WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:06.220 --> 00:01:10.380
=عشق بورز و وداع کن=

00:01:10.740 --> 00:01:12.980
=قسمت سیزدهم=

00:01:16.400 --> 00:01:17.950
(خیلی دیر شده ، تو همچین بارون شدیدی)

00:01:18.560 --> 00:01:19.400
(کجا مونده؟)

00:01:21.680 --> 00:01:22.520
عالیجناب

00:01:22.520 --> 00:01:24.280
فردا روز نقل مکان تون به قصر شرقیه

00:01:24.480 --> 00:01:25.320
نباید اتفاقی بیفته

00:01:34.070 --> 00:01:34.910
عالیجناب

00:01:34.910 --> 00:01:36.850
امروز روز فرخنده رفتن به قصر شرقیه

00:01:38.200 --> 00:01:39.680
تبریک میگم که رویاتون محقق شد

00:01:46.150 --> 00:01:47.200
آیائو تموم شب بیرون بوده؟

00:01:47.710 --> 00:01:48.550
بله

00:01:52.950 --> 00:01:54.310
عالیجناب باید همین الان بریم
وگرنه زمان فرخنده رو از دست میدیم

00:02:09.300 --> 00:02:13.180
(قصر شرقی)

00:03:05.910 --> 00:03:07.840
آیائو بعدا همه چیز رو برات توضیح میدم

00:03:12.840 --> 00:03:15.560
♪نور شمع سوسو میزنه و افکار پنهونم رو♪

00:03:15.560 --> 00:03:18.220
♪به جلو و عقب تاب میده♪

00:03:18.820 --> 00:03:20.760
♪و نوای فلوت ققنوس به آرومی مکث میکنه♪

00:03:22.240 --> 00:03:23.430
پشت همه این قضایا بودی؟

00:03:23.430 --> 00:03:25.630
با شمشیر سیاه چه صنمی داری؟

00:03:26.310 --> 00:03:27.560
بهم دروغ گفتی؟

00:03:28.640 --> 00:03:30.430
♪فقط با چند قدم فاصله امون به طول دنیا میشه♪

00:03:30.430 --> 00:03:33.060
♪اما بازم خیالت برام تمومی نداره♪

00:03:33.750 --> 00:03:36.040
♪درست پیش چشمم وایسادی♪

00:03:37.400 --> 00:03:38.280
یو جین چن

00:03:38.840 --> 00:03:40.360
بدجور گولم زدی

00:03:42.600 --> 00:03:45.480
♪بزرگترین ترسم اینه که سالها بگذرن♪

00:03:45.480 --> 00:03:48.240
♪و اوقات خوشمون مثل مه ناپدید بشن♪

00:03:48.630 --> 00:03:50.460
♪کی نسیم ملایم وزیدن میگیره و درخشان ماه باقی میمونه؟♪

00:03:50.470 --> 00:03:51.470
عالیجناب

00:03:54.400 --> 00:03:56.150
عالیجناب خوبین؟

00:03:56.750 --> 00:03:58.120
خواهش میکنم به پدرم خبر بدین

00:03:59.120 --> 00:04:00.510
به قصر شرقی حمله شده بود

00:04:02.560 --> 00:04:04.250
میخوام شخصا از قاتل بازجویی کنم

00:04:04.910 --> 00:04:05.750
چشم

00:04:08.280 --> 00:04:09.150
ولم کن

00:04:09.400 --> 00:04:11.000
شی با ولم کن

00:04:16.040 --> 00:04:16.880
شی با

00:04:17.800 --> 00:04:18.640
ارباب گفته

00:04:19.240 --> 00:04:20.390
حالا که همچین بلبشویی راه انداختی

00:04:20.950 --> 00:04:22.190
باید به جاش بمیری

00:04:27.950 --> 00:04:28.790
شی با

00:04:30.750 --> 00:04:31.590
شی با
شی با

00:04:33.680 --> 00:04:34.750
میخوام ارباب رو ببینم

00:04:35.270 --> 00:04:36.680
ببرم پیش ارباب

00:04:37.120 --> 00:04:37.960
شی با

00:04:38.460 --> 00:04:40.300
(قصر شرقی)

00:04:47.800 --> 00:04:48.640
عالیجناب
خوشبختانه جراحت کاری نبود

00:04:50.800 --> 00:04:52.190
نباید با گو جون یائو مدارا کنین

00:04:52.920 --> 00:04:54.270
قشنگ میخواست بکشدتون

00:04:55.390 --> 00:04:56.510
دیگه نباید دلرحمی کنین

00:05:01.740 --> 00:05:03.980
(سه روز بعد)

00:05:21.070 --> 00:05:21.910
ایائو
بهوش اومدی

00:05:27.040 --> 00:05:27.880
آیائو تکون نخور

00:05:28.680 --> 00:05:29.520
چرا؟

00:05:31.510 --> 00:05:32.360
چی؟

00:05:33.390 --> 00:05:35.420
بهت سوقصد کردم و باید اعدام بشم

00:05:36.360 --> 00:05:37.600
باید تو زندان سلطنتی باشم

00:05:38.160 --> 00:05:39.120
چرا اینجام؟

00:05:39.870 --> 00:05:40.710
نگران نباش آیائو

00:05:42.240 --> 00:05:43.680
خودم همه چیز رو راست و ریست کردم

00:05:44.750 --> 00:05:47.270
پاک و

00:05:49.000 --> 00:05:50.070
بی گناه میمونی

00:05:56.040 --> 00:05:58.120
به هیچ کثافتی آلوده نمیشی

00:06:03.920 --> 00:06:04.760
یو جین چن

00:06:05.600 --> 00:06:06.680
خیلی وحشتناکی

00:06:08.270 --> 00:06:10.360
پس واقعا پشت همه این اتفاقاتی؟

00:06:13.310 --> 00:06:14.560
حالا همه چیز گذشته

00:06:15.630 --> 00:06:17.040
بیا برگردیم سر جایی که بودیم

00:06:18.360 --> 00:06:21.040
دیگه نمیشه به گذشته برگردیم

00:06:21.870 --> 00:06:22.710
یو جین چن

00:06:23.240 --> 00:06:24.630
یه روز از اینکه

00:06:25.390 --> 00:06:27.240
زنده ام گذاشتی پشیمون میشی

00:06:29.240 --> 00:06:32.520
♪دلم عین یه شهر میمونه♪

00:06:35.390 --> 00:06:36.510
میدونم ازم متنفری

00:06:38.040 --> 00:06:40.070
♪دروازه شهر رو باز کردم♪

00:06:42.240 --> 00:06:44.950
برای همین کل عمرم رو صرف جبرانش برات میکنم

00:06:46.190 --> 00:06:47.830
الان ولیعهد قصر شرقیم

00:06:49.510 --> 00:06:50.350
آیائو

00:06:53.070 --> 00:06:54.870
حالا واقعا میتونم ازت محافظت کنم

00:06:56.310 --> 00:06:57.750
پس اعتراف میکنی

00:06:59.510 --> 00:07:00.680
همش کار خودته

00:07:02.560 --> 00:07:03.430
جبران میکنی؟

00:07:04.630 --> 00:07:05.830
چطور برای کل خاندان گو

00:07:06.310 --> 00:07:07.560
جبران میکنی؟

00:07:09.310 --> 00:07:11.040
چیکار کنم که ببخشیم؟

00:07:13.870 --> 00:07:16.630
پدر و مادرم بودن یو جین چن

00:07:17.620 --> 00:07:18.920
♪لبهای سرخی که به شنگرف آغشته شدن♪
جبران میکنی؟

00:07:20.830 --> 00:07:22.360
خوب بهم پسشون بده

00:07:22.390 --> 00:07:24.360
پدر و مادرم رو بهم پس بده

00:07:24.830 --> 00:07:26.310
صد و سی و هشت خون بی گناه خاندان گو رو

00:07:26.310 --> 00:07:29.040
که به ناحق ریخته شدن پس بده

00:07:31.320 --> 00:07:32.190
چرا؟

00:07:32.190 --> 00:07:35.190
♪عشق نافرجام روی این متکا در تنهایی رو به مرگ میره♪

00:07:35.680 --> 00:07:37.600
چرا باید کار تو باشه؟

00:07:39.160 --> 00:07:40.510
گفتی عاشقمی

00:07:40.720 --> 00:07:41.870
که با تمام وجود وقفمی

00:07:42.430 --> 00:07:44.870
اینطوری وقفمی؟

00:07:47.040 --> 00:07:48.160
واقعا

00:07:49.040 --> 00:07:50.190
پشیمونم

00:07:50.600 --> 00:07:52.430
- ...آیائو
- ازم بخشش میخوای

00:07:53.270 --> 00:07:54.120
راحته

00:07:57.160 --> 00:07:58.040
بمیر

00:08:05.000 --> 00:08:05.840
معذرت میخوام

00:08:06.720 --> 00:08:07.560
آیائو

00:08:13.290 --> 00:08:16.220
♪عشق از دو نفری که♪

00:08:17.620 --> 00:08:20.590
♪که به دنیای فانی سقوط کردن بلند میشه♪

00:08:21.630 --> 00:08:23.990
♪هزاران هزار فکر دارم ، چیزی ازم ♪

00:08:23.990 --> 00:08:29.820
♪درمورد مسیر جداگونه نپرس ، راههامون از هم جدا شده♪

00:08:30.920 --> 00:08:32.870
♪چراغ نقره ای خاموش شد و دود شمعش با باد از بین می‌ره ♪

00:08:32.900 --> 00:08:35.190
♪نفرت رو همراه خودش میبره♪

00:08:35.490 --> 00:08:39.860
♪در سحرگاهان غرق رویا بودم و با عشقی عمیق از خواب بیدار شدم♪

00:08:40.620 --> 00:08:42.560
♪لبهای سرخی که به شنگرف آغشته شدن♪

00:08:42.720 --> 00:08:45.050
♪چطور این لمس گرم و پر حرارت رو حفظ کنیم؟♪

00:08:45.400 --> 00:08:49.170
♪نوشتن نامه وداع خیلی سخته ، اشتیاقی همیشگی♪

00:08:51.460 --> 00:08:53.740
(قصر شرقی)

00:08:53.740 --> 00:08:58.210
♪هنوز انتظار میکشم و عشق نافرجام روی این متکا در تنهایی رو به مرگ میره♪

00:08:58.360 --> 00:08:59.790
بانو گو ناخوشن

00:09:00.440 --> 00:09:01.360
برای بهبود استراحت میکنن

00:09:02.910 --> 00:09:04.790
از امروز به بعد پیشکار چن به امورات رسیدگی میکنن

00:09:05.510 --> 00:09:07.120
بدون احضار

00:09:08.270 --> 00:09:09.400
هیچ کس حق ورود به تالار ژائو هه رو نداره

00:09:09.840 --> 00:09:10.680
هرکس سرپیچی کنه

00:09:13.320 --> 00:09:14.160
اعدام میشه
اطاعت

00:09:29.320 --> 00:09:30.160
ژنرال ژائو مینگ

00:09:30.320 --> 00:09:31.870
عالیجناب دیشب حسابی خسته بودن

00:09:32.150 --> 00:09:33.200
هنوز خوابن
خواهش میکنم کمی صبر کنین

00:09:34.840 --> 00:09:36.590
یکی رفته به عالیجناب اطلاع بده

00:09:39.120 --> 00:09:39.960
یه لحظه صبر کن

00:09:41.080 --> 00:09:41.920
بانو گو کجاست؟

00:09:42.630 --> 00:09:43.510
بانو گو؟

00:09:45.200 --> 00:09:46.320
تازه واردم

00:09:46.720 --> 00:09:48.120
و اسمی از بانو گو نشنیدم

00:09:48.320 --> 00:09:50.320
فقط میدونم الان پیشکار چن

00:09:50.320 --> 00:09:51.320
مسئول قصر شرقین

00:09:56.120 --> 00:09:57.160
عرض ادب عالیجناب

00:10:01.600 --> 00:10:02.680
عرض ادب عالیجناب

00:10:03.510 --> 00:10:05.910
برای چی اومدی ژنرال ژائومینگ؟

00:10:09.360 --> 00:10:10.480
اومدم

00:10:10.790 --> 00:10:13.150
برآورده شدن آرزوی دراز مدت

00:10:13.150 --> 00:10:14.320
و نقل مکان تون به قصر شرقی رو تبریک بگم عالیحناب

00:10:14.720 --> 00:10:17.360
به علاوه میخواستم آیائو رو هم ببینم

00:10:17.750 --> 00:10:18.590
آیائو؟

00:10:26.000 --> 00:10:28.600
ژنرال منظورت بانو گوئه؟

00:10:29.030 --> 00:10:29.870
درسته

00:10:30.320 --> 00:10:31.910
من و آیائو باهم بزرگ شدیم

00:10:32.320 --> 00:10:33.510
عادت دارم اینطوری صداش کنم

00:10:33.960 --> 00:10:35.000
نمیتونم راحت عوضش کنم

00:10:36.320 --> 00:10:37.440
امیدوارم عالیجناب

00:10:38.840 --> 00:10:39.680
به دل نگیرین

00:10:40.840 --> 00:10:42.840
فکر نکنم امروز بشه آیائو رو ببینی

00:10:47.150 --> 00:10:47.990
عالیجناب

00:10:49.870 --> 00:10:51.910
اتفاقی برای آیائو افتاده؟

00:10:56.870 --> 00:10:58.270
اخیرا یکم ناخوش احواله

00:10:58.910 --> 00:11:00.080
و داخل تالار استراحت میکنه

00:11:02.120 --> 00:11:03.270
نمیخواد کسی رو ببینه

00:11:04.320 --> 00:11:05.160
عالیجناب

00:11:06.630 --> 00:11:09.510
میدونین که با ایائو از بچگی دوست بودیم

00:11:11.120 --> 00:11:11.960
واقعا؟

00:11:14.150 --> 00:11:15.480
...مایه تاسفه که

00:11:17.200 --> 00:11:18.080
واضح گفته

00:11:19.120 --> 00:11:20.200
نمیخواد کسی رو ببینه

00:11:21.390 --> 00:11:23.360
عالیجناب

00:11:25.440 --> 00:11:26.910
عمدا اینجا نگهش داشتین؟

00:11:31.120 --> 00:11:33.720
خوب ژنرال چرا نمیری نیروهات رو بیاری

00:11:34.600 --> 00:11:36.750
و کل قصر شرقیم رو تفتیش کنی؟

00:11:38.270 --> 00:11:39.360
خاطرتون جمع عالیجناب

00:11:40.200 --> 00:11:41.200
جونم رو برای

00:11:42.670 --> 00:11:44.390
آیائو میدم

00:11:47.200 --> 00:11:48.870
اما ژنرال جونت تنهایی به درد نمیخوره

00:11:49.670 --> 00:11:52.030
بهتره کل عمارت ارباب مدافع رو به قصر شرقی نکشی

00:11:53.030 --> 00:11:54.750
قبلا نتونستم ازش محافظت کنم

00:11:56.320 --> 00:11:59.630
امروز باز میخوام امتحان کنم

00:12:02.910 --> 00:12:03.750
لازم نکرده

00:12:05.480 --> 00:12:06.360
خیرپیش ژنرال

00:12:14.150 --> 00:12:15.150
عالیجناب یادتون نره

00:12:16.120 --> 00:12:19.550
عمارت ارباب مدافع هنوز تحت اختیار تون نیست

00:12:23.840 --> 00:12:24.680
(آیائو)

00:12:25.870 --> 00:12:26.710
(منتظرم باش)

00:12:51.390 --> 00:12:52.230
برادر ژائومینگ

00:12:52.230 --> 00:12:54.120
عالیجناب تو قصر اسیرم کرده

00:12:54.600 --> 00:12:55.960
میشه راهی پیدا کنی که ببریم بیرون؟

00:12:56.480 --> 00:12:57.320
از طرف گو جون یائو

00:13:19.550 --> 00:13:20.390
(برادر ژائومینگ)

00:13:21.440 --> 00:13:23.120
(امیدوارم نامه ام به دستت برسه)

00:13:28.870 --> 00:13:30.200
آیائو بیرون پنجره به چی خیره شدی؟

00:13:32.790 --> 00:13:33.790
به کسی فکر میکنی؟

00:13:35.630 --> 00:13:37.360
تو فکر ژنرال ژائومینگی؟

00:13:53.550 --> 00:13:55.150
برای همین میخوای ولم کنی و بری؟

00:13:55.960 --> 00:13:57.270
ژائومینگ یکم پیش اینجا بود

00:13:58.640 --> 00:13:59.720
فکر میکنی میتونه
از اینجا ببردت بیرون؟

00:14:07.670 --> 00:14:08.550
آنقدر بهش فکر نکن

00:14:09.440 --> 00:14:10.280
باشه؟

00:14:11.150 --> 00:14:11.990
ولم کن

00:14:14.000 --> 00:14:14.840
گفتم

00:14:16.600 --> 00:14:17.790
بهش فکر نکن
نمیتونم

00:14:21.080 --> 00:14:22.750
- چی؟
- گفتم نمیتونم

00:14:23.510 --> 00:14:24.720
ببین چی میگم یو جین چن

00:14:24.910 --> 00:14:26.510
شاید جسمم رو کنترل کنی

00:14:26.510 --> 00:14:27.720
اما هیچوقت قلبم دستت نمیفته

00:14:28.000 --> 00:14:30.200
اینکه انتخاب کنم عاشق کی باشم و برای کی دلتنگ بشم

00:14:30.200 --> 00:14:31.240
دست خودمه

00:14:31.240 --> 00:14:33.510
حتی بااینکه الان ولیعهد قصر شرقی شدی

00:14:33.750 --> 00:14:34.960
هیچوقت نمیتونی کنترلم کنی
بسه

00:14:36.080 --> 00:14:37.510
نشونت میدم که میتونم یا نه

00:14:37.510 --> 00:14:43.380
♪این ضعف و ناامیدی چیز جز یه وهم نیست♪

00:14:44.400 --> 00:14:46.860
♪عشق عین یه شمشیر میمونه♪

00:14:46.860 --> 00:14:51.620
♪هر چی باریکتر باشه ، تیز تره♪

00:14:52.800 --> 00:14:55.690
♪زخمی که خوردم♪

00:14:55.870 --> 00:14:56.710
آیائو

00:14:57.960 --> 00:14:59.320
واقعا نمیشه به قبل برگردیم؟

00:15:01.000 --> 00:15:02.120
هروقت مردی

00:15:02.840 --> 00:15:04.550
هر زمان و هر گورستونی که خواستی برو

00:15:05.150 --> 00:15:05.990
خیلی خوب

00:15:11.960 --> 00:15:13.390
حتی اگه به قبل برنگردیم

00:15:16.750 --> 00:15:18.550
بازم دیگه چشمت به ژائومینگ نمیفته

00:15:20.270 --> 00:15:21.440
تو این زندگی و برای بعدها

00:15:23.790 --> 00:15:25.360
فقط

00:15:28.550 --> 00:15:30.150
مال منی

00:15:31.720 --> 00:15:33.150
کل وجودت مال منه

00:15:35.510 --> 00:15:36.390
باید به کاری برسم

00:15:37.670 --> 00:15:38.840
بعدا میبینمت

00:15:41.210 --> 00:15:43.960
♪ببین ابرها چطور با حرکت ارومشون♪

00:15:44.270 --> 00:15:45.270
(یو جین چن)

00:15:46.320 --> 00:15:47.670
(کلی نقشه ریختی و برنامه ریزی کردی)

00:15:48.200 --> 00:15:49.630
(و اصلا نفهمیدم)

00:15:50.150 --> 00:15:52.030
(چه احمقی بودم)

00:15:56.000 --> 00:16:51.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.