WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.550 --> 00:01:50.639 [هویت گمشده] 00:01:47.900 --> 00:01:50.639 [قسمت هشتم] 00:02:08.900 --> 00:02:10.240 درش بیار 00:02:15.389 --> 00:02:17.520 درش بیار 00:02:30.320 --> 00:02:31.490 دیگه چی هست؟ 00:02:33.990 --> 00:02:35.060 درش بیار 00:02:45.040 --> 00:02:46.610 [عاشقانه سه پادشاهی] 00:02:46.690 --> 00:02:48.850 لازمه عاشقانه سه پادشاهی رو 00:02:48.850 --> 00:02:50.770 توی محفظه مخفی بذاری؟ 00:02:53.900 --> 00:02:55.510 بسته پرونده رو باز کن 00:02:55.570 --> 00:02:57.350 این ماموریتیه که مافوق ها بهم دادن 00:02:57.350 --> 00:02:59.550 بازش کن 00:03:16.660 --> 00:03:18.110 این چیه؟ 00:03:19.650 --> 00:03:20.550 متاسفم 00:03:20.880 --> 00:03:22.300 نمیتونم بهت بگم 00:03:22.530 --> 00:03:24.970 طرح سرپناه امنیتی 00:03:25.830 --> 00:03:27.860 در سراسر کشور 00:03:28.840 --> 00:03:30.900 این خیلی سریه 00:03:31.770 --> 00:03:33.700 تو یه متخصص بیوشیمی هستی 00:03:34.140 --> 00:03:35.520 چرا اینو نگه میداری؟ 00:03:36.660 --> 00:03:37.620 او شیائوآن 00:03:39.820 --> 00:03:42.540 داری اینکارو به خاطر شغلت میکنی 00:03:43.690 --> 00:03:45.050 یا به خاطر جینگ شیان؟ 00:03:48.610 --> 00:03:50.240 برای هیچ کدوم 00:03:51.820 --> 00:03:53.330 من فقط 00:03:53.690 --> 00:03:54.850 تورو هدف گرفتم 00:03:56.820 --> 00:03:57.750 بچرخ 00:04:00.160 --> 00:04:01.670 بچرخ 00:05:48.790 --> 00:05:50.650 کل روز داشتی تعقیبم میکردی 00:05:51.270 --> 00:05:52.070 چیه؟ 00:05:52.090 --> 00:05:52.980 هیچی 00:05:53.960 --> 00:05:55.890 به هر حال ما از یه حزبیم 00:05:56.210 --> 00:05:57.800 لازم نیست اسلحه رو 00:05:57.800 --> 00:05:59.280 به سمتم بگیری 00:06:00.780 --> 00:06:01.540 هیچی 00:06:01.850 --> 00:06:02.850 من فقط کنجکاوم 00:06:03.860 --> 00:06:05.720 درموردت هویتت کنجکاوم 00:06:05.910 --> 00:06:08.230 هویتم برات مهمه؟ 00:06:09.620 --> 00:06:11.780 اره معلومه 00:06:12.830 --> 00:06:15.640 به هر حال شک و شبهه های زیادی درمورد هویتت وجود داره 00:06:15.640 --> 00:06:17.520 اگه واقعاً جاسوس ژاپنی باشی 00:06:18.270 --> 00:06:20.400 ممکنه برگ برنده من باشی 00:06:23.460 --> 00:06:25.090 ولی هنوزم بهت اعتماد دارم 00:06:26.350 --> 00:06:29.070 حتی اگه شده به خاطر درگیر نشدن آقای ون باشه 00:06:34.450 --> 00:06:35.770 آقای ون 00:06:35.790 --> 00:06:38.780 پس آقای ون ازت خواسته روزنامه رو 00:06:38.890 --> 00:06:40.250 پیش من ول کنی بری؟ 00:06:45.370 --> 00:06:48.780 فکر کنم به خاطر اسیبی که به مغزت رسیده زیادی داری فکر میکنی 00:06:48.780 --> 00:06:51.380 روزنامه و کتاب خوندن برنامه روزمره زندگی منه 00:06:51.740 --> 00:06:53.800 اونقدرا که فکر میکنی هم پیچیده نیست 00:07:06.170 --> 00:07:07.290 تعقیبم نکن 00:07:08.520 --> 00:07:09.850 هیچ سودی برات نداره 00:07:23.260 --> 00:07:24.390 آقای لین 00:07:24.910 --> 00:07:25.890 رئیست 00:07:25.920 --> 00:07:27.130 کار میکنه یا نه؟ 00:07:27.130 --> 00:07:27.530 اره 00:07:27.530 --> 00:07:28.470 الان ساعت چنده؟ 00:07:28.470 --> 00:07:29.680 مغازه خیلی شلوغه 00:07:29.700 --> 00:07:31.130 هیچ کس حواسش بهش نیست 00:07:31.130 --> 00:07:32.370 رئیس مریضه 00:07:32.390 --> 00:07:33.260 شما یه مشتری قدیمی هستین 00:07:33.260 --> 00:07:33.970 لطفا مارو ببخشین 00:07:33.970 --> 00:07:34.570 آقای لین 00:07:34.600 --> 00:07:35.940 چونگ سامی که سفارش دادم آمادست؟ 00:07:35.940 --> 00:07:36.660 یه لحظه 00:07:36.770 --> 00:07:38.910 [لوشانگ چونگ سام] 00:07:37.900 --> 00:07:38.980 باشه 00:07:52.770 --> 00:07:54.050 پودر سرد شیرین 00:07:54.090 --> 00:07:55.750 آقا یه کاسه پودر سرد بخورین 00:07:55.920 --> 00:07:56.620 یه کاسه پودر سرد 00:07:56.620 --> 00:07:57.550 باشه ممنون 00:07:59.340 --> 00:08:00.020 بفرما 00:08:01.190 --> 00:08:03.640 پودر سرد. یه کاسه پودر سرد بخورین 00:08:11.270 --> 00:08:11.840 رئیس 00:08:11.870 --> 00:08:12.880 هر کاسه چه قیمته؟ 00:08:12.970 --> 00:08:14.230 یه یوان 00:08:14.420 --> 00:08:15.580 مراقب خودتون باشین قربان 00:08:16.060 --> 00:08:17.060 یه کاسه بهم بده 00:08:24.440 --> 00:08:25.280 یونجی 00:08:33.330 --> 00:08:34.430 جمعه هفته پیش 00:08:34.840 --> 00:08:36.630 نیروهای چریکی‌مون توی منطقه یوننان-برمه 00:08:36.630 --> 00:08:38.470 با تیم حمل و نقل ژاپنی مواجه شدن 00:08:38.470 --> 00:08:39.930 دو طرف درگیر جنگ شدن 00:08:39.960 --> 00:08:41.159 مقیاس جنگ زیاد نبود 00:08:41.180 --> 00:08:43.240 ولی تلفات ما خیلی شدید بوده 00:08:45.750 --> 00:08:47.149 تقریبا نابود شدیم 00:08:47.259 --> 00:08:48.490 به خاطر این بود که دشمن طی جنگ 00:08:48.490 --> 00:08:49.500 از گاز سمی استفاده کرد 00:08:49.520 --> 00:08:52.450 اولین بار توی منطقه یوانان-برمه این اتفاق افتاد 00:08:54.240 --> 00:08:55.880 حتما این سلاح های بیوشیمیایی 00:08:56.700 --> 00:08:58.540 از هشتصد و ده اومدن 00:08:58.560 --> 00:08:59.560 تا جایی که میدونم 00:08:59.730 --> 00:09:01.890 بخش اطلاعات نظامی یه ارتباط مخفی ژاپنی رو ردیابی کرده 00:09:01.890 --> 00:09:03.260 اونا هشت هزار و چهارصد 00:09:03.790 --> 00:09:06.260 بمب گاز سمی از 810 منتقل کردن 00:09:06.780 --> 00:09:09.230 و پنج مکان رو هدف قرار دادن 00:09:09.260 --> 00:09:12.300 ولی الان ادرس خاصی ازش نداریم 00:09:12.300 --> 00:09:13.280 این اطلاعات مهم رو رفیق یاسو 00:09:13.280 --> 00:09:14.740 در اختیارم قرار داده 00:09:14.740 --> 00:09:16.600 اینو به مافوق هام گزارش کردم 00:09:18.300 --> 00:09:19.700 هشت هزار و چهارصد بمب 00:09:20.980 --> 00:09:22.990 حتی اگه فقط یکی از این پنج تا به هدف بخوره 00:09:22.990 --> 00:09:25.320 عواقبش فاجعه باره 00:09:25.450 --> 00:09:26.490 توانایی سربازامون 00:09:26.520 --> 00:09:30.120 برای پاسخگویی به سلاح های بیوشیمیایی تقریباً صفره 00:09:30.670 --> 00:09:32.360 لی شائوتانگ یه متخصص بیوشیمیه 00:09:32.360 --> 00:09:34.740 و توی پروژه شکوفه گیلاس هم شرکت داشته 00:09:34.740 --> 00:09:36.260 اون خیلی برامون مهمه 00:09:39.050 --> 00:09:40.880 اگه لی شائوتانگ طرف ما نباشه 00:09:41.230 --> 00:09:43.560 به عواقبش فکر کردی؟ 00:09:45.380 --> 00:09:46.250 من موضوع لی شائوتانگ رو به مافوق ها 00:09:46.250 --> 00:09:47.520 گزارش کردم 00:09:47.540 --> 00:09:48.670 مافوق ها گفتن 00:09:48.750 --> 00:09:49.970 از اونجایی که اون سیگنال درست رو داده 00:09:49.970 --> 00:09:51.530 پس باید بهش اعتماد کنیم 00:09:51.680 --> 00:09:54.170 ولی با توجه به شرایط پیچیده ای که در اون هستیم 00:09:54.170 --> 00:09:56.370 مافوق ها ازمون میخوان حواسمون بهش باشه 00:09:56.970 --> 00:09:58.470 وقتی هویتش رو تایید کردیم 00:09:58.470 --> 00:09:59.670 فورا ازش استفاده میکنیم 00:10:03.120 --> 00:10:04.050 یونجی 00:10:05.650 --> 00:10:07.510 اگه اتفاقی براش بیفته چی؟ 00:10:10.650 --> 00:10:12.200 دارم میگم اگه 00:10:12.900 --> 00:10:14.560 باید از خودت محافظت کنی 00:10:15.250 --> 00:10:17.160 خواهر نگران نباش 00:10:17.330 --> 00:10:19.390 من اهمیت ماموریتمون رو میدونم 00:10:19.420 --> 00:10:20.580 حواسم هست 00:10:47.710 --> 00:10:48.790 معاون کاپیتان فنگ 00:10:51.510 --> 00:10:53.090 اسلحه اینجاست 00:10:55.580 --> 00:10:56.760 او شیائوآن 00:11:07.170 --> 00:11:08.630 واقعا یه چیزی هستی 00:11:09.710 --> 00:11:11.070 جلوی چشم همه 00:11:11.480 --> 00:11:12.830 فرار کردی 00:11:15.590 --> 00:11:16.670 رفتم بیرون 00:11:17.870 --> 00:11:19.400 تا یه سری 00:11:19.580 --> 00:11:21.040 مدرک و 00:11:21.460 --> 00:11:22.460 سرنخ پیدا کنم 00:11:37.000 --> 00:11:38.170 همه چی اینجاست 00:11:38.680 --> 00:11:39.760 ببین 00:11:47.180 --> 00:11:48.470 [عاشقانه سه پادشاهی] 00:11:53.490 --> 00:11:54.180 [نقشه خیابان ها در چانگشا و چونگ چینگ] 00:11:55.530 --> 00:11:58.140 ویژگی های جغرافیایی و آب شناسی چونگ چینگ 00:11:58.140 --> 00:11:59.200 [نقشه شهر چونگ چینگ] 00:12:01.310 --> 00:12:03.540 [طرح های معماری پناهگاه حمله هوایی] 00:12:04.110 --> 00:12:06.370 نقشه توزیع تاسیسات عمده 00:12:06.370 --> 00:12:08.290 و پناهگاه های حمله هوایی در مناطق تحت کنترل ملی گرایان 00:12:08.100 --> 00:12:10.580 [طرح های معماری پناهگاه حمله هوایی] 00:12:09.420 --> 00:12:11.910 و نقشه تاسیسات نظامی زیرزمینی مخفی 00:12:11.910 --> 00:12:12.670 ...اینا 00:12:15.220 --> 00:12:16.690 این مدارک رو از کجا اوردی؟ 00:12:16.690 --> 00:12:18.620 همه این اسناد محرمانه رو 00:12:18.670 --> 00:12:20.450 از توی یه محفظه مخفی 00:12:20.450 --> 00:12:21.910 توی خونه لی شائوتانگ پیدا کردم 00:12:22.980 --> 00:12:24.230 خونه لی شائوتانگ؟ 00:12:24.260 --> 00:12:26.110 مخصوصا این نسخه از کتاب عاشقانه سه پادشاهی 00:12:26.110 --> 00:12:27.220 مردم عادی 00:12:27.530 --> 00:12:28.890 این کتاب رو توی محفطه مخفی 00:12:27.930 --> 00:12:30.160 [عاشقانه سه پادشاهی] 00:12:28.920 --> 00:12:30.250 قایم نمیکنن درسته؟ 00:12:30.250 --> 00:12:32.370 این روزا خیلی فکر کردم 00:12:32.470 --> 00:12:35.730 اوهاشی همچین دسته بزرگی از بمب های گاز سمی رو منتقل کرده 00:12:36.000 --> 00:12:37.660 اون به یه جا برای نگهداری کردن ازشون نیاز داره 00:12:37.680 --> 00:12:39.570 درضمن ذخیره کردن بمب های گاز سمی 00:12:39.600 --> 00:12:40.790 به محیط و تجهیزات زیادی برای 00:12:40.790 --> 00:12:43.160 برای حفظ دما نیاز داره 00:12:43.180 --> 00:12:44.310 وقتی اینارو دیدم 00:12:44.340 --> 00:12:47.760 مخصوصا آب شناسی زیرزمینی چونگ چینگ و پناهگاه های حمله هوایی رو 00:12:47.760 --> 00:12:48.860 فکر کردم 00:12:49.230 --> 00:12:51.650 اوهاشی ممکنه دنبال جایی باشه 00:12:51.680 --> 00:12:54.010 تا بمب های گاز سمی رو در اون ذخیره کنه 00:12:56.010 --> 00:12:57.050 منظورت اینه که 00:12:57.800 --> 00:12:59.680 لی شائوتانگ به اوهاشی کمک می کنه؟ 00:13:00.090 --> 00:13:01.390 نمیدونم 00:13:01.960 --> 00:13:03.360 ولی تا جایی که میدونم 00:13:03.900 --> 00:13:05.660 با اختیاراتی که لو شائو تانگ داره 00:13:06.070 --> 00:13:09.400 نباید به این اسناد محرمانه دسترسی داشته باشه 00:13:12.470 --> 00:13:15.890 [تالار یونگچون. داروی فرآوری شده جینسینگ و شاخ گوزن] 00:13:15.920 --> 00:13:20.190 [کتابفروشی بوون] 00:13:20.190 --> 00:13:24.990 [داروخانه جیشی] 00:13:21.530 --> 00:13:22.690 باشه مراقب خودتون باشین 00:13:23.510 --> 00:13:24.240 شیائو لو 00:13:25.410 --> 00:13:26.050 رئیس 00:13:26.070 --> 00:13:27.860 یه دسته جدید از گیاه های دارویی امروز وارد انبار شده 00:13:27.860 --> 00:13:29.160 میخواین ببینیدشون؟ 00:13:29.160 --> 00:13:29.690 گیاه دارویی؟ 00:13:29.710 --> 00:13:30.350 درسته 00:13:30.780 --> 00:13:31.790 باشه 00:13:31.810 --> 00:13:33.210 برو تابلوی درمان بیماری های زمستانی در تابستان رو اویزون کن 00:13:33.210 --> 00:13:33.850 باشه 00:13:33.280 --> 00:13:38.420 00:13:41.590 --> 00:13:44.930 [درمان بیماری های زمستانی در تابستان] 00:13:47.810 --> 00:13:48.610 چی شده؟ 00:13:48.780 --> 00:13:50.740 مگه قرار نبود منتظر بمونی تا بیام سراغت؟ 00:13:50.740 --> 00:13:51.780 مسئله فوریه 00:13:51.780 --> 00:13:53.480 دیشب، او شیائوآن وارد خونه ام شد 00:13:53.480 --> 00:13:55.000 و عاشقانه سه پادشاهی رو برد 00:13:55.000 --> 00:13:56.340 درضمن اون اسناد محرمانه ای 00:13:56.340 --> 00:13:57.290 که از بایگانی ان بی ای اس 00:13:57.310 --> 00:13:58.490 دزدیده بودم رو هم برد 00:13:58.490 --> 00:14:00.060 اون میدونه این روش ارتباط برقرار کردن ما بوده؟ 00:14:00.060 --> 00:14:02.390 اون قطعا میدونه عاشقانه سه پادشاهی کتاب رمزه 00:14:02.390 --> 00:14:03.310 ولی نگران نباش 00:14:03.310 --> 00:14:05.910 روش رمزگشایی کردنش رو بعد از خوندن سوزوندم 00:14:06.130 --> 00:14:07.030 اون اسناد چی بودن؟ 00:14:07.030 --> 00:14:09.130 اطلاعات نقشه پناهگاه های حمله هوایی شهر 00:14:09.130 --> 00:14:11.970 من درگیر طرح نوسازی پناهگاه های حمله هوایی ام 00:14:11.970 --> 00:14:13.430 ان بی ای اس مخصوصا بهم اجازه دسترسی 00:14:13.430 --> 00:14:14.260 به بایگانی رو داده 00:14:14.260 --> 00:14:15.390 نسخه دومی ازش داری؟ 00:14:15.800 --> 00:14:16.480 نه 00:14:16.730 --> 00:14:18.440 میخواستم بعد از اینکه ازتون اجازه گرفتم 00:14:18.460 --> 00:14:20.050 یه کپی ازش بنویسم 00:14:20.050 --> 00:14:21.210 ولی انتظار نداشتم اون ببردش 00:14:21.380 --> 00:14:22.650 تو متخصص بیوشیمی هستی 00:14:22.650 --> 00:14:23.690 چرا ان بی ای اس ازت خواسته 00:14:23.690 --> 00:14:24.810 درمورد پناهگاه مطالعه کنی؟ 00:14:24.810 --> 00:14:26.780 برای مقابله با سلاح های بیوشیمیایی ژاپن 00:14:26.780 --> 00:14:28.940 ان بی ای اس بهم دستور داده توی پناهگاه های حمله هوایی 00:14:28.940 --> 00:14:31.000 که برای مقامات بلند مرتبه سازمان تعیین شدن طرح دفاعی ضد گاز آماده کنم 00:14:34.490 --> 00:14:35.370 وایسا 00:14:36.050 --> 00:14:37.970 پس چرا او شیائوآن 00:14:37.990 --> 00:14:40.050 عاشقانه سه پادشاهی رو برده؟ 00:14:40.460 --> 00:14:42.120 اون به هویتت مشکوک بود؟ 00:14:42.610 --> 00:14:43.820 فکر نکنم 00:14:44.730 --> 00:14:47.050 او شیائوآن همیشه منو متهم به جاسوسی برای ژاپنی ها کرده 00:14:47.050 --> 00:14:48.750 اون میگه من برای اوهاشی کازویا کار میکنم 00:14:48.750 --> 00:14:49.760 جاسوس ژاپنی ها؟ 00:14:49.820 --> 00:14:51.010 بعد از اینکه اون زمان لو مینگ یوان 00:14:51.030 --> 00:14:53.160 و چند مامور ویژه ان بی ای اس دستگیر شدن 00:14:53.160 --> 00:14:54.170 اون پافشاری کرد 00:14:54.170 --> 00:14:55.870 که من کسی بودم که به ان بی ای اس در برابر ژاپنی ها خیانت کردم 00:14:55.870 --> 00:14:56.750 اون 00:14:56.860 --> 00:14:58.130 مدرکی برای حرفاش داره؟ 00:14:58.130 --> 00:14:59.580 اینو دیگه نمیدونم 00:14:59.830 --> 00:15:00.490 فکر کنم 00:15:00.510 --> 00:15:02.970 ممکنه به خاطر آشفتگی های ذهنیش باشه 00:15:05.120 --> 00:15:07.060 ولی اینکه او شیائو آن اینطوری تورو هدف گرفته 00:15:07.060 --> 00:15:09.190 باعت نمیشه ان بی ای اس توی کلی دردسر بیفته؟ 00:15:09.380 --> 00:15:11.210 تا الان همه کارها دارن عادی پیش میرن 00:15:11.210 --> 00:15:12.980 به هر حال، این یه ماموریت فوق محرمانه از طرف مافوق هاست 00:15:12.980 --> 00:15:15.040 ایستگاه چونگ چینگ کار منو تعلیق نمیکنه 00:15:15.040 --> 00:15:16.770 ولی واقعا دردسره 00:15:16.970 --> 00:15:19.910 آزمایشگاه تحقیقات فناوری ویژه شروع به تحقیق کردن درمورد من کرده 00:15:19.910 --> 00:15:21.070 ممکنه به خطر بیفتی؟ 00:15:21.070 --> 00:15:22.790 نگرانم از دروغ سنج استفاده کنن 00:15:22.790 --> 00:15:24.630 آمریکایی ها تکنیک ها و روش های تشخیص دروغ رو 00:15:24.630 --> 00:15:25.730 به آزمایشگاه تحقیقات فناوری ویژه دادن 00:15:25.730 --> 00:15:28.150 با اینکه به نظر میاد خیلی از سوالات اهمیتی ندارن 00:15:28.150 --> 00:15:29.850 ولی اونا در اصل بهم شک میکنن 00:15:29.880 --> 00:15:31.830 و منو هدف میگیرن تا با استفاده از دروغ سنج صحت حرفامو بررسی کنن 00:15:31.830 --> 00:15:32.870 سوالاتشون 00:15:32.870 --> 00:15:33.770 احتمالاً در مورد او شیائوآنه 00:15:33.770 --> 00:15:35.530 که منو به جاسوسی برای ژاپنی ها متهم کرده 00:15:35.530 --> 00:15:37.020 من نگران این نیستم 00:15:37.020 --> 00:15:38.000 چیزی که نگرانشم اینه که 00:15:38.000 --> 00:15:40.670 که اونا بفهمن من برای حزب کمونیست کار می کنم 00:15:40.670 --> 00:15:41.530 این چطوره؟ 00:15:41.540 --> 00:15:42.940 برو نسخه کامل کتاب سرکوب راهزنان از سال 00:15:42.940 --> 00:15:43.720 سی ام جمهوری چین رو 00:15:43.720 --> 00:15:44.760 به عنوان کتاب کد جدید بخر 00:15:45.450 --> 00:15:46.510 من یه راه حل 00:15:46.510 --> 00:15:47.770 برای دستگاه دروغ سنج پیدا میکنم 00:15:47.860 --> 00:15:49.900 باشه الان میرم 00:15:52.430 --> 00:15:53.490 معاون کاپیتان فنگ 00:15:54.100 --> 00:15:57.020 قبل از اینکه تصمیمی در مورد جینگ شیان بگیری 00:15:57.840 --> 00:16:01.080 حداقل درباره لی شائوتانگ اطلاعات بیشتری پیدا کن 00:16:07.020 --> 00:16:08.480 چطور میتونم از روی چند تا نقاشی 00:16:08.510 --> 00:16:10.310 و چند کلام حرفت 00:16:11.610 --> 00:16:12.770 بهت اعتماد کنم؟ 00:16:12.940 --> 00:16:14.690 من نیازی ندارم که بهم اعتماد کنی 00:16:15.850 --> 00:16:18.600 من یه موقعیت برات دست و پا کردم 00:16:18.700 --> 00:16:19.700 درمورد بقیه مسائل 00:16:19.950 --> 00:16:23.480 خود ایستگاه چونگ چینگ باید تحقیق کنه 00:16:24.660 --> 00:16:25.860 میخوای چیکار کنی؟ 00:16:27.250 --> 00:16:28.650 من سرنخ هارو پیدا کردم 00:16:28.980 --> 00:16:30.380 ماموریتم تموم شد 00:16:31.310 --> 00:16:32.870 منو به ایستگاه برگردون 00:16:37.620 --> 00:16:39.880 میخوای به ایستگاه چونگ چینگ برگردی؟ 00:16:39.910 --> 00:16:40.680 اره 00:16:41.740 --> 00:16:42.740 حداقل 00:16:43.270 --> 00:16:45.070 باید بیگناهیمو ثابت کنم 00:16:52.310 --> 00:16:53.030 باشه 00:17:01.220 --> 00:17:02.220 با کاپیتان وی تماس بگیر 00:17:05.940 --> 00:17:06.740 لائو وی 00:17:07.450 --> 00:17:08.850 او شیائوآن توی خونه منه 00:17:09.060 --> 00:17:11.520 چند نفرو بفرست اونو به ایستگاه برگردونن 00:17:11.669 --> 00:17:12.469 نه 00:17:13.209 --> 00:17:15.610 خودش داوطلبانه خواسته برگرده 00:17:17.640 --> 00:17:18.360 باشه 00:17:31.260 --> 00:17:32.570 لی شائوتانگ بهم گفت 00:17:32.929 --> 00:17:34.070 او شیائو آن طی بازجویی 00:17:34.070 --> 00:17:35.600 اونو متهم به خیانت کرده 00:17:35.600 --> 00:17:37.260 و گفته اون برای ژاپنی ها کار میکنه 00:17:38.160 --> 00:17:39.610 او شیائوآن بعد از فرار به خونه اش رفته 00:17:39.610 --> 00:17:41.830 و اطلاعات پناهگاه حمله هوایی و کتاب کد رو برداشته 00:17:41.830 --> 00:17:43.110 به نظرت 00:17:43.140 --> 00:17:44.100 داره دروغ میگه؟ 00:17:45.200 --> 00:17:46.910 او خیلی دقیق حرف میزنه 00:17:46.930 --> 00:17:49.330 میتونم بفهمم که اموزش های حرفه ای رو پشت سر گذاشته 00:17:49.360 --> 00:17:50.620 نمیتونم بگم 00:17:51.290 --> 00:17:52.330 داره دروغ میگه یا نه 00:17:52.550 --> 00:17:53.830 اون میدونه 00:17:53.990 --> 00:17:55.450 ما هم داریم او شیائو آن رو امتحان میکنیم؟ 00:17:55.450 --> 00:17:57.110 خیالت راحت نمیدونه 00:17:57.770 --> 00:17:59.300 راستی خواهر، یه چیز دیگه هم هست 00:17:59.300 --> 00:18:01.380 ان بی ای اس میخواد لی شائوتانگ رو با دروغ سنج ازمایش کنه 00:18:01.380 --> 00:18:03.050 با اینکه اون آموزش های حرفه ای رو گذرونده 00:18:03.050 --> 00:18:05.310 ولی هنوزم نگرانم مشکلی پیش بیاد 00:18:05.710 --> 00:18:07.350 امکانش هست 00:18:07.390 --> 00:18:07.960 رفیق یاسو بتونه همکاری کنه؟ 00:18:07.960 --> 00:18:09.000 رفیق وانگ 00:18:10.450 --> 00:18:11.900 به اون که نگفتی 00:18:11.930 --> 00:18:13.530 رفیق یاسو اطرافشه؟ 00:18:19.000 --> 00:18:20.550 معلومه که نگفتم 00:18:20.620 --> 00:18:22.480 من الان عضو باتجربه حزبم 00:18:22.480 --> 00:18:23.980 با تحقیر نگاهم نکن 00:18:24.460 --> 00:18:26.140 به هر حال، لی شائوتانگ، کارشناس بیوشیمیه 00:18:26.140 --> 00:18:27.470 و برامون خیلی مهمه 00:18:31.430 --> 00:18:32.240 [اداره آمار و تحقیقات چونگ چینگ] 00:18:33.050 --> 00:18:39.260 [اداره آمار و تحقیقات چونگ چینگ] 00:18:57.850 --> 00:19:01.460 [مصلحت عموم] 00:19:03.340 --> 00:19:04.980 کاپیتان، او اینجاست 00:19:06.590 --> 00:19:08.030 قهرمان بزرگ برگشته 00:19:07.910 --> 00:19:15.450 00:19:09.840 --> 00:19:11.300 چی میخوای بهم بگی؟ 00:19:14.100 --> 00:19:15.830 نقاشی هارو ندیدی؟ 00:19:16.190 --> 00:19:18.520 اونارو توی خونه لی شائو تانگ پیدا کردم 00:19:18.850 --> 00:19:20.330 اونا به وضوح 00:19:20.350 --> 00:19:23.100 دما، رطوبت، محل اختفا 00:19:23.330 --> 00:19:25.680 و تهویه هر پناهگاه حمله هوایی رو نشون میدن 00:19:25.680 --> 00:19:26.960 همه اینا برای چیه؟ 00:19:27.110 --> 00:19:30.770 همه اینا شرایط مهم برای نگهداری بمب های گاز سمی هستن 00:19:31.670 --> 00:19:32.930 بعد از کلی دردسر 00:19:33.100 --> 00:19:35.350 خودکشی کردی و از زندان فرار کردی 00:19:35.350 --> 00:19:36.680 تا فقط همینو برام پیدا کنی 00:19:36.710 --> 00:19:38.680 لی شائوتانگ متخصص بیوشیمیه 00:19:38.680 --> 00:19:41.080 داشتن این نقاشی ها براش طبیعیه 00:19:42.010 --> 00:19:42.810 لائو فنگ 00:19:42.830 --> 00:19:44.730 این دستخط شائوتانگه؟ 00:19:50.990 --> 00:19:52.040 نمیدونم 00:19:52.260 --> 00:19:53.490 باید به آزمایشگاه تحقیقات فناوری ویژه بسپریم 00:19:53.490 --> 00:19:54.780 اینو تایید کنه 00:19:55.630 --> 00:19:57.290 کسی رو به دروغ متهم نکن 00:19:57.290 --> 00:19:58.210 بذارین بهتون بگم 00:19:58.640 --> 00:20:00.120 این نقاشی ها 00:20:00.750 --> 00:20:02.980 بهترین مدرکی هستن که نشون میدن لی شائوتانگ به اوهاشی کازویا کمک کرده 00:20:02.980 --> 00:20:05.700 تا بمب های گاز سمی رو منتقل کنه 00:20:05.890 --> 00:20:06.570 فهمیدین؟ 00:20:06.590 --> 00:20:08.390 چون تو میگی این مدرکه یعنی واقعا هست؟ 00:20:08.390 --> 00:20:09.790 چرا باید حرفت رو باور کنم؟ 00:20:10.210 --> 00:20:11.870 عاشقانه سه پادشاهی 00:20:11.870 --> 00:20:13.340 توی خونه لی شائوتانگ پیدا شد 00:20:13.340 --> 00:20:14.950 من دو سال برای اوهاشی کار کردم 00:20:14.950 --> 00:20:16.580 [عاشقانه سه پادشاهی] 00:20:15.080 --> 00:20:16.340 اوهاشی چه جور آدمیه؟ 00:20:16.340 --> 00:20:18.290 اون به اینکه یه ادم خبره توی چینه به خودش می‌باله 00:20:18.290 --> 00:20:19.870 اون عاشق فرهنگ 00:20:20.020 --> 00:20:21.860 و ادبیات چینه 00:20:21.890 --> 00:20:24.580 پس کاملا بهش میاد که از عاشقانه سه پادشاهی به عنوان کتاب کدش 00:20:24.580 --> 00:20:26.270 استفاده کنه 00:20:26.330 --> 00:20:27.930 دارم بهتون میگم ما باید 00:20:28.220 --> 00:20:30.380 لی شائوتانگ رو بیاریم و کامل ازش بازجویی کنیم 00:20:30.380 --> 00:20:31.980 حتما به یه نتیجه ای میرسیم 00:20:32.240 --> 00:20:32.770 [عاشقانه سه پادشاهی] 00:20:32.680 --> 00:20:34.690 اوهاشی بهت گفت 00:20:34.970 --> 00:20:38.170 از عاشقانه سه پادشاهی به عنوان کتاب رمز استفاده کرده؟ 00:20:46.030 --> 00:20:46.740 نه؟ 00:20:47.220 --> 00:20:49.110 پس این فقط حدس توئه 00:20:50.090 --> 00:20:51.490 کدوم خانواده چینیه 00:20:51.490 --> 00:20:53.080 که یه نسخه از کتاب عاشقانه سه پادشاهی رو نداشته باشه 00:20:52.360 --> 00:20:53.340 [عاشقانه سه پادشاهی] 00:20:53.270 --> 00:20:54.030 درضمن 00:20:54.300 --> 00:20:55.990 انتظار داری چون فقط تو میگی من از 00:20:55.990 --> 00:20:57.670 لی شائو تانگ بازجویی کنم؟ 00:20:58.520 --> 00:21:00.450 داری بهم یاد میدی چطور کارمو انجام بدم؟ 00:21:05.220 --> 00:21:06.420 مسخره است 00:21:07.110 --> 00:21:08.020 ببریدش 00:21:09.580 --> 00:21:10.350 لائو وی 00:21:10.530 --> 00:21:11.210 ...این 00:21:11.580 --> 00:21:13.740 ببرنش؟ به کجا؟ 00:21:13.770 --> 00:21:14.930 اون زندانیه 00:21:15.030 --> 00:21:16.310 به نظرت کجا باید بره؟ 00:21:22.930 --> 00:21:24.530 شیائوآن 00:21:25.010 --> 00:21:25.850 شیائوآن 00:21:27.500 --> 00:21:28.380 کاپیتان وی 00:21:28.620 --> 00:21:30.500 او شیائوآن نه تنها خودش برگشته 00:21:30.500 --> 00:21:33.080 حتی سرنخ های مشکوکی رو هم در مورد لی شائوتانگ پیدا کرده 00:21:33.080 --> 00:21:35.260 دیگه نمیتونی به عنوان زندانی ازش بازجویی کنی 00:21:35.260 --> 00:21:36.980 اگه زندانی نیست پس چیه؟ 00:21:36.980 --> 00:21:38.020 درضمن 00:21:38.330 --> 00:21:41.330 مگه من ازش خواستم درمورد لی شائوتانگ تحقیق کنه؟ 00:21:46.120 --> 00:21:47.160 باشه 00:21:52.080 --> 00:21:52.880 باشه 00:21:53.430 --> 00:21:54.780 تو کاپیتانی 00:21:55.490 --> 00:21:56.820 تصمیم گیرنده تویی 00:21:58.730 --> 00:21:59.540 شیائوآن 00:22:00.580 --> 00:22:01.530 گوش کن 00:22:01.890 --> 00:22:02.770 دنبالم بیا 00:22:04.290 --> 00:22:05.020 شیائوآن 00:22:06.630 --> 00:22:07.620 گوش کن 00:22:08.090 --> 00:22:08.930 شیائوآن 00:22:11.780 --> 00:22:12.980 اخر و عاقبت خوبی نداری 00:22:15.170 --> 00:22:16.440 شیائون، بیا بریم 00:22:20.140 --> 00:22:23.250 00:22:28.960 --> 00:22:29.860 لائو فنگ 00:22:31.300 --> 00:22:32.340 تو باور میکنی 00:22:32.530 --> 00:22:34.690 شائوتانگ همچین کاری بکنه؟ 00:22:35.500 --> 00:22:36.340 چیزی نگو 00:22:36.720 --> 00:22:37.850 میدونم منظورت چیه 00:22:38.480 --> 00:22:40.890 همین الان شائو تانگ رو میارم 00:22:40.914 --> 00:22:50.914 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:52.110 --> 00:22:53.590 او شیائوآن خائنه؟ 00:22:54.440 --> 00:22:56.100 اطلاعات قابل اعتمادن؟ 00:22:56.600 --> 00:22:57.960 نظر تو چیه؟ 00:23:02.200 --> 00:23:03.520 از وقتی به چونگ چینگ برگشته 00:23:03.520 --> 00:23:05.190 تحت بازرسی خصوصی بوده 00:23:05.190 --> 00:23:06.030 برای همین 00:23:06.850 --> 00:23:08.620 دقیق نمیتونم قضاوت کنم 00:23:08.620 --> 00:23:09.700 ایستگاهتون 00:23:09.820 --> 00:23:11.670 یه کارشناس بیوشیمی به اسم 00:23:11.720 --> 00:23:12.780 لی شائوتانگ داره 00:23:13.400 --> 00:23:14.130 درسته 00:23:14.810 --> 00:23:16.570 او از آزمایشگاه تحقیقات فناوری ویژه است 00:23:16.570 --> 00:23:18.100 ولی کار من و اون 00:23:18.120 --> 00:23:19.850 زیاد به هم ربطی نداره 00:23:20.720 --> 00:23:23.040 اون ادم تقریبا منزویه 00:23:23.200 --> 00:23:24.640 سون دیلی که ان بی ای اس 00:23:24.660 --> 00:23:26.660 از شانگهای برگردونده اونه 00:23:26.780 --> 00:23:29.840 اون ربطی به هویت او شیائوآن داره؟ 00:23:29.880 --> 00:23:30.920 در اصل 00:23:30.940 --> 00:23:33.070 تو کار ما هر کس فقط چیزی که لازمه رو میفهمه 00:23:49.070 --> 00:23:50.870 من نباید اینو بهت بگم 00:23:51.160 --> 00:23:53.110 لی الان تو تنها کسی هستی 00:23:53.150 --> 00:23:54.550 که میتونم اطلاعات رو به طور غیرمستقیم 00:23:54.550 --> 00:23:55.630 ازش بگیرم 00:23:56.450 --> 00:23:57.210 میفهمم 00:24:00.770 --> 00:24:03.060 قبل از اینکه رفیق لو مینگ یوان خودشو قربانی کنه 00:24:03.060 --> 00:24:04.140 یه عضو مخفی از سازمان مارو 00:24:04.140 --> 00:24:05.890 توی ان بی ای اس ایجاد کرد 00:24:06.370 --> 00:24:07.580 اون فرد 00:24:07.620 --> 00:24:09.350 خیلی خوب میتونه لی شائو تانگ باشه 00:24:11.570 --> 00:24:13.880 درضمن اون بوده که او شیائو آن رو 00:24:14.140 --> 00:24:15.200 متهم به خیانت کرده 00:24:18.960 --> 00:24:19.830 رفیق لو مینگ یوان 00:24:19.830 --> 00:24:21.510 چیزی از لی شائوتانگ بهت گفته؟ 00:24:23.920 --> 00:24:24.730 نه 00:24:25.330 --> 00:24:27.310 ولی کسی که نقطه قرار ملاقات رو طبق 00:24:27.310 --> 00:24:29.170 دستور احضارمون پیدا کرد 00:24:29.450 --> 00:24:30.650 لی شائوتانگ بود 00:24:30.890 --> 00:24:32.940 رفیقی که سازمان فرستاده هم تایید کرد 00:24:32.940 --> 00:24:35.200 که سیگنال قرار ملاقات درست بوده 00:24:38.000 --> 00:24:39.940 ممکنه رفیق لو مینگ یوان 00:24:39.940 --> 00:24:42.550 قبل از مرگش چیزی غیرعادی در مورد هویت او شیائوآن فهمیده باشه 00:24:42.550 --> 00:24:45.350 و موقتا هدفش برای جذب کردن اونو عوض کرده باشه؟ 00:24:45.940 --> 00:24:46.760 این فقط 00:24:46.780 --> 00:24:48.860 یکی از احتمالا ماست 00:24:48.860 --> 00:24:50.600 طی بازجویی، او شیائو آن 00:24:50.600 --> 00:24:52.550 لی شائوتانگ رو به جاسوسی برای ژاپنی ها متهم کرده 00:24:52.550 --> 00:24:54.600 الان ان بی ای اس میخواد از یه دروغ سنج 00:24:54.620 --> 00:24:55.640 برای تایید کردن لی شائو تانگ استفاده کنه 00:24:55.640 --> 00:24:57.700 نگرانین که دروغ سنج ان بی ای اس 00:24:57.700 --> 00:25:00.500 هویت عضو مخفی حزب رو افشا کنه؟ 00:25:01.250 --> 00:25:03.390 عضو مخفی حزب خیلی برامون مهمه 00:25:03.390 --> 00:25:05.900 قبل از اینکه هویت هر دوشون تایید بشه 00:25:05.900 --> 00:25:07.300 جرئت نمیکنم خطر کنم 00:25:07.650 --> 00:25:09.710 طبق اصول کارمون 00:25:09.710 --> 00:25:11.210 تا وقتی هویتشون مشخص بشه 00:25:11.430 --> 00:25:14.110 فقط میتونیم تماشا کنیم 00:25:15.460 --> 00:25:16.260 فهمیدم 00:25:19.540 --> 00:25:21.800 خانم چین، وقتی کار تموم شد بهتون خبر میدم 00:25:22.380 --> 00:25:23.590 من دیگه میرم 00:25:23.950 --> 00:25:24.950 مراقب خودتون باشین 00:25:26.780 --> 00:25:27.430 لائو وی 00:25:28.250 --> 00:25:29.230 شائوتانگ رو آوردم 00:25:29.230 --> 00:25:30.220 ممنون 00:25:30.760 --> 00:25:31.310 بشین 00:25:31.310 --> 00:25:31.880 کاپیتان وی 00:25:31.880 --> 00:25:33.140 شائوتانگ، بشین 00:25:34.590 --> 00:25:36.360 اینا مال توئن؟ 00:25:37.240 --> 00:25:37.960 اره 00:25:38.220 --> 00:25:39.950 نمیخوای برام توضیح بدی؟ 00:25:41.670 --> 00:25:43.870 دیشب، او شیائو آن به خونه من اومد 00:25:44.120 --> 00:25:45.180 با اسلحه تهدیدم کرد 00:25:45.180 --> 00:25:46.780 و وسایلم رو گشت 00:25:46.940 --> 00:25:48.400 حتما اون اینارو بهتون داده درسته؟ 00:25:48.400 --> 00:25:49.040 اره 00:25:50.140 --> 00:25:51.750 منشا این تفنگ مشخصه 00:25:51.780 --> 00:25:53.440 ولی این نقاشی ها 00:25:53.470 --> 00:25:55.530 و عاشقانه سه پادشاهی از کجا اومدن؟ 00:25:56.210 --> 00:25:57.860 کاپیتان وی، دارین رسما 00:25:57.890 --> 00:25:59.280 ازم بازجویی میکنین؟ 00:25:59.280 --> 00:26:00.380 نه این بازجویی نیست 00:26:00.380 --> 00:26:02.860 فقط دارم سعی می کنم بعضی چیزارو خصوصی بفهمم 00:26:02.860 --> 00:26:04.370 احساساتی نشو 00:26:06.390 --> 00:26:07.260 کاپیتان وی 00:26:08.780 --> 00:26:11.660 با توجه به موقعیت و مقام فعلی او شیائو آن 00:26:11.660 --> 00:26:13.300 فقط تهمت های اون 00:26:13.390 --> 00:26:14.930 میتونه باعث بشه که 00:26:14.950 --> 00:26:17.070 یه تیم بازجویی از من توی کل ایستگاه تشکیل بشه؟ 00:26:17.070 --> 00:26:19.640 من که بهت گفتم این بازجویی نیست 00:26:21.540 --> 00:26:22.580 عاشقانه سه پادشاهی 00:26:21.830 --> 00:26:25.880 [عاشقانه سه پادشاهی] 00:26:23.140 --> 00:26:24.700 یکی از چهار کتاب کلاسیک بزرگه 00:26:24.700 --> 00:26:26.040 حتما شما هم یکی ازش توی خونه دارین درسته؟ 00:26:26.040 --> 00:26:26.800 درسته 00:26:27.300 --> 00:26:28.500 این نقاشی ها 00:26:28.850 --> 00:26:30.350 وظیفه ایه که مافوق ها بهم سپردن 00:26:30.350 --> 00:26:31.940 کاپیتان وی حتما اینو میدونین که 00:26:31.940 --> 00:26:34.040 مدیر شین بار قبل به دستور آقای دای 00:26:34.040 --> 00:26:35.240 سراغ من اومد 00:26:35.260 --> 00:26:37.140 قبلا اینو نگفتم 00:26:37.170 --> 00:26:38.940 چون ماموریت مخفی بود 00:26:38.940 --> 00:26:40.090 حالا که او شیائوآن 00:26:40.090 --> 00:26:41.610 اینارو از خونه ام بیرون اورده 00:26:41.610 --> 00:26:43.690 میتونه بهم انگ خیانت بزنه؟ 00:26:43.710 --> 00:26:44.840 او شیائوآن کجاست؟ 00:26:44.980 --> 00:26:47.020 میخوام همه چیو باهاش رو در رو کنم 00:26:47.060 --> 00:26:48.190 نگران نباش 00:26:48.550 --> 00:26:51.270 مطمئن میشم که شما با هم رو در رو بشین 00:26:51.990 --> 00:26:53.470 حالا میشه بهم بگی 00:26:53.890 --> 00:26:57.040 این ماموریت مخفی چیه؟ 00:27:01.930 --> 00:27:03.010 شائوتانگ 00:27:05.890 --> 00:27:06.760 بشین 00:27:16.900 --> 00:27:18.180 اگه لازمه بگو 00:27:22.270 --> 00:27:24.380 من همیشه معتقد بودم که چونگ چینگ به عنوان پایتخت 00:27:24.380 --> 00:27:26.160 زمان جنگ ابزار مهم دفاعی رو نداره 00:27:26.160 --> 00:27:28.270 مقامات کلیدی حزب ما همشون توی چونگ چینگن 00:27:28.270 --> 00:27:30.940 اگه دشمن بخواد چند تا بمب بندازه 00:27:30.960 --> 00:27:32.490 یا گاز سمی ازاد کنه 00:27:32.520 --> 00:27:33.930 عواقبش غیر قابل تصوره 00:27:33.930 --> 00:27:35.480 به عنوان کارشناس بیوشیمی 00:27:35.510 --> 00:27:37.690 تحقیق کردن در مورد بمب های گاز سمی و کارهای دفاعی شهر 00:27:37.690 --> 00:27:39.240 دو مسئله کاملا مرتبط به همن 00:27:39.240 --> 00:27:39.990 برای همین 00:27:40.780 --> 00:27:42.580 داشتم در این مورد مطالعه میکردم 00:27:44.580 --> 00:27:46.330 راستش این وظیفه خیلی مهمیه 00:27:46.330 --> 00:27:47.790 مدیر شین دستور داد 00:27:47.940 --> 00:27:49.820 کاملا محرمانه نگهش دارم 00:27:50.220 --> 00:27:51.060 میفهمم 00:27:51.620 --> 00:27:53.420 باید محرمانه بمونه 00:27:53.430 --> 00:27:54.480 ولی شائوتانگ 00:27:55.780 --> 00:27:57.860 حالا که او شیائو آن تورو متهم کرده 00:27:58.270 --> 00:28:00.830 ایستگاه باید طبق روال پیش بره 00:28:01.380 --> 00:28:02.910 با تست دروغ سنج شروع می کنیم 00:28:02.910 --> 00:28:04.170 امیدوارم درک کنی 00:28:04.470 --> 00:28:05.200 نگران نباش 00:28:05.220 --> 00:28:07.680 تضمین میکنم که عدالت برات اجرا بشه 00:28:10.240 --> 00:28:11.690 درسته لائو فنگ؟ 00:28:12.860 --> 00:28:15.060 تو از قبل برنامه ریزی کردی درسته؟ 00:28:15.060 --> 00:28:15.820 شائوتانگ 00:28:16.370 --> 00:28:18.250 اگه وجدانت پاکه 00:28:18.460 --> 00:28:19.660 بذار امتحانت کنن 00:28:19.660 --> 00:28:22.520 حتما کاپیتان وی بی طرفانه به این قضیه رسیدگی میکنه 00:28:22.630 --> 00:28:23.480 درسته، لائو وی؟ 00:28:23.500 --> 00:28:26.540 اره حتما مطمئن میشم عدالت اجرا بشه 00:28:32.610 --> 00:28:34.310 [اتاق 203] 00:28:35.970 --> 00:28:41.030 [اتاق 203] 00:28:40.450 --> 00:28:41.970 رئیس بخش لی، ببخشید که به دردسر افتادین 00:28:41.970 --> 00:28:42.830 قبل از استفاده از دروغ سنج 00:28:42.830 --> 00:28:44.890 یه مدت باید اینجا بمونین 00:29:12.080 --> 00:29:13.310 [او شیائو آن به چونگ چینگ برگشته] 00:29:18.280 --> 00:29:20.810 [آندو موتویوشی دستگیر شده و فردا برای بازجویی به ایستگاه چونگ چینگ ان بی ای اس فرستاده میشه] 00:29:24.260 --> 00:29:25.900 رئیس، این پیام مخفیه 00:29:25.900 --> 00:29:27.330 که تازه از ایستگاه چونگ چینگ گرفتیم 00:29:27.330 --> 00:29:28.360 الک یه پیام از ان بی ای اس فرستاده 00:29:28.360 --> 00:29:31.200 اون گفته او شیائوآن برای محاکمه به چونگ چینگ برگشته 00:29:31.200 --> 00:29:32.750 ولی حافظه مربوط به این چهار سالش رو 00:29:32.770 --> 00:29:34.030 از دست داده 00:29:43.500 --> 00:29:45.200 طبق گزارش الک 00:29:45.230 --> 00:29:47.490 آندو موتویوشی واقعاً دستگیر شده 00:29:47.900 --> 00:29:51.050 و فردا برای بازجویی به ایستگاه چونگ چینگ برده میشه 00:29:51.050 --> 00:29:53.670 ان بی ای اس الان داره 00:29:53.730 --> 00:29:55.460 درمورد جاسوسمون توی ایستگاه چونگ چینگ تحقیق میکنه 00:29:57.620 --> 00:29:59.720 مسئولیت محافظت از آندو موتویوشی با تو بود؟ 00:29:59.720 --> 00:30:00.480 بله 00:30:01.350 --> 00:30:03.410 حالا که ان بی ای اس دستگیرش کرده 00:30:03.500 --> 00:30:05.650 با چه جرئتی هنوز زندگی میکنی؟ 00:30:05.730 --> 00:30:07.650 رئیس لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین 00:30:07.650 --> 00:30:09.610 رئیس 00:30:09.870 --> 00:30:10.820 رئیس 00:30:10.850 --> 00:30:12.500 لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین 00:30:12.500 --> 00:30:13.380 رئیس 00:30:13.520 --> 00:30:15.810 از حالا مسئولیت تماس با ایستگاه چونگ چینگ به عهده توئه 00:30:15.810 --> 00:30:16.530 اطاعت 00:30:18.460 --> 00:30:20.920 به تاناکا دستور بده به الک بگه 00:30:21.160 --> 00:30:22.600 فورا از شر آندو خلاص شه 00:30:22.600 --> 00:30:23.320 بله 00:30:28.350 --> 00:30:32.020 [موسیقی هماهنگ] 00:31:05.090 --> 00:31:06.960 آفرین 00:31:15.400 --> 00:31:16.240 مراقب باش 00:31:18.880 --> 00:31:20.010 بفرمایین تو 00:31:33.340 --> 00:31:34.130 بیا بیرون 00:31:40.100 --> 00:31:41.340 بهت هشدار دادم 00:31:41.690 --> 00:31:43.090 که دیگه تعقیبم نکنی 00:31:43.590 --> 00:31:45.070 اگه کسی ببیندمون 00:31:45.570 --> 00:31:47.100 خودت عواقبش رو میدونی 00:31:51.370 --> 00:31:52.390 خانم میائو 00:31:52.660 --> 00:31:53.900 هیچ کس مشکوک نمیشه 00:31:57.850 --> 00:31:59.330 باید چیکار کنم؟ 00:32:03.930 --> 00:32:05.170 آندو موتویوشی 00:32:07.450 --> 00:32:09.890 رو بکش 00:32:10.380 --> 00:32:11.580 ازم دور شو 00:32:12.780 --> 00:32:13.820 ببخشید 00:32:15.630 --> 00:32:17.530 اون اطلاعات زیادی از هشتصد و ده داره 00:32:17.620 --> 00:32:20.180 قبل از اینکه دهنش رو باز کنه 00:32:20.320 --> 00:32:21.320 باید بکشیش 00:32:21.790 --> 00:32:22.870 تاناکا کوجی 00:32:23.270 --> 00:32:24.520 او شیائوآن میدونه که 00:32:24.520 --> 00:32:26.790 خائنی که اوهاشی فرستاده الان توی ایستگاه چونگ چینگه 00:32:26.790 --> 00:32:28.840 حالا میخوای آندو رو بکشم 00:32:29.560 --> 00:32:31.270 داری سعی میکنی منو به کشتن بدی؟ 00:32:31.270 --> 00:32:32.380 پس 00:32:32.590 --> 00:32:33.630 کشتن اون 00:32:34.080 --> 00:32:35.340 برای محافظت کردن از تو هم هست 00:32:37.590 --> 00:32:39.230 آندو هویت منو میدونه؟ 00:32:41.790 --> 00:32:44.190 تو انتخابی نداری 00:32:44.950 --> 00:32:46.110 فقط بگو 00:32:46.720 --> 00:32:48.960 این کارو میکنی یا نه 00:32:54.860 --> 00:32:55.820 این مال توئه 00:33:04.870 --> 00:33:06.120 بندازش گردنت 00:33:06.630 --> 00:33:07.960 اینطوری خوشگل میشی 00:33:39.000 --> 00:33:40.310 این چیزیه که میخوای؟ 00:33:40.850 --> 00:33:42.180 اینکه منو با خودت بکشی پایین؟ 00:33:42.780 --> 00:33:44.180 دچار سوتفاهم شدی 00:33:44.660 --> 00:33:46.580 دارم تورو از غرق شدن نجات میدم 00:34:07.310 --> 00:34:10.110 رئیس بخش لی، باید یه دستگاه بهت وصل کنیم 00:34:32.020 --> 00:34:34.029 [نام: لی شائوتانگ] [نام: او شیائوآن] 00:34:36.089 --> 00:34:38.310 [نام: لی شائوتانگ] [نام: او شیائوآن] 00:34:44.310 --> 00:34:45.020 گزارش 00:34:45.210 --> 00:34:45.950 بیا تو 00:34:48.489 --> 00:34:50.799 کاپیتان وی، آندو موتویوشی رو اوردیم 00:34:50.799 --> 00:34:51.710 اون وارد اتاق دو شده 00:34:51.710 --> 00:34:53.390 از او شیائوآن توی اتاق یک بازجویی میشه 00:34:53.390 --> 00:34:55.360 ازمایش پلی گراف لی شائوتانگ توی اتاق سه اماده شده 00:34:55.360 --> 00:34:57.500 همه چی امادست هر لحظه میتونیم شروع کنیم 00:34:57.500 --> 00:34:58.430 میائو چی؟ 00:34:58.960 --> 00:35:01.420 منشی میائو قبلاً برای آماده سازی ها رفته 00:35:10.569 --> 00:35:11.630 رئیس بخش چین 00:35:13.150 --> 00:35:13.970 [اتاق بازجویی] 00:35:20.620 --> 00:35:21.680 رئیس بخش چین؟ 00:35:22.280 --> 00:35:23.940 مقدمات کار در چه حاله؟ 00:35:24.160 --> 00:35:25.070 دارن کارهای نهایی رو انجام میدن 00:35:24.800 --> 00:35:27.650 [اتاق بازجویی] 00:35:25.100 --> 00:35:26.170 به زودی میتونیم شروع کنیم 00:35:26.210 --> 00:35:26.600 باشه 00:35:26.660 --> 00:35:27.610 من اول میرم 00:35:35.510 --> 00:35:36.570 رئیس بخش چین 00:35:36.740 --> 00:35:37.860 بخش عملیات هم 00:35:37.670 --> 00:35:39.230 [اتاق بازجویی] 00:35:37.880 --> 00:35:41.210 امروز توی پلی گراف رئیس بخش لی شرکت میکنه؟ 00:35:41.340 --> 00:35:42.770 معاون کاپیتان ون نگرانه 00:35:42.770 --> 00:35:43.610 ازم خواسته بیام نظارت کنم 00:35:43.610 --> 00:35:45.220 خیال شما و معاون کاپیتان راحت باشه 00:35:45.220 --> 00:35:46.400 اینجا همه چی آماده است 00:35:46.400 --> 00:35:47.600 داریم شروع میکنیم 00:35:47.920 --> 00:35:49.280 خب پس بیاین شروع کنیم 00:35:49.190 --> 00:35:50.500 [اتاق بازجویی] 00:35:49.780 --> 00:35:51.130 رئیس بخش چین 00:35:51.650 --> 00:35:52.710 رئیس بخش چین 00:35:53.140 --> 00:35:54.390 رئیس بخش چین 00:36:05.910 --> 00:36:06.750 بشین 00:36:07.560 --> 00:36:09.650 00:36:07.670 --> 00:36:09.000 ممنون بیاین شروع کنیم 00:36:10.440 --> 00:36:11.500 رئیس بخش چین 00:36:12.390 --> 00:36:14.190 ...میترسم مجبور شم ازتون بخوام 00:36:16.490 --> 00:36:18.620 من اینجا میمونم مزاحم کارتون نمیشم 00:36:18.690 --> 00:36:20.960 رئیس بخش چین، ما دستور گرفتیم که 00:36:20.990 --> 00:36:22.460 پلی گراف امروز رئیس بخش رئیس لی رو 00:36:22.460 --> 00:36:23.950 کارکنای آزمایشگاه تحقیقات فناوری ویژه خودمون انجام بدن 00:36:23.950 --> 00:36:25.460 دو رفیق از اداره بازرسی 00:36:25.460 --> 00:36:26.200 مسئول نظارتن 00:36:26.200 --> 00:36:27.920 ....راستش هیچ اطلاعیه ای مبنی بر حضور بخش عملیات بهمون نرسیده 00:36:27.920 --> 00:36:29.140 داری میگی 00:36:29.170 --> 00:36:30.670 فقط آزمایشگاه تحقیقات فناوری ویژه 00:36:30.670 --> 00:36:32.530 و کارکنای بخش بازرسی میتونن شرکت کنن 00:36:32.530 --> 00:36:33.330 و ما از بخش عملیات 00:36:33.330 --> 00:36:34.850 حتی نمیتونیم گوش کنیم؟ 00:36:34.990 --> 00:36:36.900 منظورم این نیست 00:36:37.210 --> 00:36:38.970 ما فقط طبق دستور عمل میکنیم 00:36:39.000 --> 00:36:41.290 00:36:40.080 --> 00:36:41.140 قبلا هم گفتم 00:36:41.960 --> 00:36:44.560 من طبق دستور معاون کاپیتان ون عمل میکنم 00:36:51.170 --> 00:36:52.140 معاون کاپیتان فنگ 00:36:52.140 --> 00:36:53.400 هنوز شروع نشده 00:36:53.810 --> 00:36:55.560 ون یی شان بهم زنگ زد 00:36:55.810 --> 00:36:57.680 و گفت اونا هم میخوان یه نفرو برای نظارت بفرستن 00:36:57.680 --> 00:36:58.480 بله 00:36:59.210 --> 00:37:00.470 رئیس بخش چین اینجاست 00:37:00.470 --> 00:37:01.730 خوبه که اون اونجاست 00:37:01.730 --> 00:37:03.400 اینطوری میتونیم جلوی هر اختلاف نظری 00:37:03.400 --> 00:37:04.640 توی نتیجه گیری رو بگیریم 00:37:05.060 --> 00:37:07.150 بذارین اونجا بمونه و روی اوضاع نظارت کنه 00:37:07.150 --> 00:37:07.880 فهمیدم 00:37:10.650 --> 00:37:11.710 رئیس بخش چین 00:37:19.450 --> 00:37:21.440 شیائو آن خیلی وقته ندیدمت 00:37:25.010 --> 00:37:25.810 بسه نگاه نکن 00:37:25.960 --> 00:37:27.960 امروز فقط من ازت بازجویی میکنم 00:37:29.140 --> 00:37:30.600 تو ازم بازجویی می کنی؟ 00:37:31.550 --> 00:37:32.880 کاپیتان وی چی؟ 00:37:34.170 --> 00:37:35.200 منظورت چیه؟ 00:37:35.380 --> 00:37:38.180 به نظرت من صلاحیت بازجویی کردن ازت رو ندارم؟ 00:37:39.350 --> 00:37:40.320 بذار بهت بگم 00:37:40.490 --> 00:37:41.540 بازجویی من 00:37:41.740 --> 00:37:44.000 شروع کابوس های توئه 00:37:44.400 --> 00:37:46.090 قبلاً کاپیتان وی 00:37:46.120 --> 00:37:47.550 خیلی باهات مهربون بود 00:37:47.910 --> 00:37:49.120 اگه نمیخوای بمیری 00:37:49.120 --> 00:37:50.200 درست جواب بده 00:37:51.320 --> 00:37:52.040 خب 00:37:53.360 --> 00:37:56.380 همه افسرای ارشد برای بازجویی از لی شائوتانگ رفتن 00:37:56.380 --> 00:37:57.940 برای همین تورو فرستادن؟ 00:38:01.150 --> 00:38:03.610 باید بگم شماها منو دست کم میگیرین 00:38:03.720 --> 00:38:05.780 نمیتونین بفهمین کی مهمتره؟ 00:38:08.010 --> 00:38:10.590 هنوزم فکر میکنی صلاحیت بازجویی کردن ازت رو ندارم؟ 00:38:10.590 --> 00:38:12.190 امروز بهت نشون میدم 00:38:12.220 --> 00:38:13.600 اگه خشن بشم 00:38:13.640 --> 00:38:16.570 ده برابر، یا حتی پونزده برابر خشن تر از اونام 00:38:16.590 --> 00:38:18.160 امروز 00:38:18.260 --> 00:38:20.920 از طرف کاپیتان وی ازت بازجویی میکنم 00:38:21.220 --> 00:38:22.700 به هر سوالی که ازت میپرسم 00:38:22.890 --> 00:38:24.350 درست جواب بده 00:38:25.450 --> 00:38:26.290 بگو 00:38:31.850 --> 00:38:32.610 برین بیرون 00:38:33.320 --> 00:38:35.780 ...ولی کاپیتان وی و بقیه_ برین بیرون_ 00:38:39.010 --> 00:38:44.430 مسیر گمراهی بی حد و حصر است] [اما بازگشت به سوی رستگاریست 00:39:33.060 --> 00:39:34.820 من فقط یه دکترم 00:39:34.950 --> 00:39:36.580 ربطی به جنگ ندارم 00:39:37.250 --> 00:39:38.650 اگه ولم کنی 00:39:38.710 --> 00:39:40.900 میتونم هر چی میدونم بهت بگم 00:39:41.820 --> 00:39:42.710 هر چی 00:39:44.180 --> 00:39:45.300 آندو موتویوشی 00:39:47.660 --> 00:39:49.860 رو بکش 00:39:53.380 --> 00:39:54.440 ...من_ مشکلی نیست_ 00:39:55.350 --> 00:39:56.940 اگه هر چی میدونی بهمون بگی 00:39:56.940 --> 00:39:58.670 زود آزادت می کنم 00:40:04.420 --> 00:40:06.340 چی میخوای بدونی؟ بگو 00:40:06.800 --> 00:40:07.760 خودت بگو 00:40:09.460 --> 00:40:11.050 تک تک کلماتی که میگه رو 00:40:11.250 --> 00:40:12.630 با دقت 00:40:12.650 --> 00:40:13.490 ثبت کنین 00:40:14.530 --> 00:40:15.250 بله 00:40:17.670 --> 00:40:19.550 بگو ببینم تو همش میگی 00:40:19.630 --> 00:40:21.630 لی شائوتانگ به حزبمون خیانت کرده 00:40:21.790 --> 00:40:23.300 و لو مینگ یوان رو فروخته 00:40:24.510 --> 00:40:24.900 ...پس 00:40:24.940 --> 00:40:26.370 میخوای بپرسی 00:40:26.760 --> 00:40:28.150 مدرک دارم یا نه؟ 00:40:31.050 --> 00:40:33.400 [لیو یوفنگ، تکنسین آزمایشگاه تحقیقات فناوری ویژه در ایستگاه ان بی ای اس چونگ چینگ] 00:40:37.330 --> 00:40:38.390 رئیس بخش لی 00:40:38.580 --> 00:40:40.010 بیایین پلی گراف رو شروع کنیم 00:40:40.010 --> 00:40:42.590 00:40:40.460 --> 00:40:41.300 اماده این؟ 00:40:44.680 --> 00:40:45.640 من هنوز به هیچ مدرکی 00:40:46.090 --> 00:40:48.250 فکر نکردم 00:40:48.270 --> 00:40:49.620 برای همین باید 00:40:49.640 --> 00:40:51.220 پرونده لی شائوتانگ رو توی ان بی ای اس ببینم 00:40:52.460 --> 00:40:54.260 الان من ازت مدرک میخوام 00:40:54.530 --> 00:40:55.940 چرا تو ازم مدرک میخوای؟ 00:40:55.940 --> 00:40:58.500 اسمت لی شائوتانگه، درسته؟ 00:40:58.520 --> 00:40:59.810 00:40:58.830 --> 00:40:59.640 اره 00:40:59.880 --> 00:41:00.770 [زندانی فقط باید جواب بده که درسته یا نه] 00:41:00.130 --> 00:41:01.480 مقام فعلیت 00:41:01.500 --> 00:41:03.210 رئیس بخش آزمایشگاه تحقیقات فناوری ویژه توی ایستگاه ان بی ای اس چونگ چینگه 00:41:03.210 --> 00:41:04.090 درسته؟ 00:41:04.610 --> 00:41:05.690 00:41:04.770 --> 00:41:05.570 اره 00:41:05.740 --> 00:41:07.340 تو جاسوس ژاپنی ها هستی؟ 00:41:07.340 --> 00:41:08.370 نه 00:41:08.800 --> 00:41:10.190 چه مدت تو و او شیائوآن 00:41:10.190 --> 00:41:11.600 برای ژاپنی ها کار کردین؟ 00:41:11.660 --> 00:41:14.680 من هیچوقت برای ژاپنی ها کار نکردم 00:41:14.800 --> 00:41:18.330 از اول تا اخرش قلبم همیشه برای کومین تانگ تپیده 00:41:20.210 --> 00:41:21.800 سال 1939 تو 00:41:21.970 --> 00:41:24.140 و لو مینگ یوان همدیگه رو دیدین 00:41:24.170 --> 00:41:26.160 و تبدیل به رفقای انقلابی حزب کمونیست شدین؟ 00:41:26.160 --> 00:41:28.920 چهار سال پیش، لی شائوتانگ فقط یه آدم جزء بود 00:41:28.920 --> 00:41:30.400 اون حتی بقیه افرادمون رو که 00:41:30.430 --> 00:41:31.880 توی شانگهای بودن رو نمیشناخت 00:41:31.880 --> 00:41:33.280 حتی اگه لیست لو رفته باشه 00:41:33.280 --> 00:41:35.140 اون کسی نبوده که بهش دسترسی داشته باشه 00:41:37.110 --> 00:41:38.840 من و لو مینگ یوان 00:41:39.020 --> 00:41:41.690 هیچوقت رفیق های انقلابی نبودیم 00:41:41.730 --> 00:41:42.730 من هیچوقت 00:41:42.730 --> 00:41:44.730 به حزب کمونیست ملحق نشدم 00:41:49.660 --> 00:41:52.700 همه افرادی که اون زمان لیست رو مدیریت میکردن 00:41:52.720 --> 00:41:54.800 میتونستن جاسوس اوهاشی باشن 00:41:55.840 --> 00:41:57.150 اون استخدامت کرده 00:41:57.180 --> 00:41:58.590 یا داوطلبانه به حزب کمونیست ملحق شدی؟ 00:41:58.590 --> 00:42:00.440 وقتی این چیزارو بهم گفت 00:42:00.460 --> 00:42:01.790 من متوجه نشدم 00:42:01.820 --> 00:42:03.770 که اون سعی داشته منو عضو حزب کمونیست کنه 00:42:03.770 --> 00:42:05.410 تو ناخودآگاه 00:42:05.410 --> 00:42:07.230 جذب حزب کمونیست شدی 00:42:07.230 --> 00:42:08.950 درسته یا نه؟ 00:42:09.060 --> 00:42:10.540 نه. بهت گفتم 00:42:10.570 --> 00:42:12.890 من هیچوقت عضو حزب کمونیست نشدم 00:42:13.410 --> 00:42:15.270 یه جور دیگه میپرسم، رئیس بخش لی 00:42:15.400 --> 00:42:18.640 ناخودآگاه استخدام شدی و بدون اینکه 00:42:18.700 --> 00:42:21.830 بدونی برای حزب کمونیست کار کردی؟ 00:42:21.940 --> 00:42:22.730 نه 00:42:22.850 --> 00:42:24.790 گفتم من هیچ وقت 00:42:24.810 --> 00:42:26.010 عضو حزب کمونیست نشدم 00:42:26.010 --> 00:42:27.000 اگه ناخودآگاه نبوده 00:42:27.000 --> 00:42:28.660 سپس آگاهانه بوده، درسته؟ 00:42:29.750 --> 00:42:30.860 اگه اینطور که میگی باشه 00:42:30.860 --> 00:42:32.020 پس کل ایستگاه چونگ چینگ ما 00:42:32.020 --> 00:42:33.730 پر از افراد اوهاشیه 00:42:33.990 --> 00:42:35.710 توی ایستگاه و مقر شانگهای 00:42:35.710 --> 00:42:37.340 افراد اوهاشی حضور دارن 00:42:37.370 --> 00:42:38.600 بذار یه پیشنهادی بهت بدم 00:42:38.600 --> 00:42:40.270 بذار پرونده هارو بررسی کنم 00:42:40.270 --> 00:42:42.410 من همه اش رو دوباره براتون بررسی میکنم 00:42:42.410 --> 00:42:44.080 الان ان بی ای اس داره ازت بازجویی میکنه 00:42:44.080 --> 00:42:45.200 نه اینکه تو از ان بی ای اس بازجویی کنی 00:42:45.200 --> 00:42:46.470 من وجدانم پاکه 00:42:46.490 --> 00:42:47.580 اگه پاکه 00:42:47.950 --> 00:42:49.270 چرا اوهاشی تورو برگردونده 00:42:49.270 --> 00:42:51.370 تا همچین جنجال بزرگی به پا کنی؟ 00:42:51.370 --> 00:42:53.290 نقشه تون چیه؟ 00:42:53.780 --> 00:42:55.410 هشتصد و ده کجاست؟ 00:42:55.430 --> 00:42:56.540 اون بمب های گازی که 00:42:56.540 --> 00:42:57.880 پنهان شدن کجان؟ 00:42:57.930 --> 00:42:59.210 گوش کن، تو باید 00:42:59.350 --> 00:43:01.620 از لی شائوتانگ بخوای در این مورد بگه 00:43:01.620 --> 00:43:02.350 فهمیدی؟ 00:43:02.720 --> 00:43:03.530 از اون بازجویی کن 00:43:03.900 --> 00:43:24.530 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:24.554 --> 00:43:44.554 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.