WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:06.220 --> 00:01:10.380
=عشق بورز و وداع کن=

00:01:10.740 --> 00:01:12.980
=قسمت بیست و دوم=

00:01:19.430 --> 00:01:20.270
عالیجناب
چطوره؟

00:01:25.590 --> 00:01:26.430
عالیجناب

00:01:39.430 --> 00:01:40.710
الان چه وقتیه؟

00:01:41.150 --> 00:01:41.990
باید بگم
دیگه بعداز ظهر شده

00:01:47.870 --> 00:01:48.710
بعد از ظهر؟

00:01:50.120 --> 00:01:51.310
(بعد از ظهر شده؟)

00:01:52.000 --> 00:01:53.680
(واقعا یه شب و یه روز کامل خوابیدم؟)

00:01:57.150 --> 00:01:57.990
نباید بلند بشین

00:01:58.510 --> 00:01:59.790
طبیب مدام بهمون گفته

00:02:00.120 --> 00:02:01.510
الان جسمتون ضعیفه

00:02:01.760 --> 00:02:03.480
و باید استراحت کنین

00:02:04.040 --> 00:02:05.710
بهتره از تخت پایین نیاین

00:02:16.430 --> 00:02:17.310
...بچه

00:02:18.800 --> 00:02:19.990
تسلیت میگم بانو

00:02:34.190 --> 00:02:35.030
...مرده

00:02:36.400 --> 00:02:37.400
خوبه که مرده

00:02:39.520 --> 00:02:40.520
آزاد شدم

00:02:42.630 --> 00:02:44.120
حالا کامل ازادم

00:02:46.840 --> 00:02:47.680
بانو
خواهش میکنم باخودتون اینطوری نکنین

00:02:50.080 --> 00:02:51.240
طبیب گفته

00:02:51.430 --> 00:02:53.310
فعلا نباید احساساتی بشین

00:02:53.840 --> 00:02:54.870
اگه بهم بریزین
ممکنه

00:02:56.520 --> 00:02:58.000
وضعیت جسمیتون بدتر بشه

00:02:59.470 --> 00:03:02.840
...وضعیت جسمیم بدتربشه

00:03:06.520 --> 00:03:07.680
برای یکی شبیهم

00:03:08.630 --> 00:03:10.590
مردن بهتر از زندگی کردنه

00:03:13.520 --> 00:03:14.360
عالیجناب

00:03:16.680 --> 00:03:17.520
تنهامون بذارین
اطاعت

00:03:24.430 --> 00:03:25.520
- آیائو
- گمشو

00:03:27.750 --> 00:03:28.840
اومدم بپرسم

00:03:30.360 --> 00:03:31.520
دقیقا چی شده؟

00:03:31.910 --> 00:03:33.030
چی شده؟

00:03:33.710 --> 00:03:35.520
اومدی می‌پرسی چی شده؟

00:03:37.680 --> 00:03:38.520
خیلی خوب

00:03:38.870 --> 00:03:40.080
بهت میگم

00:03:41.080 --> 00:03:42.680
ژائولی هم مرده

00:03:44.750 --> 00:03:46.310
مرگ ژائولی تصادفی بود

00:03:48.520 --> 00:03:49.630
کاری که الان باید بکنی

00:03:50.910 --> 00:03:52.080
اینه که از خودت مراقبت کنی

00:03:53.430 --> 00:03:54.710
از خودم مراقبت کنم؟

00:03:55.840 --> 00:03:57.520
ژائو لی ، ژائو مینگ

00:03:58.190 --> 00:03:59.710
مگه چیکار کرده بودن؟

00:03:59.800 --> 00:04:01.840
بی گناه بودن

00:04:02.470 --> 00:04:04.630
فقط چون باهام صمیمی بودن

00:04:05.030 --> 00:04:06.750
از هیچ کدومشون نگذشتی

00:04:07.280 --> 00:04:08.870
تک به تک

00:04:09.710 --> 00:04:13.080
هرکس دور و برم بود از بین رفت

00:04:15.190 --> 00:04:17.270
همش به خاطر توئه

00:04:17.680 --> 00:04:18.630
یو جین چن

00:04:19.190 --> 00:04:22.560
هیچی جز یه جونور خونخوار نیستی

00:04:24.120 --> 00:04:24.960
اره

00:04:25.360 --> 00:04:27.560
جونوری شبیهت لیاقت بچه داشتن نداره

00:04:28.630 --> 00:04:29.680
خوب گوشات رو باز کن

00:04:30.750 --> 00:04:34.160
لیاقت نداریم بچه دار بشیم

00:04:35.160 --> 00:04:37.830
پس عمدا بچه امون رو کشتی اره؟

00:04:38.040 --> 00:04:39.070
اگه کرده باشم چی میشه؟

00:04:41.430 --> 00:04:42.270
آیائو

00:04:43.830 --> 00:04:45.120
مگه قرار نبود

00:04:47.240 --> 00:04:48.920
باهم زندگی کنیم؟

00:04:48.920 --> 00:04:51.160
♪ببین ابرها چطور با حرکت ارومشون♪

00:04:51.160 --> 00:04:52.040
گمشو

00:04:53.310 --> 00:04:54.150
اره خوب

00:04:55.830 --> 00:04:57.150
همیشه تحقیرم میکردی

00:04:57.150 --> 00:05:00.570
♪اما دست آخر تو♪

00:05:00.600 --> 00:05:02.430
حتی نمیخوای بچه ای ازم داشته باشی

00:05:05.000 --> 00:05:06.570
♪هیچوقت به انعکاس♪

00:05:06.720 --> 00:05:08.800
هرکسی می‌تونه غصه ات بده

00:05:08.800 --> 00:05:10.190
♪هیچوقت بهمش نریختم ♪
غیر من

00:05:18.600 --> 00:05:19.930
چرا انقدر سنگدلی؟

00:05:19.930 --> 00:05:26.680
♪این ضعف و ناامیدی چیز جز یه وهم نیست♪

00:05:27.430 --> 00:05:29.660
♪عشق عین یه شمشیر میمونه♪

00:05:29.660 --> 00:05:32.960
♪هر چی باریکتر باشه ، تیز تره♪

00:05:32.970 --> 00:05:33.810
خیلی شوره

00:05:36.560 --> 00:05:38.240
حتی یکی به سنگدلیت هم میتونه

00:05:41.000 --> 00:05:42.800
اشکی به این شوری بریزه

00:05:45.310 --> 00:05:46.360
ببین چقدر

00:05:47.560 --> 00:05:48.870
بدبخت

00:05:50.040 --> 00:05:51.270
و شکننده ای

00:05:53.720 --> 00:05:55.430
اما دیگه هیچی حس نمیکنم

00:05:59.350 --> 00:06:06.330
♪زخمایی که به عمق دلامون نشسته رو فراموش کنیم♪

00:06:06.360 --> 00:06:07.480
اشکات

00:06:08.600 --> 00:06:09.560
ضعفت

00:06:11.830 --> 00:06:13.870
و این چهره مغموم و فروریخته ات

00:06:14.160 --> 00:06:15.870
همش یه ظاهره

00:06:17.240 --> 00:06:18.160
خود واقعیت

00:06:18.750 --> 00:06:20.720
سنگدل ، بی رحم ، خودخواهه

00:06:20.870 --> 00:06:22.480
و هیچوقت دوستم نداشتی

00:06:24.060 --> 00:06:26.810
♪ببین ابرها چطور با حرکت ارومشون♪

00:06:29.160 --> 00:06:30.390
احمق بودم که باورت کردم

00:06:33.920 --> 00:06:35.310
دیگه نه نازت رو میکشم

00:06:35.660 --> 00:06:38.900
♪تاریکی شب گم میشن♪

00:06:41.240 --> 00:06:42.750
و نه دلم رو نرم میکنم

00:06:43.960 --> 00:06:45.480
♪هیچوقت بهمش نریختم♪

00:06:45.860 --> 00:06:49.080
♪اون دروغ قشنگ♪

00:06:51.630 --> 00:06:52.720
از الان به بعد

00:06:53.870 --> 00:06:55.080
چهار چشمی مراقبتم

00:06:59.070 --> 00:07:00.720
اگه جرات داری بکشم

00:07:02.430 --> 00:07:03.830
هر چی نباشه

00:07:04.870 --> 00:07:06.200
خون همشون به گردنمه

00:07:10.600 --> 00:07:14.260
♪زخمی که خوردم♪

00:07:14.470 --> 00:07:18.150
♪فقط کمی از قلبم فاصله داره♪

00:07:18.520 --> 00:07:21.100
♪اما بازم نتونسته♪

00:07:21.420 --> 00:07:25.610
♪اشتیاقم رو از بین ببره♪

00:07:26.340 --> 00:07:33.340
♪چطور زخمایی که یه زمانی♪

00:07:34.310 --> 00:07:41.300
♪به عمق دلامون نشسته رو فراموش کنیم♪

00:07:54.510 --> 00:07:55.350
...بوش خیلی خوبه

00:07:57.920 --> 00:08:00.270
عین بوی خونه است

00:08:01.070 --> 00:08:02.560
چون اینجا خونمونه

00:08:05.800 --> 00:08:06.680
دو روز دیگه

00:08:07.800 --> 00:08:09.720
تشییع شاهدخت ژائولیه اره؟

00:08:10.680 --> 00:08:11.520
همینطوره

00:08:12.480 --> 00:08:13.830
حتما میخواد بره

00:08:14.240 --> 00:08:15.800
عین خواهر ژائولی میمونه

00:08:17.390 --> 00:08:19.310
حتما میخواد باهاش خداحافظی کنه

00:08:21.190 --> 00:08:22.830
معذرت میخوام

00:08:23.120 --> 00:08:24.800
که گستاخی میکنم عالیحناب

00:08:25.270 --> 00:08:27.190
قشنگ معلومه گو جون یائو قصد سویی نسبت بهتون داره

00:08:27.630 --> 00:08:29.270
چندین بار خواسته بکشدتون

00:08:29.630 --> 00:08:31.560
و حتی بااینکه بچه اتون رو باردار بود

00:08:32.120 --> 00:08:33.240
با بی رحمی تموم کشتش

00:08:33.790 --> 00:08:35.000
مشخصه بی رحمه
و کوتاه نمیاد

00:08:36.360 --> 00:08:37.200
نگهش داشتنش

00:08:37.550 --> 00:08:39.090
بزرگ کردن ببری میمونه که آخرش خودتون رو میخوره

00:08:39.510 --> 00:08:40.350
شی با

00:08:42.790 --> 00:08:44.360
گنده تر از دهانت حرف میزنی

00:08:44.790 --> 00:08:45.630
معذرت میخوام عالیحناب
اما این حرفا

00:08:47.120 --> 00:08:48.030
رو دلم مونده بودن
حتی اگه به قیمت جونمم تموم بشه

00:08:49.750 --> 00:08:51.000
باید بگمشون

00:08:52.870 --> 00:08:53.710
بلند شو

00:08:55.320 --> 00:08:56.160
...عالیجناب
گفتم بلند شو

00:09:00.440 --> 00:09:01.600
اگه قراره سینه ات رو بی حفاظ بذاری

00:09:02.870 --> 00:09:04.670
اونوقت باید آماده شمشیر خوردنم باشی

00:09:05.550 --> 00:09:06.960
اگه اون روز نمیگفتم چیکار کردم

00:09:07.720 --> 00:09:08.870
جون سالم در نمیبرد

00:09:10.240 --> 00:09:11.960
بعضی وقتا ازت میپرسم

00:09:14.150 --> 00:09:15.960
چطور دوباره دل ایائورو بدست بیارم؟

00:09:20.670 --> 00:09:21.910
اما مگه چیزی میفهمی؟

00:09:23.750 --> 00:09:25.240
دیگه عقلم به جایی نمیرسه

00:09:26.630 --> 00:09:28.000
و از سر ناچاری به هر چیزی چنگ میزنم

00:09:35.000 --> 00:09:35.840
خواهر سوی جو

00:09:36.150 --> 00:09:38.120
باز مسئول مراقبت از بانوی توی تالار اصلی شدی؟

00:09:38.120 --> 00:09:38.960
اره
ولیعهدمون

00:09:40.390 --> 00:09:41.870
باهاش خیلی خوب تا می‌کنه

00:09:42.270 --> 00:09:43.200
اینجا مخفیش کرده

00:09:43.360 --> 00:09:45.000
و شب و روز مراقبشه

00:09:45.320 --> 00:09:48.150
شنیدم نامزد عالیجناب از دنیا رفته

00:09:48.600 --> 00:09:50.720
با علاقه ای که عالیجناب به بانو داره

00:09:50.960 --> 00:09:53.270
شاید به همین زودیا همسر ولیعهدش کنه

00:09:53.550 --> 00:09:55.910
اگه همچین اتفاقی بیفته سرندیمه میشی

00:09:56.200 --> 00:09:58.200
اونوقت همه بهت تکیه میکنیم

00:09:58.510 --> 00:09:59.870
همسر ولیعهد؟

00:10:00.320 --> 00:10:01.840
چه خوش خیال

00:10:02.150 --> 00:10:04.120
خیلی ساده این

00:10:04.390 --> 00:10:05.320
منظورت چیه؟

00:10:05.510 --> 00:10:06.870
درسته که ولیعهد بهش علاقه دارن

00:10:07.080 --> 00:10:08.720
اما همش تو قصر شرقی محبوسه

00:10:08.960 --> 00:10:10.790
و اجازه نداره پاش رو بیرون بذاره

00:10:10.960 --> 00:10:12.550
اصلا کسی از وجود

00:10:12.670 --> 00:10:14.480
همچین بانوی محبوبی خبر داره؟

00:10:14.750 --> 00:10:17.480
قشنگ مشخصه که وضعیتش معلوم نیست

00:10:17.840 --> 00:10:19.200
ولیعهد باهاش عین

00:10:19.440 --> 00:10:21.270
یه پرنده تو قفس رفتار میکنه

00:10:21.390 --> 00:10:23.150
یه بازیچه است نه بیشتر

00:10:23.510 --> 00:10:24.870
اگه خواب همسری ولیعهد رو دیده

00:10:25.240 --> 00:10:26.790
مسلما براش غیرممکنه

00:10:34.030 --> 00:10:34.870
عالیجناب

00:10:37.200 --> 00:10:38.270
- عالیحناب
- عالیجناب

00:10:39.200 --> 00:10:40.040
سوی جویی؟
بله عالیحناب

00:10:41.960 --> 00:10:43.050
سالها تو قصر بودی

00:10:43.390 --> 00:10:46.200
میدونی مجازات شایعه درست کردن برای اربابت چیه؟

00:10:46.440 --> 00:10:48.960
غلط کردم

00:10:49.080 --> 00:10:50.390
خواهش میکنم ازم بگذرین عالیحناب

00:10:50.600 --> 00:10:51.440
شی با

00:10:52.270 --> 00:10:53.110
ببرش
و پنجاه ضربه شلاقش بزن

00:10:54.550 --> 00:10:55.390
اطاعت

00:10:56.150 --> 00:10:57.150
غلط کردم
خواهش میکنم ازم بگذرین

00:10:58.670 --> 00:11:00.390
عالیجناب رحم کنین

00:11:00.630 --> 00:11:02.480
عالیجناب

00:11:45.240 --> 00:11:46.150
راست میگن

00:11:48.240 --> 00:11:50.200
باید به ایائو عنوان خوبی بدم

00:11:56.630 --> 00:11:57.470
عالیجناب

00:12:12.200 --> 00:12:13.960
خواهش میکنم بهم رحم کنین

00:12:14.480 --> 00:12:15.600
خواهش میکنم گریه نکنین

00:12:16.630 --> 00:12:17.600
چی شده؟

00:12:18.480 --> 00:12:19.320
سوی جو کجاست؟

00:12:19.750 --> 00:12:21.670
سوی جو دیروز از وظایفش غفلت کرده

00:12:21.960 --> 00:12:23.240
برای همین پنجاه ضربه شلاق خورده

00:12:23.390 --> 00:12:24.750
و از قصر شرقی اخراج شده

00:12:25.360 --> 00:12:27.670
دیگه ازتون مراقبت نمیکنه

00:12:29.080 --> 00:12:31.440
اگه امروز اتفاقی براتون بیفته

00:12:31.960 --> 00:12:34.240
میترسم بعدی که پنجاه ضربه شلاق بخوره من باشم

00:12:35.440 --> 00:12:36.510
(یو جین چن)
(خیلی دو رویی)

00:12:37.750 --> 00:12:39.360
(ذات واقعیت همینه)

00:12:39.550 --> 00:12:40.910
(باید میدونستم)

00:12:41.870 --> 00:12:42.710
بانو

00:12:44.440 --> 00:12:45.280
خیلی خوب

00:12:49.270 --> 00:12:50.000
دیگه گریه نمیکنم

00:12:56.000 --> 00:12:58.250
(امیدوارم تو زندگی بعدی بتونم بدهیم رو به ژایو مینگ بدم)

00:12:58.250 --> 00:12:59.980
(دوست گناهکار غرق اشکت گو جون یائو )

00:13:00.000 --> 00:13:02.000
حالا که تو این قصر شرقی گیر افتادم

00:13:03.080 --> 00:13:04.750
شاید هیچوقت خلاص نشم

00:13:06.200 --> 00:13:07.440
اما این چیزا

00:13:08.440 --> 00:13:09.630
مال اینجا نیستن

00:13:10.440 --> 00:13:11.840
اگه اینجا بسوزونمشون

00:13:12.840 --> 00:13:15.000
دعا ها و افکارم رو به اونایی که از دستشون دادم نمیرسونن

00:13:15.960 --> 00:13:17.440
برای همین ازت میخوام

00:13:18.120 --> 00:13:19.360
بیرون قصر ببریشون

00:13:19.870 --> 00:13:22.840
و جای خلوتی پیدا کن و

00:13:24.440 --> 00:13:25.750
برای ادای احترام به دوستای از دست رفته ام بسوزونیشون

00:13:26.320 --> 00:13:27.270
....بانو ، من

00:13:29.630 --> 00:13:30.870
میدونم خواسته زیادیه

00:13:31.600 --> 00:13:33.270
اما چیز دیگه ای ندارم

00:13:39.080 --> 00:13:40.200
کل چیزی که برام مونده همینه

00:13:40.840 --> 00:13:42.000
میشه برام انجامش بدی؟

00:13:42.870 --> 00:13:44.270
بانو خواسته زیادی دارین

00:13:46.390 --> 00:13:47.270
عالیجناب

00:13:51.600 --> 00:13:53.270
ایائو شنیدم امروز غذاخواستی

00:13:54.790 --> 00:13:55.870
واقعا حرف گوش کنی ایائو

00:13:57.600 --> 00:13:58.790
اگه نمیخوردم

00:13:59.600 --> 00:14:01.630
دوباره سر اطرافیانم خالیش میکردی

00:14:02.720 --> 00:14:04.120
اگه اینطوری پیش بره

00:14:05.030 --> 00:14:07.390
کلی خون گردنم میفته

00:14:08.510 --> 00:14:09.350
منظورت چیه؟

00:14:10.910 --> 00:14:12.750
خوب میدونی منظورم چیه چرا میپرسی؟

00:14:13.440 --> 00:14:14.480
واقعا نمیفهمم

00:14:15.120 --> 00:14:15.960
خیلی خوب

00:14:16.280 --> 00:14:17.850
حالا که نمیفهمی

00:14:17.870 --> 00:14:19.320
بذار یادت بندازم

00:14:20.150 --> 00:14:21.200
سوی جو کجاست؟

00:14:22.080 --> 00:14:23.320
پس قضیه از این قراره

00:14:23.870 --> 00:14:25.030
سوی جو پشتت حرف درآورده بود

00:14:25.790 --> 00:14:27.120
برای همین مجازاتش کردم

00:14:27.360 --> 00:14:28.200
بسه
حالم ازش بهم میخوره

00:14:30.120 --> 00:14:31.150
دیگه نمیتونم تحملش کنم

00:14:31.960 --> 00:14:33.750
میدونم الان ولیعهدی

00:14:33.750 --> 00:14:35.480
کلی قدرت داری و کسی جرات سرپیچی ازت رو نداره

00:14:36.240 --> 00:14:37.390
اما تمنا میکنم

00:14:38.240 --> 00:14:39.670
بهونه ام نکن
که به بقیه صدمه بزنی

00:14:41.600 --> 00:14:43.120
از این همه بار گناه خسته شدم

00:14:47.740 --> 00:14:50.450
(امیدوارم تو زندگی بعدی بتونم بدهیم رو به ژائو مینگ بدم)

00:14:50.470 --> 00:14:51.980
(دوست گناهکار غرق اشکت گو جون یائو )

00:14:57.510 --> 00:14:59.270
هنوز فراموشش نکردی هان؟

00:15:10.550 --> 00:15:12.030
نمیتونم

00:15:22.490 --> 00:15:25.660
♪قلبم عین یه شهره♪

00:15:25.670 --> 00:15:27.670
(اراده ات رو حس میکنم ایائو)

00:15:29.320 --> 00:15:30.390
(جدی هستی)

00:15:31.790 --> 00:15:33.200
(هیچوقت نمیبخشیم)

00:15:35.670 --> 00:15:37.480
(فکر میکردم هنوز فرصتی برای باهم بودن داریم)

00:15:38.790 --> 00:15:39.840
(اما اشتباه میکردم)

00:15:41.200 --> 00:15:42.240
(آیائویی)

00:15:44.790 --> 00:15:45.630
(آیائو...)

00:15:46.790 --> 00:15:48.360
(همراهت تحملش میکنم)

00:15:49.870 --> 00:15:50.710
(ما...)

00:15:52.000 --> 00:15:53.440
(تا آخرش به تلخی مبارزه میکنیم)

00:15:53.930 --> 00:15:57.870
♪راههامون از هم جدا شده♪

00:15:57.894 --> 00:16:52.894
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:16:01.020 --> 00:16:05.440
♪چراغ نقره ای خاموش شد و دود شمعش با باد از بین می‌ره نفرت رو همراه خودش میبره♪

00:16:05.740 --> 00:16:10.020
♪در سحرگاهان غرق رویا بودم و با عشقی عمیق از خواب بیدار شدم♪

00:16:10.840 --> 00:16:12.610
♪لبهای سرخی که به شنگرف آغشته شدن♪

00:16:12.850 --> 00:16:15.190
♪چطور این لمس گرم و پر حرارت رو حفظ کنیم؟♪

00:16:15.500 --> 00:16:19.550
♪نوشتن نامه وداع خیلی سخته ، اشتیاقی همیشگی♪

00:16:19.550 --> 00:16:23.770
♪دل رو رو به سردی می‌بره و مسیر رو گم می‌کنه ،دوباره درگیر کی میشه؟♪

00:16:24.130 --> 00:16:28.810
♪هنوز انتظار میکشم و عشق نافرجام روی این متکا در تنهایی رو به مرگ میره♪

00:16:28.990 --> 00:16:30.970
♪لبهای سرخی که به شنگرف آغشته شدن♪

00:16:31.440 --> 00:16:34.860
♪فقط غم و غصه باقی مونده و دیگه لبخندی روشن نمیشینه♪

00:16:35.860 --> 00:16:40.560
♪درطول شب چند پیاله شراب گرم دیگه مینوشم♪