WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:46.740
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:46.740 --> 00:01:48.900
= بدهی سرخ =

00:01:49.380 --> 00:01:51.620
(قسمت بیست و سوم)

00:01:57.620 --> 00:02:01.410
کجا بودی؟ منو ترسوندی

00:02:08.720 --> 00:02:10.080
عزیزم

00:02:12.570 --> 00:02:15.070
اون قراره رزمی کار خیلی با استعدادی بشه

00:02:16.440 --> 00:02:17.290
هرچی خودش بخواد

00:02:18.260 --> 00:02:19.830
فقط میخوام سالم و

00:02:20.580 --> 00:02:21.540
خوشحال باشه

00:02:22.730 --> 00:02:23.500
امیدوارم که در آینده

00:02:24.330 --> 00:02:26.000
درگیر جنگ و درگیری وولین

00:02:27.110 --> 00:02:28.290
نشه

00:02:30.000 --> 00:02:30.620
بدش به من

00:02:32.700 --> 00:02:33.830
یواش بگیرش

00:02:40.430 --> 00:02:41.250
ارباب

00:02:46.750 --> 00:02:48.330
میخواین با می هون قدم بزنین؟

00:02:49.910 --> 00:02:50.410
پدر بزرگ

00:02:51.000 --> 00:02:52.580
داشتین شمشیربازی تمرین میکردین؟

00:02:53.430 --> 00:02:54.950
برای تمرین رفتم پشت کوه

00:02:56.390 --> 00:02:57.870
خیلی بامزه ست

00:03:00.410 --> 00:03:01.040
پدر بزرگ

00:03:01.620 --> 00:03:02.620
دستتون چی شده؟

00:03:03.250 --> 00:03:05.160
وقتی داشتم تمرین میکردم بیماری قدیمیم عود کرد

00:03:05.580 --> 00:03:06.290
چیزی نیست

00:03:06.910 --> 00:03:08.790
هوای بیرون سرده واسه بچه خوب نیست

00:03:09.280 --> 00:03:10.910
زود برگردین تو اتاق

00:03:11.280 --> 00:03:11.780
چشم

00:03:27.830 --> 00:03:28.460
اینکارو نکن

00:03:28.460 --> 00:03:29.060
نمیتونین ببرینش

00:03:29.060 --> 00:03:30.040
گمشو

00:03:36.070 --> 00:03:36.910
دادرس ژو

00:03:37.330 --> 00:03:38.330
به گناهات اعتراف میکنی؟

00:03:39.940 --> 00:03:41.120
مگه چه گناهی کردم؟

00:03:43.080 --> 00:03:44.870
خیلی سرسختی، مرگت رسیده

00:03:45.500 --> 00:03:46.370
من

00:03:46.580 --> 00:03:47.760
دادرسم

00:03:48.030 --> 00:03:49.450
تمام عمرم آدم درستکاری بودم

00:03:51.320 --> 00:03:52.410
از مرگ نمیترسم

00:03:53.790 --> 00:03:54.660
دادرس ژو

00:03:55.660 --> 00:03:57.120
راه های زیادی واسه مردن هست

00:03:57.620 --> 00:03:58.780
تو با شورشیا تبانی کردی

00:03:59.250 --> 00:04:00.660
و شاهزاده رو دزدیدی

00:04:01.120 --> 00:04:02.490
حقته بمیری

00:04:04.390 --> 00:04:06.750
خائن پست فطرت

00:04:07.290 --> 00:04:08.700
آخرش به جایی نمیرسی

00:04:12.230 --> 00:04:12.990
سربازا

00:04:13.500 --> 00:04:14.200
ببریدش

00:04:14.410 --> 00:04:15.500
تو زندان اعدامیا

00:04:16.120 --> 00:04:16.700
بریم

00:04:23.200 --> 00:04:23.790
چی؟

00:04:24.120 --> 00:04:25.250
دادرس ژو رو گرفتن؟

00:04:25.250 --> 00:04:26.660
ارباب نان گونگ گرفتتش

00:04:26.670 --> 00:04:27.600
و بردنشون به زندان اعدامیا

00:04:28.320 --> 00:04:29.040
به جرم چی؟

00:04:29.330 --> 00:04:30.290
ارباب نان گونگ گفت

00:04:30.370 --> 00:04:31.770
دادرس ژو با شورشیا تبانی کرده

00:04:31.870 --> 00:04:32.870
و شاهزاده رو دزدیده

00:04:33.660 --> 00:04:34.950
شاهزاده رو دزدیده؟

00:04:36.290 --> 00:04:38.120
این یه جرم عادی نیست

00:04:38.880 --> 00:04:41.040
دادرس ژو بیشتر به شما اعتماد داشتن

00:04:41.200 --> 00:04:42.830
لطفا نجاتشون بدین

00:04:42.920 --> 00:04:43.910
این چه کاریه

00:04:43.960 --> 00:04:44.660
لطفا بلند شو

00:04:44.910 --> 00:04:45.450
لطفا

00:04:47.150 --> 00:04:47.830
برای نجاتشون

00:04:48.230 --> 00:04:50.000
از هیچ کمکی دریغ نمیکنم

00:04:50.580 --> 00:04:51.580
نگران نباش

00:04:55.580 --> 00:04:56.250
دادرس ژو

00:04:56.660 --> 00:04:57.720
زیاد طولش ندین

00:04:57.830 --> 00:04:58.330
باشه

00:04:58.480 --> 00:04:59.080
دادرس ژو

00:04:59.330 --> 00:05:00.330
چی شده؟

00:05:02.750 --> 00:05:03.750
چی بگم

00:05:04.160 --> 00:05:05.660
بهتره بری

00:05:05.990 --> 00:05:06.950
چرا؟ دادرس ژو

00:05:07.450 --> 00:05:08.410
چی شده؟

00:05:09.040 --> 00:05:10.500
بهم اعتماد ندارین؟

00:05:11.120 --> 00:05:12.370
دارم

00:05:13.000 --> 00:05:14.370
اما به پدر بزرگت نه

00:05:16.450 --> 00:05:17.250
پدر بزرگ؟

00:05:19.260 --> 00:05:21.450
پدر بزرگت و ارباب نان گونگ نقشه کشیدن

00:05:22.040 --> 00:05:23.500
و شاهزاده رو دزدیدن

00:05:23.630 --> 00:05:24.250
چی؟

00:05:24.300 --> 00:05:25.450
و بعدش

00:05:26.000 --> 00:05:26.870
برام پاپوش دوختن

00:05:27.990 --> 00:05:28.910
واقعا؟

00:05:31.770 --> 00:05:33.330
یعنی چی؟

00:05:34.470 --> 00:05:35.290
وقت تمومه

00:05:35.470 --> 00:05:36.200
عجله کنین

00:05:36.620 --> 00:05:37.120
ببخشید

00:05:37.690 --> 00:05:38.460
فقط یه لحظه

00:05:39.100 --> 00:05:39.870
ممنون

00:05:40.760 --> 00:05:41.450
زود باشین

00:06:11.400 --> 00:06:13.060
چند وقته رفتیم؟

00:06:13.250 --> 00:06:14.660
چرا اینجوری شده؟

00:06:16.040 --> 00:06:16.790
سوال نداره که

00:06:17.120 --> 00:06:18.790
حتما جیانگ یین تیان چند نفرو فرستاده اینجا

00:06:19.370 --> 00:06:20.200
چون برگشتیم

00:06:20.200 --> 00:06:21.080
یعنی تو خطریم؟

00:06:21.480 --> 00:06:22.660
اوضاع خوب نیست

00:06:23.150 --> 00:06:24.450
ارباب تازه زایمان کرده

00:06:25.330 --> 00:06:26.200
حتما ضعیفه

00:06:26.600 --> 00:06:27.310
نمیتونیم دووم بیاریم

00:06:28.000 --> 00:06:29.290
وقتی اومد میریم

00:06:30.090 --> 00:06:31.290
اول بیاین جمع و جور کنیم

00:06:37.860 --> 00:06:39.540
نه خیلی زوده

00:06:41.610 --> 00:06:42.580
جلوشو بگیرین

00:06:42.680 --> 00:06:43.500
منم جلوی ارباب رو میگیرم

00:06:43.660 --> 00:06:44.300
نباید همو ببینن

00:06:44.300 --> 00:06:44.990
باشه

00:06:53.700 --> 00:06:54.790
اینجا چی کار میکنی؟

00:06:55.270 --> 00:06:56.370
حالم خوبه

00:06:56.520 --> 00:06:57.250
بذار قدم بزنم

00:06:57.270 --> 00:06:57.950
نباید بری بیرون

00:06:58.750 --> 00:06:59.560
چرا؟

00:06:59.660 --> 00:07:00.560
جیانگ چینگ لیو بیرونه

00:07:02.000 --> 00:07:04.140
مگه بچه رو بهش ندادم؟

00:07:04.290 --> 00:07:05.230
چرا دوباره برگشته؟

00:07:06.700 --> 00:07:07.250
نمیدونم

00:07:07.750 --> 00:07:08.580
نمیدونی؟

00:07:09.660 --> 00:07:10.990
پس میرم ببینمش

00:07:11.650 --> 00:07:12.620
چون چند روز گذشته

00:07:12.620 --> 00:07:13.260
دلم براش تنگ شده

00:07:14.160 --> 00:07:15.770
با این وضعت نمیتونی بری بیرون

00:07:15.900 --> 00:07:16.790
برگرد

00:07:17.210 --> 00:07:18.500
فقط میرم ببینمش

00:07:18.540 --> 00:07:19.910
بچه هنوز تو خونه شه

00:07:20.970 --> 00:07:22.730
یه خبر بزرگ

00:07:22.760 --> 00:07:24.200
چیه؟ آروم باش

00:07:25.180 --> 00:07:26.330
خبری داغ تر از اینکه

00:07:26.360 --> 00:07:28.330
بویه جینگ شینگ یه شرور یازده ساله و

00:07:28.610 --> 00:07:30.680
یه زنه

00:07:30.680 --> 00:07:31.250
هست؟

00:07:31.250 --> 00:07:32.700
...ارباب جینگ، اصلا قابل مقایسه با

00:07:32.700 --> 00:07:33.410
چوان هوادی

00:07:33.440 --> 00:07:36.500
برو آشپزخونه ببین پوره پخته یا نه

00:07:36.860 --> 00:07:37.950
مگه تازه غذا نخوردیم؟

00:07:37.980 --> 00:07:38.970
چرا پوره پختی؟

00:07:41.290 --> 00:07:42.520
شنیدین شاهزاده

00:07:42.790 --> 00:07:44.040
گم شده؟

00:07:44.700 --> 00:07:45.250
چی؟

00:07:48.120 --> 00:07:49.650
بچه ام چطوره؟

00:07:50.160 --> 00:07:50.790
حالش خوبه

00:07:51.440 --> 00:07:52.390
کلی غذا میخوره

00:07:52.870 --> 00:07:53.660
سالم سالمه

00:07:54.450 --> 00:07:56.000
خوب ازش مراقبت کنیا

00:07:56.830 --> 00:07:57.410
وگرنه

00:07:57.750 --> 00:07:58.940
پسش میگیرم

00:07:59.840 --> 00:08:00.620
خیالت راحت

00:08:01.080 --> 00:08:02.540
پسر منم هستا

00:08:04.710 --> 00:08:06.450
خب، بریم سراغ کار

00:08:07.280 --> 00:08:08.800
میدونم چی از همه مهمتره

00:08:09.190 --> 00:08:10.700
با اینکه بچه مو گرفتی

00:08:11.290 --> 00:08:12.410
اما چون پای کشور در میونه

00:08:13.080 --> 00:08:14.170
میخوام بهت کمک کنم

00:08:15.000 --> 00:08:17.040
چه بلایی سر شاهزاده اومده؟

00:08:17.580 --> 00:08:18.290
امروز

00:08:18.570 --> 00:08:20.160
خدمتکار دادرس ژو اومد پیشم

00:08:20.540 --> 00:08:21.500
گفتش

00:08:21.750 --> 00:08:23.500
ارباب نان گونگ دادرس ژو رو برد

00:08:24.160 --> 00:08:25.540
و گفت

00:08:25.720 --> 00:08:27.580
دادرس ژو شاهزاده رو دزدیده

00:08:29.660 --> 00:08:31.540
اگه دادرس ژو میتونه شاهزاده رو بدزده

00:08:31.790 --> 00:08:33.450
منم امپراطور یشم میشم

00:08:33.789 --> 00:08:34.329
واقعا

00:08:34.830 --> 00:08:36.090
بهونه مسخره ایه

00:08:36.620 --> 00:08:38.080
اما ارباب نان گونگ گفته دادرس ژو

00:08:38.110 --> 00:08:39.330
این جرمو مرتکب شده

00:08:39.750 --> 00:08:40.370
تازه

00:08:40.669 --> 00:08:42.279
یه چیز عجیب دیگه ام هست

00:08:42.580 --> 00:08:43.250
چی؟

00:08:44.500 --> 00:08:46.450
فردای شبی که شاهزاده گم شد

00:08:46.660 --> 00:08:48.290
پدر بزرگم زخمی برگشت

00:08:48.830 --> 00:08:50.000
اتفاقی دیدمش

00:08:51.230 --> 00:08:52.250
پس مشکوکی که

00:08:52.360 --> 00:08:53.690
پای پدر بزرگتم وسط باشه؟

00:08:54.250 --> 00:08:55.370
به این مشکوک نیستم

00:08:55.950 --> 00:08:56.990
به نظرم

00:08:57.620 --> 00:08:58.750
دزد خودشه

00:08:59.470 --> 00:09:00.940
وقتی دادرس ژو رو تو زندان دیدم

00:09:01.210 --> 00:09:02.250
بهم گفت

00:09:02.620 --> 00:09:05.430
پدر بزرگ بوده که ازش خواسته شاهزاده رو به معبد اژدهای بهاری بیاره

00:09:05.430 --> 00:09:07.160
بعدش شاهزاده گم شده

00:09:08.160 --> 00:09:08.990
چه بد ذات

00:09:09.830 --> 00:09:11.040
نقشه ش چیه؟

00:09:11.540 --> 00:09:12.410
واسه همین امروز

00:09:12.660 --> 00:09:14.460
میخوام تا یه راه حلی با هم پیدا کنیم

00:09:15.040 --> 00:09:15.660
باید

00:09:15.790 --> 00:09:16.620
کمکم کنی

00:09:17.090 --> 00:09:18.870
ارباب نان گونگ میخواد تاج و تختو بدست بیاره

00:09:19.080 --> 00:09:20.450
اگه اینکارو کنه

00:09:20.700 --> 00:09:22.250
مردم زیادی زجر میکشن

00:09:22.790 --> 00:09:23.750
باشه فهمیدم

00:09:23.840 --> 00:09:24.620
میتونی بری

00:09:26.500 --> 00:09:27.500
ممنون که

00:09:27.590 --> 00:09:28.900
به مردم کمک میکنی

00:09:30.450 --> 00:09:31.200
خواهش میکنم

00:09:54.950 --> 00:09:56.620
حیاط بزرگیه

00:09:56.720 --> 00:09:58.200
قشنگ معلومه این نان گونگه

00:09:58.450 --> 00:09:59.700
آدم جاه طلبیه

00:10:00.370 --> 00:10:01.950
ارباب نان گونگ بعد از امپراطور

00:10:02.200 --> 00:10:04.160
دومین فرد تو درباره

00:10:04.590 --> 00:10:05.290
اون

00:10:05.490 --> 00:10:06.620
قدرت زیادی داره

00:10:08.350 --> 00:10:09.410
هرچی قدرتش بیشتر بشه

00:10:09.600 --> 00:10:10.750
طمعشم بیشتر میشه

00:10:10.910 --> 00:10:13.870
کیه که بخواد واسه همیشه دومین نفر باقی بمونه؟

00:10:28.560 --> 00:10:29.500
شی شیانگ

00:10:29.910 --> 00:10:31.000
پونصد تیل طلا

00:10:32.970 --> 00:10:33.910
آرگ یی

00:10:33.930 --> 00:10:35.080
هزار تیل طلا

00:10:36.670 --> 00:10:37.700
ژلاتین الاغ مخفی

00:10:37.910 --> 00:10:39.290
دو هزار تیل طلا

00:10:42.180 --> 00:10:44.990
برف نیلوفر آبی باید ده هزار تیل طلا باشه

00:10:50.220 --> 00:10:52.080
داروهام

00:10:53.200 --> 00:10:55.500
برام عین گنج میمونن

00:10:57.370 --> 00:10:58.410
دارم پولدار میشم

00:10:58.870 --> 00:10:59.790
پولدار شدم

00:11:04.330 --> 00:11:04.910
تو

00:11:04.910 --> 00:11:05.620
تو...تو

00:11:16.300 --> 00:11:17.540
تو عمارت

00:11:18.040 --> 00:11:19.080
کلی سرباز هست

00:11:19.710 --> 00:11:20.870
از دستشون فرار کردن

00:11:21.040 --> 00:11:22.000
و پیدا کردن ارباب نان گونگ

00:11:22.250 --> 00:11:23.120
کار راحتی نیست

00:11:24.290 --> 00:11:25.330
من تو جیانگ هو

00:11:25.420 --> 00:11:26.750
قدرت زیادی دارم

00:11:27.080 --> 00:11:28.320
یعنی از چندتا سرباز

00:11:28.320 --> 00:11:29.750
میترسم؟

00:11:30.400 --> 00:11:31.450
به نظرم

00:11:31.470 --> 00:11:32.990
بهتره همه شونو بکشیم

00:11:33.740 --> 00:11:36.000
حتما نان گونگه رو پیدا میکنیم

00:11:36.330 --> 00:11:37.870
بیشتر از صدتا سرباز

00:11:37.880 --> 00:11:39.080
تو این عمارت هست

00:11:39.370 --> 00:11:40.610
با حالی که داری

00:11:41.040 --> 00:11:42.350
اگه باهاشون مبارزه کنیم

00:11:42.580 --> 00:11:44.430
عمرا برنده بشیم

00:11:44.990 --> 00:11:46.410
هزارتا سربازم باشه

00:11:46.540 --> 00:11:48.620
برام مهم نیست

00:11:48.620 --> 00:11:50.080
صدتا که چیزی نیست

00:11:50.580 --> 00:11:51.330
تازه

00:11:51.750 --> 00:11:52.950
فکر نمیکنی من یه آدم بیرحمم که

00:11:53.660 --> 00:11:55.160
از بچه خودش

00:11:55.160 --> 00:11:56.580
استفاده میکنه؟

00:11:57.080 --> 00:11:58.370
باید از مردنم خوشحال بشی

00:12:04.740 --> 00:12:06.000
تو الان یه مادری

00:12:06.370 --> 00:12:08.200
چرا باید اخلاقت تند باشه؟

00:12:18.140 --> 00:12:20.000
جناب کو، طبیب ماهریه

00:12:20.200 --> 00:12:22.830
نمیشه وقتی میای بهم خبر بدی؟

00:12:23.800 --> 00:12:24.580
ترسوندیم

00:12:24.750 --> 00:12:27.080
قلبم اومد دهنم

00:12:28.790 --> 00:12:29.910
اگه کار بدی نکرده باشی

00:12:30.660 --> 00:12:31.870
ترسیم نداری

00:12:36.540 --> 00:12:38.660
تو دره شهد بهشتی چی کار میکنی؟

00:12:39.600 --> 00:12:41.920
هیچ وقت واسه چیز خوبی نمیای

00:12:43.780 --> 00:12:45.700
میخوام یه چندتا دارو ببرم

00:12:46.410 --> 00:12:47.660
بعد بردنش

00:12:48.080 --> 00:12:49.330
میرم

00:12:51.040 --> 00:12:53.080
اما داروهام مجانی نیستن

00:12:53.690 --> 00:12:54.620
خودم شخصا از غرب

00:12:54.660 --> 00:12:56.950
یه عالمه دارو خریدم

00:12:57.200 --> 00:12:58.950
کلی پولشونو دادم

00:12:59.430 --> 00:13:00.950
هم زحمت کشیدم هم پولم رفته

00:13:03.450 --> 00:13:05.700
خودت که از وضعم خبر داری

00:13:05.700 --> 00:13:06.790
پولی تو دست و بالم نیست

00:13:07.640 --> 00:13:08.950
راه نداره

00:13:09.280 --> 00:13:11.660
نمیتونی ازم دارو بگیری

00:13:14.940 --> 00:13:15.990
برادر ارشد

00:13:16.620 --> 00:13:17.990
هنوزم

00:13:18.000 --> 00:13:20.000
آدم بی شرمی هستی

00:13:44.000 --> 00:13:44.620
بسپارش به من

00:14:00.580 --> 00:14:02.110
قرار شد جدا جدا کارمونو کنیم

00:14:03.500 --> 00:14:04.720
چرا همش دنبالم میای؟

00:14:05.660 --> 00:14:06.830
عمارت جای بزرگیه

00:14:07.260 --> 00:14:08.490
میخوام این اتاقو بگردم

00:14:11.950 --> 00:14:12.910
یعنی

00:14:13.370 --> 00:14:14.200
فهمیدم

00:14:14.590 --> 00:14:15.420
چی تو فکرت میگذره

00:14:17.130 --> 00:14:18.790
شنیدی میگن

00:14:19.820 --> 00:14:22.080
بچه های دروغگو رو گرگ میخوره

00:14:23.180 --> 00:14:24.290
کی گفته؟

00:14:24.860 --> 00:14:25.790
خودم گفتم

00:14:29.080 --> 00:14:29.950
پس اینجا باید

00:14:29.950 --> 00:14:31.620
اتاق مطالعه ارباب نان گونگ باشه

00:14:32.780 --> 00:14:33.450
بیا

00:14:52.420 --> 00:14:53.200
جیانگ چینگ لیو

00:14:55.440 --> 00:14:56.500
این شمشیرو ببین

00:14:56.830 --> 00:14:57.660
چی فکر میکنی؟

00:15:00.950 --> 00:15:02.750
به بدنه ش که نگاه کنی

00:15:03.090 --> 00:15:04.040
به نظر قدیمی میاد

00:15:06.170 --> 00:15:07.990
اما جنسش عالیه

00:15:08.800 --> 00:15:10.620
شمشیر خاص و عجیبیه

00:15:11.550 --> 00:15:12.700
انگار نان گونگ

00:15:13.040 --> 00:15:14.160
آدم ساده ای نیست

00:15:14.570 --> 00:15:15.370
این شمشیر

00:15:15.700 --> 00:15:16.620
مشکلش چیه؟

00:15:18.500 --> 00:15:21.040
نان گونگ مقام نظامیه یا یه مقام غیرنظامی؟

00:15:21.910 --> 00:15:23.840
ارباب نان گونگ وزیر اعظمه

00:15:24.030 --> 00:15:25.070
معلومه مقام غیرنظامیه

00:15:25.580 --> 00:15:26.890
چون مقام غیرنظامی داره

00:15:27.200 --> 00:15:29.700
چرا باید تو اتاق مطالعه ش سلاح باشه؟

00:15:30.830 --> 00:15:31.870
یعنی

00:15:32.650 --> 00:15:34.370
هنرای رزمی حالیشه؟

00:15:36.040 --> 00:15:37.200
طبق حرفات

00:15:37.420 --> 00:15:39.930
مردم عادی نمیتونن این شمشیر با ارزشو راحت تشخیص بدن

00:15:40.120 --> 00:15:41.750
و ازش استفاده زیادی شده

00:15:42.560 --> 00:15:43.870
نان گونگ

00:15:44.540 --> 00:15:45.660
یه مقام غیرنظامیه

00:15:45.900 --> 00:15:47.500
و یه همچین شمشیری رو تو اتاقش مخفی کرده

00:15:48.290 --> 00:15:49.450
حس نمیکنی عجیبه؟

00:15:49.910 --> 00:15:50.660
درسته

00:15:53.880 --> 00:15:54.700
هیس

00:16:13.840 --> 00:16:14.500
راستش

00:16:14.750 --> 00:16:16.200
پدرم اخلاقش مثل بچه هاست

00:16:16.580 --> 00:16:18.160
فردا دارو ها رو برات میفرستم

00:16:21.370 --> 00:16:22.250
ارباب کو

00:16:22.580 --> 00:16:23.600
خوشحالم میتونم کمک کنم

00:16:23.600 --> 00:16:25.000
راستش یه چیز دیگه هم هست

00:16:26.160 --> 00:16:26.870
چی؟

00:16:27.200 --> 00:16:27.750
بگو

00:16:28.880 --> 00:16:30.620
باید بدونی بین استاد بویه و

00:16:30.620 --> 00:16:32.270
جیانگ چینگ لیو چی شده

00:16:32.660 --> 00:16:34.720
الان بچه شون تو عمارت کهرباییه

00:16:35.160 --> 00:16:37.410
وقتی بچه تو بدن استاد بود

00:16:37.520 --> 00:16:38.540
خیلی سختی کشید

00:16:39.410 --> 00:16:40.700
و اون بچه

00:16:41.000 --> 00:16:42.420
یه بچه معمولی نیست

00:16:43.220 --> 00:16:45.100
درست نیست که به عمارت کهربایی برم

00:16:45.260 --> 00:16:45.950
برای همین

00:16:46.250 --> 00:16:47.750
لطفا مراقب اون بچه باش

00:16:48.040 --> 00:16:49.250
اگه اتفاقی افتاد

00:16:49.620 --> 00:16:50.540
لطفا بهم بگو

00:16:53.120 --> 00:16:56.330
بزرگترین مسموم کننده دنیا

00:16:56.440 --> 00:16:58.670
به نظر خوش قلب و وفاداره

00:16:59.310 --> 00:17:01.500
انگار برخلاف حرفای بقیه

00:17:01.640 --> 00:17:02.660
آدم بیرحم و بدجنسی نیستی

00:17:04.579 --> 00:17:05.499
نگران نباش

00:17:05.869 --> 00:17:07.079
من

00:17:07.109 --> 00:17:08.409
زیاد به عمارت کهربایی میرم

00:17:08.750 --> 00:17:09.450
میتونم قول بهت بدم

00:17:09.829 --> 00:17:11.309
که حداقل اون بچه

00:17:11.520 --> 00:17:12.370
سالم و

00:17:12.460 --> 00:17:13.410
سلامت میمونه

00:17:14.200 --> 00:17:14.790
درسته

00:17:15.079 --> 00:17:16.449
بخاطر رابطه دوستیت با جیانگ چینگ لیو

00:17:17.339 --> 00:17:18.809
به قولت اعتماد میکنم

00:17:19.750 --> 00:17:20.660
راستش

00:17:20.880 --> 00:17:22.410
بخاطر جیانگ چینگ لیو نیست که

00:17:23.520 --> 00:17:25.040
از اون بچه مراقبت میکنم

00:17:28.650 --> 00:17:29.540
بخاطر توئه

00:17:36.500 --> 00:17:37.370
دیر وقته

00:17:37.400 --> 00:17:37.950
من

00:17:38.490 --> 00:17:39.580
باید برگردم

00:17:42.370 --> 00:17:43.250
رفتم

00:18:10.040 --> 00:18:11.740
جیانگ چینگ لیو از عمارت کهربایی

00:18:12.040 --> 00:18:13.540
میخواد ارباب نان گونگ رو ببینه

00:18:16.990 --> 00:18:18.580
جیانگ چینگ لیو از عمارت کهربایی

00:18:18.720 --> 00:18:20.000
میخواد ارباب نان گونگ رو ببینه

00:18:22.660 --> 00:18:23.790
ادبو بذار کنار

00:18:38.200 --> 00:18:40.120
خیلی وقته نجنگیدم

00:18:40.750 --> 00:18:42.620
بذارین یکم ورزش کنم

00:18:43.290 --> 00:18:44.250
حرف زیادی نزن

00:18:44.670 --> 00:18:45.800
قدرتتو برای مبارزه نگه دار

00:18:46.910 --> 00:18:47.500
دست نگهدارین

00:18:57.000 --> 00:18:58.580
نمیدونستم میاین

00:19:00.080 --> 00:19:01.200
ببخشید

00:19:01.580 --> 00:19:02.580
دیر کردم

00:19:04.160 --> 00:19:05.370
بالاخره خودتو نشون دادی

00:19:17.000 --> 00:19:17.700
ارباب نان گونگ

00:19:18.910 --> 00:19:20.330
ببخشید این وقت شب

00:19:21.000 --> 00:19:22.100
به دیدنتون اومدم

00:19:24.650 --> 00:19:25.990
اشکالی نداره

00:19:27.100 --> 00:19:28.500
ما باهم

00:19:28.900 --> 00:19:29.790
همکارای قدیمی هستیم

00:19:31.870 --> 00:19:33.870
مخصوصا بانو جینگ

00:19:34.940 --> 00:19:37.450
از قدیم همو میشناسیم

00:19:38.250 --> 00:19:39.330
راست میگی

00:19:40.170 --> 00:19:42.620
چه سرنوشت بدی داریم

00:19:46.080 --> 00:19:47.330
سرنوشت بد؟

00:19:47.640 --> 00:19:48.660
بانو جینگ

00:19:48.750 --> 00:19:50.200
همیشه شوخی میکنه

00:19:50.600 --> 00:19:52.630
یکم پیش انگار عجله داشتی

00:19:53.290 --> 00:19:55.330
کجا رفته بودی؟

00:19:57.950 --> 00:19:59.120
من اصلا بیرون نرفتم

00:20:00.140 --> 00:20:01.240
خواب بودم

00:20:02.450 --> 00:20:04.620
شما با اومدنتون سر و صدا کردین

00:20:05.040 --> 00:20:06.200
منم بیدار شدم

00:20:07.250 --> 00:20:07.950
ارباب نان گونگ

00:20:08.400 --> 00:20:09.920
ببخشید

00:20:10.210 --> 00:20:11.330
مزاحمتون شدیم

00:20:12.430 --> 00:20:12.930
عیب نداره

00:20:14.450 --> 00:20:17.490
خب چی شده این نصف شب

00:20:18.080 --> 00:20:18.990
اومدین اینجا؟

00:20:19.450 --> 00:20:20.290
راستشو بخواین

00:20:21.000 --> 00:20:21.500
امروز

00:20:21.760 --> 00:20:23.320
بخاطر گم شدن شاهزاده اومدیم

00:20:28.450 --> 00:20:30.690
شاهزاده اساس این کشوره

00:20:31.160 --> 00:20:32.040
دربار بخاطر

00:20:32.220 --> 00:20:33.320
گم شدنشون به وحشت افتاده باشه

00:20:34.000 --> 00:20:36.620
حتی مریضی امپراطورم بدتر شده

00:20:37.000 --> 00:20:38.920
هیچ کدوم از طبیبا نمیدونن چشون شده

00:20:41.040 --> 00:20:44.200
منم نگرانم

00:20:45.540 --> 00:20:46.040
ارباب

00:20:46.680 --> 00:20:47.620
شاهزاده

00:20:48.010 --> 00:20:49.330
یه بار زندگیمو نجات دادن

00:20:49.840 --> 00:20:51.330
با اینکه عضوی از دربار نیستم

00:20:51.870 --> 00:20:52.450
اما

00:20:52.830 --> 00:20:54.910
میخوام کمک کنم

00:20:56.950 --> 00:20:57.450
خوبه

00:20:58.080 --> 00:21:00.300
ارباب جوان عمارت کهربایی باید مثل تو

00:21:00.660 --> 00:21:02.440
به عالیجناب وفادار باشه

00:21:04.080 --> 00:21:05.250
اما

00:21:06.570 --> 00:21:08.620
لازم نیست خیلی نگران باشین

00:21:09.330 --> 00:21:11.450
دربار بهترین افرادشو

00:21:11.480 --> 00:21:12.500
برای پیدا کردن شاهزاده فرستاده

00:21:13.290 --> 00:21:15.370
مطمئنم زود پیداشون میکنن

00:21:16.040 --> 00:21:16.750
اما

00:21:17.290 --> 00:21:20.080
به هر حال میخوام ازتون تشکر کنم

00:21:22.260 --> 00:21:22.990
خب

00:21:23.160 --> 00:21:24.600
دیگه دیر وقته

00:21:24.870 --> 00:21:25.990
اگه کاری ندارین

00:21:26.250 --> 00:21:27.650
بهتره برگردین و استراحت کنین

00:21:28.040 --> 00:21:28.750
یه لحظه صبر کن ارباب

00:21:29.330 --> 00:21:29.950
من

00:21:30.263 --> 00:21:30.978
یه سوالی دارم

00:21:34.691 --> 00:21:35.228
بگو

00:21:36.200 --> 00:21:36.790
ارباب

00:21:38.450 --> 00:21:40.120
چرا جناب ژو رو دستگیر کردین؟

00:21:44.040 --> 00:21:46.000
درسته هنوز شاهزاده پیدا نشده

00:21:46.500 --> 00:21:48.250
اما یه بوهایی بردم

00:21:49.450 --> 00:21:51.750
جناب ژو شاهزاده رو از قصر برده

00:21:52.080 --> 00:21:53.500
و از این فرصت برای دزدیدنشون استفاده کرده

00:21:53.790 --> 00:21:54.580
قصد بدی داشته

00:21:55.290 --> 00:21:56.250
نمیخواستم فقط دستگیرش کنم

00:21:56.700 --> 00:21:58.080
میخوام بکشمش

00:21:59.120 --> 00:21:59.620
ارباب

00:22:00.120 --> 00:22:01.580
جیانگ و جناب ژو

00:22:01.870 --> 00:22:02.950
یه ربطایی بهم دارن

00:22:03.200 --> 00:22:05.200
من جناب ژو رو خوب میشناسم

00:22:05.870 --> 00:22:07.660
مرد خائنی نیست

00:22:07.990 --> 00:22:08.490
جناب ژو

00:22:08.540 --> 00:22:10.050
و شاهزاده خیلی بهم نزدیکن

00:22:10.140 --> 00:22:11.160
امکان نداره بخواد

00:22:11.160 --> 00:22:12.620
به شاهزاده صدمه بزنه

00:22:18.020 --> 00:22:19.750
هنوز جوونی

00:22:20.290 --> 00:22:21.540
از خطرای جیانگ خبر ندارین

00:22:22.370 --> 00:22:24.910
شاید ظاهراً شناخته باشیش، اما از دلش خبر نداری

00:22:26.250 --> 00:22:27.040
بعضی وقتا

00:22:27.370 --> 00:22:30.200
دختری که بیشتر از همه

00:22:31.250 --> 00:22:32.000
بهش اعتماد داری

00:22:32.000 --> 00:22:33.880
میتونه بهت صدمه بزنه

00:22:35.870 --> 00:22:36.700
بانو جیانگ

00:22:37.040 --> 00:22:38.450
درست نمیگم؟

00:22:38.660 --> 00:22:40.330
حق با توئه

00:22:40.660 --> 00:22:42.410
ظاهرا آدما رو میشناسیم اما از دلشون خبر نداریم

00:22:43.330 --> 00:22:45.000
بعضیا به نظر مودب میان

00:22:45.620 --> 00:22:47.000
اما حقیقتش جاه طلب و شیطان صفتن

00:22:48.990 --> 00:22:49.580
اما

00:22:50.120 --> 00:22:51.000
یه روباه

00:22:51.500 --> 00:22:53.330
دیر یا زود دمشو نشون میده

00:22:56.000 --> 00:22:56.620
جناب نان گونگ

00:22:56.840 --> 00:22:57.950
پرونده ربوده شدن شاهزاده

00:22:58.200 --> 00:22:59.040
هنوز مشکوکه

00:22:59.540 --> 00:23:01.000
حتی اگه جناب ژو هم قصدی داشته

00:23:01.330 --> 00:23:02.700
نمیتونسته انقدر جسورانه

00:23:03.000 --> 00:23:04.040
شک و تردید رو به خودش جلب کنه

00:23:04.580 --> 00:23:06.080
امیدوارم شما

00:23:06.660 --> 00:23:08.080
با این عجله پرونده رو نبندین

00:23:11.380 --> 00:23:13.870
چندین ساله با جناب ژو کار کردم

00:23:15.000 --> 00:23:16.790
باور این حقیقت برام سخته

00:23:17.370 --> 00:23:18.080
فقط

00:23:18.540 --> 00:23:19.950
قبل از دزدیده شدن شاهزاده

00:23:20.250 --> 00:23:22.120
تنها شخصی که ملاقاتشون کرده جناب ژوئه

00:23:22.750 --> 00:23:24.290
تبرئه شدن براش سخته

00:23:25.910 --> 00:23:26.790
نمیدونم

00:23:27.250 --> 00:23:28.040
جناب نان گونگ

00:23:28.080 --> 00:23:29.910
انگار مهارت رزمی بلدین

00:23:30.990 --> 00:23:33.440
یه همچین شمشیر خوبی دارین

00:23:34.860 --> 00:23:35.950
اون هدیه ای از طرف یه دوست قدیمیه

00:23:37.000 --> 00:23:38.580
اما حیف این شمشیر

00:23:39.000 --> 00:23:40.160
من یه ادیبم

00:23:40.990 --> 00:23:43.500
بیشتر از ده ساله این شمشیر تو عمارتم خاک میخوره

00:23:44.160 --> 00:23:45.700
فایده ای نداره

00:23:47.720 --> 00:23:49.870
جیانگ هو...بعضی وقتا کوچیکه

00:23:50.370 --> 00:23:51.250
بعضی وقتام بزرگه

00:23:51.560 --> 00:23:54.330
نمیدونم دوست قدیمیتون کیه

00:23:54.750 --> 00:23:55.500
شاید

00:23:55.880 --> 00:23:56.950
ما بشناسیمش

00:23:58.990 --> 00:24:00.080
دوستم از دنیا رفته

00:24:01.250 --> 00:24:02.200
نیازی نیست

00:24:03.700 --> 00:24:05.120
به نظر شمشیر خوبی میاد

00:24:05.290 --> 00:24:07.540
اجازه بدین امتحانش کنم

00:24:11.860 --> 00:24:12.830
ببخشید

00:24:13.480 --> 00:24:15.410
مهارتم خوب نیست

00:24:15.580 --> 00:24:16.950
ترسوندمتون جناب نان گونگ؟

00:24:20.200 --> 00:24:20.790
استاد جیانگ

00:24:22.040 --> 00:24:24.500
امشب با این بانو اومدی پیشم

00:24:25.040 --> 00:24:27.160
نکنه اومدی بکشیم؟

00:24:29.700 --> 00:24:30.410
جناب نان گونگ

00:24:32.250 --> 00:24:33.990
راجب ناپدید شدن شاهزاده

00:24:34.000 --> 00:24:35.370
تصمیمتونو گرفتین

00:24:35.970 --> 00:24:37.830
پس دیگه حرفی نمیمونه

00:24:39.200 --> 00:24:40.410
ببخشید مزاحمتون شدیم

00:24:41.140 --> 00:24:42.970
دیگه مرخص میشیم

00:24:50.020 --> 00:24:52.870
عجب پیرمرد حیله گریه

00:24:53.750 --> 00:24:56.410
وقتی شمشیر روش کشیدم

00:24:57.080 --> 00:24:58.580
حتی پلکم نزد

00:24:59.320 --> 00:25:00.870
برعکس، خیلیم آروم بود

00:25:02.380 --> 00:25:04.450
دو تا حالت داره

00:25:05.410 --> 00:25:05.950
یا

00:25:06.450 --> 00:25:07.910
از ترس خشکش زده

00:25:08.450 --> 00:25:09.580
یا

00:25:10.120 --> 00:25:13.410
مهارت رزمی فوق محرمانه ای داره

00:25:14.620 --> 00:25:16.410
انگار نان گونگ حرفه ایه

00:25:17.200 --> 00:25:17.750
فکر نکنم

00:25:18.160 --> 00:25:19.990
میتونستیم

00:25:20.290 --> 00:25:21.200
به حرف بیاریمش

00:25:24.290 --> 00:25:25.750
لازم نیست با حرف

00:25:26.480 --> 00:25:27.700
چیزی رو فهمید

00:25:28.540 --> 00:25:29.250
منظورت چیه؟

00:25:31.360 --> 00:25:34.380
فکر کنم بدونم شاهزاده کجاست

00:25:35.540 --> 00:25:36.040
ها؟

00:25:45.670 --> 00:25:46.170
ارباب

00:25:47.970 --> 00:25:49.620
یه کاری دارم

00:25:54.160 --> 00:25:54.660
برو

00:25:54.870 --> 00:25:55.370
چشم

00:26:18.080 --> 00:26:19.080
(جیانگ نان(شهر زیبا

00:26:19.660 --> 00:26:21.290
منظره قدیمی

00:26:21.910 --> 00:26:23.990
گرمای طلوع افتاب بهتر از آتیشه

00:26:24.910 --> 00:26:27.500
روخانه در بهار سبز و آبیه

00:26:28.450 --> 00:26:30.830
چطور میتوانی جیانگ نان را فراموش کنی؟

00:26:34.870 --> 00:26:35.700
به موقع اومدی

00:26:36.190 --> 00:26:37.950
نظرت راجب شعر بای جویی چیه؟

00:26:40.870 --> 00:26:42.160
شگفت اوره

00:26:54.080 --> 00:26:56.790
اون روز با یوان چیو نشستیم

00:26:57.780 --> 00:27:00.700
و باهم راجب شعرو آواز

00:27:01.830 --> 00:27:03.790
و زندگی و رویا حرف زدیم

00:27:04.510 --> 00:27:06.990
شعرو آواز زندگی فلسفیه

00:27:07.380 --> 00:27:09.040
بیشتر اینکارو انجام میدم

00:27:09.240 --> 00:27:09.840
و

00:27:10.020 --> 00:27:13.830
باید اول به ستاره ها و ماه نگاه کنی

00:27:15.040 --> 00:27:16.080
ماه اون شب

00:27:18.200 --> 00:27:19.600
مثل امشبه

00:27:20.370 --> 00:27:21.290
گرده

00:27:22.410 --> 00:27:23.910
مثل صورت یوان چیو

00:27:27.580 --> 00:27:28.250
چطور میشه که صورت یه دختر

00:27:28.460 --> 00:27:30.250
انقدر گرد و بزرگ باشه؟

00:27:30.620 --> 00:27:32.250
خیلی زشته

00:27:32.870 --> 00:27:35.700
غیر یوان چیو، دیگه عمرا

00:27:36.600 --> 00:27:37.430
عاشق

00:27:37.440 --> 00:27:39.080
زن دیگه ای بشم

00:27:39.540 --> 00:27:40.330
چیه؟

00:27:40.660 --> 00:27:42.330
میخوای ولم کنی و دیوونه عشق بشی؟

00:27:42.840 --> 00:27:44.380
پسرای ولخرج هیچ وقت عوض نمیشن

00:27:45.830 --> 00:27:47.660
یه کار کردی هوس باز به نظر بیام

00:27:48.660 --> 00:27:50.950
وقتی کارای قهرمانم تموم شد

00:27:51.890 --> 00:27:53.120
به کوهستان جنگلی برمیگردم

00:27:54.540 --> 00:27:55.290
بعدش

00:27:55.750 --> 00:27:57.330
عنوان مرد پروازی شماره یک

00:27:57.800 --> 00:27:58.640
میرسه به تو

00:28:03.200 --> 00:28:04.830
اگه حریفی نباشه

00:28:05.440 --> 00:28:06.700
فایده اول بودن چیه؟

00:28:08.390 --> 00:28:09.330
اما میگم

00:28:09.970 --> 00:28:11.270
ارباب جینگ خیلی وقته رفته

00:28:11.590 --> 00:28:12.410
چرا هنوز برنگشته؟

00:28:29.500 --> 00:28:30.370
دیر کردیم

00:28:34.620 --> 00:28:36.250
تو غار نشونه ای از مبارزه نیست

00:28:36.990 --> 00:28:39.010
انگار شاهزاده در امانه

00:28:45.610 --> 00:28:47.420
رد پاها خیلی واضح ان

00:28:48.080 --> 00:28:50.040
بزرگ و کوچیک، عمیق و کم عمق

00:28:50.580 --> 00:28:51.760
انگار مال دو نفره

00:28:52.180 --> 00:28:53.700
و یکی شون نیروی درونی زیادی داره

00:28:54.380 --> 00:28:56.500
اون بوده که شاهزاده رو برده

00:29:05.370 --> 00:29:06.250
(جیانگ نان، یک شهر زیبا)

00:29:06.910 --> 00:29:08.250
منظره قدیمی

00:29:09.040 --> 00:29:10.450
گرمای خورشید از آتیش بهتره

00:29:11.160 --> 00:29:12.540
رود در بهار سبز و آبیه

00:29:13.160 --> 00:29:14.660
چطور میتونی جیانگ نان رو فراموش کنی؟

00:29:15.870 --> 00:29:17.330
این شعر بای جویی

00:29:17.790 --> 00:29:18.700
زیادم خوب نیست

00:29:19.280 --> 00:29:21.330
تو هر چهار جمله کلمه جیانگه

00:29:22.450 --> 00:29:23.620
اگه من شاعر بودم

00:29:23.980 --> 00:29:25.000
خیلی بهتر مینوشتم

00:29:25.720 --> 00:29:26.220
ببین

00:29:26.680 --> 00:29:29.410
بیشتر حروف این شعر به یه سبک نوشته شدن

00:29:29.870 --> 00:29:31.410
فقط دو تا کلمه به سبک قدیمیه

00:29:31.910 --> 00:29:32.750
یکیش جیانگه

00:29:33.080 --> 00:29:34.580
و اون یکی جنوب

00:29:34.830 --> 00:29:36.370
داره قشنگ به خاندان جیانگ ما

00:29:36.660 --> 00:29:37.500
و جناب نان گونگ اشاره میکنه

00:29:38.390 --> 00:29:40.040
 زیادی آموزش دیدن

00:29:40.140 --> 00:29:41.100
دردسر زیاد داره

00:29:41.810 --> 00:29:43.250
زندگیش تو خطره

00:29:43.540 --> 00:29:45.410
اونوقت به معما فکر میکنه؟

00:29:46.220 --> 00:29:48.290
درسته که فعلا شاهزاده رو پیدا نکردیم

00:29:48.700 --> 00:29:50.660
اما این یعنی حدسمون درسته

00:29:51.130 --> 00:29:52.080
پرونده شاهزاده

00:29:52.410 --> 00:29:54.450
به پدر بزرگ و جناب نان گونگ ربط داره

00:29:54.940 --> 00:29:56.500
حالا میخوای چی کار کنی؟

00:29:56.850 --> 00:29:58.700
میخوام سریع برگردم به عمارت کهربایی

00:29:59.020 --> 00:30:00.750
نباید بذارم به کارش ادامه بده

00:30:01.870 --> 00:30:03.410
مگه جیانگ یین تیانو نمیشناسی؟

00:30:04.120 --> 00:30:05.210
چرا باید حرفتو گوش بده

00:30:05.230 --> 00:30:06.320
و شاهزاده رو ول کنه؟

00:30:07.050 --> 00:30:08.500
خیلی ساده ای

00:30:10.200 --> 00:30:11.620
الان حال امپراطور خوب نیست

00:30:11.970 --> 00:30:13.990
امنیت شاهزاده از همه مهمتره

00:30:14.660 --> 00:30:16.140
برای نجات شاهزاده و جناب ژو

00:30:16.580 --> 00:30:17.410
فقط همین کار ازم برمیاد

00:30:17.660 --> 00:30:18.340
راه دیگه ای نیست

00:30:19.370 --> 00:30:21.580
من جیانگ یین تیانو بهتر از تو میشناسم

00:30:22.370 --> 00:30:24.810
میتونم یه کاری کنم بیخیال شاهزاده بشه

00:30:25.500 --> 00:30:26.120
چطوری؟

00:30:28.500 --> 00:30:29.980
یه زندگی در برابر زندگی دیگه

00:30:40.960 --> 00:30:41.460
پدر بزرگ

00:30:43.120 --> 00:30:43.670
چینگ لیو

00:30:44.330 --> 00:30:44.830
پدر بزرگ

00:30:45.120 --> 00:30:46.870
دیر وقته، کجا میرین؟

00:30:49.200 --> 00:30:50.460
تو اتاق احساس خفگی میکردم

00:30:51.160 --> 00:30:52.250
میخواستم تو حیاط قدم بزنم

00:30:54.130 --> 00:30:54.700
چطوره

00:30:55.190 --> 00:30:56.000
همراهتون بیام؟

00:30:56.950 --> 00:30:57.450
خوبه

00:31:16.440 --> 00:31:18.960
بیاین بیرون، منتظر بودین

00:31:25.680 --> 00:31:26.750
بذارین حدس بزنم

00:31:27.020 --> 00:31:28.080
کی شمارو فرستاده

00:31:29.750 --> 00:31:30.450
جیانگ یین تیان؟

00:31:31.580 --> 00:31:32.380
خاندان یین یانگ؟

00:31:33.100 --> 00:31:34.380
یا نان گونگ؟

00:31:35.660 --> 00:31:37.330
دشمن که کم ندارم

00:31:37.660 --> 00:31:38.670
اگه بخوای بشماریش

00:31:38.720 --> 00:31:40.580
میترسم تا فردا طول بکشه

00:31:41.640 --> 00:31:43.900
چرا اسمتونو نمیگین؟

00:31:44.840 --> 00:31:46.210
اگه مردین بعدش

00:31:46.960 --> 00:31:48.290
میتونم بفهمم

00:31:48.360 --> 00:31:49.690
از کجایین

00:31:50.040 --> 00:31:50.810
بویه جینگ شینگ

00:31:51.340 --> 00:31:53.160
وقتی قراره بمیری چطور جرئت میکنی این حرفا رو بزنی؟

00:31:53.390 --> 00:31:54.990
بهتره الان تسلیم بشی

00:31:55.110 --> 00:31:57.290
وگرنه نگی چرا رحم نکردم

00:31:59.050 --> 00:32:00.410
یه دسته بچه نادون

00:32:01.700 --> 00:32:03.060
میخواستم مهربون باشم

00:32:03.500 --> 00:32:05.620
اما نمک نشناسین

00:32:06.650 --> 00:32:07.700
حالا که اینطوره

00:32:08.200 --> 00:32:10.210
طبق قوانین جیانگ هو

00:32:10.250 --> 00:32:11.370
یه درس خوب بهتون میدم

00:33:02.620 --> 00:33:03.450
مهتاب امشب

00:33:04.750 --> 00:33:05.560
خیلی روشنه

00:33:07.290 --> 00:33:07.790
پدر بزرگ

00:33:08.910 --> 00:33:11.200
اگه قلب آدما مثل این مهتاب باشه

00:33:12.150 --> 00:33:12.830
خیلی خوب میشه

00:33:14.760 --> 00:33:16.410
مهتابم بعضی وقتا تاریکه

00:33:17.150 --> 00:33:18.620
مردم هم درگیر خوشبختی و بدبختی میشن

00:33:19.750 --> 00:33:21.190
هیچ چیزی برای همیشه باقی نمیمونه

00:33:22.120 --> 00:33:23.830
برای همین مردم درستکار و بی گناه

00:33:24.450 --> 00:33:26.200
زندگی کوتاهی دارن

00:33:27.790 --> 00:33:28.450
شاهزاده هم

00:33:30.037 --> 00:33:32.500
آدم بی گناه و درستکاریه؟

00:33:34.950 --> 00:33:36.000
منظورت چیه؟

00:33:37.700 --> 00:33:38.410
پدر بزرگ

00:33:39.870 --> 00:33:40.990
حقیقتو بهتون میگم

00:33:41.780 --> 00:33:43.040
وقتی رفتم زندان

00:33:43.500 --> 00:33:44.950
جناب ژو

00:33:45.000 --> 00:33:45.570
همه چیو بهم گفت

00:33:48.200 --> 00:33:49.250
انتظارشو نداشتم

00:33:50.120 --> 00:33:51.410
پدر بزرگ، شما از اعتماد جناب ژو

00:33:51.460 --> 00:33:52.870
برای فریب شاهزاده

00:33:53.240 --> 00:33:54.630
استفاده کردین

00:33:56.380 --> 00:33:56.880
پس

00:33:57.200 --> 00:33:58.690
کسی که شاهزاده رو دزدیده

00:33:58.700 --> 00:33:59.740
جناب ژو نیست

00:34:00.620 --> 00:34:01.700
بلکه شمایین پدر بزرگ

00:34:02.410 --> 00:34:04.660
فقط با حرفای جناب ژو

00:34:05.330 --> 00:34:07.860
مشکوک شدی که پدر بزرگت شاهزاده رو دزدیده؟

00:34:10.580 --> 00:34:11.250
پس پدر بزرگ

00:34:11.870 --> 00:34:12.720
خودتون بهم بگین

00:34:13.370 --> 00:34:14.160
حقیقت و دروغ

00:34:14.389 --> 00:34:15.579
چیه؟

00:34:21.703 --> 00:34:22.650
دیر وقته

00:34:23.659 --> 00:34:24.579
زود برو بخواب

00:34:25.179 --> 00:34:25.679
پدر بزرگ

00:34:28.040 --> 00:34:28.830
چی کار میکنی؟

00:34:34.920 --> 00:34:36.330
اگه شاهزاده رو ندیدین

00:34:36.830 --> 00:34:39.200
پس زخم رو بازوتون واسه چیه؟

00:34:40.197 --> 00:34:41.580
همینطور کفشای شنی تون

00:34:42.320 --> 00:34:43.580
چرا اینجوری شده؟

00:34:44.989 --> 00:34:46.249
تو راه اینجا

00:34:47.370 --> 00:34:49.700
امیدوار بودم هیچ کدومشون حقیقت نداشته باشه

00:34:50.850 --> 00:34:51.950
حرفای جینگ رو

00:34:52.750 --> 00:34:54.080
باور نمیکردم

00:34:54.719 --> 00:34:56.499
خیلی احمق و ساده ام

00:34:57.560 --> 00:34:58.950
چیزی که نگرانم میکرد

00:35:00.070 --> 00:35:01.200
آخرش اتفاق افتاد

00:35:02.450 --> 00:35:04.700
تو هم طرف بویه ای

00:35:06.080 --> 00:35:07.370
امروز بهت چی گفت؟

00:35:09.750 --> 00:35:10.290
امروز؟

00:35:11.420 --> 00:35:11.980
پدر بزرگ

00:35:12.650 --> 00:35:14.400
از کجا میدونین

00:35:14.440 --> 00:35:16.150
من و بویه جینگ شینگ امروز باهم بودیم؟

00:35:17.290 --> 00:35:19.580
انگار جناب نان گونگ بهت گفته

00:35:27.930 --> 00:35:28.430
ارباب جینگ

00:35:29.500 --> 00:35:30.040
ارباب جینگ

00:35:32.520 --> 00:35:33.830
آقای طبیب، ارباب کو

00:35:34.070 --> 00:35:35.450
اخم نکن

00:35:35.580 --> 00:35:36.750
ارباب جینگ چش شده؟

00:35:37.280 --> 00:35:38.870
یه چیزی بگو

00:35:38.990 --> 00:35:39.660
نمیتونیم

00:35:39.700 --> 00:35:40.870
بیدارش کنیم

00:35:41.120 --> 00:35:41.950
خفه شو

00:35:42.330 --> 00:35:43.250
بذار معاینه ش کنه

00:35:52.000 --> 00:35:53.500
اگه ارباب جینگ بیدار نشه چی؟

00:36:11.000 --> 00:36:12.830
حالش خوب میشه؟

00:36:13.700 --> 00:36:14.790
انقد ور نزن

00:36:16.870 --> 00:36:17.450
ارباب جینگ

00:36:22.724 --> 00:36:23.300
ارباب جینگ

00:36:23.640 --> 00:36:24.310
بیدار شد

00:36:28.776 --> 00:36:29.370
پدر بزرگ

00:36:31.120 --> 00:36:32.370
دقیقا چی تو سرتونه؟

00:36:33.330 --> 00:36:35.830
واقعا به جناب نان گونگ کمک کردین شاهزاده رو بگیره؟

00:36:38.974 --> 00:36:40.310
هر کاری که کردم

00:36:41.120 --> 00:36:42.700
بخاطر آینده خاندان جیانگ بود

00:36:44.370 --> 00:36:45.580
بخاطر آینده جیانگ؟

00:36:46.545 --> 00:36:47.750
مردم جیانگ هو

00:36:48.310 --> 00:36:49.378
باید در آرامش باشن

00:36:49.388 --> 00:36:50.910
و تو کارای حکومت دخالت نکنن

00:36:51.040 --> 00:36:52.290
حالا قدرت طلبی و

00:36:52.677 --> 00:36:54.000
دزدیدن تاج و تخت به کنار

00:36:55.200 --> 00:36:56.290
همش میگین

00:36:56.660 --> 00:36:58.160
بخاطر عمارت کهرباییه

00:36:59.044 --> 00:37:01.500
اما اگه مردم جیانگ هو این قضیه رو بفهمن

00:37:01.790 --> 00:37:04.120
عمارتمون نابود میشه

00:37:04.910 --> 00:37:06.450
فکر میکنی آرامش جیانگ هو

00:37:07.000 --> 00:37:08.832
فقط با عدالت بدست میاد؟

00:37:09.943 --> 00:37:10.597
ساده

00:37:10.950 --> 00:37:12.200
شاهزاده کجاست؟

00:37:13.830 --> 00:37:15.500
اگه میخوای بدونی خودت برو بگرد

00:37:16.080 --> 00:37:17.040
تو که نمیدونی

00:37:17.971 --> 00:37:19.383
شاید هنوز زنده باشه و منتظرته

00:37:20.931 --> 00:37:21.581
چینگ لیو

00:37:22.649 --> 00:37:24.660
حالا که امپراطور پیر شده و در حال مرگه

00:37:25.410 --> 00:37:27.410
شاهزاده هم تو دستای نان گونگه

00:37:27.938 --> 00:37:31.450
تمام دربار تحت کنترل جناب نان گونگه

00:37:32.160 --> 00:37:34.040
وقتی به تاج و تخت رسید

00:37:34.174 --> 00:37:36.540
عمارت کهربایی مون به اون بالا بالا ها میرسه

00:37:37.261 --> 00:37:38.080
اونوقت

00:37:38.700 --> 00:37:40.330
میتونیم از قدرت دربار

00:37:40.658 --> 00:37:42.040
و قدرت گروه ها استفاده کنیم

00:37:43.176 --> 00:37:45.330
مطمئنم میتونم بویه جینگ شینگو بگیرم

00:37:45.656 --> 00:37:46.164
پدر بزرگ

00:37:47.370 --> 00:37:48.750
برای گرفتن بویه جینگ شینگ

00:37:49.275 --> 00:37:51.540
لازم نیست به خودتون زحمت بدین

00:37:52.489 --> 00:37:53.370
منظورت چیه؟

00:37:54.141 --> 00:37:55.891
فقط بگین شاهزاده کجاست

00:37:56.580 --> 00:37:59.580
منم بویه جینگ شینگ رو

00:37:59.595 --> 00:38:00.832
براتون میارم

00:38:10.884 --> 00:38:12.330
بهترین مسموم کننده دنیا

00:38:13.250 --> 00:38:14.660
واقعا کارتو خوب انجام دادی

00:38:15.628 --> 00:38:17.620
دیدم استادم اومده بود دنبالم

00:38:19.868 --> 00:38:21.694
اما منو برگردوندی

00:38:23.167 --> 00:38:24.178
نگاش کن

00:38:24.225 --> 00:38:25.727
هنوزم واسه شوخی حال داری؟

00:38:26.898 --> 00:38:28.500
زندگی سختی دارم

00:38:29.284 --> 00:38:30.160
 به این راحتیا نمیمیرم

00:38:31.072 --> 00:38:32.900
یازده سال تو سیاه چال جیانگ بودم

00:38:34.178 --> 00:38:35.700
اما نجات پیدا کردم

00:38:36.865 --> 00:38:39.080
تازه تو رو دارم

00:38:39.915 --> 00:38:42.330
مهم نیست چی پیش میاد

00:38:43.330 --> 00:38:44.540
جرئت نمیکنن منو ببرن

00:38:46.569 --> 00:38:47.101
طبیب کو

00:38:47.872 --> 00:38:49.700
تو بهترنی مسموم کننده دنیایی

00:38:50.200 --> 00:38:51.200
باید یه راهی باشه درسته

00:38:51.769 --> 00:38:52.569
آره طبیب نابغه

00:38:52.837 --> 00:38:54.410
این همه سم های عجیب داری

00:38:54.610 --> 00:38:55.684
که میتونه بقیه شونو بی اثر کنه

00:38:55.689 --> 00:38:56.371
مگه نه؟

00:38:58.724 --> 00:38:59.790
حالا با این وضعش

00:39:00.370 --> 00:39:01.410
حتی بلند کردن دستاشم

00:39:01.581 --> 00:39:03.487
ده دقیقه بیشتر از مردم معمولی طول میشکه

00:39:03.948 --> 00:39:04.776
هرچی بیشتر حرکت کنه

00:39:04.910 --> 00:39:06.660
باید دوبرابر زور بزنه

00:39:07.040 --> 00:39:07.620
تا اینکه

00:39:09.330 --> 00:39:10.250
از نفس بیفته

00:39:13.290 --> 00:39:13.990
کافیه

00:39:15.250 --> 00:39:16.620
اگه شما نبودین

00:39:17.600 --> 00:39:18.950
میترسیدم نتونم

00:39:19.620 --> 00:39:20.602
حتی یه ماه دووم بیارم

00:39:21.580 --> 00:39:22.230
فعلا

00:39:22.268 --> 00:39:24.040
کلی کار دارم

00:39:25.160 --> 00:39:26.830
مکان شاهزاده پیدا نشده

00:39:28.508 --> 00:39:31.290
انتقام دره چیل چو رو نگرفتم

00:39:32.160 --> 00:39:33.200
الان

00:39:33.247 --> 00:39:34.865
چیزی مهم تر از سلامتیت نیست

00:39:35.660 --> 00:39:36.540
از امروز

00:39:36.830 --> 00:39:38.750
اجازه نمیدم پاتو از این در بذاری بیرون

00:39:39.290 --> 00:39:40.000
بذار جوان هوا دی

00:39:40.110 --> 00:39:41.967
و لان شان که

00:39:41.981 --> 00:39:43.160
مراقب باقی چیزا باشن

00:39:43.835 --> 00:39:45.370
یه کاری دارم

00:39:46.080 --> 00:39:47.290
میسپارمش به شما

00:39:48.200 --> 00:39:48.950
چیه؟

00:39:49.416 --> 00:39:50.660
جناب نان گونگ رو تعقیب کنین

00:39:51.769 --> 00:39:53.576
و جایی که شاهزده زندانی شده رو پیدا کنین

00:39:55.000 --> 00:39:56.040
باشه

00:39:57.971 --> 00:39:59.369
بیاید و ببینید

00:39:59.388 --> 00:40:01.190
همینجوری رد نشین

00:40:01.200 --> 00:40:03.308
صندوقچه گنج درست رو به رو مه

00:40:03.374 --> 00:40:04.540
یک و با دو عوض کن

00:40:05.143 --> 00:40:07.540
یه تیل نقره میشه دو تیل

00:40:08.334 --> 00:40:10.200
واقعا میتونی اینکارو بکنی؟

00:40:10.235 --> 00:40:11.620
دروغ نگو

00:40:11.647 --> 00:40:13.167
ما از عمارت نان گونگیم

00:40:14.592 --> 00:40:15.882
راست یا دروغشو

00:40:15.924 --> 00:40:17.790
میتونی امتحان کنی

00:40:17.990 --> 00:40:18.910
آقای افسر

00:40:19.120 --> 00:40:21.990
میشه اول یه سکه نقره قرض بگیرم؟

00:40:29.487 --> 00:40:31.383
امروز حالم بهتره

00:40:32.260 --> 00:40:32.842
...میشه

00:40:32.861 --> 00:40:33.361
نخیر

00:40:34.280 --> 00:40:35.468
با حالی که داری

00:40:35.660 --> 00:40:36.830
زندگیت تو خطره

00:40:41.204 --> 00:40:43.200
یهو نمیتونم پامو تکون بدم

00:40:43.430 --> 00:40:44.330
حتی دستامم نمیتونم

00:40:46.580 --> 00:40:47.160
شاید بتونی

00:40:48.018 --> 00:40:49.430
جیانگ چینگ لیو رو خر کنی، ولی منو نه

00:40:50.517 --> 00:40:51.750
خب بگیر استراحت کن

00:41:18.450 --> 00:41:19.000
تموم شد

00:41:19.830 --> 00:41:20.330
باز کن

00:41:22.000 --> 00:41:22.776
نظرتون چیه؟

00:41:23.200 --> 00:41:23.700
خیلی باحاله

00:41:23.830 --> 00:41:25.290
کجا رفتن؟

00:41:25.950 --> 00:41:26.660
باید برم

00:41:27.270 --> 00:41:29.330
یعنی ارزش

00:41:29.369 --> 00:41:30.660
از دست دادن جونتو داره؟

00:41:31.632 --> 00:41:33.050
بهتر از اینکه دراز بکشم و

00:41:33.330 --> 00:41:34.540
کاری نکنم

00:41:34.941 --> 00:41:37.000
اگه قرار بود فقط به خودم اهمیت بدم

00:41:37.160 --> 00:41:38.330
تا تو این دنیا زندگی کنم

00:41:39.080 --> 00:41:41.700
همون یازده سال پیش میمردم

00:41:47.360 --> 00:41:50.357
این دارو موقتا نیروتو برمیگردونه

00:41:51.185 --> 00:41:52.080
اما باید بدونی

00:41:52.330 --> 00:41:53.580
نتیجه برعکس داره

00:41:54.334 --> 00:41:56.023
نیروی جسمی که الان بدست میاری

00:41:57.392 --> 00:41:59.684
به قیمت جونت تموم میشه

00:42:03.567 --> 00:42:04.530
تو این دنیا

00:42:05.190 --> 00:42:07.491
فقط تویی که منو بهتر از همه میشناسی

00:42:29.200 --> 00:43:04.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:04.224 --> 00:45:04.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.