می‌بینم

00:16:59.518 --> 00:17:01.938
اون توی هر سایه یه دونه روح می‌بینه

00:17:07.318 --> 00:17:09.487
پدرم بهم گفته

00:17:09.528 --> 00:17:12.490
رمز و راز باعث می‌شه اژدهاها در کناره‌های نقشه بمونن

00:17:12.531 --> 00:17:15.910
آه، شب‌ها باید دریچه‌ها رو ببندی

00:17:16.953 --> 00:17:19.330
آره

00:17:19.372 --> 00:17:22.124
قطعا

00:17:23.167 --> 00:17:25.378
وقتی سیلی بزرگ‌تر شه

00:17:25.419 --> 00:17:29.048
متوجه می‌شه هیچ اژدهایی وجود نداره

00:17:29.090 --> 00:17:31.509
یا ارواح

00:17:50.987 --> 00:17:54.198
تو که قرار نیست مثل خانم ریه‌گر بری

00:17:54.240 --> 00:17:56.867
درسته؟

00:17:56.909 --> 00:17:59.078
برنامه‌ای ندارم

00:17:59.120 --> 00:18:02.206
قطعا امشب نه، عزیزم

00:18:03.249 --> 00:18:05.543
اون به خاطر ارواح از اینجا رفت

00:18:05.584 --> 00:18:08.379
سیلی، دوباره شروع نکن

00:18:08.421 --> 00:18:10.715
من هم شایعات خونه تسخیرشده رو

00:18:10.756 --> 00:18:12.717
توی کایفک شنیدم

00:18:12.758 --> 00:18:14.802
هیچکدوم رو باور نکردم

00:18:17.888 --> 00:18:20.474
خانه‌دار قبلی ما مشکل داشت

00:18:20.516 --> 00:18:22.226
نه

00:18:22.268 --> 00:18:24.854
من هم صدای پا رو شنیدم

00:18:24.895 --> 00:18:26.105
حق با خانم ریه‌گر بود

00:18:26.147 --> 00:18:27.857
واقعا اینجا یه روح بود

00:18:27.898 --> 00:18:30.443
وقتی نزدیک باشه آدم می‌فهمه

00:18:30.484 --> 00:18:32.445
چون هوا سرد می‌شه

00:18:32.486 --> 00:18:34.447
و این روح کجاست؟ ها؟

00:18:34.488 --> 00:18:36.532
زیر تختت؟

00:18:36.574 --> 00:18:38.534
توی کمدت؟

00:18:38.576 --> 00:18:41.245
فکر کردم توافق کردیم

00:18:42.246 --> 00:18:43.622
اون همه جاست

00:18:43.664 --> 00:18:46.208
هر خونه‌ای راز خودش رو داره

00:18:46.250 --> 00:18:49.628
من توی خونه‌هایی زندگی کردم که بقیه می‌گفتن تسخیر شده

00:18:49.670 --> 00:18:52.715
پس از سر تجربه بهتون می‌گم

00:18:52.757 --> 00:18:55.134
اینجا هیچ چیز برای ترسیدن نیست

00:18:55.176 --> 00:18:57.970
این خونه خالی از شبحه

00:18:58.012 --> 00:19:00.473
من رد پاش رو بیرون توی برف‌ها دیدم

00:19:00.514 --> 00:19:02.308
مستقیم به سمت اصطبل رفته بود

00:19:02.350 --> 00:19:05.227
آره، من هم اون‌ها رو دیدم
...اون‌ها فقط

00:19:05.269 --> 00:19:07.688
من این ردپاها رو دیدم

00:19:11.359 --> 00:19:13.569
حرفم رو باور می‌کنی؟

00:19:13.611 --> 00:19:16.113
من ردپاها رو دیدم

00:19:18.115 --> 00:19:20.868
گاهی اوقات به سمت انبار می‌رن

00:19:24.663 --> 00:19:27.124
گاهی اوقات به سمت اصطبل

00:19:30.795 --> 00:19:34.006
گاهی اوقات مستقیم به خونه می‌رسن

00:19:35.049 --> 00:19:38.886
ولی متعلق به هیچ هیولایی نیستن

00:19:41.430 --> 00:19:45.393
مگر اینکه اسم اون هیولا، اشلیتن‌باوئر باشه

00:19:47.686 --> 00:19:50.439
موافق نیستی، ویکتوریا؟

00:19:51.482 --> 00:19:53.442
همسایه‌مونه

00:19:53.484 --> 00:19:56.737
که بی اجازه وارد ملک من شده

00:20:00.366 --> 00:20:04.161
یا آدم‌های دیگه‌ای هم هستن که وقتی خوابم، وارد ملکم بشن

00:20:20.594 --> 00:20:21.971
آقای جوزف

00:20:22.012 --> 00:20:24.557
چقدر خوشگلی، پسر

00:20:24.598 --> 00:20:25.891
خدای من

00:20:25.933 --> 00:20:28.394
چشماش رو ببین

00:20:28.436 --> 00:20:31.063
چشم‌های جوزف سبزه

00:20:31.105 --> 00:20:33.065
مثل بابابزرگ

00:20:33.107 --> 00:20:36.402
چشم‌های من مثل بابا آبیه

00:20:36.444 --> 00:20:39.613
توی جنگ مرد

00:20:39.655 --> 00:20:41.615
...مرد؟ ولی جوزف

00:20:41.657 --> 00:20:44.410
جوزف یه بابای دیگه داره

00:20:46.370 --> 00:20:48.330
دخترت خیلی حرف می‌زنه

00:20:48.372 --> 00:20:50.291
باید به این بچه ادب یاد بدی

00:21:03.888 --> 00:21:07.141
!بابایی؟ بابایی! بابایی

00:21:07.183 --> 00:21:08.893
بابایی؟

00:21:41.467 --> 00:21:43.469


00:22:13.207 --> 00:22:15.125
می‌شه برام یه داستان بخونی؟

00:22:15.167 --> 00:22:18.629
معلومه که می‌شه

00:22:20.673 --> 00:22:23.759
باد داره به دریچه‌ها می‌خوره

00:22:23.801 --> 00:22:25.928
من چک می‌کنم
تو برو داخل

00:22:25.970 --> 00:22:27.805
من اینجام

00:22:50.327 --> 00:22:52.329


00:23:50.679 --> 00:23:52.556
دوباره صدای روح رو شنیدم

00:23:52.598 --> 00:23:54.308
توی انباره

00:24:03.484 --> 00:24:05.944
این‌ها لباس خوابت نیستن

00:24:05.986 --> 00:24:08.781
من نمی‌تونم با لباس خواب بدوم

00:24:08.822 --> 00:24:11.950
نه، ولی می‌تونی باهاشون بخوابی

00:24:20.751 --> 00:24:22.795
بهت یه رازی رو می‌گم

00:24:22.836 --> 00:24:25.756
قسم بخور که به کسی نمی‌گی

00:24:25.798 --> 00:24:27.424
قسم می‌خورم

00:24:29.093 --> 00:24:30.552
...من

00:24:30.594 --> 00:24:33.222
به ارواح اعتقاد دارم

00:24:33.263 --> 00:24:35.516
- واقعا؟
- آره

00:24:36.934 --> 00:24:40.312
وقتی بابات رفت جنگ

00:24:40.354 --> 00:24:43.774
یه سری شب‌ها قسم می‌خوردم که صداش رو می‌شنوم

00:24:43.816 --> 00:24:46.568
که از اصطبل صدام می‌زد

00:24:46.610 --> 00:24:49.279
شب‌هایی بود که بوی صابونش

00:24:49.321 --> 00:24:52.199
از دماغم بیرون نمی‌رفت

00:24:52.241 --> 00:24:55.160
و باهام حرف می‌زد

00:24:55.202 --> 00:24:58.497
بیشتر توی رویاهام

00:24:58.539 --> 00:25:01.959
"دختر قشنگم چطوره؟"

00:25:02.000 --> 00:25:04.753
"سیلی من چطوره؟"

00:25:04.795 --> 00:25:08.090
اصلا نمی‌دونستم چطور جوابش رو بدم

00:25:08.132 --> 00:25:12.010
بجز اینکه در اون لحظه، کاملا مطمئن بودم

00:25:12.052 --> 00:25:15.347
که چقدر زیبا

00:25:15.389 --> 00:25:16.932
باهوش

00:25:16.974 --> 00:25:19.268
و شجاعی

00:25:22.312 --> 00:25:24.940
و چقدر شبیه پدرتی

00:25:26.567 --> 00:25:29.194
کاش باهاش آشنا شده بودی

00:25:32.281 --> 00:25:35.784
تمام این ارواح توی ذهنتن، دخترم

00:25:35.826 --> 00:25:39.246
فقط توی ذهنت واقعی‌ان

00:25:39.288 --> 00:25:42.791
به جاش به ارواحی فکر کن که دوستت دارن

00:25:42.833 --> 00:25:45.043
و همیشه خواهند داشت

00:25:50.841 --> 00:25:53.510
روح بابا اجازه داد گرتا بره بیرون؟

00:26:00.476 --> 00:26:02.436
نه، اون باد بود

00:26:02.478 --> 00:26:04.855
همه درها رو تکون می‌ده

00:26:04.897 --> 00:26:07.191
خب کاری که قراره بکنیم، اینه

00:26:07.232 --> 00:26:09.026
لباس خوابت رو بپوش

00:26:09.067 --> 00:26:11.612
گرتا رو دوباره می‌برم توی جای خودش

00:26:11.653 --> 00:26:13.030
بعدش میام می‌خوابونمت

00:26:13.071 --> 00:26:15.199
و بعدش خوابت می‌بره

00:26:15.240 --> 00:26:17.910
- می‌خوام باهات بیام
- اوه، نه

00:26:20.120 --> 00:26:23.540
نذار توی خونه تنها بمونم

00:26:25.083 --> 00:26:26.460
خیله خب

00:26:26.502 --> 00:26:29.004
ولی باید ساکت باشی

00:26:30.672 --> 00:26:32.633
هیسس

00:27:04.122 --> 00:27:08.043
گرتا، وقتشه گاوها هم بگیرن بخوابن

00:27:15.342 --> 00:27:18.679
اگه داخل باشه چی؟

00:27:24.184 --> 00:27:27.145
هیچکس داخل نیست

00:27:27.187 --> 00:27:30.148
نه گاوی داخله، نه روحی

00:27:30.190 --> 00:27:31.775
هوم؟

00:27:31.817 --> 00:27:34.570
بهت نشون می‌دم

00:27:58.427 --> 00:28:00.429


00:28:11.189 --> 00:28:13.859
دیدی؟

00:28:17.613 --> 00:28:19.990
هیچکس نیست

00:28:39.217 --> 00:28:40.928


00:28:53.732 --> 00:28:55.692
چی شده؟

00:28:55.734 --> 00:28:58.236
بگیر بخواب

00:29:51.707 --> 00:29:53.709


00:30:51.558 --> 00:30:53.977


00:31:33.975 --> 00:31:37.145
آندرس؟

00:32:04.548 --> 00:32:06.967
آندرس؟

00:32:27.445 --> 00:32:29.447


00:32:48.216 --> 00:32:50.218


00:33:08.320 --> 00:33:10.322


00:33:24.961 --> 00:33:26.963


00:34:31.486 --> 00:34:33.488


00:34:54.884 --> 00:34:56.511
چیزی که در صحنه

00:34:56.553 --> 00:34:59.764
پیدا کردیم، اصلا منطقی نیست

00:34:59.806 --> 00:35:01.683
!بس کن

00:35:03.727 --> 00:35:05.145
!بس کن

00:35:05.186 --> 00:35:06.688
نباید اجساد رو دستکاری کنین

00:35:06.730 --> 00:35:08.648
- این مرد کیه؟
- همسایه‌شونه

00:35:08.690 --> 00:35:10.817
اشلیتن‌باوئر، لورنز
!لورنز

00:35:10.859 --> 00:35:12.777
لورنز

00:35:12.819 --> 00:35:14.029
!دوست من، خواهش می‌کنم، بس کن

00:35:15.363 --> 00:35:16.948
دیوانه‌ای؟

00:35:16.990 --> 00:35:18.950
!اینجا صحنه جرمه

00:35:18.992 --> 00:35:21.870
و من هم دوست شما نیستم

00:35:21.911 --> 00:35:24.622
دارم دنبال پسرم می‌گردم

00:35:30.295 --> 00:35:32.756
فکر می‌کردم می‌خوای از همه مظنونین بازجویی کنی

00:35:32.797 --> 00:35:34.049
اون مرد داشت جسدها رو تکون می‌داد

00:35:34.090 --> 00:35:37.594
!آره، انیسر

00:35:37.635 --> 00:35:40.680
ولی هنوز اطلاعاتی ندارم

00:35:40.722 --> 00:35:42.891
با چه دروغی می‌تونم قاتل رو گیر بندازم

00:35:42.932 --> 00:35:45.185
وقتی هیچی حقیقت ندارم؟

00:35:58.740 --> 00:36:00.617
از سر راه برو کنار

00:36:00.658 --> 00:36:04.245
برو کنار، لورنز

00:36:08.416 --> 00:36:12.087
همسایه‌های بیرون
حواست بهشون باشه ولی خیلی عادی

00:36:17.634 --> 00:36:21.388
قاتل برای خودش یه تیکه چوب کنده

00:36:21.429 --> 00:36:23.473
برای خودش حداقل چهار وعده غذا درست کرده

00:36:23.515 --> 00:36:25.642
و بعدش هم ظرف‌ها رو شسته

00:36:25.683 --> 00:36:28.269
روی میز پول گذاشته
همه چیز سر جاشه

00:36:28.311 --> 00:36:30.980
اون دزد نبوده

00:36:35.944 --> 00:36:39.364
...اگه من شش نفر رو کشته بودم

00:36:39.406 --> 00:36:42.575
بلافاصله فرار می‌کردم

00:36:49.791 --> 00:36:53.420
قاتلمون فکر می‌کرد اینجا خونه خودشه

00:36:58.049 --> 00:37:01.094
عجب خونه مزخرفی رو انتخاب کرده بود

00:37:17.318 --> 00:37:20.280
شاید واقعا خونه خودش بوده

00:37:30.123 --> 00:37:32.125


00:37:48.224 --> 00:37:50.018
دیدی؟

00:37:51.519 --> 00:37:54.147
هیچکس نیست

00:37:54.189 --> 00:37:57.400
!کارل، نه

00:37:58.359 --> 00:38:00.445
تو باید باایمان باشی

00:38:05.158 --> 00:38:06.910
چی می‌دونیم؟

00:38:06.951 --> 00:38:09.120
کارل گابریل؟

00:38:10.747 --> 00:38:12.624
...آم

00:38:12.665 --> 00:38:14.417
می‌دونیم با ویکتوریا ازدواج کرده

00:38:14.459 --> 00:38:16.169
قبل از اینکه به جنگ بزرگ بره
(جنگ جهانی اول)

00:38:16.211 --> 00:38:18.421
در سال 1914 در حین عملیات کشته شد

00:38:18.463 --> 00:38:21.966
بدنش هرگز پیدا نشده
یا اگر هم پیدا شده، شناسایی نشده

00:38:23.801 --> 00:38:26.763
مثل هزاران نفر دیگه

00:38:26.804 --> 00:38:28.806
میلیون‌ها نفر دیگه

00:38:28.848 --> 00:38:30.934
ولی اگه تو کارل گابریل هستی

00:38:30.975 --> 00:38:33.770
تونستی از همه این نبردهای وحشتناک جون سالم به در ببری

00:38:36.272 --> 00:38:38.566
داری به چی فکر می‌کنی؟

00:38:41.819 --> 00:38:43.780
کارل به خونه برمی‌گرده

00:38:43.821 --> 00:38:47.492
و دوتا بچه رو می‌بینه که وقتی رفته، اونجا نبودن

00:38:54.165 --> 00:38:57.126
...پس فکر می‌کنی زنش و پدرش

00:38:57.168 --> 00:38:59.128
آندرس و ویکتوریا به جرم زنای با محارم به زندان رفتن

00:38:59.170 --> 00:39:01.589
...بی‌ایمانی می‌تونه یه مرد رو

00:39:01.631 --> 00:39:04.551
بی‌ایمانی؟

00:39:04.592 --> 00:39:07.554
با وجود مردی مثل آندرس که برای ویکتوریا خدایی می‌کرد

00:39:07.595 --> 00:39:11.307
شک دارم به اختیار خود ویکتوریا اتفاقی افتاده باشه

00:39:11.349 --> 00:39:13.309
آره درسته

00:39:13.351 --> 00:39:16.437
ولی الان دارم از اسناد حقوقی فراتر می‌رم، رینگروبر

00:39:16.479 --> 00:39:18.940
حقیقت و اسناد حقوقی، به ندرت با هم هماهنگن

00:39:18.982 --> 00:39:21.150
حتی تو هم باید این رو بدونی

00:39:21.192 --> 00:39:23.486
نمی‌شه همیشه اعتقاد داشته باشی شوهره انجامش داده

00:39:23.528 --> 00:39:25.530
چرا نه؟

00:39:25.572 --> 00:39:29.242
نود و نه درصد موارد، کار شوهره‌ست

00:39:29.284 --> 00:39:31.661
شوهر ویکتوریا گابریل مرده

00:39:31.703 --> 00:39:35.540
و تنها شوهر دیگه‌ای که داشته، مغزش ترکیده

00:39:35.582 --> 00:39:37.208
اون مرد عصبانی‌ای بود

00:39:37.250 --> 00:39:40.503
به دختری تجاوز کرده که ازش متنفر بوده

00:39:40.545 --> 00:39:42.130
آلت قتاله مال اون بوده

00:39:42.171 --> 00:39:45.300
انگیزه، راه، فرصت

00:39:45.341 --> 00:39:47.385
...ولی

00:39:47.427 --> 00:39:50.972
خرد کردن جمجمه و تکون دادن جسد خودش، شاهکار بوده

00:39:54.601 --> 00:39:56.603
درسته

00:40:00.481 --> 00:40:02.775
...اوکی خب

00:40:02.817 --> 00:40:05.194
اگه آندرس و کارل گابریل نبودن

00:40:05.236 --> 00:40:07.614
پس چه کسی یه خونه پر از وسایل ارزشمند رو همین‌جوری ول می‌کنه؟

00:40:14.912 --> 00:40:18.791
یه مهمان با انگیزه‌های مختلف و یه الگو

00:40:18.833 --> 00:40:22.045
در مونیخ، ما یه مورد مشابه داشتیم

00:40:22.086 --> 00:40:25.173
مجموعه قتل‌های مشابهی در آمریکا رخ داده بود

00:40:25.214 --> 00:40:27.342
در آمریکا؟

00:40:27.383 --> 00:40:29.385
- قتل‌های ویلیسکا
- آره

00:40:29.427 --> 00:40:31.220
هشت نفر که شش تاشون بچه بودن

00:40:31.262 --> 00:40:33.681
با یه تبر سلاخی شده بودن

00:40:33.723 --> 00:40:37.185
توی اتاق زیرشیروانی سیگار پیدا شد

00:40:37.226 --> 00:40:41.105
قاتل صبر کرده بود تا همه‌شون بخوابن

00:40:41.147 --> 00:40:44.150
و صورتشون رو بعد از قتل، پوشونده بود

00:40:44.192 --> 00:40:47.195
دقیقا مثل قاتل ما
پاول میولر

00:40:57.330 --> 00:40:58.956
آندرس؟

00:41:23.398 --> 00:41:27.193
مورد مشابهی توی قتل‌های کانزاس هم بوده

00:41:27.235 --> 00:41:31.155
و یه سری قتل هم توی کلرادو اسپرینگز بوده

00:41:31.197 --> 00:41:33.533
همه‌شون نزدیک ریل قطار

00:41:33.574 --> 00:41:35.118
ولی ده سال پیش

00:41:35.159 --> 00:41:38.204
و اون فرد آمریکایی بود، چرا اینجا؟ چرا حالا؟

00:41:40.373 --> 00:41:42.417
یه مرد تحت تعقیب در آمریکا

00:41:42.458 --> 00:41:44.961
که بعد از جنگ در آلمان پنهان شده

00:41:45.002 --> 00:41:47.880
باور کردنش این‌قدر سخته؟

00:41:55.930 --> 00:41:58.099
به نظر میاد این آمریکایی

00:41:58.141 --> 00:42:01.602
کارش رو انجام داده و رفته

00:42:01.644 --> 00:42:04.856
قاتل ما یکم اینجا صبر کرده

00:42:06.858 --> 00:42:08.943
اون چطور؟

00:42:08.985 --> 00:42:12.780
خانم ریه‌گر، خانه‌دار قبلی؟

00:42:14.824 --> 00:42:16.367
شخصا می‌شناسیش؟

00:42:16.409 --> 00:42:19.245
...اون رفت، برگشته

00:42:19.287 --> 00:42:22.707
همه رو کشته

00:42:22.749 --> 00:42:24.834
چرا؟

00:42:24.876 --> 00:42:26.794
انتقام؟

00:42:26.836 --> 00:42:28.337
شایعات درباره ویکتوریا و آندرس

00:42:28.379 --> 00:42:30.923
تنها شایعاتی نبودن که توی روستا پیچیده بودن

00:42:30.965 --> 00:42:32.467
این همه شایعه

00:42:32.508 --> 00:42:35.386
ولی دریغ از ذره‌ای عمل کردن، انیسر

00:42:35.428 --> 00:42:37.722
انداختیمش زندان
همین خودش عدالت بود

00:42:37.764 --> 00:42:39.390
ویکتوریا چی؟

00:42:39.432 --> 00:42:40.808
قربانی

00:42:40.850 --> 00:42:43.519
اون هم عدالت بود؟

00:42:45.521 --> 00:42:48.733
ولی فکر نکنم بتونه یه کلنگ رو تا بالای سرش بلند کنه

00:42:48.775 --> 00:42:51.527
و روی سر مردی مثل آندرس بکوبونه

00:42:51.569 --> 00:42:53.029
چه برسه به اینکه اون رو دنبال خودش بکشه

00:42:53.070 --> 00:42:55.990
اونم در طول حیاط

00:42:56.032 --> 00:42:59.118
زن‌های این دور و ورا از زن‌های شهری قوی‌ترن

00:42:59.160 --> 00:43:03.080
و خشم می‌تونه قوی‌ترشون کنه

00:43:03.122 --> 00:43:06.459
بذار بیام داخل! گفتم

00:43:06.501 --> 00:43:08.336
...بذار بیام داخل! بذار بیام

00:43:08.377 --> 00:43:10.421
یه کاری نکن دستگیرت کنم لورنز

00:43:10.463 --> 00:43:12.715
- مشکلی نیست، بذار بیاد داخل
- مشکلت چیه؟

00:43:12.757 --> 00:43:14.008
محض رضای خدا

00:43:14.050 --> 00:43:15.259
!بذار بیاد داخل

00:43:25.394 --> 00:43:28.856
آقای اشلیتن‌باوئر، درسته؟

00:43:28.898 --> 00:43:31.234
فکر کردم بعد انبار دیگه قرار نیست شما رو ببینیم

00:43:31.275 --> 00:43:34.862
باید برم داخل
باید بذاری برم تو

00:43:34.904 --> 00:43:37.448
لورنز

00:43:37.490 --> 00:43:39.909
آخرین باری که در خونه گروبرها بودی، کی بوده؟

00:43:42.119 --> 00:43:43.704
نمی‌دونم

00:43:43.746 --> 00:43:45.289
دو، شاید سه هفته پیش

00:43:45.331 --> 00:43:47.667
سه هفته زمان طولانی‌ایه

00:43:47.708 --> 00:43:49.877
بدون اینکه پسرت رو ببینی

00:43:49.919 --> 00:43:52.547
اسم اون جوزفه

00:43:52.588 --> 00:43:55.091
و باید می‌دیدمش

00:43:55.132 --> 00:43:57.301
حتما این مسئله ناراحتت کرده که ویکتوریا

00:43:57.343 --> 00:43:59.011
نمی‌ذاشت پسرت رو ببینی

00:43:59.053 --> 00:44:01.639
یا شاید آقای گروبر

00:44:01.681 --> 00:44:03.766
ورودت به خونه رو ممنوع کرده بود

00:44:03.808 --> 00:44:06.686
شاید هر جفتش

00:44:06.727 --> 00:44:08.396
فکر می‌کنین من این کار رو کردم؟

00:44:08.437 --> 00:44:11.023
من همچین حرفی نزدم

00:44:11.065 --> 00:44:13.067
...خب من هرگز

00:44:13.109 --> 00:44:15.278
...هرگز

00:44:17.238 --> 00:44:19.073
باید پسرم رو ببینم

00:44:19.115 --> 00:44:21.033
بیا

00:44:56.485 --> 00:44:59.280
فکر می‌کنی اعتراف می‌کنه؟

00:44:59.322 --> 00:45:01.240
...پسرش، بهترین

00:45:01.282 --> 00:45:04.952
درواقع تنها دفاعیه که داره

00:45:04.994 --> 00:45:06.996
کدوم قاتلی برمی‌گرده به صحنه جرم

00:45:07.038 --> 00:45:08.664
اون هم درحالی که پلیس حضور داره؟

00:45:08.706 --> 00:45:11.584
خیلی‌هاشون

00:45:11.626 --> 00:45:14.003
اون‌ها عاشق توجهن

00:45:14.045 --> 00:45:16.088
...خیله خب پس
کدوم قاتلی

00:45:16.130 --> 00:45:18.341
یه آخر هفته رو توی همون خونه‌ای می‌گذرونه

00:45:18.382 --> 00:45:21.677
که خانواده توش رو کشته؟
مخصوصا وقتی کنار اون خونه زندگی می‌کنه

00:45:21.719 --> 00:45:23.596
دیدی وقتی وارد

00:45:23.638 --> 00:45:26.474
اتاقی ویکتوریا شد، چه واکنشی نشون داد؟

00:45:29.936 --> 00:45:32.438
عقلت رو از دست دادی؟

00:45:32.480 --> 00:45:36.275
خب بعد از مرگ کارل، لورنز یه فرصت پیدا کرد

00:45:36.317 --> 00:45:37.985
تا با ویکتوریا باشه

00:45:38.027 --> 00:45:39.779
ولی پدرش، آندرس گفت نه

00:45:39.820 --> 00:45:41.322
حتی ازش شکایت کرد

00:45:41.364 --> 00:45:43.157
برای نفقه، می‌خواستن اشلیتن‌باوئر

00:45:43.199 --> 00:45:44.325
پول بزرگ شدن پسره رو بده

00:45:44.367 --> 00:45:48.079
زنای با محارم، پرونده حقوقی، سوءاستفاده

00:45:48.120 --> 00:45:49.580
اگه هنوز زنده بود

00:45:49.622 --> 00:45:52.166
احتمالا خودم اون پیرمرد رو می‌کشتم

00:45:52.208 --> 00:45:54.293
و لورنز هم خونه رو از هر کسی

00:45:54.335 --> 00:45:55.670
که اینجا زندگی نمی‌کرد، بهتر می‌شناخت

00:45:55.711 --> 00:45:58.589
حالا می‌بینی
خوبه

00:45:58.631 --> 00:46:00.758
می‌دونست اجساد قراره کجا باشن

00:46:00.800 --> 00:46:03.844
موقع جستجو، حرکتشون داد

00:46:03.886 --> 00:46:05.763
مدارک رو تکون داد

00:46:05.805 --> 00:46:08.599
- ولی چرا موند؟
- بعد از سال‌ها طرد شدن

00:46:08.641 --> 00:46:12.269
بالاخره هرچیزی که می‌خواسته رو زیر یه سقف داشته

00:46:12.311 --> 00:46:16.273
یه فانتزی، یه ترک واقعیت

00:46:36.961 --> 00:46:38.963


00:46:52.935 --> 00:46:55.771
شاید توی کاه مدارکی بوده باشه

00:46:55.813 --> 00:46:57.690
ولی افرادت گذاشتن مظنون اصلی

00:46:57.732 --> 00:47:00.234
صحنه جرم رو تمیز کنه

00:47:00.276 --> 00:47:04.155
و ما رو با کوهی از مظنونین جا گذاشت

00:47:04.196 --> 00:47:06.824
ممکنه هر کدوم از این افراد باشه

00:47:06.866 --> 00:47:09.035
اشلیتن‌باوئر، کارل گابریل، خانم ریه‌گر

00:47:09.076 --> 00:47:11.287
و آمریکایی و چندین نفر دیگه

00:47:11.328 --> 00:47:14.040
هیچ مدرکی نیست و هزاران مظنون هست

00:47:16.000 --> 00:47:19.837
...حداقل یک قربانی...آندرس

00:47:19.879 --> 00:47:22.757
که همه می‌خواستن بکشنش، حتی خودم

00:47:22.798 --> 00:47:25.259
حالا که شناختمش

00:47:25.301 --> 00:47:27.970
هرکسی که از جلوی این خونه رد شده باشه، سوژه‌ی آماده ماست

00:47:28.012 --> 00:47:29.430
پستچی، همسایه‌ها

00:47:29.472 --> 00:47:32.016
تمام روستایی‌ها

00:47:32.058 --> 00:47:35.102
خب شانسمون در حل کردن این پرونده چقدره؟

00:47:35.144 --> 00:47:37.897
بدون اعتراف؟

00:47:37.938 --> 00:47:41.776
بدون...یه دهن باز از سر مستی؟

00:47:41.817 --> 00:47:44.820
بدون عذاب وجدانی که گریبان‌گیر قاتل شده باشه؟

00:47:44.862 --> 00:47:47.990
قاتلی که الان آروم توی یه خونه مرگبار نشسته و

00:47:48.032 --> 00:47:51.368
داره روزنامه می‌خونه؟

00:48:05.132 --> 00:48:07.134


00:48:21.904 --> 00:48:25.906
به مدت ۹۰ سال، تحقیقات مربوط به قتل‌های
هینترکایفک مظنونین زیادی را مطرح کرده است

00:48:58.683 --> 00:49:02.685
...ولی قاتل هرگز شناسایی نشد

00:49:53.490 --> 00:49:57.203
خیلی دلت این پرونده رو می‌خواست انیسر

00:49:57.244 --> 00:50:00.623
هیچ پرونده‌ای در کار نیست، مگه نه؟

00:50:00.664 --> 00:50:03.042
در هر حال، مال خودت باشه

00:50:06.545 --> 00:50:09.131
برمی‌گردم مونیخ

00:50:09.173 --> 00:50:11.175
روز خوبی داشته باشی

00:50:30.310 --> 00:50:36.612
در سال 2007، دانشجویان آکادمی پلیس در
فرستن‌فلدبروک ادعا کردند که پرونده را حل نموده‌اند

00:50:36.612 --> 00:50:43.612
اما نتایج را به احترام بستگان نجات‌یافتگان مخفی نگه داشتند

00:50:46.600 --> 00:51:17.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:51:17.624 --> 00:52:47.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.