WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:06.220 --> 00:01:10.380
=عشق بورز و وداع کن=

00:01:10.740 --> 00:01:12.980
=قسمت شانزدهم=

00:01:22.310 --> 00:01:23.150
ژائو لی؟

00:01:25.230 --> 00:01:26.200
خواهر ایائو؟

00:01:30.680 --> 00:01:31.950
مراقب باش ، نیفتی
اگه میتونی بگیرم

00:01:33.790 --> 00:01:35.790
یواش تر نمیتونم دنبالت بیام

00:01:41.040 --> 00:01:42.510
گفتم ارومتر

00:01:43.870 --> 00:01:44.760
خواهر آیائو
خیلی مهربونی

00:01:46.120 --> 00:01:46.960
وقتی بزرگ شدیم

00:01:47.230 --> 00:01:49.120
عالی میشه اگه با برادرم ازدواج کنی

00:01:49.790 --> 00:01:51.280
چی میگی دختره خل و چل؟

00:02:02.760 --> 00:02:05.200
بانوی من بهتون گفتم کسی بدون اجازه حق ورود نداره

00:02:05.680 --> 00:02:07.070
بانو گو خوبین؟

00:02:07.280 --> 00:02:08.120
خوبم

00:02:08.430 --> 00:02:09.960
- مرخصین
- اطاعت

00:02:17.430 --> 00:02:18.270
باهام بیا

00:02:20.400 --> 00:02:21.240
خواهر آیائو
این همه سال کجا بودی؟

00:02:23.030 --> 00:02:24.470
برادرم خیلی نگرانت بود

00:02:27.310 --> 00:02:28.560
بانو گو؟

00:02:30.080 --> 00:02:30.920
خواهر آیائو

00:02:32.470 --> 00:02:33.750
اینطوری صدات میکنن؟

00:02:34.400 --> 00:02:35.240
اره

00:02:37.150 --> 00:02:39.870
خواهر ایائو واقعا بانو گویی

00:02:40.400 --> 00:02:41.240
اره

00:02:47.710 --> 00:02:49.910
واقعا از دیدن دوباره ات بعد

00:02:50.680 --> 00:02:52.030
این همه سال خوشحالم

00:02:52.750 --> 00:02:53.870
اما باید

00:02:55.150 --> 00:02:56.630
چیزی ازت بپرسم

00:02:57.030 --> 00:02:58.000
سوالت چیه؟
راحت باش

00:03:01.220 --> 00:03:02.630
حالا که بهم اجازه دادی

00:03:04.710 --> 00:03:05.960
پس روراست میگم

00:03:08.520 --> 00:03:09.360
حالا

00:03:10.680 --> 00:03:12.960
با ولیعهد نامزد شدم

00:03:14.960 --> 00:03:15.910
اما شنیدم

00:03:16.800 --> 00:03:18.360
یه ندیمه قصر هست

00:03:18.800 --> 00:03:20.150
که خیلی باهاش صمیمیه

00:03:22.520 --> 00:03:23.360
میخوام بدونم

00:03:25.710 --> 00:03:27.710
ندیمه ای که

00:03:27.910 --> 00:03:29.430
همیشه کنارشه تویی ؟

00:03:32.800 --> 00:03:33.640
...اره

00:03:37.000 --> 00:03:38.080
که اینطور

00:03:39.310 --> 00:03:41.590
برادرم و من فکر میکردیم مرده باشی

00:03:42.680 --> 00:03:43.520
سالها

00:03:44.080 --> 00:03:45.910
توی هر جشنواره اشباح ، جشنواره چینگ مینگ

00:03:46.360 --> 00:03:47.590
یا تولدات

00:03:48.120 --> 00:03:50.120
برادرم به خاطر عذابی که از فکر کردن بهت میکشید خواب نداشت

00:03:50.240 --> 00:03:51.240
خودم هم دلشکسته بودم

00:03:52.590 --> 00:03:54.710
اما اصلا فکر نمیکردم نه تنها زنده باشی

00:03:55.280 --> 00:03:56.470
که به قصر شرقی هم بیای

00:03:56.870 --> 00:03:58.680
و محرم اسرار

00:03:59.590 --> 00:04:00.430
یا بهتر بگم

00:04:02.150 --> 00:04:03.360
مهمون عزیز کرده ولیعهد بشی

00:04:05.150 --> 00:04:05.990
ژائو لی

00:04:06.680 --> 00:04:07.520
برات سوءتفاهم شده
چه سوتفاهمی؟

00:04:09.190 --> 00:04:11.430
سو تفاهم شده که تو و ولیعهد بی گناهین

00:04:11.590 --> 00:04:12.430
و هیچ اتفاقی نیفتاده

00:04:13.000 --> 00:04:15.150
یا اینکه مهمون عزیز کرده اش نیستی؟

00:04:17.310 --> 00:04:18.150
ژائولی

00:04:20.240 --> 00:04:21.080
به حرفم گوش کن

00:04:22.120 --> 00:04:24.040
رابطه ام با یو جین چن پیچیده تر از اونه که

00:04:24.600 --> 00:04:26.360
که بشه تو چندتا جمله و مدت کوتاهی توضیحش داد

00:04:26.830 --> 00:04:28.390
یو جین چن آدم درستی نیست

00:04:28.870 --> 00:04:29.800
شاید ازدواجت باهاش

00:04:30.270 --> 00:04:31.680
همچین چیز خوبی هم نباشه

00:04:34.120 --> 00:04:35.390
اگه با ولیعهد ازدواج نکنم

00:04:35.920 --> 00:04:37.920
یعنی تو درعوض باهاش ازدواج میکنی؟

00:04:38.000 --> 00:04:39.950
عمرا اگه زنش بشم

00:04:40.430 --> 00:04:41.600
خواهر چرنده

00:04:42.240 --> 00:04:43.630
نمیخوای با ولیعهد ازدواج کنی

00:04:44.160 --> 00:04:45.560
اما از کنارش جم هم نمیخوری

00:04:46.430 --> 00:04:47.680
بعد این همه سال

00:04:48.630 --> 00:04:50.000
فکر میکردم
هنوز همون خواهری هستی که میشناختم

00:04:52.160 --> 00:04:53.120
اما میبینم

00:04:54.310 --> 00:04:55.560
عوض شدی

00:04:57.270 --> 00:04:58.360
اینجا موندنم

00:04:58.480 --> 00:04:59.870
دست خودم نیست

00:05:00.560 --> 00:05:01.800
...یو جین چنه که واقعا

00:05:01.800 --> 00:05:03.360
بسه دیگه نمیخوام بشنوم

00:05:05.070 --> 00:05:05.950
خواهر آیائو

00:05:06.750 --> 00:05:08.750
از بچگی عادت داشتیم همه کار باهم بکنیم

00:05:09.950 --> 00:05:12.070
میخواستم بهت اعتماد کنم

00:05:12.950 --> 00:05:13.790
همیشه فکر میکردم

00:05:13.920 --> 00:05:15.560
قراره با خاندانم وصلت کنی

00:05:15.800 --> 00:05:17.040
و زن برادرم بشی

00:05:18.270 --> 00:05:19.270
اما حالا

00:05:20.390 --> 00:05:22.070
میبینم فکرای بزرگتری داشتی

00:05:22.240 --> 00:05:23.600
و برادرم برات حقیر بوده

00:05:25.680 --> 00:05:28.360
رابطه ام با ژائو مینگ امکان پذیر نبوده

00:05:28.720 --> 00:05:30.630
اما قضیه اونطور که فکر میکنی نیست

00:05:32.920 --> 00:05:33.760
ژائولی

00:05:34.120 --> 00:05:35.630
یو جین چن آدم درستی نیست

00:05:35.870 --> 00:05:37.000
آدم حقه باز و مخفیکاریه

00:05:37.270 --> 00:05:40.000
چیزی که نشون میده نیست

00:05:41.360 --> 00:05:42.310
بهت گفتم

00:05:42.680 --> 00:05:44.800
دیگه نمیخوام تهمتات به ولیعهد رو بشنوم

00:05:47.480 --> 00:05:48.120
عالیجناب؟

00:05:48.120 --> 00:05:50.390
کی بهت اجازه داده تو قصر شرقی هر غلطی میخوای بکنی؟

00:05:50.390 --> 00:05:51.230
...عالیجناب من

00:05:52.510 --> 00:05:53.560
- گمشو بیرون
- ..عالیجناب من
اینجا قصر شرقیه

00:05:55.430 --> 00:05:57.000
عمارتتون نیست

00:05:58.510 --> 00:06:00.000
ژائولی همین الان برو

00:06:11.800 --> 00:06:13.070
- ...آیائو
- یو جین چن

00:06:13.680 --> 00:06:15.310
پس همونطوری که اینجا اسیرم کردی

00:06:17.750 --> 00:06:21.600
ژائو لی رو هم گول زدی؟

00:06:23.510 --> 00:06:24.560
...این کار رو فقط برای

00:06:26.270 --> 00:06:28.680
در نهایت از هر کس که بهت اهمیت میده

00:06:29.870 --> 00:06:31.240
سواستفاده میکنی

00:06:33.630 --> 00:06:35.430
و چیزی جز مهره ای برای تکمیل بازیت نمیشه

00:06:57.070 --> 00:06:57.910
(آیائو)

00:06:59.310 --> 00:07:01.160
(چیکار کنم؟)

00:07:02.000 --> 00:07:03.580
سم اردکای چینی و آب فراموشی عشق

00:07:03.580 --> 00:07:05.770
(سم های مخفی یویینگ)
 سم های مخفی افسانه این

00:07:05.770 --> 00:07:07.640
(- آب فراموشی عشق)
 سم های مخفی افسانه این

00:07:07.640 --> 00:07:08.910
میگن میشه باهاشون ذهن بقیه رو کنترل کرد
اونایی که مسموم میشن

00:07:10.070 --> 00:07:11.560
فقط به حرف کسی که مسمومشون کرده گوش میدن

00:07:11.830 --> 00:07:13.360
و بی هیچ مقاومتی از دستوراتشون اطاعت میکنن

00:07:14.120 --> 00:07:14.960
بااین حال

00:07:14.960 --> 00:07:17.040
اونی که از خونش برای درست کردن پیوند سم اردکای چینی استفاده میشه

00:07:17.060 --> 00:07:18.360
عمر کوتاهی دارن

00:07:18.600 --> 00:07:21.070
هیچ کدومشون بیشتر از چهل سال عمر نکردن

00:07:22.750 --> 00:07:25.160
سم اردکای چینی و آب فراموشی عشق سم عادی نیستن

00:07:26.600 --> 00:07:27.440
سم اردکای چینی

00:07:28.360 --> 00:07:29.480
احساسات

00:07:30.120 --> 00:07:31.190
لذت و غصه رو قسمت میکنه

00:07:32.360 --> 00:07:33.240
آب فراموشی عشق

00:07:34.120 --> 00:07:35.360
خاطرات گذشته رو پاک میکنه

00:07:36.190 --> 00:07:37.270
و همه چیز رو به فراموشی میسپره

00:07:39.560 --> 00:07:41.560
سم اردکای چینی فقط باخونم به عنوان پیوند دهنده اثر میکنه

00:07:43.480 --> 00:07:44.950
به محض اینکه همه چیز رو فراموش کنه

00:07:47.190 --> 00:07:48.480
فقط عاشق خودم میشه

00:07:50.360 --> 00:07:52.160
عالیجناب نباید همچین کاری کنین

00:07:52.560 --> 00:07:55.040
میخواین زندگیتون رو به خطر بندازین؟

00:07:57.950 --> 00:08:00.360
اون موقع مادرم میخواست این سم رو به خورد پدرم بده

00:08:01.270 --> 00:08:02.480
اما فقط میخواست

00:08:02.560 --> 00:08:04.240
شریک شادیاش باشه

00:08:05.560 --> 00:08:07.600
و غمش رو نبینه

00:08:09.190 --> 00:08:10.920
برای همچین شک کرد و کنارش گذاشت

00:08:12.270 --> 00:08:14.040
آخرش هم ملکه فهمید

00:08:15.720 --> 00:08:17.560
و بهش تهمت جادوگری زد و

00:08:21.750 --> 00:08:23.560
محکوم به اعدام شد

00:08:24.830 --> 00:08:26.510
برای همین نباید دلرحمی کنم

00:08:28.160 --> 00:08:30.000
میخوام آیائو همه چیز رو فراموش کنه

00:08:32.320 --> 00:08:33.160
تا

00:08:35.240 --> 00:08:37.150
برای همیشه کنار هم باشیم

00:08:37.320 --> 00:08:39.150
عالیجناب اگه از سم استفاده کنین

00:08:39.630 --> 00:08:40.600
روتون نتیجه عکس میده

00:08:41.720 --> 00:08:43.320
وقتی کنارش باشم

00:08:44.960 --> 00:08:46.390
مگه مهمه بیشتر از چهل سال عمر نکنم؟

00:08:49.200 --> 00:08:50.040
بسه
...عالیجناب

00:08:51.360 --> 00:08:52.200
مرخصی

00:08:53.270 --> 00:08:54.110
چشم

00:08:56.790 --> 00:08:57.840
(سم اردکای چینی)

00:08:58.750 --> 00:08:59.750
(آب فراموشی عشق)

00:09:01.200 --> 00:09:02.040
(آیائو)

00:09:03.240 --> 00:09:05.240
(از نو شروع میکنیم)

00:09:11.270 --> 00:09:12.110
بانوی من

00:09:12.320 --> 00:09:13.960
خواهش میکنم یکم بخورین

00:09:14.480 --> 00:09:17.000
وگرنه باز امروز تنبیهم میکنن

00:10:26.670 --> 00:10:27.510
خورد؟

00:10:28.120 --> 00:10:29.200
عالیجناب

00:10:29.480 --> 00:10:31.030
بانو گو همه چیز خوردن

00:10:31.270 --> 00:10:32.910
مراقب بودم تا تهش رو بخورن

00:10:34.480 --> 00:10:35.320
آیائو

00:10:37.840 --> 00:10:38.790
از امشب به بعد

00:10:42.550 --> 00:10:44.630
از نو شروع میکنیم

00:11:06.600 --> 00:11:07.440
آیائو

00:11:11.080 --> 00:11:11.920
آیائو بیدار شدی

00:11:14.200 --> 00:11:15.040
کی هستی؟

00:11:16.030 --> 00:11:17.030
نمیشناسیم؟

00:11:34.480 --> 00:11:35.440
عالیه

00:11:39.600 --> 00:11:40.440
...تو
داری اذیتم میکنی

00:11:43.480 --> 00:11:44.320
معذرت میخوام
معذرت میخوام آیائو

00:11:46.910 --> 00:11:47.790
آیائو؟

00:11:49.510 --> 00:11:50.510
آیائوکیه؟

00:11:52.910 --> 00:11:53.750
...اینجا

00:11:55.360 --> 00:11:56.480
کجام؟

00:12:01.080 --> 00:12:02.150
یو جین چن

00:12:03.550 --> 00:12:04.600
ولیعهدم

00:12:05.510 --> 00:12:07.150
نامزدمی

00:12:08.750 --> 00:12:10.320
از بچگی هم رو میشناسیم

00:12:12.360 --> 00:12:13.670
و خیلی وقت پیش نامزد شدیم

00:12:14.600 --> 00:12:16.000
اما به خاطر دشمنایی که تو دربار داشتم

00:12:17.440 --> 00:12:18.280
اراذل

00:12:18.720 --> 00:12:19.960
دزدیدنت

00:12:20.670 --> 00:12:21.910
و از صخره افتادی پایین

00:12:23.150 --> 00:12:24.270
از اون موقع بیهوش بودی

00:12:26.320 --> 00:12:27.160
طبیب گفت

00:12:28.790 --> 00:12:30.080
ممکنه حافظه ات رو از دست بدی

00:12:33.510 --> 00:12:34.360
...فکر نمیکردم

00:12:40.000 --> 00:12:41.000
آیائو به خاطر

00:12:42.550 --> 00:12:43.670
رنجایی که کشیدی معذرت میخوام

00:12:45.510 --> 00:12:46.670
از الان به بعد

00:12:49.120 --> 00:12:51.150
دیگه هیچوقت نمیذارم بهت ظلم بشه

00:12:53.510 --> 00:12:55.870
ازدواج....کردیم؟

00:12:57.000 --> 00:12:57.840
اره
ازدواج کردیم

00:13:00.720 --> 00:13:02.000
حالا که بهوش اومدی

00:13:02.960 --> 00:13:04.870
باید تدارک عروسیمون رو ببینیم

00:13:06.000 --> 00:13:07.000
به محض اینکه عروسی کنیم

00:13:08.360 --> 00:13:09.670
همه چیز سرجای درستش قرار میگیره

00:13:11.120 --> 00:13:12.200
خاطرم جمع میشه

00:13:14.030 --> 00:13:16.240
اما من کیم؟

00:13:17.240 --> 00:13:19.270
فقط نامزدتم؟

00:13:19.960 --> 00:13:20.800
همین؟

00:13:21.540 --> 00:13:25.420
♪اما فقط سواری تنها رو میبینم که ازم دور میشه♪

00:13:25.440 --> 00:13:26.280
آیائو

00:13:29.390 --> 00:13:30.270
گذشته ات

00:13:32.510 --> 00:13:33.670
خیلی دردناک بوده

00:13:35.550 --> 00:13:37.630
خوبه که اون خاطرات بد و ناخوشایند فراموش شدن

00:13:37.630 --> 00:13:39.700
♪هزاران هزار فکر دارم ، چیزی ازم نپرس♪

00:13:39.960 --> 00:13:41.240
فقط همین که یادت بیاد

00:13:42.480 --> 00:13:43.440
از الان به بعد

00:13:46.080 --> 00:13:47.720
تموم وجود همیم کافیه

00:13:47.720 --> 00:13:50.100
♪چراغ نقره ای خاموش شد و دود شمعش با باد از بین می‌ره و ♪

00:13:50.120 --> 00:13:51.330
♪نفرت رو همراه خودش میبره♪
کنارت که باشم

00:13:53.940 --> 00:13:58.100
♪در سحرگاهان غرق رویا بودم و با عشقی عمیق از خواب بیدار شدم♪

00:13:58.860 --> 00:14:00.570
♪لبهای سرخی که به شنگرف آغشته شدن♪

00:14:01.670 --> 00:14:03.000
نمیخواد از چیزی بترسی

00:14:03.610 --> 00:14:07.600
♪نوشتن نامه وداع خیلی سخته ، اشتیاقی همیشگی♪

00:14:07.600 --> 00:14:11.790
♪دل رو رو به سردی می‌بره و مسیر رو گم می‌کنه ،دوباره درگیر کی میشه؟♪

00:14:12.190 --> 00:14:16.860
♪هنوز انتظار میکشم و عشق نافرجام روی این متکا در تنهایی رو به مرگ میره♪

00:14:17.160 --> 00:14:19.000
♪لبهای سرخی که به شنگرف آغشته شدن♪

00:14:19.470 --> 00:14:22.900
♪فقط غم و غصه باقی مونده و دیگه لبخندی روشن نمیشینه♪

00:14:24.000 --> 00:14:28.550
♪درطول شب چند پیاله شراب گرم دیگه مینوشم♪

00:14:36.790 --> 00:14:37.630
آیائو ببین

00:14:39.200 --> 00:14:40.240
این درخت گلابی

00:14:40.910 --> 00:14:42.550
رو خودم خیلی وقت پیش برات کاشتم

00:14:43.550 --> 00:14:45.200
حالا پراز شکوفه شده

00:14:48.670 --> 00:14:50.150
این درخت گلابی رو دوست دارم

00:15:07.120 --> 00:15:08.030
بوی خیلی خوبی داره

00:15:10.790 --> 00:15:13.240
شبیه رایحه خونه میمونه

00:15:25.240 --> 00:15:26.720
چون اینجا خونه امونه

00:15:29.960 --> 00:15:30.910
خیلی زود

00:15:31.120 --> 00:15:32.790
از شکوفه هاش آبنبات شکوفه گلابی درست میکنم

00:15:35.360 --> 00:15:36.750
قبلا وقتای بیکاریمون

00:15:37.600 --> 00:15:39.480
اینجا میشستیم و شطرنج بازی میکردیم و چای میخوردیم

00:15:41.080 --> 00:15:42.390
برام خوراک میپختی

00:15:44.000 --> 00:15:45.480
و منم برات قصه میخوندم

00:15:47.080 --> 00:15:47.920
از این به بعد

00:15:48.720 --> 00:15:50.120
باز برات خوراک میپزم

00:15:53.390 --> 00:15:54.230
منم

00:15:54.840 --> 00:15:56.720
آروم آروم از گذشته امون میگم

00:15:57.750 --> 00:15:59.360
تا همه چیز یادت بیاد

00:16:05.080 --> 00:16:05.920
آیائو

00:16:07.870 --> 00:16:08.710
اینکه کنارمی خیلی خوبه

00:16:11.270 --> 00:16:12.110
راستی
تازه سرپا شدی

00:16:13.910 --> 00:16:14.960
باید بیشتر مراقب باشی

00:16:15.960 --> 00:16:18.120
امروز تو عمارت بمون و برای عروسیمون آماده شو

00:16:18.670 --> 00:16:19.510
بیرون نرو

00:16:20.270 --> 00:16:22.320
ندیمه ها رو بفرست تا هرچی میخوای برات بخرن

00:16:24.630 --> 00:16:25.550
نمیدونم اگه باز

00:16:26.360 --> 00:16:27.440
اتفاقی برات بیفته

00:16:28.570 --> 00:16:29.710
باید چیکار کنم

00:16:32.270 --> 00:16:33.110
خیلی خوب

00:16:45.030 --> 00:16:45.870
عالیجناب

00:16:48.600 --> 00:16:49.440
عالیجناب
خوبین؟

00:16:51.910 --> 00:16:54.000
پس رنج و عذاب سم اردکای چینی اینه

00:16:56.440 --> 00:16:57.280
(مهم نیست)

00:16:57.790 --> 00:16:58.960
(برای قسمت کردن احساساتم با ایائو)

00:16:59.630 --> 00:17:00.960
(این درد هیچی نیست)

00:17:01.270 --> 00:17:03.600
عالیجناب چرا همچین بلایی سر خودتون اوردین؟

00:17:04.350 --> 00:17:06.160
خیلی زود با شاهدخت ژائولی ازدواج میکنین

00:17:07.000 --> 00:17:08.440
ملکه که تا الان تو حصر خانگی بود

00:17:08.510 --> 00:17:10.310
برای نظارت به عروسی از معبد به قصر برگشته

00:17:10.790 --> 00:17:12.960
الان هرحرکتتون زیر ذره بینه

00:17:13.270 --> 00:17:14.110
و اینجا

00:17:14.110 --> 00:17:16.550
نه تنها جلوی تدارکات وصلتتون با شاهدخت ژائولی رو گرفتین

00:17:16.550 --> 00:17:17.590
که یکی رو هم مخفی کردین

00:17:17.590 --> 00:17:19.960
اگه ملکه بو ببره گو جون یائو تو قصر شرقیه

00:17:20.550 --> 00:17:22.070
جمع کردن اوضاع خیلی سخت میشه

00:17:23.160 --> 00:17:24.990
قصر شرقی الان پر از اعضای شمشیر سیاهه

00:17:26.160 --> 00:17:27.880
هیچکس نمی‌فهمه ایائو اینجاست

00:17:29.510 --> 00:17:31.240
و کسی هم نمیتونه ببردش

00:17:32.240 --> 00:17:33.080
اما عالیجناب

00:17:33.640 --> 00:17:35.310
...ازدواجتون با شاهدخت ژائولی

00:17:37.550 --> 00:17:39.510
یا نکنه قراره باهم انجامش بدین؟

00:17:45.110 --> 00:17:47.030
قضیه ژائولی زمانبندی درست میخواد

00:17:47.830 --> 00:17:49.030
فعلا

00:17:49.070 --> 00:17:50.600
هیچی نباید اوقاتی که با آیائو دارم رو بهم بزنه

00:18:00.000 --> 00:18:44.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.